Página 175 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 186 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 186 — Êxodo

Volume I · página original 186

Página 186 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΖτΠ5. τε ττ οὔ (η τεγΡ,1οτΠ8.΄
εἰ πὸ ἤπτοε νυ . αὐ το πἴδοοίς ἢ
Φ Ὁ 2 7 ὙΨ - ἦν Π ΕῚ »“» “ν ς
χὰνδυκ ἐξανέςῃ ὀνδ'εὶς ἐκ τῆς κοίτης ἄυτον τρις. α
Ὅπθ. οἷ» ἄρ {Πίσ ἐΠ36} ἐγβεῖας ἐπ οἴδισ. “4
μέρωφυπρασι δὲ τοῖς ὑιοὶς Ἰσραὴλ ἂν φὼς ἐν πᾶσιν 1!
Η ἀν ετῆϊ, εἰ νοίδιης ἡ γμῶν πιογίπ εὶ 8: ὔ
ὁις κατεγίνοντο κἂι ἐκάλεσε φαραὼ μωυσὴν χὰ! ἀα ὦ
«τ: Ὀἰοῖθε {τες πες Ὀῆο ὑεο νῖος ν
φώρ λέγων; βαδίζετε» λατρεύετε χῷ τωθεῶ ὑμῶν, χ
νετδιῇ οὔθ εἴ ὑουρό τεϊμἀϊε. εἰ 5,
-ταλὴν τῶν προβάτων κι τῶν βοῶν ὑπσολείπτεγ εκ δ
εθραίος ΠΣ νῖ8 ἀν νΕ8ε: ἐν νοθίίῇ, εἰ οι 5
ἡ ἀπσυσκευὴ ὑμῶν ἀσσυτρεχέτω με ὑμῶν. κἂι ἔνσε ς
ἡπογίεσι κά εἰ τι Ὀϑυΐθ ποθίο Ῥοϊοοη. ε
μωυσὰς, ἄλλα κι σὺ δώσεις ἧμιν ὁλοκαυτώματα ἢ
εἰ ᾿γοδίβο: ὅσ ἐδείειπιιο ὈῆΟ ὍΓο πος εἰ .
ἔ χη θυσίας, ἃς ποοιήσομεν κυρίω τῷ ϑεὼ ἡμῶν, χὰ! Ζ ἢ
ἐυπιξε γᾷ τθηπε πουηοῖς εἰ πὸ τοὶ παῖσα δ
χηνεὴ μῶν πτορευσεΐαι μεθ ἐμῶὼν,κθευχ ὑπολειψὺ ἢ
1.6 Νηρ, 80 εἰ6 «π. 6ςεἰρίειηΡ 9ἀτετιξάϊ Ὀῆο Ἰ
μεθα ὁπελην ἀπο αὐτῶν ἤχβ ληψόμεθα λατοευσοαικ ς
Ὁεο. “ἴο. βοθ ἄι πὸ (ίπυσ ἀ4 {ετιεπ!8Θ Το
“Ὁ θεω ἡ μῶγε ἡμεῖς δὲ ουκ διδαμεν τί λατρεύσομεν τί
Ὁδος Ν νευίϑπι πο {{Πππ| . ἱπόυγαθίς δὲ Ὀἥσ 11
κυρίω, ἕως τοῦ ἐλϑεὶν ἥμας ἐκεῖ. ἐσκλήρυνε δὲ κῷ αν ς
: ἐος φἰγηγαδίδ: εἰ πῦ νος Ὀϊπηετε ἐο8 ἡ
καρδίαν φαραώ, κι υκ ἐβουλήθη ἐξατοςείλαι ως ἢ
, “ αἱν Ῥίγάταος τεςεάς 8 πὲ (οὔ πὶ
«οὐρικδιλίγειφαραώ, ἄπελθε ἀπ᾽ ἐμοῦ, προσεχεά͵ ΡῚ
με τίοί ατιριθηδηάδετε νίάἀοτε πιο ὠ{δείεπι, ε
σταυτῶ ἔτι μὴ ποροΐδλναι ἰδιν μου “Ὁ πθοσωτπτον. τ
ἕν Οὐε θρρθγηετίθ πηϊοὶς πιοείετίθ.8: ἄξ πισγίξδε. 96
δαν ἥμερα ὀφθὴς μοι, ὀσχσυθανε. λέγει δὲ μωυσες,
ἤς οἰτίπίς πόοπιριαρρθτγεῦο εἰϑέιη ἐαείεπι, τὶ
θυτως ἔιρηκας υκ ἔτι ὀφϑήσομαί σοι ἐς πθόσω πον. ἢ
Ολ.ι ὍΣ: ἅν Ὀὔδσ 84 πιογίεη: θά πονηᾷ ρἱσῆ πὶ
. ͵ Ἁ "ν τ Π ᾿
ἃ ἐγπε δὲ κύριος πρὸς μωυσην γῈΤΙ μίαν ππληγὴν, (
μμ ἐνρρναοδορεε ἐαρ αγριαν. αὰ φοῇὶ χες:
ἐπάξω ἐπὶ φωραώ, και ἐπτάϊ γυτῖον, χὰ μετα ταῦ “,
Ὀξπίοε νοθ ἰγίης, αὔ ἅι. Ὀΐπηετίε ὯΝ
ταϊξαποςελεὶ ὑμᾶς ἐντεύθενε ταν δὲ ἰξατσοσέλλη νι
νοῦς «ὅ οἵ εἰξαίδε εὔςίεε νοδ. ἰοῆτε ἰσῖ ὁ
ὑμᾶς, σὺν πτάσπ κα βολὴ ἱκβαλεϊ ὑμᾶς «λάλισονδυν ο
εἴας 1: 8066 ὡ Ῥοριτες φεῖηε σπυτάίας .Ά,
κρυφὴ ξις ἦς ὦτα τοῦ λαοῦ, κἂι ἀντασατω ἕκαφος ὃ
8 ψίείπο: ΕΠ 6 νἰείπ Ὁ
“παρὰ τοῦ πλησίον » κϑε γυνὴ πραρὰ τῆς τολησίον ς
8 φιρέιεᾷ εἰ ϑυγοᾷ εἴ δεῖέ. ; Ὁῆδ ὅς ἢ
σκεύν ἀργυρῶι κι χρυσὰ κὰι ἱματισμόν. κύριος δὲ
οεάϊε σίαπι ρορῃῖο οἱ ἐργριύδ: εἰ π
ἔδωκε χάριν τῶ λαὼ ἐναντίον τῶν ἀιγνωϊίωνοκὰ Ἐ
πτυδηεῖε {Π| 6. εἰ ᾿ [}1 τιογίεσ τηΔση ι
ἔχρισαν ἀντοϊς « κἂι δ ἄνϑρωττος μωυσὰς μέγας Γ
ἐβεῖξ νρῖάδες {1} ἐαγριύαε
Φ.ῊΡ ͵ ᾽ ῃ τ Σ ͵ '
ἐγενήθη. σφυδρα, ἰναγτίον Τῶν ἀιγνωϊίων , ΄
- Ἵξτοιηῖα ΕΠ οἵ,
᾿ ΤΡΡΒΟΥΟΑ ῬΠΤῚΣ ΠῚ] λεγο η5 Π9 Ἢ ΓΌΡ ΝΠΗΠῪ
ΣΡ τὸ ΤΡΙΣῚ ΤΌΣΝ᾽ ΤΙΠΣ ὍΘ Π85. Ὑ γεν Ἢ
ΤΣ ΠΥ Γ 1) ΠΟΘ ἩΘΠΞ ΡΠ δ ΠΝ ΠΙδῸ ἼΡΙ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

i db? erát, et vecauít pbar do moyfen et s
sro: victo: ite: feruíte, oílo Seo fos
verütü— ones et boues relindtes— et
füpellex vía eat vobífcii. et oírít
woyfeo: fed εἰ τε vabie nobís bolocaufta
et: boftíae: de faciemus fio|o ifo: et
iuméta fa üfa ibunt nobifcf: et nó, Iclinquez
imus ngulá, ab eis«11. acctpiem? ad feruíédfi οὔο
teo nfo. nos δὲ πὸ fcimus dd ferutemus..
tio:$ed veniam? mos illuc. indurauít δὲ ofic
«ος paraóío: et nó voluit, vimíttere eos
,€ aít phargo: recede a. mer(8:
we tíbí| ampli? nóaddere videre mea faciem.
qat oieapparueris mibi: mozíeríe.sít át moyfee:
fie virifti: nóamplP? apparebo tibí: i) faciem.
gut 8t οὓς ad moyfenzadbuc νη plagá
induci fup pharaóes:c fup ,Sgrotli: et pott bec
oímittet S99 bínc,, 0f 8t., Símtferit
vos: d οἵ cíectióe eijciet 09. lojre ἰοῦ
dam imn aurcs ,, populiset petet: vnufdfas
vicino: et mulier 8 vicina
' vafa argétea et
, aurea ct te.; ofo. 8t
tedit gram populo coti egrptifo: et
snutuadert illis. et— bó moyfes magn?
fact? é valde: coti ,eerptiie:
t qhvaanied'serins ma ose*33 0298 ΤΡ pon miim vito sin
3s apnd ΤΗ 7020 ἐπ s cymis Josie os muros ripas
"39"πα ΤΡ nos— 185 sque Ds γην n"tbvoso

Latin Vulgate (Jerome)

£iráfla.'5.Ibiero,
fe — "necmouít fe" deloco ín
M . quo erat. ooo990000000000
us. SVbícügsat'hitabant'fi
rw —lí'ífrael"lux'erat. oo09
8« 'Vocauítgg'phatao ooo0
ia^ — QOO0009 000000000000000c00
o: Pmoyfen&aaron:*& diz
», Xiteis.? Ite*facríficate
"t .— *dio.'Oues"tatü'vcftre
Ji — "Glarmenta'remaneant:
rít P"puuliveftrieant?vobif
st cum.*Aít'moyfes.'Hoz
ftías*quog; *& holocauz
TX fie'dabís'hobís: CO06000
.. *dofferamus " diio*deo
7t noftro. Cuncti* Reges
X^ ^pget'nobíícü." INó'rez
lo manebit exeís'vngula:
fio — quc neceffaría funt?ín
t — cultum?^domiíni oco20000
9 'deínií:pfertímcü'igno
4" — remus'quíd'debeatimo
. Varí"donec'ad ipfum lo
"W cü'pueníamus. "Indura
o9 qiítaüt'dis"cor'pharao
w^ nís;&noluít coococooos
"díríttere eos." Díxitqs
«5. Ppharaoad moyfen.*Re
cede'a me:GPcaue"ne'vl
w* — tra'vídeas oo0000:0000000
— "faciemeá. "quocüg; díe
am fappuetís míhí * moríez
* — dís'Rhüdít*Mloyfes."Ita
? fiatvtlocutus es^ Non
5 ^ "vídebo"vltra'facíe tuà.
M. [o díxít ^ Cap.n.
ec *diis *ad " Moyfen.
xv — *Adhucsvna'plaga coo
t — Ptangam'pharaonem'&
An eC EIE S Doftedo
íct — "hec'dímittet^vos:& co
2U€ — QO000000000:0009 000000000
f —exírc Compelet?Dices
996 "ergoormnií coaoooccoco
5 plebí'vtpoftulet'virfab
40" — QooQ00000c000:0000 0000000
8t hamíco fto:f& mmlíer a
(4t — Wícína fta "vafa coocoos
€ — "argctca^GPaurea. 3Da2
X Dbítaüt dominus gratía
9"? "populofuo'corá'egy 2
yas ptís.Fuítqymoyfes *vír
magnus"valde*ín tetra
fegyptí o00000c0002900200
ron min vito si
jn "0s: poor p "oso

Hebrew biblical text

ליום "ימים *לכל'בְני"ישראַלַיֶה'אור | ף'הא
'שבטֶרָ | "גְמושבתֶם ו 'ויקֶרא'פּרְעה'אֶל 980
| "רה 'צאננם 'ו | וצל "גם | 468
בק צאנְנֶם וּבְמַרְכֶם ' יצה ג 0
"תעה "אִתָה"תְמ! בדנו זבַחִים' ועלת ו
שהָה = יעשינ'ליְהוה'אָלהִינוונֶם'מְמְנְב = 00
ישאר 'יס ל 42 .- ו 2 א
א ילך עְמנו לא תשאֶר פּרסֶה. כ שואי
"בעענר | אֶלהִינג'ואנְתְנו'לא'נדע'מה'נעבר | סגפו"
עמק || "אֶתיְהוָה עד 'באנו'מכֶהו יחק ,אי
*ילך "לשלתם: "ויּאמָר' לו 'פרעה"לך | שאו
*שטר'יסגדאת וא" גא .. וא שי, .ואר 6
"פות בנילני ביום*ראתך פני"ממותו 46
ואמָר'מטְָה"כן' דְבּרְתַ'לא'אסף | ₪רי
.6464 "עד רָאות פֶנֶיךָו | | ְאמָר 6₪₪
"יְהוֶה "אל מטזה *עור'ננע'אחָד .וס
, "אכיא על פַּרְעהוְעָל מצרים'אתרו תא
שאל צאַזְני ה "יטאלו איש 'מאֶת ס'ג
'רטה"כס לפ לה הט א שיו קפ נס האלל
בה כלה || 'רְעָה'ואֶשה ' מאֶת ' רְעוּתָה" כל = ₪
"פושו | נמְף וכלי הבו ויתן יהוה"אֶת'חֶן אפ
הַעָםיבְּעָיני מַצְרַיִם, "גם האיש ו
גדל "משה"נדול מָאד'בארֶץ' מְצְריִם >השה
, . 2. 0 ב ל 3 : 0
0 טווופוף פס 6זאוו
יתב סטוסוים 10 10045 טס ו!נוקווח זתטוסטסיהוגה 606 | ולא כו
ו , = 0118?טוהוסוזהזוט בק הו סנוז זהידם ו6ביח) 9ה80601סוסוכש | :> =ו
עָאך ס'אזל 2 60116 216 .811 ד: ו ץסחוז סהזהלוק :3068010 וקראו
, ו 6 11ווחו) :16106 66ווסט + 80וה6ט הזההז 066 | >

Hebrew primitive/root forms

קום
"לום
ישֶבסֶ
לחר
"תעל
ישאר
לקת
"ירע עָב
"א'ת
ור
"ש מר'י
"פות
לבל
"שולת
| 'רעה"כו
"נתן חנן
נדל :
"יתב
גאו"ט
עָאן"ט

Aramaic Targum

תה6וםומו 0066 יתרש הפונת הופקי סולו בנובנם= ,סור צנ יָתה רכ עבוקו אף
למשח = מפליכד זיל עפְבון ואר משהאף את תתוגידנאנְסַת קודין'עלוון "יד
ומאת = סב למל מָדֶם יי אללנא, סוגתנאי לית נא דעין מהפֶלתְדֶינִיעֶד ל
הניט = ינא לתמ אתְמיף ייות לַָא רפרה ואצי לְשלהתְהנאמר ליה פַּרֶעת
האל וווחו, = אתיל. מגלוי, אמְפַר לר בא"תוסף לחי צפֶּי, צרי ימא תחפי ילל
יהוי | /תָמות ו ָאֶמָר טשה יאות מלילתָא, לא אוסוף עוד לְכַחזי אפר
6 04 טר יי לפשה עוד'מְפֶט מד אית על פּרְעה וע םתר
.כ עולה תְּבון מכא. כְשלחוּתיה נְמירָא תרכָא וַתרֶר יַתְכון מכאו מליל כְּען קדס
ייוספזי" = פא לבממִין ְעיִי מצראקאף נבְרַא משוה"רֶב לחהָא רא רַמְצָרים ללללייי

Latin interpretation of the Aramaic Targum

s tantü veftrae c bouecrelinquítesfamiliaquoas — ^^, 7 , ie
raeatvobifci.Etaít morfes. itu quoa; babísim — "ay moy 13
nfbtio nie bofttas fanctas zbolocaufta:etfacía — 77, 5* 77.
6 co:á ofio oco noflro. 1£^ecoza quoq fa pergent n5 "715838
Nignonsimiriomieg CASH AE A ELS $ $ uan MM
evt ferutamus co2à ofio oco nfo, alitnez 312 452
ere ferutturí fimus cozam ofio oco nfo:oo n? on VB
veniamus illuc. 33ndtrauit afít oio co? pbarao- qe "20 oy"
:t noluítoímíttereeos.ttítg eípbarao.ecez "7 77,77
3 me:caue tibi nevltra vídeas faciem meam: quo- mno erm
mín ofeín quo víderís factem mcam mozferíe, "e
rítas imoyfee, ecte locutus eo: non addam vltra
ere faciem tuam. £2.11. 82. id
[Eesti Sdbucplagá vni indu «ns wn
ca5 fup pbaraon£ 4 fup egyptü:poftea oimiíttet de e
;bínc.cüiqsoimíferít:oino pzoifdietvosbinc.Mo — quy moy
re nfic cord populo:vt poftulet vír ab amtco fio t er €
ler ab amíca fua vafa argentea « vafa aurea. 22e qtio! ms ose
y ofis aratía populo ínoculíecarptíog:vírquogs ^ * **" —7 en
yfeseratmagnus valde ínterra egyptí: co0c00 2j
p (iii

Aramaic/Chaldean primitive forms

| שיו =
| תוער
י ישא -
עה ס
חא" כו
'כת ₪ ":
"רָבֶב