Septuagint Greek
[ϑ. Ξτάϊο το ῖχν οὗ ἰη!εῥ ἰφηα
οὐδ ὑηάιοξα ὑδάϊεἐ τοτίο Ῥῆς, πᾷῆςιίσίε ἔισε
τοσοῦ ἐξυλογῶν ἐυλόγνκας τρίτον τοῦτον» Υἱν ὃυν φῶγε Ὁ
1152 ἐπ Ἰοεῦ τῇ, οἰκί οποτᾶῦο ἐες Ζ πῆς ρεί
ἀοπὶ ἔιϊς “ὧν τόπον σου. ἔισα τιμήσω σὲ, χἂι Υὔν ἰςέ
ἍΤΟ τπϑυίττε Ὁῆδ φΠϊ8. «- οίκίε ὑφ!αᾷ 94
ἐπ ρισέ σε κύριος τῆς δόξης . κὸι ἔνε βαλαὰμ πος
ἢἤϊο. δβίβϑθε: ποπε Σ ἣ ἡυηείίσ ἐπ 6 ὧδ πῇ
,ἶας, βαλαάκ, ὀυχὶ κι Τοῖς ἀγγέλοις σὸν δυς ἀσίςει
ἧς 84. τες ἰοοιμ ες: οἰοέδε ἢ ππΐρι θές ὑ8 8,5,,4
χοῦ λας πρός μὲν ἐλάλεσα; λέγων; αν μοι δῶ βα
τ [546 ῬΙεμ Ὀοπιῖ τᾶ βισέῖο τ ϑυῖος
οὐ λαὰκ “πλήρη "ἂν δικον ἄντον ἀργυρίου κὸν χρυσίου,
9] πὸ ροϊεῖο ἐγβίστεάί οῖ οὁῆι νείροιᾷ
ττοξ ὀυ δυνήσομαι παραβῆναι “ὁ δόμα κυρίου πσοιῖσαι
οἶς εἰ τπ φευσμῆῇ 4 πιείρος, ἄεήᾳ Ὀἰχοτίε
ἜΜ ἀντῶ ταονιρὸν αὶ καλὲν πταῤέμαυτοῦ «σα ξαν ἔπτη
εἰ πῆρε Ὀεθς ες Ὀἱϊωῆ. τ πῆς ξίζε εὖο τΈῦεῦ
ῬὌἜΓ "ν πο ΟΝ ἯΙΝΙΝ 3. ἡ. 7
τάς μοι ὅϑεος γ, ταῦτα ἐρῶ « κὸι γὺν ἰδοὺ ἐγὼ ἀσσυτοέ
Ἰῆς ἴος ἐπ Ιοεᾷ πιεῆ. νεπί εδίμ!ᾷ ὠ τίς
ες χω ἐὶς “ὧν τόπον μου « δεῦρο συμβουλεύσω σοι»,
ρις ἐά4 ἐβείει Ῥρἴδ ᾿ἥε. ὀὀρρῖο τιο Γπουπησ
Π τί πποιίσει ὁλαὺς ὅυτος “Ὃν λαύν σὸν ἐπ᾿ ἐκάτων
[18 Ὀϊεδ6. τ εΠιηπέθ, φϑτβθοϊᾷ {υᾷ
οὐ τῶν ἡμερῶν « κὰ! ἀναλαβὼν πὴν ππάραβολὴν ἀυτοῦ
1412 κίε: οἱείς ὈβίΔ, {πη δέος: Ὀἐείε Μο
δας ἔνπε, φεσὶ βαλαὰμ ὑὸς βεώρ, φασὶ ὃ ἄνέρω
οἶδε πιὸ νέγᾷς νίάξο δυιάϊξο εἰοάα Ὁεί {εἰ
4 ς. ὁ τ (τ ᾿ ἦν , "7 ͵
ἐπ "πος 0 ἀληθινὸς ὁρῶν οκούων λύγια ϑεου ἐσσίσαμε Κ
4415 ἐπὸ (ἐξ (0 αἰππίπιος τ νέῆοπμξ Ὀεῖν νίἀδ6 τ ορ,
7 ͵ λε ΦῈ} ., “ΝΑ
{πὶ τὸς ἐπίσημην πάρα ὑψίφου, κὰν δρασὶν θεοῦ Ἰδιῶν
τίπηᾷἃ ἐπίόπίο: φρέετγί : οο! εἰμ: οἴει
,οἷΖ ἐν ὕπνω, ἀσσυκεκαλυμιϑέοι δι ὀφθαλμοὶ ἀντοὺ, δἰ
ἰε:η8 ἀξ ἐἰ τ πδ μᾶς, θεθείδο τ πὸ θΡρίδι,
“. ξω ἀντῶ κὰἂι ὀυχὶ νῦν. μακαρίσω κι ὃυκ ἐγγύθει»
ἡ σείειν δῖα ΠΣ ἰϑοοὺς: . οτυτρεῖ οἷν
ιδὶΡ ὁϑατελει ἄσρὸν ἐξ Ἰακώβ, κἂι ἀνασήσεζοι ἄνθρω 5
εχ πιο Ὁς ατβεὶ: τ «δέτίρει ᾿ οὑθοθι πιοθῦς
γί πρὸς ἐξ Ἰσραὴλ, χδμ ὑραυσαι τοὺς ἀρχηγοὺς μωαβ,
τίεξ τ «βρείηθθίς οἶδ Η Πποσίεῆ», τ εἴς
Βίέσ κι πθονομεύσει “πάντως "τοὺς ὑιοὺς σίθ «κὸν ἔξαι..
δί.ςΖ τάοιη εγεάίαθ: Φ ετἰὲ ἰδεγεάι6 εἴα ἐπέ. Ι
ὝΝΝ Η Δ Ἢ Η ς “"νζ»»
ο.ς ἐδῶν κληρονομίαν κὸω ἕξαι κληρονομία ἡσαυὺ τα 5
τςε πηζθείισ. τ {τε ἐκοίς Τοσείτυάίπξες ΦΚα’
116] θοὸς ἄυτοῦ « κὰἂι ἰσραὴλ ἐπτοίησεν ἰσχύν», κδω ἐξεγερ
"Ὦς 9εὲ εἰ ίδοοῦ: α Ῥάεε {θ|υϑίῇ ἐν οἰμπθέος
ας: θησίεζα ἐξ ἰακώβ,κδι ἀπσολεῖ σωϊόμενον ἐκ πόλεως.
3.2 1 νἱάδδ 8πιβίος: « αἰηπιξσ ᾿ς θγαῦο
πα χδι ἰδὼν “ὧν ἀμαλῆκ» κἂι ἀναλαβὼν τὴν πσάζ αβὸ Ὀ
Ρ4 4 (ιᾶ: ὑἱκίες: ῥπείρίδ σξεῆ θπιβίςς: [1
ἱρίαά λὲν ἀυτοῦ,, ἔγσεν, ἀρχη ἐθνῶν ἁμαλῆα, κὰἂι
τι ἵεπει εἶπας ,δίδίε. - υἱάξο Ἶ εἰπε :
ὦ ἀσέρμα ἀντοὺ ἀπουλέιίσιυκἂι ἰδὼν “ἂν καιναῖον,
πὶ: Φ μβϊμπιθ ρδΙβθοϊδ Πιᾶ:
ἷΑ κὸρ ἀναλαβὼν τἂν ππάραβολὴν ἀντου;
; Ἑτοιῖα, Πραἵ,
ΓΡΊΣΝ ΔΛΠΝ Ἴ5 ΠΓΕΊΣΣΝΉΟ ΠΕΡΊΣ ΠΡ ΠΌΝΟ ΜΞᾺΣ
ὙρΟ ὙΠΓ οὗ 95 ἘΡῈ ΡΟ Ὀν 5 ὝΡΕΙ ἼΡῚ 10 Ὁ Ἴ530
ὡπ) τα ετθο τοὶ σας πος τ μοΣ ὡαΠΙ ἰαἷρ αγνν γων
οὐδ ὑηάιοξα ὑδάϊεἐ τοτίο Ῥῆς, πᾷῆςιίσίε ἔισε
τοσοῦ ἐξυλογῶν ἐυλόγνκας τρίτον τοῦτον» Υἱν ὃυν φῶγε Ὁ
1152 ἐπ Ἰοεῦ τῇ, οἰκί οποτᾶῦο ἐες Ζ πῆς ρεί
ἀοπὶ ἔιϊς “ὧν τόπον σου. ἔισα τιμήσω σὲ, χἂι Υὔν ἰςέ
ἍΤΟ τπϑυίττε Ὁῆδ φΠϊ8. «- οίκίε ὑφ!αᾷ 94
ἐπ ρισέ σε κύριος τῆς δόξης . κὸι ἔνε βαλαὰμ πος
ἢἤϊο. δβίβϑθε: ποπε Σ ἣ ἡυηείίσ ἐπ 6 ὧδ πῇ
,ἶας, βαλαάκ, ὀυχὶ κι Τοῖς ἀγγέλοις σὸν δυς ἀσίςει
ἧς 84. τες ἰοοιμ ες: οἰοέδε ἢ ππΐρι θές ὑ8 8,5,,4
χοῦ λας πρός μὲν ἐλάλεσα; λέγων; αν μοι δῶ βα
τ [546 ῬΙεμ Ὀοπιῖ τᾶ βισέῖο τ ϑυῖος
οὐ λαὰκ “πλήρη "ἂν δικον ἄντον ἀργυρίου κὸν χρυσίου,
9] πὸ ροϊεῖο ἐγβίστεάί οῖ οὁῆι νείροιᾷ
ττοξ ὀυ δυνήσομαι παραβῆναι “ὁ δόμα κυρίου πσοιῖσαι
οἶς εἰ τπ φευσμῆῇ 4 πιείρος, ἄεήᾳ Ὀἰχοτίε
ἜΜ ἀντῶ ταονιρὸν αὶ καλὲν πταῤέμαυτοῦ «σα ξαν ἔπτη
εἰ πῆρε Ὀεθς ες Ὀἱϊωῆ. τ πῆς ξίζε εὖο τΈῦεῦ
ῬὌἜΓ "ν πο ΟΝ ἯΙΝΙΝ 3. ἡ. 7
τάς μοι ὅϑεος γ, ταῦτα ἐρῶ « κὸι γὺν ἰδοὺ ἐγὼ ἀσσυτοέ
Ἰῆς ἴος ἐπ Ιοεᾷ πιεῆ. νεπί εδίμ!ᾷ ὠ τίς
ες χω ἐὶς “ὧν τόπον μου « δεῦρο συμβουλεύσω σοι»,
ρις ἐά4 ἐβείει Ῥρἴδ ᾿ἥε. ὀὀρρῖο τιο Γπουπησ
Π τί πποιίσει ὁλαὺς ὅυτος “Ὃν λαύν σὸν ἐπ᾿ ἐκάτων
[18 Ὀϊεδ6. τ εΠιηπέθ, φϑτβθοϊᾷ {υᾷ
οὐ τῶν ἡμερῶν « κὰ! ἀναλαβὼν πὴν ππάραβολὴν ἀυτοῦ
1412 κίε: οἱείς ὈβίΔ, {πη δέος: Ὀἐείε Μο
δας ἔνπε, φεσὶ βαλαὰμ ὑὸς βεώρ, φασὶ ὃ ἄνέρω
οἶδε πιὸ νέγᾷς νίάξο δυιάϊξο εἰοάα Ὁεί {εἰ
4 ς. ὁ τ (τ ᾿ ἦν , "7 ͵
ἐπ "πος 0 ἀληθινὸς ὁρῶν οκούων λύγια ϑεου ἐσσίσαμε Κ
4415 ἐπὸ (ἐξ (0 αἰππίπιος τ νέῆοπμξ Ὀεῖν νίἀδ6 τ ορ,
7 ͵ λε ΦῈ} ., “ΝΑ
{πὶ τὸς ἐπίσημην πάρα ὑψίφου, κὰν δρασὶν θεοῦ Ἰδιῶν
τίπηᾷἃ ἐπίόπίο: φρέετγί : οο! εἰμ: οἴει
,οἷΖ ἐν ὕπνω, ἀσσυκεκαλυμιϑέοι δι ὀφθαλμοὶ ἀντοὺ, δἰ
ἰε:η8 ἀξ ἐἰ τ πδ μᾶς, θεθείδο τ πὸ θΡρίδι,
“. ξω ἀντῶ κὰἂι ὀυχὶ νῦν. μακαρίσω κι ὃυκ ἐγγύθει»
ἡ σείειν δῖα ΠΣ ἰϑοοὺς: . οτυτρεῖ οἷν
ιδὶΡ ὁϑατελει ἄσρὸν ἐξ Ἰακώβ, κἂι ἀνασήσεζοι ἄνθρω 5
εχ πιο Ὁς ατβεὶ: τ «δέτίρει ᾿ οὑθοθι πιοθῦς
γί πρὸς ἐξ Ἰσραὴλ, χδμ ὑραυσαι τοὺς ἀρχηγοὺς μωαβ,
τίεξ τ «βρείηθθίς οἶδ Η Πποσίεῆ», τ εἴς
Βίέσ κι πθονομεύσει “πάντως "τοὺς ὑιοὺς σίθ «κὸν ἔξαι..
δί.ςΖ τάοιη εγεάίαθ: Φ ετἰὲ ἰδεγεάι6 εἴα ἐπέ. Ι
ὝΝΝ Η Δ Ἢ Η ς “"νζ»»
ο.ς ἐδῶν κληρονομίαν κὸω ἕξαι κληρονομία ἡσαυὺ τα 5
τςε πηζθείισ. τ {τε ἐκοίς Τοσείτυάίπξες ΦΚα’
116] θοὸς ἄυτοῦ « κὰἂι ἰσραὴλ ἐπτοίησεν ἰσχύν», κδω ἐξεγερ
"Ὦς 9εὲ εἰ ίδοοῦ: α Ῥάεε {θ|υϑίῇ ἐν οἰμπθέος
ας: θησίεζα ἐξ ἰακώβ,κδι ἀπσολεῖ σωϊόμενον ἐκ πόλεως.
3.2 1 νἱάδδ 8πιβίος: « αἰηπιξσ ᾿ς θγαῦο
πα χδι ἰδὼν “ὧν ἀμαλῆκ» κἂι ἀναλαβὼν τὴν πσάζ αβὸ Ὀ
Ρ4 4 (ιᾶ: ὑἱκίες: ῥπείρίδ σξεῆ θπιβίςς: [1
ἱρίαά λὲν ἀυτοῦ,, ἔγσεν, ἀρχη ἐθνῶν ἁμαλῆα, κὰἂι
τι ἵεπει εἶπας ,δίδίε. - υἱάξο Ἶ εἰπε :
ὦ ἀσέρμα ἀντοὺ ἀπουλέιίσιυκἂι ἰδὼν “ἂν καιναῖον,
πὶ: Φ μβϊμπιθ ρδΙβθοϊδ Πιᾶ:
ἷΑ κὸρ ἀναλαβὼν τἂν ππάραβολὴν ἀντου;
; Ἑτοιῖα, Πραἵ,
ΓΡΊΣΝ ΔΛΠΝ Ἴ5 ΠΓΕΊΣΣΝΉΟ ΠΕΡΊΣ ΠΡ ΠΌΝΟ ΜΞᾺΣ
ὙρΟ ὙΠΓ οὗ 95 ἘΡῈ ΡΟ Ὀν 5 ὝΡΕΙ ἼΡῚ 10 Ὁ Ἴ530
ὡπ) τα ετθο τοὶ σας πος τ μοΣ ὡαΠΙ ἰαἷρ αγνν γων
Latin interlinear gloss over the Septuagint
glia, t Olrit baelaó ad
: uauir te vfis
balaac: none, z nunciis tuis de mifi
κί sd me: locut? fü: oícéo: fi mibi oet ba
lac. plená φοπιᾷ ui, arééto t anro:
nó potero tráfgredí"bf oft vtfaciá
εἰ«παῖ autbonf- 9 πιείβο. NL irerít
mibi veug: bec oti.& πῇς ecc ego reuer
locfi inel. vení cófula tíbis
ἠά faciet pets Atte pplo tuo i nouiffimie
viebus. t aGffumée parabolá foá
bíxit: olcit balaá fitus beoz: oíctt ho
- mo erat νίάξο audiée eloda oct fcí
ens ιδ ον attíffimo: τ viftoné ὑεῖ. vídés. a
ín fónio:: Spertí oculí etus: offen
dá εί€ πδ nüc. beatíficabo« nó appidjt.
ozietur, ftella ex Íacob: 4 erurget bo
Ue. moabr
' qo oc ifrael: 4 cófriget
ζ οἀρείυσθίξ oce fillosfetb. ς᾽ erit
edom berediítae: Ζ erit bereditas εν, int
ifrael fecit. foutitudinéic crur
micus eius, τ
get εἰ dacobs t pdet faluatü ek cuitate,
psrabo.
« vídés amalec:« affumés
ü fes, b irit: gncipifi getifi amalec:&
femen. eius| pibit. Ζ vides cine z
ζ affumég parabola fud:
3Lranflg, bat.
: uauir te vfis
balaac: none, z nunciis tuis de mifi
κί sd me: locut? fü: oícéo: fi mibi oet ba
lac. plená φοπιᾷ ui, arééto t anro:
nó potero tráfgredí"bf oft vtfaciá
εἰ«παῖ autbonf- 9 πιείβο. NL irerít
mibi veug: bec oti.& πῇς ecc ego reuer
locfi inel. vení cófula tíbis
ἠά faciet pets Atte pplo tuo i nouiffimie
viebus. t aGffumée parabolá foá
bíxit: olcit balaá fitus beoz: oíctt ho
- mo erat νίάξο audiée eloda oct fcí
ens ιδ ον attíffimo: τ viftoné ὑεῖ. vídés. a
ín fónio:: Spertí oculí etus: offen
dá εί€ πδ nüc. beatíficabo« nó appidjt.
ozietur, ftella ex Íacob: 4 erurget bo
Ue. moabr
' qo oc ifrael: 4 cófriget
ζ οἀρείυσθίξ oce fillosfetb. ς᾽ erit
edom berediítae: Ζ erit bereditas εν, int
ifrael fecit. foutitudinéic crur
micus eius, τ
get εἰ dacobs t pdet faluatü ek cuitate,
psrabo.
« vídés amalec:« affumés
ü fes, b irit: gncipifi getifi amalec:&
femen. eius| pibit. Ζ vides cine z
ζ affumég parabola fud:
3Lranflg, bat.
Latin Vulgate (Jerome)
iif. $.ráfla. b. Ibiero.
: s Sbenedixiftí, oo00
jy. ero
"pee QO00000c 00000000000000000
113? "Reuertere Pad?locü tuz
- ym Deren quídem
4.4? ?magnífice' honorare
723 te:"fed'domínus'priuae
yy uittebomore difpofito.
-^ ?Ridit'balaa'ad*balac.
en * *Nonnc"nuncíis tuís
— fquos 000000:00000000000
Du "mífift'ad me"dixi:*
€ OO003000000000002000 OOCOO
"i" Pdederít*mihí" balach
-* . *plena'domü fua"argc
"wv td Sua potero
| teríreffermone ? dní deí
py meí:'vt*vel'boní *vel
—7— mali qd pertes
m! meo:fed*qcquid "diis
mp idixerhortiodr? Vez
rütame'pses*ad popuz
HE: mei dabo vicio
3 um:* ulus tuus
UN Dell sec cnt
wj. Cextremo"tpe.'Süpta íz
-5 gítur'parabola:rurfüsaz
JN3" it." Dixit'balaa*filius 'be
v: — or:"díxít"homo cuíus
fwD' 'obturat e"oculus:^díz
da Miaaditor Kenmomum
Tat eí:"g nouit * doctrína
zn taltiffini:SCvífioes ? oiz
bay potétis'videt:*q cadens
d ape: habet *oculos.
(UM! 'Videbo eü:*fed nó"mó
—- fíntucbor íllü:*fed no'p
ur pef Qactarüdises !
-7* Íacob:'G co(urget? vírz
N5* ga'de Ífrael :* G pcutíet
CHEN ducem bi
; ocs'filios*feth. ^ 3 ez
y meridumea* poffieffio ez
pp ius. ' Hereditas *feír'ce
e deetinimicis is -ffrael
vero'fortíter"aget. " De
m RCopmerit quí diietur:
! erdat^ reliquias 9cí2
" - uitétis; Cung; vidiffet'a
1*4" malech:"affumens'pa
*'^ fabolam'aít.*Príncípiü
j*3j "gentiü"amalech:*cuíus
'. .— extrema'perdentur. coo
yy — (Vidit quoqg* cíneum :
7 — !Gaffumpta "para bola
vadeín — $m ye *yoel eoo nho
üguit te T:A'T JM RIP 2s
Oeil — que esiunq. misura inti AU
: s Sbenedixiftí, oo00
jy. ero
"pee QO00000c 00000000000000000
113? "Reuertere Pad?locü tuz
- ym Deren quídem
4.4? ?magnífice' honorare
723 te:"fed'domínus'priuae
yy uittebomore difpofito.
-^ ?Ridit'balaa'ad*balac.
en * *Nonnc"nuncíis tuís
— fquos 000000:00000000000
Du "mífift'ad me"dixi:*
€ OO003000000000002000 OOCOO
"i" Pdederít*mihí" balach
-* . *plena'domü fua"argc
"wv td Sua potero
| teríreffermone ? dní deí
py meí:'vt*vel'boní *vel
—7— mali qd pertes
m! meo:fed*qcquid "diis
mp idixerhortiodr? Vez
rütame'pses*ad popuz
HE: mei dabo vicio
3 um:* ulus tuus
UN Dell sec cnt
wj. Cextremo"tpe.'Süpta íz
-5 gítur'parabola:rurfüsaz
JN3" it." Dixit'balaa*filius 'be
v: — or:"díxít"homo cuíus
fwD' 'obturat e"oculus:^díz
da Miaaditor Kenmomum
Tat eí:"g nouit * doctrína
zn taltiffini:SCvífioes ? oiz
bay potétis'videt:*q cadens
d ape: habet *oculos.
(UM! 'Videbo eü:*fed nó"mó
—- fíntucbor íllü:*fed no'p
ur pef Qactarüdises !
-7* Íacob:'G co(urget? vírz
N5* ga'de Ífrael :* G pcutíet
CHEN ducem bi
; ocs'filios*feth. ^ 3 ez
y meridumea* poffieffio ez
pp ius. ' Hereditas *feír'ce
e deetinimicis is -ffrael
vero'fortíter"aget. " De
m RCopmerit quí diietur:
! erdat^ reliquias 9cí2
" - uitétis; Cung; vidiffet'a
1*4" malech:"affumens'pa
*'^ fabolam'aít.*Príncípiü
j*3j "gentiü"amalech:*cuíus
'. .— extrema'perdentur. coo
yy — (Vidit quoqg* cíneum :
7 — !Gaffumpta "para bola
vadeín — $m ye *yoel eoo nho
üguit te T:A'T JM RIP 2s
Oeil — que esiunq. misura inti AU
Hebrew biblical text
.הממד | | .1460060 ,900 4טונלף
"תרזה שלש פְּעָמִיםו"ְעתָה
מכבודויאמֶר בְּלְעֶם'אֶל"בֶּם, ענ
שלח אלי"רְּרְתִי" לאמר ו"אם
"תל לְק'מֶלא'ניתו'נְסף חֶהֶב שן | |
"לא אוכל" לעבר "את "פי והוה, יוכפיפת
*לעשות'טובה'או'רְעהמְלְבִי'אשֶר "ה"וע
הננר הולך "לער לכה" איעצך "הטיר "נעץ
3אַחרית היפִיםו ישא מְטלו' ויאמ "יוםנֶטא'אָמֶר
"שתםאנין'נאם שמְעאמְרִי אק
"נפל"ונלו"עיגים: אֶרְאַנו'וְלא'עה "טראה -
אשורנו ולא ' קרוב, " דרך" כוכב 'טוּרמְרֶב "בב
"מיעקב'וקם'טבט יִשְרְאֶל"ומְחַץ "וט
"עשה הילו"וירְֶ' מעב וְהָאְבִיד "כדה'אָנ.
"שרוד'מַעיר ורא" אֶת'עמלק, שרד ראה
"שא מְשלו 'ניאמר, 'ראשית נשאאָמר.
'גוים מֶלק,"וְאחַרִיתו עדי 'אבַר:
לס קוחל לס פטווונלקר
מו :6 >נהוסחר-טבובט 8 ףוט :סוטול סוסל פס "אימר נתן' מלא
"תרזה שלש פְּעָמִיםו"ְעתָה
מכבודויאמֶר בְּלְעֶם'אֶל"בֶּם, ענ
שלח אלי"רְּרְתִי" לאמר ו"אם
"תל לְק'מֶלא'ניתו'נְסף חֶהֶב שן | |
"לא אוכל" לעבר "את "פי והוה, יוכפיפת
*לעשות'טובה'או'רְעהמְלְבִי'אשֶר "ה"וע
הננר הולך "לער לכה" איעצך "הטיר "נעץ
3אַחרית היפִיםו ישא מְטלו' ויאמ "יוםנֶטא'אָמֶר
"שתםאנין'נאם שמְעאמְרִי אק
"נפל"ונלו"עיגים: אֶרְאַנו'וְלא'עה "טראה -
אשורנו ולא ' קרוב, " דרך" כוכב 'טוּרמְרֶב "בב
"מיעקב'וקם'טבט יִשְרְאֶל"ומְחַץ "וט
"עשה הילו"וירְֶ' מעב וְהָאְבִיד "כדה'אָנ.
"שרוד'מַעיר ורא" אֶת'עמלק, שרד ראה
"שא מְשלו 'ניאמר, 'ראשית נשאאָמר.
'גוים מֶלק,"וְאחַרִיתו עדי 'אבַר:
לס קוחל לס פטווונלקר
מו :6 >נהוסחר-טבובט 8 ףוט :סוטול סוסל פס "אימר נתן' מלא
Hebrew primitive/root forms
עץ
חֶזה .
הנקי | |
"לא |
חֶזה .
הנקי | |
"לא |
Aramaic Targum
...7 -.ש .שו /לאל"=.. |" + * ...65 .. דלי ונו... ..-.. .0 ."ור .שי הת ...+ ו "דמאיה .-
מנְער ייי מִן וְמְרואמר בלעס?בלק, הלא אף "אתנרר רשלחת לוי מללית למִימֶרו 5
הי 4 ל -: 2-ה % 2 ל הנסחגשרה =.'. יו ז
אַםתֶ ליברֶם מְררביתיה בסף ודהבלות לי רשו למצבר על גזיבת מימְרָא בייק |
"רבד מב או ביא מרְעתה טסיל יינְתיה'אומלולו ובע הא אַנָא אָזיל עס | :
אית אַמְלְבפְרמָה רבה האמילרריבדעפא מדין ל צמרבסוף יומנָא וטל מתליה ||
אמרְאמר גּלְעֶסברבֶעוראמרְבְרָא נשפיר חזיואטר משמעסיטר מ סרסאָהוינַע |;
"מהעמן קרס'צילאֶה לחי מֶן קרס שהי מז שְכְיב ומתְגֶלרליה :תזותיה וְלָא בע ||
"ימרת עמְמנָאווחזאות עמלמָאָה וגל מתליהואמר ריש קְכביא ְיטְבְאֶל :
הוֶה מק רסוה לעְלְפָא אבְדווזָא נת שרְפְאָה ונל מתליה ללללולטיול '
מנְער ייי מִן וְמְרואמר בלעס?בלק, הלא אף "אתנרר רשלחת לוי מללית למִימֶרו 5
הי 4 ל -: 2-ה % 2 ל הנסחגשרה =.'. יו ז
אַםתֶ ליברֶם מְררביתיה בסף ודהבלות לי רשו למצבר על גזיבת מימְרָא בייק |
"רבד מב או ביא מרְעתה טסיל יינְתיה'אומלולו ובע הא אַנָא אָזיל עס | :
אית אַמְלְבפְרמָה רבה האמילרריבדעפא מדין ל צמרבסוף יומנָא וטל מתליה ||
אמרְאמר גּלְעֶסברבֶעוראמרְבְרָא נשפיר חזיואטר משמעסיטר מ סרסאָהוינַע |;
"מהעמן קרס'צילאֶה לחי מֶן קרס שהי מז שְכְיב ומתְגֶלרליה :תזותיה וְלָא בע ||
"ימרת עמְמנָאווחזאות עמלמָאָה וגל מתליהואמר ריש קְכביא ְיטְבְאֶל :
הוֶה מק רסוה לעְלְפָא אבְדווזָא נת שרְפְאָה ונל מתליה ללללולטיול '
Latin interpretation of the Aramaic Targum
t 0. 1 dk ofi bonoze.Z2iritas balaá ad balac. Hone eti nie end
"m. ofisbonoze.z2iritas bal alac.IHonne ettá n(iz
$72 uw n cis quem ad me fecume foin dices ESTER vino
j*3- mníbibalacoomi fuá plena argcuto 7 auro: no eft m AX
Ed m S b fartirae manadn See ht sa sfocd 2 m
" : ^4 bonüautmalü er volütate mea.qocunas locui e
37D -— n rit ofie:illud loquar.£tuücecceego vado ad populü 4 234
: FT rar meti. vent cófulá tibí dd facíce: z indícabo tíbt dd fa sro
2*7 ^- 7- detpopuluebicppIotuoin fineoterü.Eraffumpfit — ^ ^:
noy T9 IO5y parabolg fuá:« att. Z2icitbalaá fili*beo?: t oícitvír — eery4 L,
d a vi^ Sui eed icit lie d andit ere faciei gud
et fcicue fcíentiá a cófpectu ercelfi:d videt vifioné a -
pp ep ue facit eipetisieidoi smit ren cbinir ci ideo cum 483 v
;. etnó modo:intucoz eum : fed nó eft pzope:cur cotiz :
enr Mm Jed feret rex P pomo facob: ere Hs geoomo my
^" ifracl: t occídet pzíncipee moab:c ofabitur omm. 35 &
frog men fits pond crei iia bred ten fer ia) 5
j creditae iu e fuic. Jfrael aute pzofpcrabit in
nae a ii fübllitla, c Secendet onte ve mo ao reendet "i28
; jan? emmquieuaferitoc cínttate populog. £t víditamaz
TN Mb calfumpfit parabolá (ab 7 att. gsincípiti bello owl
e s rus ifracl futt amalecb:z extrema eius ineternfiper — $4525
dentur. £t vidit falameti z affumpfit parabolá fuamsz
"m. ofisbonoze.z2iritas bal alac.IHonne ettá n(iz
$72 uw n cis quem ad me fecume foin dices ESTER vino
j*3- mníbibalacoomi fuá plena argcuto 7 auro: no eft m AX
Ed m S b fartirae manadn See ht sa sfocd 2 m
" : ^4 bonüautmalü er volütate mea.qocunas locui e
37D -— n rit ofie:illud loquar.£tuücecceego vado ad populü 4 234
: FT rar meti. vent cófulá tibí dd facíce: z indícabo tíbt dd fa sro
2*7 ^- 7- detpopuluebicppIotuoin fineoterü.Eraffumpfit — ^ ^:
noy T9 IO5y parabolg fuá:« att. Z2icitbalaá fili*beo?: t oícitvír — eery4 L,
d a vi^ Sui eed icit lie d andit ere faciei gud
et fcicue fcíentiá a cófpectu ercelfi:d videt vifioné a -
pp ep ue facit eipetisieidoi smit ren cbinir ci ideo cum 483 v
;. etnó modo:intucoz eum : fed nó eft pzope:cur cotiz :
enr Mm Jed feret rex P pomo facob: ere Hs geoomo my
^" ifracl: t occídet pzíncipee moab:c ofabitur omm. 35 &
frog men fits pond crei iia bred ten fer ia) 5
j creditae iu e fuic. Jfrael aute pzofpcrabit in
nae a ii fübllitla, c Secendet onte ve mo ao reendet "i28
; jan? emmquieuaferitoc cínttate populog. £t víditamaz
TN Mb calfumpfit parabolá (ab 7 att. gsincípiti bello owl
e s rus ifracl futt amalecb:z extrema eius ineternfiper — $4525
dentur. £t vidit falameti z affumpfit parabolá fuamsz
Aramaic/Chaldean primitive forms
"מֶלא
לעכ וו
לה -
שלט
"קְרַה |
: .וו
הו
לעכ וו
לה -
שלט
"קְרַה |
: .וו
הו