Septuagint Greek
. ΦυΠο διε εκ, οὔ ἐπε ν . ΙἀΠΠ6. κι
Ο᾽ Ὁΐεξο: τὲ ψδε6 οἰπίδα. τδ., Υ δι οἱε ὑε ἢ
λέγων, τρῶς πύλεις διαςελεῖς σταντῶ- ἐὰν δὲ ἐμ ἰηῖτ:
Θ,1Σι8. ἰδιδιετίε Ὀῆδ Ὀξισημισ. τοοθ ἐποσταιδθάπο πο
πλατυνει κύριος ὃ δεός σου “ὰ ὅριά σὸν, δὲ τοῦ Βάςιι
ἀᾷ ΩΝ . Ρῆθασ. πήσς τὐεδεγίεδίθο ίΟΙΙ
σὸν ὥμοσε τοῖς 'ππατράσι σου, κἂι δὼ σοι χύΖ τῇ"
πηπυσοῆειᾶ ὀἐτᾶς ὦν ὈἰτίΕ οῇσ ἐξάσηηδος τδὶ ἃ
ρος πᾶσαν “ὧν ὙῊν, ὃν ἔνπτε κύριος δοῦναι τοῖς ἔΙΟΙΙ
ΡΓίδησ, τῆσς ἃ αμάίοτίδ νεβείάθ οὐδ - εῇ; 5
“πατράσι σου, ἐὰν ἐϊσακούσες ποιεῖν "τάσις το φοῦος
βοριβ ἰγες: ἃ ἐῤο ῥείρίο Π1}}} ᾿οάίες ἐπζς
ἐντολὰς Ταύτας , ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, 61
νεο 685 ὈἥπΣ Ὀεῖ {πᾶς νεφιπθυεδίπ οἵθι!δ τηοῦ
«ἀγαπτὰν κύριον “ὃν θεόν σου » προρεύεοϑ αἱ ἐν πτάσαις αἱίο
νῦσ εἰπδ οἵθιδ Ὀίεῦμθδ: τ 84 "6 ΠῚ
ταῖς ὁδοῖς ἄυτον πάσας ποὺς ἡμέρως » κἂν πϑοσ' Ὀπὶς
θήσεις σταυτῶ ἔτι τρεῖς "πόλεις πθὸς “πὸ τρεῖς ἴτγς5
4146. - τ εἤηπόσιην Προίο ἱποχίθ πρ θροί{
ταύτας « χὰ ὃυκ ἐκχυθήσείωι διμα ἀναίτιον ἐπὶ χῆπε
τέτγᾶς ᾧ Ὁῆσ Ὀεηδεμθ ΩΓ τε τροΤοΠίδοσς ὈΪίςα
τὴν Ὑν νυ κύριος ὃ ϑεύς σου δίφωσί σοι ἐν κλήέρω, Ἐμτ5
4 πὸ οἵε ἐπ τέ τῆρυίπίσ τεσ. ἢ δὲ με. τηρά
χὰ! ὀνκ ἴσαι ἐν σοὶ ἄϊματι ἔνοχος «ἐὰν δὲ ἡ ποῖ
Ὧδ οὐΐοϊγᾶδ φεοχίιπῆ {: τ {π|Ἃ Βρι
ἄμιρωπτος μισῶν “ὃν πελησίον ἀντοῦ » κἂι ἔνεδιρεύΖ βίη
8186 {Π|: « {π|τγέγετίε οδιγαἐΠῆ: σ ρα ετ: ἐς. ἔράϊς
ὧὐ ἀντόν, κἂι ἐπ ατασὴ ἐπ’ ἀυτόν, κὰἂι πσατάξε ἂν τῃ
ἐη8 οἷδη: τπιοσμιιστεςτ ἐιρεγεθ νη ς. σρῃὶ
«τοῦ σὴν ψυχήν, κοι ἀνχσοθάνη, κἂι φυΐγη ἔις μίαν Τῶν ΤηοΣ
Ὁ (ἴα: «1 θκείρίξξ εὖἢὖ {πὲ Φ (μθαι
“σόλτων τούτων » χὰ! λήψονίαι ἀντοῦ ἐκεῖθεν» κς οἐ95
᾿ εἰδάεπε ὁ {ΠῚ ἐπ πΙάΠΙ6 Φρίπαισ ΠΟΥ
παιραδιώσουσιν ἀντὸν ἶις χεῖρας τῷ ἀγχιςευοντι ). αγτί
ἐληδυῖες τ πιοίοίι!". πὸ ρϑιεῖ οζπίασ εἰ
δίιματας » κδμ ἀσσοθανεῖζαι «υ φείσείαι δ φίαλμὸς Χίπι
ταυ6 Τρ εἥτ᾽ τ ρυγρθοί 5 ᾶσμίπε ἱπποχίβ ες {Γ φεῦδι
- σου ἐπ ἀντῶ, κἂι καθαριεῖς “ὁ ἁιμα “ὁ ἀναίτιον ἐξ ἶσ' (τοὶ
ταεῖς τ Ὀδτίθέ ἐγ}. π εὐπιομεδίσ τειῖοσ Ρ105. φροΡΙ
ραΐήλ, κὰν ζυ σοι ἔξαι » ὃν μετακινίσεις ὅρια Ὁ τσλν {της
χίπεἄσ Μίρειδε φείοεσ 16 {π΄ Ῥοϊεῖιδς “{(Π
Ὁ σίον σου, ἃ ἴσασι δι πρότερον σου ἐν τῇ κληρονομία τηῖ0
φῦστ. δια ᾧ ροβεάηι, ἰμ ἐτοι οἶα ὑεῖ χρτί
12... δου γἣν κατελληρονμησιις ἐν Ὁ γὙ5. ἥν κύριος οϑεῦς {0 Π
: εὐῦ6. Ὁ8ὲ τίθει ἰῃ ροποπιδεπιπό παῦε το νῷ ἡ Π.
σου δίδιῳσί σοι ἐν κλέρω «ὄυκ ἐμμενεῖ μάοτυς ἕις ΠῚ
οἀ τε οδάῇ εδιτα ἡγοῖεπι ἔπι οἥιϊς ἴβείπμσ Η͂
μαρτυρῆσαι κατα ἀνθρώπου κατα '"πᾶσαυ ἀδικίαν δὰ
« ὅὕπι οἔ Ραήϊ τ ὅτι οὔϊε εὉεε Ἰίατι
κδικαῖα πᾶν ἁμάρτημα κι κατα σσοσαν ἀμαρτὶ τρες
εἰδταῦ ρεκοπεγίς, π΄ οἐ Ὅμον πῆ τ πε
ΕΝ ανρ ἣν ἂν ἁμάρτῃ . ἐπὶ σῦματος δὺο μαρτύρων ΧΙ ρρρος
27.0.0 ἐπ ο:ε εἰ τ Πηδί; : δαπΐ
ἐπὶ σύματος τριῶν μαρτύρων φαιησεῖα! Οὗ (ρα
τοι οἴ, :
Ἔα ΟΡ ΚΞ ὙΘΊΠΕ ΓΟ ΠΟΝ 555 ἽΝ) ΤΟΥ ΞΙ
Γς κα ως μος} ς ες δες. ἈΑΣ ἔς ε οἰ -ς τ .-π-
Ἡγ ἸΩῪΝΞ Ὑ997 ΟΝ οὙ ΠῚ ὈΠΎΘΝ 17 ΜΘ ἼΡΞ
Ο᾽ Ὁΐεξο: τὲ ψδε6 οἰπίδα. τδ., Υ δι οἱε ὑε ἢ
λέγων, τρῶς πύλεις διαςελεῖς σταντῶ- ἐὰν δὲ ἐμ ἰηῖτ:
Θ,1Σι8. ἰδιδιετίε Ὀῆδ Ὀξισημισ. τοοθ ἐποσταιδθάπο πο
πλατυνει κύριος ὃ δεός σου “ὰ ὅριά σὸν, δὲ τοῦ Βάςιι
ἀᾷ ΩΝ . Ρῆθασ. πήσς τὐεδεγίεδίθο ίΟΙΙ
σὸν ὥμοσε τοῖς 'ππατράσι σου, κἂι δὼ σοι χύΖ τῇ"
πηπυσοῆειᾶ ὀἐτᾶς ὦν ὈἰτίΕ οῇσ ἐξάσηηδος τδὶ ἃ
ρος πᾶσαν “ὧν ὙῊν, ὃν ἔνπτε κύριος δοῦναι τοῖς ἔΙΟΙΙ
ΡΓίδησ, τῆσς ἃ αμάίοτίδ νεβείάθ οὐδ - εῇ; 5
“πατράσι σου, ἐὰν ἐϊσακούσες ποιεῖν "τάσις το φοῦος
βοριβ ἰγες: ἃ ἐῤο ῥείρίο Π1}}} ᾿οάίες ἐπζς
ἐντολὰς Ταύτας , ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, 61
νεο 685 ὈἥπΣ Ὀεῖ {πᾶς νεφιπθυεδίπ οἵθι!δ τηοῦ
«ἀγαπτὰν κύριον “ὃν θεόν σου » προρεύεοϑ αἱ ἐν πτάσαις αἱίο
νῦσ εἰπδ οἵθιδ Ὀίεῦμθδ: τ 84 "6 ΠῚ
ταῖς ὁδοῖς ἄυτον πάσας ποὺς ἡμέρως » κἂν πϑοσ' Ὀπὶς
θήσεις σταυτῶ ἔτι τρεῖς "πόλεις πθὸς “πὸ τρεῖς ἴτγς5
4146. - τ εἤηπόσιην Προίο ἱποχίθ πρ θροί{
ταύτας « χὰ ὃυκ ἐκχυθήσείωι διμα ἀναίτιον ἐπὶ χῆπε
τέτγᾶς ᾧ Ὁῆσ Ὀεηδεμθ ΩΓ τε τροΤοΠίδοσς ὈΪίςα
τὴν Ὑν νυ κύριος ὃ ϑεύς σου δίφωσί σοι ἐν κλήέρω, Ἐμτ5
4 πὸ οἵε ἐπ τέ τῆρυίπίσ τεσ. ἢ δὲ με. τηρά
χὰ! ὀνκ ἴσαι ἐν σοὶ ἄϊματι ἔνοχος «ἐὰν δὲ ἡ ποῖ
Ὧδ οὐΐοϊγᾶδ φεοχίιπῆ {: τ {π|Ἃ Βρι
ἄμιρωπτος μισῶν “ὃν πελησίον ἀντοῦ » κἂι ἔνεδιρεύΖ βίη
8186 {Π|: « {π|τγέγετίε οδιγαἐΠῆ: σ ρα ετ: ἐς. ἔράϊς
ὧὐ ἀντόν, κἂι ἐπ ατασὴ ἐπ’ ἀυτόν, κὰἂι πσατάξε ἂν τῃ
ἐη8 οἷδη: τπιοσμιιστεςτ ἐιρεγεθ νη ς. σρῃὶ
«τοῦ σὴν ψυχήν, κοι ἀνχσοθάνη, κἂι φυΐγη ἔις μίαν Τῶν ΤηοΣ
Ὁ (ἴα: «1 θκείρίξξ εὖἢὖ {πὲ Φ (μθαι
“σόλτων τούτων » χὰ! λήψονίαι ἀντοῦ ἐκεῖθεν» κς οἐ95
᾿ εἰδάεπε ὁ {ΠῚ ἐπ πΙάΠΙ6 Φρίπαισ ΠΟΥ
παιραδιώσουσιν ἀντὸν ἶις χεῖρας τῷ ἀγχιςευοντι ). αγτί
ἐληδυῖες τ πιοίοίι!". πὸ ρϑιεῖ οζπίασ εἰ
δίιματας » κδμ ἀσσοθανεῖζαι «υ φείσείαι δ φίαλμὸς Χίπι
ταυ6 Τρ εἥτ᾽ τ ρυγρθοί 5 ᾶσμίπε ἱπποχίβ ες {Γ φεῦδι
- σου ἐπ ἀντῶ, κἂι καθαριεῖς “ὁ ἁιμα “ὁ ἀναίτιον ἐξ ἶσ' (τοὶ
ταεῖς τ Ὀδτίθέ ἐγ}. π εὐπιομεδίσ τειῖοσ Ρ105. φροΡΙ
ραΐήλ, κὰν ζυ σοι ἔξαι » ὃν μετακινίσεις ὅρια Ὁ τσλν {της
χίπεἄσ Μίρειδε φείοεσ 16 {π΄ Ῥοϊεῖιδς “{(Π
Ὁ σίον σου, ἃ ἴσασι δι πρότερον σου ἐν τῇ κληρονομία τηῖ0
φῦστ. δια ᾧ ροβεάηι, ἰμ ἐτοι οἶα ὑεῖ χρτί
12... δου γἣν κατελληρονμησιις ἐν Ὁ γὙ5. ἥν κύριος οϑεῦς {0 Π
: εὐῦ6. Ὁ8ὲ τίθει ἰῃ ροποπιδεπιπό παῦε το νῷ ἡ Π.
σου δίδιῳσί σοι ἐν κλέρω «ὄυκ ἐμμενεῖ μάοτυς ἕις ΠῚ
οἀ τε οδάῇ εδιτα ἡγοῖεπι ἔπι οἥιϊς ἴβείπμσ Η͂
μαρτυρῆσαι κατα ἀνθρώπου κατα '"πᾶσαυ ἀδικίαν δὰ
« ὅὕπι οἔ Ραήϊ τ ὅτι οὔϊε εὉεε Ἰίατι
κδικαῖα πᾶν ἁμάρτημα κι κατα σσοσαν ἀμαρτὶ τρες
εἰδταῦ ρεκοπεγίς, π΄ οἐ Ὅμον πῆ τ πε
ΕΝ ανρ ἣν ἂν ἁμάρτῃ . ἐπὶ σῦματος δὺο μαρτύρων ΧΙ ρρρος
27.0.0 ἐπ ο:ε εἰ τ Πηδί; : δαπΐ
ἐπὶ σύματος τριῶν μαρτύρων φαιησεῖα! Οὗ (ρα
τοι οἴ, :
Ἔα ΟΡ ΚΞ ὙΘΊΠΕ ΓΟ ΠΟΝ 555 ἽΝ) ΤΟΥ ΞΙ
Γς κα ως μος} ς ες δες. ἈΑΣ ἔς ε οἰ -ς τ .-π-
Ἡγ ἸΩῪΝΞ Ὑ997 ΟΝ οὙ ΠῚ ὈΠΎΘΝ 17 ΜΘ ἼΡΞ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
Sene tuus. serios tnos:quéaditio
Pdeirstuus 090000000000
*termios tuos?fícut'íura
d& iurauit- pribus tuíg: coederittibiso
uít"patríbus tuís: οοῦοο
minus cfictá frá: d virít οὓς fcdaturü
*& dedetít'tibí*cüctam
Pterrá quá eis?pollícítus
eft:fi tn cuftodíerís coo
pffbus, ἐς. fi audieris vtfacids eia»
QOO0 000000000000000000000
mádata εἰπε δὲ fecerís
feepta. bec: ῆ e ego, ῥαρίο tíbí bodíe:
*?que 000000200000000000
"hodie?precípio tíbí:;?vt
vtoiligae οὔτε oe tuli: vtambulee in oibus
dílígas coocooccooococco?
"diim'deum ταῦτ᾽ Gam
νῦς eius. oibus ofebue:* 89d
bulesín víís eíus*omní
*tempore:faddes?tíbí
des tíbí“Βάρης τες ciuitateo ad. tres
"tresalías Qo000000000000
iftas. t nó effundetur fáguis i inorie fup
*cfuítates:G Pfüpradicta
rü'tría vrbíü nüerü du
plícabíis:'yt nó"effüda ς
térrá: ᾧ efi ocuUs tuus oat tibi poffeifíSes:
tur" fanguis?inoxíus τα
medíosterre" quà? domí
fi 8t fuerit
«X nó erít ín te fá dguíníe reus,
rius deus tuus"dabít'tía
bí'poffideda:"nefís'fan
bó. odío bis Ῥιοχίιπῇ fui: 4 tnfidi
uínís reus." Si^gs at ooo
odío hfis* pxímu"ifidía
ans iut:« infurrererit cótratllfi: i pculfferit es
tus fuerít víte eius:* fur
geníag"pcutferit ΠΠ δὲ
íns 9135: v motu? fueris fugerit: ad vena
mortuus fuerit:Pfueerít
vibtfi(ον: Ζ accípíét οὖ, flline:«
ορ τα vnam'd e fapradi
ctís? vrbíbus:"mittet'fe
níores'cíuitatís íllius*&
tradent:{πὸ in manus ppínquo κι
arrípiet*eü"deloco eff
Síi:tradetqy'in máu' p
fangule:« moztetur, τ parcet oculus
xímí cuí**faeuís effufus
tuus fup εἴς 4 purgabío fagufné- funoríü ek if
e:& moríetur No" mie
fereberís" eíus:" G'aufe
res?noxiü?fanguínetde
rael: 4 bütibi erit. ni nó cómoucbfe terioo pios
ífracI* vt bi fi δι δ Nó
affumes S trafferes'ter
xíimítui::je fírerüt piloxe. te fn poffeffióe
mios! pxími tui'quos*ff
map poffedifti, in fra: q oüeo Ooecus
xerüt príore οτί poffef
puer.
fíone tua:?quam ocococa
tdrisídeus tuus" δα δ
tuus Ὁ4ὲ tíbi In poffeffióes.nó ftabít. τοῦθ vn?
bífiterrá'"quá acceperís
offidendam." Νο" Πα
ad teftificádi cótra hoiem ὅτι οἶιε facinus
liquem? quícquíd illud
Lo fm ob perf 4$m ος belí
"peccati Gfacinorís fue
ctüizqó., peccauerit, in. ín ox—otoy τε€
tít:fed*ín"ore* duorum
3infra,
Saut*tríum'teftiü'"ftabít
ox αἰ— teftti ftabit
Zronfia.f bar,
aras ovp hos qoin nano e lesen siye! mo nbn nos
sí umen U2m med"mammas unos nre mw os my iem"
pops vnd oat ago m opo n emo προς sos aaepe
Pdeirstuus 090000000000
*termios tuos?fícut'íura
d& iurauit- pribus tuíg: coederittibiso
uít"patríbus tuís: οοῦοο
minus cfictá frá: d virít οὓς fcdaturü
*& dedetít'tibí*cüctam
Pterrá quá eis?pollícítus
eft:fi tn cuftodíerís coo
pffbus, ἐς. fi audieris vtfacids eia»
QOO0 000000000000000000000
mádata εἰπε δὲ fecerís
feepta. bec: ῆ e ego, ῥαρίο tíbí bodíe:
*?que 000000200000000000
"hodie?precípio tíbí:;?vt
vtoiligae οὔτε oe tuli: vtambulee in oibus
dílígas coocooccooococco?
"diim'deum ταῦτ᾽ Gam
νῦς eius. oibus ofebue:* 89d
bulesín víís eíus*omní
*tempore:faddes?tíbí
des tíbí“Βάρης τες ciuitateo ad. tres
"tresalías Qo000000000000
iftas. t nó effundetur fáguis i inorie fup
*cfuítates:G Pfüpradicta
rü'tría vrbíü nüerü du
plícabíis:'yt nó"effüda ς
térrá: ᾧ efi ocuUs tuus oat tibi poffeifíSes:
tur" fanguis?inoxíus τα
medíosterre" quà? domí
fi 8t fuerit
«X nó erít ín te fá dguíníe reus,
rius deus tuus"dabít'tía
bí'poffideda:"nefís'fan
bó. odío bis Ῥιοχίιπῇ fui: 4 tnfidi
uínís reus." Si^gs at ooo
odío hfis* pxímu"ifidía
ans iut:« infurrererit cótratllfi: i pculfferit es
tus fuerít víte eius:* fur
geníag"pcutferit ΠΠ δὲ
íns 9135: v motu? fueris fugerit: ad vena
mortuus fuerit:Pfueerít
vibtfi(ον: Ζ accípíét οὖ, flline:«
ορ τα vnam'd e fapradi
ctís? vrbíbus:"mittet'fe
níores'cíuitatís íllius*&
tradent:{πὸ in manus ppínquo κι
arrípiet*eü"deloco eff
Síi:tradetqy'in máu' p
fangule:« moztetur, τ parcet oculus
xímí cuí**faeuís effufus
tuus fup εἴς 4 purgabío fagufné- funoríü ek if
e:& moríetur No" mie
fereberís" eíus:" G'aufe
res?noxiü?fanguínetde
rael: 4 bütibi erit. ni nó cómoucbfe terioo pios
ífracI* vt bi fi δι δ Nó
affumes S trafferes'ter
xíimítui::je fírerüt piloxe. te fn poffeffióe
mios! pxími tui'quos*ff
map poffedifti, in fra: q oüeo Ooecus
xerüt príore οτί poffef
puer.
fíone tua:?quam ocococa
tdrisídeus tuus" δα δ
tuus Ὁ4ὲ tíbi In poffeffióes.nó ftabít. τοῦθ vn?
bífiterrá'"quá acceperís
offidendam." Νο" Πα
ad teftificádi cótra hoiem ὅτι οἶιε facinus
liquem? quícquíd illud
Lo fm ob perf 4$m ος belí
"peccati Gfacinorís fue
ctüizqó., peccauerit, in. ín ox—otoy τε€
tít:fed*ín"ore* duorum
3infra,
Saut*tríum'teftiü'"ftabít
ox αἰ— teftti ftabit
Zronfia.f bar,
aras ovp hos qoin nano e lesen siye! mo nbn nos
sí umen U2m med"mammas unos nre mw os my iem"
pops vnd oat ago m opo n emo προς sos aaepe
Latin Vulgate (Jerome)
4:ráfla 3o. IDiero,
Vt'tres'ciuítatesequalef 4
intra e fpacidinídas. ]
"Oü at"dilatauerít diis n
Pdeustuus ooo000000000 "^
'termiostuos"ficut'íura ^ e
RERO tuís:000000 47
*G dedetít'tibí*cüctam ^ «
Pterri quacis"pollícítus —, '
eft:?fíti"cuftodíerís coo — b.
'mádataeíus"Gfecerís — «y
?que 000900000000900000001
"hodíc?precípío tíbí:*vt m
dílígas coocoo0co0000009
"düm'deumtuü:&am b.
bulesín víísetus?omní ^ 7
"tempore:faddes?tíbí.— «y
"tresalías 0009009000000
*cuítates: Gt "fupradicta x!
rü'tría vrbíü nüerü du
plícabís;!ytnó "effüdae — -
tur"fanguis'inoxíus"ím — 4^
medío?terre'qua? domí — m
nus'deustuus"dabit'tía — 4
bi'poffideda?nefis'fan — «m
guiní s reus. Si*qs at ooo
odío hris* pxímu"ifidía "n
tis See se ee 2 d
genfas"pcufferít (Il?
Sm fuerit:Pfugerít n
qp ^ad'vnam'defupradi — 4«
ctís? vrbíbus:"miíttet'fe
níores'cíuítatís illius "8t — qp»
arrípíct *eü"deloco cffa 3
eii tradétqy'in màr'p t
xímí cuí**(aeuís effufus |
e"& moríetun/No"míe — $7
fereberís"efus;" GL aufe l
resenoxdefen qunende kp
ifracl vt bii fitíbi.*No
affumesG'tra(feres'ter — t
micron tuí'quos'fí 4
xerüt'príoresfín poffef — «y
fíone tua; "quam oooo002 |
hdris'deus tuus"dabít'ti . 0»
bifi terrà" quà acceperís
gofidendsm Nei E
ít'teftístvnus' cotraa '
Kane id ilud — *
* peccati" G"facínorís fue
ritfed'ín"ore*duorum
*aut*tríum'teftíü"ftabít — tg
(000009 00000 QQQ0QQQ0900Q
wessryyorbnepwV Me
"esjwpweosmaoipm
|» 4059 wow mysytoM — dae
Vt'tres'ciuítatesequalef 4
intra e fpacidinídas. ]
"Oü at"dilatauerít diis n
Pdeustuus ooo000000000 "^
'termiostuos"ficut'íura ^ e
RERO tuís:000000 47
*G dedetít'tibí*cüctam ^ «
Pterri quacis"pollícítus —, '
eft:?fíti"cuftodíerís coo — b.
'mádataeíus"Gfecerís — «y
?que 000900000000900000001
"hodíc?precípío tíbí:*vt m
dílígas coocoo0co0000009
"düm'deumtuü:&am b.
bulesín víísetus?omní ^ 7
"tempore:faddes?tíbí.— «y
"tresalías 0009009000000
*cuítates: Gt "fupradicta x!
rü'tría vrbíü nüerü du
plícabís;!ytnó "effüdae — -
tur"fanguis'inoxíus"ím — 4^
medío?terre'qua? domí — m
nus'deustuus"dabit'tía — 4
bi'poffideda?nefis'fan — «m
guiní s reus. Si*qs at ooo
odío hris* pxímu"ifidía "n
tis See se ee 2 d
genfas"pcufferít (Il?
Sm fuerit:Pfugerít n
qp ^ad'vnam'defupradi — 4«
ctís? vrbíbus:"miíttet'fe
níores'cíuítatís illius "8t — qp»
arrípíct *eü"deloco cffa 3
eii tradétqy'in màr'p t
xímí cuí**(aeuís effufus |
e"& moríetun/No"míe — $7
fereberís"efus;" GL aufe l
resenoxdefen qunende kp
ifracl vt bii fitíbi.*No
affumesG'tra(feres'ter — t
micron tuí'quos'fí 4
xerüt'príoresfín poffef — «y
fíone tua; "quam oooo002 |
hdris'deus tuus"dabít'ti . 0»
bifi terrà" quà acceperís
gofidendsm Nei E
ít'teftístvnus' cotraa '
Kane id ilud — *
* peccati" G"facínorís fue
ritfed'ín"ore*duorum
*aut*tríum'teftíü"ftabít — tg
(000009 00000 QQQ0QQQ0900Q
wessryyorbnepwV Me
"esjwpweosmaoipm
|» 4059 wow mysytoM — dae
Hebrew biblical text
הו אמאש =
| 'לאמר" ל . 1 ,
"רֶחֶב "ואס 4 עָרִים הַבְדִיל' לך: 1
ש || צנ ְרְִיב'יְהוה "אלה ק'את .5
גבל כאשר ני .4 : אֶת 4
אתל אר בע לאבתיה, =
...5 ו יך'אֶת'כל האר יד 29 "א | 00ס
ג מפר "לתת 'לאבין א ץאַשר דנר את
צנה'עשה || 'הפְצוה" ִיב'י'תשמר אֶת'כל = =
המוה "הזאת "ל טפראת כל
7 אָנני ו אַשר 5
קש "שק שו יולת "כל ==
הימים. "ויספת לך'ע גי כל ₪
"ער "ערו ם, וספת יר עוד 'שלט | )
ערים"על' השלש 'הָאֶל שיר
"פה "ישפך"ד קי הֶאִלָהו ולא גו
...או א'דֶּם"ני "גרב" ארצך, ₪
היה . 1 והאִ היך"נתו'לך! א ו
ל והית"עלורדמיםו' תן'ל'נחלֶה, = א
3 0 רַידְמִיםו וְכִי"יהי ח>", ₪
מים שנא'לרְעָהו אבל ותְְה'איש 5
כה'מוֶת 'נוס "והכהו"נ פע"ו בב ו'וְם ' עָליו ו
. 20 - 2 ומת ונס יאל' - ה
| הערים'האל'ושלתו' אליאחת 5
"ולכחו "אתו ' אל לְחּ"זְכָנִי'עיר זה
. לְקֶחוּ אתו : 5 0 .2... ך 4
חוס לוא אלא | משם, ונתנו" 5
- ה בערת "דם* הנמי ל
ו : מישראל וטוב' ? הנקי 2
ב רָה 'גבולרטר'אי לדו לא "תָסִין 5
ה 1 רטך'אטטריגבלו' מסינ ,א
ְַל בנהלהר' אש בלו ראשנים | =
5 : יהוה'אַלהִיך "נתז'ל נארץ'אי 2
"עָור "לא'יקום'עד' 2 ₪ לרְשְתָהוּ 98
הָטא "עו 'ולבס! 'אֶחְד יגאש ילְכֶל 0
לפה"ש עו 27 חטאת 3 לי 2 |
"ג 5 יחטא, על'פי'ל 5 0
ונס "או'על' 5 ...2 עָדים
זט , 1 ער בי וללס / : גוו
סט הווהל י 'שלשה עָדִים"יקוּם 5
. - רטפתה אואמחס חם סק הוח א 4
קוּם"כתן גֶטַר פטטוחק אייל ליי ₪8 9
אראו ו קייש רפא וא יה של 7
ט וד סונו הזה זז ל
| 'לאמר" ל . 1 ,
"רֶחֶב "ואס 4 עָרִים הַבְדִיל' לך: 1
ש || צנ ְרְִיב'יְהוה "אלה ק'את .5
גבל כאשר ני .4 : אֶת 4
אתל אר בע לאבתיה, =
...5 ו יך'אֶת'כל האר יד 29 "א | 00ס
ג מפר "לתת 'לאבין א ץאַשר דנר את
צנה'עשה || 'הפְצוה" ִיב'י'תשמר אֶת'כל = =
המוה "הזאת "ל טפראת כל
7 אָנני ו אַשר 5
קש "שק שו יולת "כל ==
הימים. "ויספת לך'ע גי כל ₪
"ער "ערו ם, וספת יר עוד 'שלט | )
ערים"על' השלש 'הָאֶל שיר
"פה "ישפך"ד קי הֶאִלָהו ולא גו
...או א'דֶּם"ני "גרב" ארצך, ₪
היה . 1 והאִ היך"נתו'לך! א ו
ל והית"עלורדמיםו' תן'ל'נחלֶה, = א
3 0 רַידְמִיםו וְכִי"יהי ח>", ₪
מים שנא'לרְעָהו אבל ותְְה'איש 5
כה'מוֶת 'נוס "והכהו"נ פע"ו בב ו'וְם ' עָליו ו
. 20 - 2 ומת ונס יאל' - ה
| הערים'האל'ושלתו' אליאחת 5
"ולכחו "אתו ' אל לְחּ"זְכָנִי'עיר זה
. לְקֶחוּ אתו : 5 0 .2... ך 4
חוס לוא אלא | משם, ונתנו" 5
- ה בערת "דם* הנמי ל
ו : מישראל וטוב' ? הנקי 2
ב רָה 'גבולרטר'אי לדו לא "תָסִין 5
ה 1 רטך'אטטריגבלו' מסינ ,א
ְַל בנהלהר' אש בלו ראשנים | =
5 : יהוה'אַלהִיך "נתז'ל נארץ'אי 2
"עָור "לא'יקום'עד' 2 ₪ לרְשְתָהוּ 98
הָטא "עו 'ולבס! 'אֶחְד יגאש ילְכֶל 0
לפה"ש עו 27 חטאת 3 לי 2 |
"ג 5 יחטא, על'פי'ל 5 0
ונס "או'על' 5 ...2 עָדים
זט , 1 ער בי וללס / : גוו
סט הווהל י 'שלשה עָדִים"יקוּם 5
. - רטפתה אואמחס חם סק הוח א 4
קוּם"כתן גֶטַר פטטוחק אייל ליי ₪8 9
אראו ו קייש רפא וא יה של 7
ט וד סונו הזה זז ל
Hebrew primitive/root forms
| "כו
ו צנ
0 "ער
| | "קו
וו ג
| | | לפ
וו אנ
ו צנ
0 "ער
| | "קו
וו ג
| | | לפ
וו אנ
Aramaic Targum
הסה 6מששחן, | הפןרתתבֶּ רְעָא המקיר לְמִיפן לאַבְהתְרו ארי תִפר ות בד תַּפְמַרְתָא הדא
7""פיעְְרָה לאנא מְבמד לריוטא דין* למְרְמֶם ית יי אַלהב'ןלמְהרגָאורמן תפ
כהרטוהיכֶּל ינא "[תוסף לרעודתלת קרוי על תת אילין וְלא תפי לס "באר
מו הכרעה ביני אהי ל אַחְפנָא יי עלב חובת'דין קְטולאארי הנר סנ
ונתני ו ליה וימוםעלוהי ייה נְפט'זימות,ואורוק לדא כן ַריָא
ו האליןו'ויטלחון סב כרְיהַיְגְרון יתיה מפפן ומְסְרו הדגאל רא לל
>וטוגק וו יפו = ורמותולאתחוס עִינֶר עלוהי,"וּתְפַלי אשד הָס'ובִּי מִשרָאֶל ויטכלה! לא'תַמנר = .
לית פיקקוים = "לְמְררְתָהוָּא קוסיר חד גכ לכל עגנ לכל תופכל מא ויתטְנְעַל פימר
תְרִין סְהדיןאו על ימר תְלְתָא סהדין וְתְמיים ללללללללללווללללללללללל
7""פיעְְרָה לאנא מְבמד לריוטא דין* למְרְמֶם ית יי אַלהב'ןלמְהרגָאורמן תפ
כהרטוהיכֶּל ינא "[תוסף לרעודתלת קרוי על תת אילין וְלא תפי לס "באר
מו הכרעה ביני אהי ל אַחְפנָא יי עלב חובת'דין קְטולאארי הנר סנ
ונתני ו ליה וימוםעלוהי ייה נְפט'זימות,ואורוק לדא כן ַריָא
ו האליןו'ויטלחון סב כרְיהַיְגְרון יתיה מפפן ומְסְרו הדגאל רא לל
>וטוגק וו יפו = ורמותולאתחוס עִינֶר עלוהי,"וּתְפַלי אשד הָס'ובִּי מִשרָאֶל ויטכלה! לא'תַמנר = .
לית פיקקוים = "לְמְררְתָהוָּא קוסיר חד גכ לכל עגנ לכל תופכל מא ויתטְנְעַל פימר
תְרִין סְהדיןאו על ימר תְלְתָא סהדין וְתְמיים ללללללללללווללללללללללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
ederit tibl oem terra qua tocutus eit vEoaret |1m3s m3» *
: o tibí bodte:vt ot fis oefi tu e^43
xlesit vie reaefuntendcooibas oc xu om Tuy
ee ciuítatee pzeter tre d S amie eimi
rangaeinociin medio tere me: quy qun. .
3 9eue tnus vabtt tibt ín poffeffioné:me fit f. 5 er! m
re s PODER Po o. n1 qom na
tue fuerit ei:7 fürrereritcótra eum t occíde 393 iy "OY
à elug 2 moatuno fuerít:z fugerit ad vnd oe T2 30V Y
^íftís : míttétfeniozes ciuitate flli?z tollent. y yy Cy"
eimi mam aria fangutnís vt Aid id
ei oculus tuf: c auferee effunden ^s :
i NICE x facis v bene firnbi, a" ni nesg
ermín& primítuíqué conftituerfit 5
SIGNO NOU iK
a vt eae eà. fon ftabit j r1
Be ciravird in cone iniquitatibus £ft oi- Tn m "21
1: omní peccato eccauerít.fed *
iosum aut trium tefliom fbit ococoocoo ^ e c n
yu P
: o tibí bodte:vt ot fis oefi tu e^43
xlesit vie reaefuntendcooibas oc xu om Tuy
ee ciuítatee pzeter tre d S amie eimi
rangaeinociin medio tere me: quy qun. .
3 9eue tnus vabtt tibt ín poffeffioné:me fit f. 5 er! m
re s PODER Po o. n1 qom na
tue fuerit ei:7 fürrereritcótra eum t occíde 393 iy "OY
à elug 2 moatuno fuerít:z fugerit ad vnd oe T2 30V Y
^íftís : míttétfeniozes ciuitate flli?z tollent. y yy Cy"
eimi mam aria fangutnís vt Aid id
ei oculus tuf: c auferee effunden ^s :
i NICE x facis v bene firnbi, a" ni nesg
ermín& primítuíqué conftituerfit 5
SIGNO NOU iK
a vt eae eà. fon ftabit j r1
Be ciravird in cone iniquitatibus £ft oi- Tn m "21
1: omní peccato eccauerít.fed *
iosum aut trium tefliom fbit ococoocoo ^ e c n
yu P
Aramaic/Chaldean primitive forms
א א | -ק
וו יס
תו 4
| | כו
וו יס
תו 4
| | כו