Página 72 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 83 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 83 — Gênesis

Volume I · página original 83

Página 83 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΤῸ, Ζιφ σις χα πε 1ατη4: [
Ἔθρῃ τιρριδεδιεεμτπείαπι {εεάος εἰ ρεπιοσεπέϊῷ. '
πὰ ἐσῖ ἐρνηκε γαῦ μὲ {ν δούτερον » ἦα τε πθωτοτίκιά
τοῖς πιρὰ ΤΠ, τ πῆς βοζοερίε Ὀδάϊειίοπξπιεᾷ.ς οἱκίε
ςσ μουξιληφεικὸι νῦν ἔλαβε τὴν ἐυλογίαν μουνκὸμξγπτεν Ε
ἀρᾷ εἴθας οἵ πιο, πό τεϊίεί8 ὃ τί θδάίεείο
42 ἐσαὺν τῷ πρὶ ἀυτοῦ. δυχ᾽ ὑπολέλεισο μοι ξυλογία
κτίοσ. ῬΗῚ τῆδεπα ἄὲ τἴφθς οίείε εἴδη, Ποβα {Ππππ ἢ
πὶ στό; ἀποκριθεὶς δὲ ἰσαὰκ ἔπε τῷ ἡσαῦ. ξι ἐν ἄνὸν
δοξΞ {εί τοῖ:τ οἔδ ἔγαίτεθ εἰπα 1εγ ε
εἶπ ἐἔσοίκσασου,και πάντας τοὺς ἀδελφοὺς ἀυτ' ὀικέ τ.
“ἋὉ0 ττ|σ6, ἐτπξίο εἐνίπο Πρδέε εᾶ, εἰθίε ἀά είατπι.
ποῦ ταρισίτω κδιδίνω ἐςερίωσα ἀν βν.σοὶ δὲ τί πτοιίσω
εἰν] {ἴω τίκίεᾶε ει 84 ρριγὲ πιῆ, πῇ Ὀδάιειίο
Ὅσο τ κνονοξιπτε δὲ ἦσαν πρὸς “ὧν "πρά ἀντ. μὴ ξυλογία ᾽
1812 νη8 είδί οἱῈ ρὲς θάϊς εταπσέ Ρξ. εὄριπ ἤσεθες,
ίοπξ μίασοϊ ἕξι πξό;ξυλόγεσον δι κἀμὲ πξῤ᾿ καταγυχέ. χες.
αθοὸ «ἴ ἄξ {{886: εκεϊδιπβιμένοςς ἴλας εἰ καί,
8. θέντος δὲ ᾽σαάν ἀγεβοισεφωνὴ ἐσαῦ, κδι ἔκλαυσεν
σπο τήάεπα ἄε ἐμῆς ΡΕ εἰ: ὑἰτίε εἰς εζζε τε
ὍΣ ἀποκριθεὶς δὲ Ἰσαὰκ ὃ “πῆρ ἀντ᾽ ,ἐνπτεν ἀντῷ, ἰδοῦ ἀ2
ΣΊ6Ζ φίπριεάίπε τεττς ετίε φαυίεαείο ἔθ: εἰ
Ὁ πῆς πιότητος Τῆς γὴς ἐσαι κατοίκησις σου, κὰ! ,
ρ 2 ὕε ΤΟΙ͂Σ {7.1} ΩΣ « {π φἰβάϊο
ο ἀποὺ τῆς δρύσου Τ᾿ ὀύνον ἀγνωϑεν.χδι ἐπὶ τῇ μαιχαίρα
4 ἴιο νίπεθιεε {γβετί τη0. (γαίεσ, ἐεγεδεαι
Ὁοοο σου ϊήσεικαιν τῷ ἀδιελφῶ σου δουλεύσεις ἔςαι δὲ ἡνί
πες ἀο « θερομπαθ τ ὈσΙΓ Αγ σ ἰυρῇ εἰ Ὅς οοἷς :
500 καὰν καϑέλης κἀι ξλκύσης “ἂν ζυγὸν ἀυτ' ἀποὺ Τ του’
ΒΓ ἰσ, τποεὶ ἐγβῆισξ εν. ἰθοοῦ ρο θῇ
Ὀ"ς Χήλου σον. κἂι ἐνεκότει ἦσαῦ τῷ ἰακὼβ, ποῦ τῆς ἐν
ςἰίο σίαίοηεᾷ Ὀδάϊτίε εἰ ρξ εἰτ6. Ὀιτίε ἄὲ εἴθ} {1 Ζιθάίε
; αι ες αν 2, ν ς -’λΆ δ᾽ Ὁ Ὁ}
τ οἱ λογίως ἃς ζυλογησεν ἀνὸνδ σπράντ ἔισε δὲ ἐσαῦ ἐν. Ὰ
(ΟΖ πιοηίς {18: βρριορίαιιξι οίοσς ᾿υσῖσ
οοο ἢ διανοία ἀυΐ', ἐγγισαττωσαυ ἂν ἡμέρα; Ἴ᾽ πα ένθους
πε Ὁ Ῥείοπιεί:νε : οαίαᾷ, βου ἢ ἐγαῖτες πιεῖ.
τ Ὑποςμουγίναι ἀτοΧ εἰγω Ἰακῶο "Ὃν ἀδελφὸν μου ὰ
ἰαῖα πδειαία γι ἀεγεθεε νεῖθᾷ εἴ ΕΠ ταὶ ;
Ὧν ͵ ΔΓ. " "»Ἔς ΜΥ » “Ὁ
ποῖ σεγγέλη δὲ ξεβεκκα τὰ ῥήματα ἦσαν νιου ἀυτῆς Ἢ
ὉΡθ {ὑπιοιίθ, τε πηήεεπδε νοοϑιε ἰβοοῦ ἤϊε
έ , Η ! 5. γλιανν. ς ]
Ὅσο “θεσβυτέρου.λδι σέμψασαιγξκάλεσεν ἰακὼβ “ἂν υἱ
πι. ὑδαῇ ἑιπίονξε τ οἰκίς εἰ: εζοε εἴθι; ἔταᾷ
ἡ γν Κ ν , πο ΥγΝ Ν ὧς )
Ὅσο δναυτῆς Ἣν νεώτερον, κὸι ξιτγεν ἀυτῶ, ἰδ᾽ου ἄσαὺ ὁ ἀφ
᾿νε. τς τι πη τη τί ον οοίάετεῖε. πᾶςενρο
σὸ διελφύςσου ἀπελεῖταί σοι Σ᾽ ἀποχη εἰναί σεονὺν ὃυν
Ξ δι 9 ΛΠ σά πιεᾷῆ νοζῦόξ εἰ ἤισξθ ἤι
. “..} “, , » "ν 4 2 ἡ γν
ποῦ ὦτέκυον ἄκουσον μου τῆς φωνῆς κι ἀνας ἃς ἀπαύδιρα ᾳ
ἅϑω θείη πιείοροιηη 34 [5085 ᾿ ἐγαιτὲ Ϊ
ὁ οα ϑιέις τὴν μεσοτσοταμίαν πθὸς λίβα “ὃν ἀδελφόν
γος {πεῦίπ αγανγάπις εἰ ϑοία εῇ τον ίοσ ϑιίατιοίς 5
σοῦ μὸὺ ἐϊς χαρραν, κδ δίκησον μετ ἀντ ἡμέρας τινας » ;
δε ὅὕοπος βυείτατηΣ ἔυτος εἰ {ἃ Ὑγριτα
. .} ᾿ ἐάν» ἢ Ὁ .
ὑοῦ ἕως ἀσοσρύψαι Ὃν θυμὸν κἂι τὴν ὑργὴν Τ' ἀδελφοῦ
ΓῺ ᾷ τ 4 τε: « εν ΩΝ εἰς
σοῦ σοὺ ἀποὺ σουν κὰι. ἐπστλοθηΐα! ἃ πτεσοίεκας ἀυτῶ .
Ζτοιῆῖα. ΠΡαἵ. ; ;
5 Π 3 ΊΜ9 ἈΝ) 2.8) ΩΣ ΠῚ, ΠΣΤΤ ΠΡ ἼΣΙ ὈΞΘΕΙ
5 ΠῚ 15 ΠΡ ΤΉ ΧῪ ΜΠ ΎΣΝ9 ἼΟΝΊ ὨΠΙΝΊΔΊΠΝῚ ἘΝΠΒῚ9 1}

Latin interlinear gloss over the Septuagint

Ίππο με,—« nüc; accepit büidíctione med.v oírít
εν. UR füo.. nó relicta é míbi büdictío
- o-——5n m uA di
pE rüdens δε faac orit efau, fioíis{πη τ
fratres εἰπα fere.
feci; tuü:c oés
tib(at dd facíam.
εοσ, fruméto et víno Που εδ.
fili. ofritát efau ad patré fuii. nfí bfidtctio
Tüwov torre die πρὸς“ὧν TA AVT. μὴ ἐυλογία
vna tibi eft pt? Μις τί pf. cópun
placotsi riis tuAo yuror δε κἀμὲ πὲρικαταγυχό.
cto üt ifaac: erclamatit voce efau: et. ,fleuit,:
ᾱ-. πως P εἰς"irit ei: ecce oe
T rfdens
pinguedine t terre erit babitatío tua: et
νε rore Nd SE füp.« ín gladio
tuo víues.et fratri fuo feruíes, erítátquá
do veponas t Setrabas. ἰυρῇ eiue ve cols:
lo tuo.ct íratusé cau iacob pto bí
dibdie
díctíoted. bidirít e Lu eins. otcit át είν n
Ide
mente fua: appropiquét pies: luctus
prie mei: pot occídá facob fratre τοῦ 5
niiciata füt ἄς rebecce verba ΡΩΝ εἰς fuí
fcniozís. et. míttens: vocauít facob- ft:
hi fuf. tunio:é: t oirit di. ecce efau. ta
tro τ minatur tibi. occídere te. nfícergo
o fiti audi meá vocé: εἴ furgée fu
gcí ín mefopotamía sd laban fratre
ineft ín cbarram: ei et habita cü eo. ice aliquot:
bonec Suertatur furo: et ira. atris
tuí ἃ τες τ obliuifcasur d fecit ei
*ranfla.£b3f.

Latin Vulgate (Jerome)

rv, — Lráfla.IB.floiero,
-u —"Supplatauít erfi me:"en
29 uoP více.*Priogeníta
no mea aii 'tulít:GC" nücfe
de cüdo'furripuit biidicti
JN) oné mea.'Rurfüq; ad pa
7" tré"nügd nó" referuae
yywa' fülaitG?míhí?bridictioz
5: me.?Riüdít'ifaac. "Dim
Tp ftuü'illicoftituí:*GC oes
.:-— —*fresfuos'feruítuti'eíus
Lf4b* "fubíugauí. *Frumento
- ^8 víno'ftabilíui eum:oo
4993 '& RE hec^filírmnívl
T: tra"q d"facíarn. ooooco
"pp* 'Cui efau.*Num"vná"iz
T qu tantü* bridíctione
44 abes'pater.^míhi*quo
ur eot vt* büdícas.
Ty! 'Oumqgcíulatu magno
7" Mflrct:tnotus"ífaac 0009
OY" "díxít"adeü.In*piguez
— 7 díne?terreooooc000000000
ems '&ínrore"celí'defup'ez
»:* fít?benedíictíotua. oo00
op ? Víues'in'gladío:"S*fra
i T sino QRRSEOSECDXRO
inirie erutes: "tepulcqp veniet
an bs apio M
Moy '(ugü cíus'delceruícibuf
* — tuís."Oderatergo fp"e
"rw? — faufíacob*pro'bridictío
ed nequ benefit eí
* "pater."Díxitqs*ín cote
! aN m 00000
ew" —"díes"luctus?patrís meí:
" ": f&occídafíacob cooo000
*mMT "fratre me. Nuncíata
.'^* füthec'rebecce . CLuetí
F-33' mens'& vocans*íacob
"33 'füüfuü"dixít'ad eum.
7: *Ecce*efau 0000000000000
3 "frater tuus*mínatur 'vt
** occídatte.'Nunc ergo
J»yy filí'audí'voce mea:*à
-.'* . cOfürges'fugeooo0000000
YN" "ad'laban"frém meü?ín
"oo *.. atram eR DIDI tct
-*:)*' — co'díes"paucos:* donec
'7 'requíefcat 000020000000
fion — "faror"fristuí:&" ceffet
— tindienatio eíus: 0000000
qo ^ obliuifcaturgg eorü" q
CUT — Meciftinin eum.poftea co

Hebrew biblical text

הש .666 .246000 ,ספול
וקני זה פעמים, אֶת'בְכרְתִי* עְֶג
שמתיולך,ואֶת כל אֶחִיו תי * שסש | |
"לו לעבדים, ץדנן ותירש'סְכְתִין, ירט
"לכה אַפוא"מה'אעַשה'בְניאמֶר "שה
"עשו'אֶל'אָבִי אְַרְָה'אַתַתהוא'לך
עשר כלו"ובלווען"יצְחאָבִיו* ינעה
"ויאמֶר"אליו, הגה'פשמני"הארֶץ
תעבד. ויה באשר'תָּרִיד ופּרְקֶת "ירוד
עלו מעלצואלבו"וישטם'עש! ** עללצור"שטס
"אֶת'יעקב'עלובְרְנה אשר רו || |
"אבו וואמָר עשו צֶלבו ירבו * קר
"אבל אבי אַהרְנָה אֶת'ועקב "אסהנ |
"נה הנדל'ותשלתתסְרא לועקב ילחר
"אל לנן'אָחִי"חכהִשבְתִ'עָמו ל
ימִים'אַחדים, עד אשר תשוב * *ום'שוג
"חמת אַהִיךו עד שוב'אף אָחִיך ** 'יתם
מֶך."שכחאַת'אשר עשית"לו.. שעָטה
. קוסווול לס הנוק
סוחס ו 4 תתוב*רבב "שוה
+:וטות 0ס ווזוכ סקוסווונק 1666 , 613 80 6וטוס .16 | ולת" רת

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

לינ צנ | ורד|,+נכיי ת2 ב 2 ן"ח שפיי בןבמ ובו כ-ת בק |,
ליבְְּתָא: תבצק נמֶר לשו הא"כב שניתיה לב ווֶת כל אחוהי וְהבותליה | ?
|| | ואר ליה הא מָטוְנָא דָארְעא'יְהָא מותֶבר'מְטלא דשמיא מלְעָלא ו על הרי 8
| || על צוָארףוונְטרעשו הבכ ליִעֶקב על בַּרְכְתא נָבַרְכִיה אבוהר ואָמָר עשו גְלבִיה | ל
|| ְרְבישיאַבְרָא בא וְאְמְטול ות עקב אחי\'וותְתוא לרַבְסָה ות פַּתְנמִי עשר | 7
| || בְּרֶה רגא ושְלחֶת'ּקְרת לְעְקבבֶּרה זעִירָא ומרת ליה הא עַשואחוך בֶן לר ל? | 5
| || מַמְטְלרווכְעוְּרִיְבִּל מְִוקוּם אִיזיל רות לבן אי ?חַרןו וְתיתַיבעָפיה יוּן = 5
| זעיריוער דיתְתוּברונְזָא ראחורצד ית וּברוּנְזָא אהו מה תנְטר יְתוְעַבְדְתְלִיה >

Latin interpretation of the Aramaic Targum

P E eb, m
; , t oírít. reu: on -
mn aa mn (fac. Eioiritadefon,Eaepundpéplimichtbór ^" 2m
1y* oe fratres fttoo vedí eí in feruos: t fruméto z víno not
» TT fabiisicum.£tnunctíbí dd factá vitra filímí.Etot "v
Ov rítefau patri fuo, Rundd büdictío vna tantfíeft tíibí — - esses
WO eR der LR opo MN
: at vocéfuá c ficuít, £trefponditífaacpater eíus:c :
etm f siii Éceteoptimo terree Bibi ED TUC ^Y
ro iip:1 in gladio tuo vitee:c tuofer2 —«
"yn^2 "Tn tiíce: ct erítqti tranfarcdiétur filij eíus verba legíez mma
n'y" auferce (ugfi eiue oc ceruícibue tuíe.Etbabuítefau.— asa.
t edieiiob p bone dice qua pie Tat CES A 9e
e. oirít efau ín cozde fuo : appzopínjbuntotes r
my Ep 0p pfís meí : « ínterfícia iacob ebrii Tiüicíataqs Wy "
sey. füntrebecce ba efaufilijfüimaío:e: cmtfitzvocà — $$ 4
ina; - uit inopi fimi: a e: "n EROR 5
opp ifidíat tíbivttterficíatte.£tn tni acqefce t -
am o Mis edes aive meg in eram Patin rm *
54-3" 3p oíce paticos:oonccdefcatira frietuízbonec — «b me
me»an eucrtabíra frio tuí asc zzobliuifcaEei*qS fecifitei. " air

Aramaic/Chaldean primitive forms

ולל
עבר |