Septuagint Greek
οοοοσσσο ἔμείξε εἰ, ἢ ἄε (τυΐ ςοῖπηρο τονε ἐϑυνῦν
σοοσθοΟ ποιήσουσι! ἀυτῶἐδὶν δὲ τταἸδια κερατί σεῦ ταῦρορῇὶ
Το "αἰ ποιᾶς ᾿αἴσξί εἰσί Ὀἱάγασιπῶασ Ὀθ
σευ ἀποὺ “παιδίσκην, ἀργυρίου τριάκοντα δίδραγμα δώσει ὶ
οἰ ερίδία Ὀῆσ εους τ ἐδιτσ Ισρίἀδαθί, ἢ δι
"51" 4 τῶ κυρίω ἀυτῶν,κὰι δ΄ ταῦρος λιβοβολυθήσεϊαι. ἐὰν δὲ
ἸΔ δος {46 ἀρυετίε οεἰπετηᾷ νεὶ εἰειάετίε εἰπονπᾷτς μδ οοορες ᾿
τίξεᾶθος τις ἀνοίξη λάκκον καὶ λατομήση λάκκον,κὸι μὴ καλύψῃ
αἰ 4ΠΠ’Ρ τυεγίεεᾷττίςίἀετίς {Πὲς νἱμηθενοῖ αήιπΡ:ῸΠ6 εἶπον |
οπιπιθ ἀντίν, και ἐμπτέση ἐκεῖ μόχος; νος, δάτ' τοῦ λάς Ι
1{πΠ|ΣῖΟος πὲ ἰοἰμεῖ; ρφεσιπίᾷ Ὀσδίὲ ὑῆο οορ: δὲ ]
ΠΔ ΠΟΤΕ κου ἀπυτίσει ἀργύριον διώσει τῷ κυρίω ἀντῶν, ὁ δὲ |
Τίς. οοσοο τιοζιῇ ἀβλῤ ηῤθδθριον εἰςυίσο 18:15 !
ς Βοῖοπι τετελευτακὸς ἀυτω αι ξὰν δὲ κερατίσε τινὸς ταῦ Ι
ΓΑΙ ὦ 5 δ φκτίπ: στιποζίι" ππετ: νεπε Ι
15 ἔποσίε: ρος Ὃν ταῦροι Τ᾿ πελεσίον, κὸ! Τελευτήσι, ἀπσιδά
ἰδ ὅσπε ἔϑιι νἱυῖς ες οἰτάξε ῥείῇ
τ ραάδιο; σονίαι Ἂν ταῦρον “ον ζωντ ανκὸι δὲς λουνίαι “ὦ ἀργύ Οἱ
ἴς ᾿αἰρσ εἰμσεις ὅξ πιο Ὀἰυΐάδι, Π᾽ δι
θα ῳ ἀυΐ, κἂν ὧν ταῦρον “δν τεθνηκότα διελοῦνίοι. ἐὰν δὲ
αἴοδε 10 τοσποίοίξ ἐριδ «οἰπυρεῖῃ εΕαπις γενέ
ογείο δ γνωρί)εζω ὁταῖο τικερατιςής ἐς! πρὸ τῆς ἐχθὲς
τ ἀπο 1 8π|Ὶ ὁ ς Ὀἱδξ “« εδιεϊρεί ε ἔπε '
ἘΕΡΡΡο χδι πρὸ τῆς τρίτης ἡμέρας, κἂι διαμεμωρτυρημένοι ὦ
ἰπίεσττί τίπε Ὁῆο είπσετ πδ «ἰϑυετίς εὖ: : (πεῖ
(8.22. σιτῶὼ κυρίω ἀνῪ' » κἂν μὴ ἀφανίση ἀντον ἄπσυτίσει
18 ἔπε {δ} Ρίο βιὸς εϑ τιοϑι Ξ {π| τίς,
οιδῶζοος ταῦρον ἀντὶ ταύρου,ὁ δὲ τετελευτηκὼς ἀντῶ ἔξαι. (4,1)
πάϊδεοιίε: ΙΟῚ 5:8: βι 45 ἐυταῦ Πιεγίεγί! νεῖ οἱ τ οὐκίδετίε ΑΙ
ῬΙΟΥ͂ΠΟ ἐὰν δε τις Ἀλεψη μοσζον ἢ πθοβατον κὰν σφαξῃ
ΕΡδί ἅτε {πᾶ: νεἰνξαίάετίε: ἦπορ νίτυϊοσ (οἴσει Σ
ϑοις. ᾿ϑί ἀνυτο,ἢ ἀπσοδιωῖοι, τε ῖντε μύλους ἀπσυτίσει ἀντὶ Ὑ-
οὔτ ἤπὸ νίτυϊος: τ ὅιπιος οὐ 9 98έ. ε
{{πιξέτιβ : βμύδζου,κὸμ τέσσαρα πρὸ βαταάντὶ Τ' πθοβάτου « ἐαν
ἸΘΓΟἾΟΣ δ: εἤοποπε ἴυξ ππονέε ἔατς « νυϊπογαῦ
Ποιπὸς δὲξἐν τῶ δωρύγματι ξυρεθῃ ὃ κλέτϊες, κὸι πληγεὶς
ς ΠΥ ΟΣ πιοστεῦ [πεγίτ:πό εἱς {π| «εἄςσοΥϊ ὅτ οτίυδέσετε Ὁ (ὦ
τος ἀνσυθάνη δυκ ἔςιν ἀυτῶ φόνος. ἐὰν δὲ ἀνατείλη ὃ ἕλιος ἐσ᾿ὲν
πε δίρε εἴς τῷ εἰς Πηπιηηποορίςξ, ἢ δὲ πδ εἴ (68. {Π|: γι;
δρηδοτίε τῶ ξνοχος ἔστη ἀντασοθανειζαιοἐῶν δὲ μὴ ὑτσσάρχε ἀντῶ τα
ἀκ: ἰρίς ἀξ 9, ἔθει ἤιο. ἢ βι εβ ΕΠ ἐπετίξ ττοξεῖ Πιοτί
δέτε ὀήτω ἀντὶ Τ᾿ κλέμματος ἀντ΄ ἐὰν δὲ καταλνφῇ κὰι ξυρεῖ ἐν
αὔξιτας πιϑπα κῷ Σ ἐυττῖ 80. βῆπονίῳ 84 φιξ ψίηξῃς
Ἔσο ς τη ΧΕΙΡΙ αὐτ' Ἢ ἅλέμμα απὸ Τεονου ως πθοβατου ζῶντα; ιν
τέάπρι δυρίᾳ, 14 Το πεῖν οκπδε ὁεραῆν ἤιογις ἦσ ϑρτῆνει γι
ετίδαίρί δέπλα αὐτὰ ἀσσυτίσειαι δὲ κατα βοσκήση τις ἀγρὸν ἐάμπι
ἱποᾶ: οδί πεᾶς τοἰπεζετίείηπιδεῇ Γῇ νερερφίκαξ ἀστῇ αἰϊοπή ς (ον
πε πη: λώνα,κὸμἀφὴ “ὁ χῖνος ἀντ κατα βοσκῆσ'αι ἀγρὸν ἕτερον ἀση
Πσπαας "έὲ ἐς ϑστο ἤιο ἰυχ8 ἡγιαΐ εἰ, ἃ ὧδ οξῃῃ
ΔΡΙΟΣΙ τισειεκ Τ' εὖ μος κατοι ὁ ἥύνημα ἀντ οἵων δὲ πτάγτα διὰ
"γίπεα;» 3:61: Ὀεραῇρ ἤιογΣ ὀρτίπιά 86τί ΠΗ νεῖ ορείπια
οἰ τεπείϊι Ὑρὸν καταβοσκήσα,τα βελτισα Ὑ' ἀγροῦ ἀνΐ' Ἀπαβέλτιςαΐ
ἰσηίο πη οΟΥἶπες ἤπς {οϊσρῖ, { δε εβτεῖτι ἐσπίϑ πιο ποτ ε ρίηοο:
οσοσοοο ἀμτελῶνος ἀυΐ' ἐσσυτίσειξαν δὲ ἐξελθὸν πῦρ ἕυρη ἀκάγμας,
Ἐται ΕΡοἵ,
δ᾽ ΤΥ ΡΤ 09 ΝΠΟΝΎΝ ΜΡ ΠῚ πον ΟΝ τρρῖ Ἡηυπὺ
ἘΣ ΡΛ ΘΞῚ ΜΠ] 21} Ἴ23Π ἼΦΥ ὍΝ ἸΝ 273} Ἴ3 ΠΡ ἡ
5. ΡΣΘΞΙ ΝΞ) 3}. ὭΣ ΛΜ ἾΝ3)2 Ἴ ΠΡ ὙΠ ΝΎ ΟΣ
σοοσθοΟ ποιήσουσι! ἀυτῶἐδὶν δὲ τταἸδια κερατί σεῦ ταῦρορῇὶ
Το "αἰ ποιᾶς ᾿αἴσξί εἰσί Ὀἱάγασιπῶασ Ὀθ
σευ ἀποὺ “παιδίσκην, ἀργυρίου τριάκοντα δίδραγμα δώσει ὶ
οἰ ερίδία Ὀῆσ εους τ ἐδιτσ Ισρίἀδαθί, ἢ δι
"51" 4 τῶ κυρίω ἀυτῶν,κὰι δ΄ ταῦρος λιβοβολυθήσεϊαι. ἐὰν δὲ
ἸΔ δος {46 ἀρυετίε οεἰπετηᾷ νεὶ εἰειάετίε εἰπονπᾷτς μδ οοορες ᾿
τίξεᾶθος τις ἀνοίξη λάκκον καὶ λατομήση λάκκον,κὸι μὴ καλύψῃ
αἰ 4ΠΠ’Ρ τυεγίεεᾷττίςίἀετίς {Πὲς νἱμηθενοῖ αήιπΡ:ῸΠ6 εἶπον |
οπιπιθ ἀντίν, και ἐμπτέση ἐκεῖ μόχος; νος, δάτ' τοῦ λάς Ι
1{πΠ|ΣῖΟος πὲ ἰοἰμεῖ; ρφεσιπίᾷ Ὀσδίὲ ὑῆο οορ: δὲ ]
ΠΔ ΠΟΤΕ κου ἀπυτίσει ἀργύριον διώσει τῷ κυρίω ἀντῶν, ὁ δὲ |
Τίς. οοσοο τιοζιῇ ἀβλῤ ηῤθδθριον εἰςυίσο 18:15 !
ς Βοῖοπι τετελευτακὸς ἀυτω αι ξὰν δὲ κερατίσε τινὸς ταῦ Ι
ΓΑΙ ὦ 5 δ φκτίπ: στιποζίι" ππετ: νεπε Ι
15 ἔποσίε: ρος Ὃν ταῦροι Τ᾿ πελεσίον, κὸ! Τελευτήσι, ἀπσιδά
ἰδ ὅσπε ἔϑιι νἱυῖς ες οἰτάξε ῥείῇ
τ ραάδιο; σονίαι Ἂν ταῦρον “ον ζωντ ανκὸι δὲς λουνίαι “ὦ ἀργύ Οἱ
ἴς ᾿αἰρσ εἰμσεις ὅξ πιο Ὀἰυΐάδι, Π᾽ δι
θα ῳ ἀυΐ, κἂν ὧν ταῦρον “δν τεθνηκότα διελοῦνίοι. ἐὰν δὲ
αἴοδε 10 τοσποίοίξ ἐριδ «οἰπυρεῖῃ εΕαπις γενέ
ογείο δ γνωρί)εζω ὁταῖο τικερατιςής ἐς! πρὸ τῆς ἐχθὲς
τ ἀπο 1 8π|Ὶ ὁ ς Ὀἱδξ “« εδιεϊρεί ε ἔπε '
ἘΕΡΡΡο χδι πρὸ τῆς τρίτης ἡμέρας, κἂι διαμεμωρτυρημένοι ὦ
ἰπίεσττί τίπε Ὁῆο είπσετ πδ «ἰϑυετίς εὖ: : (πεῖ
(8.22. σιτῶὼ κυρίω ἀνῪ' » κἂν μὴ ἀφανίση ἀντον ἄπσυτίσει
18 ἔπε {δ} Ρίο βιὸς εϑ τιοϑι Ξ {π| τίς,
οιδῶζοος ταῦρον ἀντὶ ταύρου,ὁ δὲ τετελευτηκὼς ἀντῶ ἔξαι. (4,1)
πάϊδεοιίε: ΙΟῚ 5:8: βι 45 ἐυταῦ Πιεγίεγί! νεῖ οἱ τ οὐκίδετίε ΑΙ
ῬΙΟΥ͂ΠΟ ἐὰν δε τις Ἀλεψη μοσζον ἢ πθοβατον κὰν σφαξῃ
ΕΡδί ἅτε {πᾶ: νεἰνξαίάετίε: ἦπορ νίτυϊοσ (οἴσει Σ
ϑοις. ᾿ϑί ἀνυτο,ἢ ἀπσοδιωῖοι, τε ῖντε μύλους ἀπσυτίσει ἀντὶ Ὑ-
οὔτ ἤπὸ νίτυϊος: τ ὅιπιος οὐ 9 98έ. ε
{{πιξέτιβ : βμύδζου,κὸμ τέσσαρα πρὸ βαταάντὶ Τ' πθοβάτου « ἐαν
ἸΘΓΟἾΟΣ δ: εἤοποπε ἴυξ ππονέε ἔατς « νυϊπογαῦ
Ποιπὸς δὲξἐν τῶ δωρύγματι ξυρεθῃ ὃ κλέτϊες, κὸι πληγεὶς
ς ΠΥ ΟΣ πιοστεῦ [πεγίτ:πό εἱς {π| «εἄςσοΥϊ ὅτ οτίυδέσετε Ὁ (ὦ
τος ἀνσυθάνη δυκ ἔςιν ἀυτῶ φόνος. ἐὰν δὲ ἀνατείλη ὃ ἕλιος ἐσ᾿ὲν
πε δίρε εἴς τῷ εἰς Πηπιηηποορίςξ, ἢ δὲ πδ εἴ (68. {Π|: γι;
δρηδοτίε τῶ ξνοχος ἔστη ἀντασοθανειζαιοἐῶν δὲ μὴ ὑτσσάρχε ἀντῶ τα
ἀκ: ἰρίς ἀξ 9, ἔθει ἤιο. ἢ βι εβ ΕΠ ἐπετίξ ττοξεῖ Πιοτί
δέτε ὀήτω ἀντὶ Τ᾿ κλέμματος ἀντ΄ ἐὰν δὲ καταλνφῇ κὰι ξυρεῖ ἐν
αὔξιτας πιϑπα κῷ Σ ἐυττῖ 80. βῆπονίῳ 84 φιξ ψίηξῃς
Ἔσο ς τη ΧΕΙΡΙ αὐτ' Ἢ ἅλέμμα απὸ Τεονου ως πθοβατου ζῶντα; ιν
τέάπρι δυρίᾳ, 14 Το πεῖν οκπδε ὁεραῆν ἤιογις ἦσ ϑρτῆνει γι
ετίδαίρί δέπλα αὐτὰ ἀσσυτίσειαι δὲ κατα βοσκήση τις ἀγρὸν ἐάμπι
ἱποᾶ: οδί πεᾶς τοἰπεζετίείηπιδεῇ Γῇ νερερφίκαξ ἀστῇ αἰϊοπή ς (ον
πε πη: λώνα,κὸμἀφὴ “ὁ χῖνος ἀντ κατα βοσκῆσ'αι ἀγρὸν ἕτερον ἀση
Πσπαας "έὲ ἐς ϑστο ἤιο ἰυχ8 ἡγιαΐ εἰ, ἃ ὧδ οξῃῃ
ΔΡΙΟΣΙ τισειεκ Τ' εὖ μος κατοι ὁ ἥύνημα ἀντ οἵων δὲ πτάγτα διὰ
"γίπεα;» 3:61: Ὀεραῇρ ἤιογΣ ὀρτίπιά 86τί ΠΗ νεῖ ορείπια
οἰ τεπείϊι Ὑρὸν καταβοσκήσα,τα βελτισα Ὑ' ἀγροῦ ἀνΐ' Ἀπαβέλτιςαΐ
ἰσηίο πη οΟΥἶπες ἤπς {οϊσρῖ, { δε εβτεῖτι ἐσπίϑ πιο ποτ ε ρίηοο:
οσοσοοο ἀμτελῶνος ἀυΐ' ἐσσυτίσειξαν δὲ ἐξελθὸν πῦρ ἕυρη ἀκάγμας,
Ἐται ΕΡοἵ,
δ᾽ ΤΥ ΡΤ 09 ΝΠΟΝΎΝ ΜΡ ΠῚ πον ΟΝ τρρῖ Ἡηυπὺ
ἘΣ ΡΛ ΘΞῚ ΜΠ] 21} Ἴ23Π ἼΦΥ ὍΝ ἸΝ 273} Ἴ3 ΠΡ ἡ
5. ΡΣΘΞΙ ΝΞ) 3}. ὭΣ ΛΜ ἾΝ3)2 Ἴ ΠΡ ὙΠ ΝΎ ΟΣ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
gncíllá:" argétí triginta oídragmas—oabít
9o, 0 v fanrus lapídabttur. π δι
alíde apuerít cífterná vel erciderít cifterná:c nó coopez
ruerit các iciderít illic vituP:velafin'zofis difler
ne foluett— pecunid oabit^ ofo cog: at
?/ Σ;/ e 3. νΥ V oc
ΤΟ εί εί, ἢ δὲ comupcuflcritalícui? tau
τ{12 Φχίπιίς«mostu?fuerít: ven
dent taux viuüs et oluidét$ci
b^s X ον^^$2?
eius: τ tauy ποτ oinídét. fi-àt
$2 7€«i- x ER^ PA S]
cognofcít— tgurue Φ comupeta eft ante ber
€ antc εἰ οἷξε—« cóteftati; fue
rínt οἷο εἰμ θὲς nó claufcrít ες foluet
e» p.93 9f a 15 1 5)? 5/
faup poo tauro: at trat? inb, eit.
[^ 3 idt alidefurat? fuerítvitulli veloué«occiderit
{πᾶ: velvédíderit: dugs vitulos(οἴσει P i
vítulo:« dttuoz ones ἢ oue. ft
átín effofione inet" fuerit fut: t vüluerat?
120” füerítznoeft(Πέ cedes.fi 3toztuofuerít— fol
fup|
eli: rc?
eft: fünulmoset, fí ἄὲ πὖ eft fba ill: wm
m, 3 M 1 M eo
dat Ὁ furto
fio. fi átocpbefü fuerit: t iuétit feriti
manu εἰ Γη 40. aftovígsad oué
víuéttg
“ 1-95 wa L4 /Α ς H
oupla ípa foluet.
fiát vepafi?fuerit de agrüvel v
neá: v oimtferít tuméti fu& vt vepafcat
agr alicnüz fob
Uct er"agro fito íurta fructi εἰς ἃ at
oém
agrü oepafi?fuerít:^ optíma
agrí fui. vel optímg
L4& l4 Id
oot narrat fSooxna amt βέλτισα Ὑ' ἀγροῦ ἀυΐ NT CATIga
vínee
fue— foluet. fí δὲ cgreffue(guíc ineneritfpínas:
το. bar.
9o, 0 v fanrus lapídabttur. π δι
alíde apuerít cífterná vel erciderít cifterná:c nó coopez
ruerit các iciderít illic vituP:velafin'zofis difler
ne foluett— pecunid oabit^ ofo cog: at
?/ Σ;/ e 3. νΥ V oc
ΤΟ εί εί, ἢ δὲ comupcuflcritalícui? tau
τ{12 Φχίπιίς«mostu?fuerít: ven
dent taux viuüs et oluidét$ci
b^s X ον^^$2?
eius: τ tauy ποτ oinídét. fi-àt
$2 7€«i- x ER^ PA S]
cognofcít— tgurue Φ comupeta eft ante ber
€ antc εἰ οἷξε—« cóteftati; fue
rínt οἷο εἰμ θὲς nó claufcrít ες foluet
e» p.93 9f a 15 1 5)? 5/
faup poo tauro: at trat? inb, eit.
[^ 3 idt alidefurat? fuerítvitulli veloué«occiderit
{πᾶ: velvédíderit: dugs vitulos(οἴσει P i
vítulo:« dttuoz ones ἢ oue. ft
átín effofione inet" fuerit fut: t vüluerat?
120” füerítznoeft(Πέ cedes.fi 3toztuofuerít— fol
fup|
eli: rc?
eft: fünulmoset, fí ἄὲ πὖ eft fba ill: wm
m, 3 M 1 M eo
dat Ὁ furto
fio. fi átocpbefü fuerit: t iuétit feriti
manu εἰ Γη 40. aftovígsad oué
víuéttg
“ 1-95 wa L4 /Α ς H
oupla ípa foluet.
fiát vepafi?fuerit de agrüvel v
neá: v oimtferít tuméti fu& vt vepafcat
agr alicnüz fob
Uct er"agro fito íurta fructi εἰς ἃ at
oém
agrü oepafi?fuerít:^ optíma
agrí fui. vel optímg
L4& l4 Id
oot narrat fSooxna amt βέλτισα Ὑ' ἀγροῦ ἀυΐ NT CATIga
vínee
fue— foluet. fí δὲ cgreffue(guíc ineneritfpínas:
το. bar.
Latin Vulgate (Jerome)
£axrí. Zráflo..foíero.
L'uss.! "Sí ferunt oo0200900
U$ A T. fint cose
» ít:*bos vero"lapí«
AREE ER
33 e sra norOpuerit gr
T erítqs ^bos'aut?afi
P : i ) "iet'sedder'domínn
*'muse *.— "cífterne precíü fumet
am n ri quod: autem mof
j"-wn»a umeltipfius*erít. coc
7a D Sifbos glicams *boire
EET) alteríus'vulnerauít: c
Je 2 Mi: iie. BOTE fe
4" vede ue viuü'
» I E uídent'precíü: tendum
^ wr atmortuí ínter fe *dí
302 dl fentisi at^ fciebat e s
** * os*cortiupeta'ect
| 2 aT herí Sad
$^ noó'cuftodíuít eü! diis
zi : D us:"reddet^bouc? p?l
*eog" ue'&cadauer inten
enr. "accípíet. a.2
jo ee? s I*gs"furatus fuerí
»:* P?bouem'autfouc:*&o
M Bie) cíderít"vel ! vendíderi
*quíngs'boues"pro vt
, "Dn" "boue"reftítuet:"& dt
"ae aci ides dl
" "effriges omü fíi
E did fafodiés Ffaeriticte
a y33* accepto yulnerc?m.
Turnos tuus fuerít:pcuffor"nc
ips rít?reus fusis de f
" 3 "- foffolehocfecetít: fi
yo mícídíü ppetrauít:Gí
d ip: RT Biorent Sore
] 5 Qd' p furto reddat :í
sque Sreiticabieus*Síriut
NunD erit'apud eü lf:
: zen m E'rües fine bos
yon .atin*'fiue"ouís: f dup
iA em Seite ASiiererithd
*5:53* amagrü"vel"víncà: *i
Lis Ee ce |
U3 nw" —""vtdepafcatur'alíena:q
*: * quíd'optímühabuerít
U4D*"D 'agrofüuo'velin'vínea,
diste ain et amtonetreRit
f) $53. et^Sri'egreffus"ienís'í
2 - Mabel
eamadde CMNOMIeD tem
1156 Ovorontfhe Ne NE mS LM LNIM
L'uss.! "Sí ferunt oo0200900
U$ A T. fint cose
» ít:*bos vero"lapí«
AREE ER
33 e sra norOpuerit gr
T erítqs ^bos'aut?afi
P : i ) "iet'sedder'domínn
*'muse *.— "cífterne precíü fumet
am n ri quod: autem mof
j"-wn»a umeltipfius*erít. coc
7a D Sifbos glicams *boire
EET) alteríus'vulnerauít: c
Je 2 Mi: iie. BOTE fe
4" vede ue viuü'
» I E uídent'precíü: tendum
^ wr atmortuí ínter fe *dí
302 dl fentisi at^ fciebat e s
** * os*cortiupeta'ect
| 2 aT herí Sad
$^ noó'cuftodíuít eü! diis
zi : D us:"reddet^bouc? p?l
*eog" ue'&cadauer inten
enr. "accípíet. a.2
jo ee? s I*gs"furatus fuerí
»:* P?bouem'autfouc:*&o
M Bie) cíderít"vel ! vendíderi
*quíngs'boues"pro vt
, "Dn" "boue"reftítuet:"& dt
"ae aci ides dl
" "effriges omü fíi
E did fafodiés Ffaeriticte
a y33* accepto yulnerc?m.
Turnos tuus fuerít:pcuffor"nc
ips rít?reus fusis de f
" 3 "- foffolehocfecetít: fi
yo mícídíü ppetrauít:Gí
d ip: RT Biorent Sore
] 5 Qd' p furto reddat :í
sque Sreiticabieus*Síriut
NunD erit'apud eü lf:
: zen m E'rües fine bos
yon .atin*'fiue"ouís: f dup
iA em Seite ASiiererithd
*5:53* amagrü"vel"víncà: *i
Lis Ee ce |
U3 nw" —""vtdepafcatur'alíena:q
*: * quíd'optímühabuerít
U4D*"D 'agrofüuo'velin'vínea,
diste ain et amtonetreRit
f) $53. et^Sri'egreffus"ienís'í
2 - Mabel
eamadde CMNOMIeD tem
1156 Ovorontfhe Ne NE mS LM LNIM
Hebrew biblical text
גת 6400 26060.0 .960 פטהלף
שה"לוו"אם"עָבְד'ינת'השור 'או
דכו והשור"יסְקלו וי יִפְתָה תח
יש בור'או בי יְכְרָה "איש בר כְּכְהבוה
א"ינפנו ונפלשפֶה'שור"או סה
מורו' געל "הבור 'ישלם "כֶסֶף שלֶס
"ינף'שוור איש'אֶת'שור "רְעָהוּ נף
ֶת, וּפְכְרוּ אֶת השור"ההי וְחַצוּ 'חַיְה'חְצָה
ז'כספו, וְנֶם'את המת'יחַצון או
הע כו שור *ננח 'הוּא' מתמול "ירע
ולם 'שור'תחת * השור !ומת
יה'לו; ני'ננב'איש .6
ור'או "שה 'וּפְבַחו "או' מבָרו. גב
מנשה במר"ישלם "תחת "השור "שלם
ַרְבע *צאן "מחת "השָה אם ג
חתרֶת ימא הננב וְהְבֶה "ומת תְפַר טַצָאנְכַה
ו'לו'דְמִוםו"אם /רְחֶה' ה לית
ליודְמִים'לושלם "ישלם."אם
ין'לו ונמְכֶר גנְנבתוו"אם הפצָא "פְכר
מצַא *בירו הַגְנֶבה 'משור'עד
מור'עד'שה'חיים, /שגים'יטלםו "תענה
יבעֶראיש שרֶה"אוגְרֶם לה גי ==
ת*בַעירה וּבַעָר"בּשדה! אחר,
יטב'שֶדהומִיטב"בַּרְמו"יִשלֶםו "טב
י' הצא אש ומְצְאה קצים "צאקוּץ
8ל6. 5חסוות 11
ות
שה"לוו"אם"עָבְד'ינת'השור 'או
דכו והשור"יסְקלו וי יִפְתָה תח
יש בור'או בי יְכְרָה "איש בר כְּכְהבוה
א"ינפנו ונפלשפֶה'שור"או סה
מורו' געל "הבור 'ישלם "כֶסֶף שלֶס
"ינף'שוור איש'אֶת'שור "רְעָהוּ נף
ֶת, וּפְכְרוּ אֶת השור"ההי וְחַצוּ 'חַיְה'חְצָה
ז'כספו, וְנֶם'את המת'יחַצון או
הע כו שור *ננח 'הוּא' מתמול "ירע
ולם 'שור'תחת * השור !ומת
יה'לו; ני'ננב'איש .6
ור'או "שה 'וּפְבַחו "או' מבָרו. גב
מנשה במר"ישלם "תחת "השור "שלם
ַרְבע *צאן "מחת "השָה אם ג
חתרֶת ימא הננב וְהְבֶה "ומת תְפַר טַצָאנְכַה
ו'לו'דְמִוםו"אם /רְחֶה' ה לית
ליודְמִים'לושלם "ישלם."אם
ין'לו ונמְכֶר גנְנבתוו"אם הפצָא "פְכר
מצַא *בירו הַגְנֶבה 'משור'עד
מור'עד'שה'חיים, /שגים'יטלםו "תענה
יבעֶראיש שרֶה"אוגְרֶם לה גי ==
ת*בַעירה וּבַעָר"בּשדה! אחר,
יטב'שֶדהומִיטב"בַּרְמו"יִשלֶםו "טב
י' הצא אש ומְצְאה קצים "צאקוּץ
8ל6. 5חסוות 11
ות
Hebrew primitive/root forms
וו
ג ו
1 וו
ג ו
1 וו
Aramaic Targum
[העגיר בי הוולי= שבי 'ידבויסי ליי דלך .רו מק [. :א האנשה | אמאו
מא מריה דובא" ושולם כספא"ותוב למַרוהִי יתא יהי דילוה : וארי'ונוף תו" = ;מה
| כר ית תורא ליה יפות ותבְנוֶת תורא'פָא'וופלנון ות די טי דט" | אהו
יתָא רלוא אִיתְיֶרְעאַריתור ננחהוא מָאַתֶמלרמְרְרְלוהִיולאנְמְרִיהמרִית עס
עלא ישלם תורָא הל תוראויתאיְהִידִיליה: | | .08.08 | אַרי טב ה
גרתור או אפר "ויכְסיפִּיה או תייה חמשה תורין רָטלֶם חלף תורא. וָארְבַע = עה
א חלף איפֶרא : אס'נטתתַרְתַא תרח גגב וַיתְמְרַ וִיפוּת לית לרה דָמאואם | )וו
נא סרא נפלתעלוהרדְטא ליה שלמא ישֶלם אם לות ליה דט בנְנְנְתִיה\ = טע
אסאַטתְּכְהָא הְַּתְכֶח ביריה תֶא מתור עָדהַמָר עָדאַיפר כד איטון"מיין,על חד | ישן
ְִּין ילסו ארי "ויל גְכר חל או כָרֶם. ולחי בירי יכו" 5חסל אֶחֶרן 7 פוש
ליה וט פרכַּרְמִיה רשל אררתיפום ור וְטבְהְבִין ללללללללללה????? ימה
מא מריה דובא" ושולם כספא"ותוב למַרוהִי יתא יהי דילוה : וארי'ונוף תו" = ;מה
| כר ית תורא ליה יפות ותבְנוֶת תורא'פָא'וופלנון ות די טי דט" | אהו
יתָא רלוא אִיתְיֶרְעאַריתור ננחהוא מָאַתֶמלרמְרְרְלוהִיולאנְמְרִיהמרִית עס
עלא ישלם תורָא הל תוראויתאיְהִידִיליה: | | .08.08 | אַרי טב ה
גרתור או אפר "ויכְסיפִּיה או תייה חמשה תורין רָטלֶם חלף תורא. וָארְבַע = עה
א חלף איפֶרא : אס'נטתתַרְתַא תרח גגב וַיתְמְרַ וִיפוּת לית לרה דָמאואם | )וו
נא סרא נפלתעלוהרדְטא ליה שלמא ישֶלם אם לות ליה דט בנְנְנְתִיה\ = טע
אסאַטתְּכְהָא הְַּתְכֶח ביריה תֶא מתור עָדהַמָר עָדאַיפר כד איטון"מיין,על חד | ישן
ְִּין ילסו ארי "ויל גְכר חל או כָרֶם. ולחי בירי יכו" 5חסל אֶחֶרן 7 פוש
ליה וט פרכַּרְמִיה רשל אררתיפום ור וְטבְהְבִין ללללללללללה????? ימה
Latin interpretation of the Aramaic Targum
bs SIGUE RAD CARqUA CR A RM R LI WARE TR
523 1102 513223 tur, £tqialiquís aperuerít cí :autqí —«
22b dh Mis 9lide vir foderit cífterná: z n6 operuerit eam: cecíde TN
an nnoow" riteibibos sutalinte be ciltermefoluetargenti: 3
"T o *, Q9 reddetofio cíus: c qo mostu eft ip(i?erít.22 aft
"7n 137 qi peufferit bos vírí bou primi fuizz moztu?füerít: vé — 4v
eL LUE dát bong ruit sinit pecnntá ciésprcanti Ao 1102 E
bor sm 305" tuiviuidét.Oi atnotü fuerit bos comupetaeftab — e»
T FP. Bon p Hebr a MUR HEIC AQUAE CAR ^
p uctbouép:o bouc : moztuusalitípfiuserit, £3.22. :
uma m " (yu furatue fuerít víir bouem aut agnum av
483332 [n et occíderít eum:aut vendíderit: folet quínas y»
TOW 77. boues prio boue: t átttio2 oues p agno. Oíautéfuf2 77
«ro now "rf fodíéssomü inuétue fuerit latro z percuffue fuerít Ds
Tv oU C* etto:tuuefuerít:penffoz uon erttreue fanguínig: fi .
mo oculus teftíti fuerit firp efí: fanguis reus eritpcuffoz: T
foluée foluet furzz fi nó babuerít : vendetur jp furto
P fuo.ciatitinuentf fuerit ín manu eítie qo furto fübz
mn "In
Gs not ie inen dg Done Sad anl rs adoenfiiifuc; -
t rit viui: ouplü reftítuct. i2 paftü fecerit vir ag aut
2Sn2 em 2W vineá c onníferit tmmétü fuft « pafcet ín agro alíenoz "2
n29'p55 asmeli?eftínagrofuosutqs optimí eftín vinea fua TI
77 777 reftítuet.gfiegreffus fueríttgnis c inuenerítfpinao:
523 1102 513223 tur, £tqialiquís aperuerít cí :autqí —«
22b dh Mis 9lide vir foderit cífterná: z n6 operuerit eam: cecíde TN
an nnoow" riteibibos sutalinte be ciltermefoluetargenti: 3
"T o *, Q9 reddetofio cíus: c qo mostu eft ip(i?erít.22 aft
"7n 137 qi peufferit bos vírí bou primi fuizz moztu?füerít: vé — 4v
eL LUE dát bong ruit sinit pecnntá ciésprcanti Ao 1102 E
bor sm 305" tuiviuidét.Oi atnotü fuerit bos comupetaeftab — e»
T FP. Bon p Hebr a MUR HEIC AQUAE CAR ^
p uctbouép:o bouc : moztuusalitípfiuserit, £3.22. :
uma m " (yu furatue fuerít víir bouem aut agnum av
483332 [n et occíderít eum:aut vendíderit: folet quínas y»
TOW 77. boues prio boue: t átttio2 oues p agno. Oíautéfuf2 77
«ro now "rf fodíéssomü inuétue fuerit latro z percuffue fuerít Ds
Tv oU C* etto:tuuefuerít:penffoz uon erttreue fanguínig: fi .
mo oculus teftíti fuerit firp efí: fanguis reus eritpcuffoz: T
foluée foluet furzz fi nó babuerít : vendetur jp furto
P fuo.ciatitinuentf fuerit ín manu eítie qo furto fübz
mn "In
Gs not ie inen dg Done Sad anl rs adoenfiiifuc; -
t rit viui: ouplü reftítuct. i2 paftü fecerit vir ag aut
2Sn2 em 2W vineá c onníferit tmmétü fuft « pafcet ín agro alíenoz "2
n29'p55 asmeli?eftínagrofuosutqs optimí eftín vinea fua TI
77 777 reftítuet.gfiegreffus fueríttgnis c inuenerítfpinao:
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]