Página 238 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 249 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 249 — Êxodo

Volume I · página original 249

Página 249 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ἸῸΝ . Ζ τά τε ἰτχ κὔ [πο ἐσιίπα, Ϊ
τ δ ἔσοίξ τσ ἐοσπιριίε {Πυ4 ἐπ πος ς ἥτε
ΟΠΔΗΪς, χὰι ἔπλασεν ἀν ἐν τῶ γραφίδι. κἂν ἔσοίισεν
ΤΠ πε π04 νη «ἤηαπ!ξ, τ ἀίνετῆε: Π,.ς}.}Ο οὐ
σοοοσοσοΟ ἀυπ μόδον χωνευτόν . κἂι ἔν ὧν ν ὄντοι δι θεοί
πε τεῦ. ταί {πεῖ ἃ εἀηχοτῆς {τε ὃὍε ἔτ ἐργε
οὐ οἴ γίς σου Ἰσραήλ, ὅτις ἀνερίβασάν σε ἐκ γὴς ἀιγύα
{Πισατίτ'4!} ρει, ᾿ς νιδξθ 8016 εἀϊίςδι!ῃε ὀ αἴπῆτε :
δ βδοοπίς “οἴου « κἂι ἰδὼν ἀαρὼν ὠκοδόμεσεν ϑυσιασέριον
"ἀἰςς 8. «οἱῇ ἐθ, 1ὸ΄θ ῥάϊεδιίε ϑ86γὅς Ὀϊεξος ἔες
φἰάΠί εἴ, κατέναγτι ἀντοῦ . κἂι ἐκήρυξεν ἀαρών, λέγων, ζορ᾽
ποθ: ΠΗ͂ οἱ εἴ46. τιπδείιγρἔσίπ ἐγ πῇ γωντν
Ἰισοσοοοῦ τ κυρίου ἄυριον « χε ὑρθρίσως ΤῊ ἐπτάυριον ἀνεβί:
ἤσας τ᾽ δὶ {κείε τοϊοωῖα. ς᾽ οδεε (βετοιῇ
πιδάτιςας ἔασον ὁλοκαυτώματα- κἂ! πθοσηνεΎΚΕΥ θυσίαν ἘΡΞΙ
ΧΠιγγοχὲ ἔβίστατος τ {ἀπ φρῖοβαοδεἀξοξ τ ἰθξάῆτ τὸ γ ὑν
οσιῖιι8 σωτηρίου, κδει ἐκάθισεν ὃ λαὸς φαγεὶν κδαι πιεῖν, κὸι
οὐέξι ἀΐσ Πητεκεγῆς ᾿πάετς. ας σε οήσ 44 Β
ἰείςεπἀο: ἀνέσησαν πταίζειν « κὸι ἐλάλησεν ὃ κύριος πρὸς
{ΠΡ} απ πιογίεπς οἰοῦδε ναάς είετίμε Ὀείςξάο: φὲς Θ
ΤᾺ τ ἸΗ μωυσῆν, λέγων, βάδιῆε τοτάχος κατάβεϑθι, ἐσ ξ βιὰ
τοἰτος ομαίε. «πο ρρῖδ τῆς σ᾽ εὐεχεπέ ὃς ἔγα ἐργ έν
Ἡ εἰς. Ἔς νόμησε τὰρ ὃ λαύς σου δὺς {ξήγαγες ἐκ γῆς ἀ! 2
ἬΠῚ ΟΠ Ρί» «(στε τῆ εἰ ὃε ψᾶ; ὅτ ῥοος
ποῦς οο γύτϊου « παρέβησαν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδιοῦ, ἧς ἐνέ2 δ᾿ Ἄτρ,
εἰ Ποῆίας ρί εἰσ. ἐεοετῦς Ποία ντ «τ οάο 5
πηι ας} τέειλα ἀντοὶς . ἐποίησαν ἑαυτοῖς μόσχον χκὸμ 700
τε εάπχα. τμετίς εἴ: : (ρου Γιοϑυετῶς {|π|,. « οἱε
γριίόται σκεκυνήκασι ἀν τῷ» κἂ! τεθύκασιν ἀντῶ « κἂι ἔι7
τα ἸΠΟΥΖ τεῦς {π| οὕ, τ ἀτθεῖς "ἡ εἄτιχος
Ῥορια πανν δυτοι ϑεοί σου Ἰσραήλ, ὅγτινες ἀνεβίβα
ἰοἱ5 "ὃ Πέ. τᾶς ἐς ὉὈς ἐγ ἐργρεί. τ πῇς οἐπίζετπες Σ ἐγ8
οοσοσοσσ σαϊ σὲ ἐκ γὰς ἀιγυτσῖου . κὸρ νῦν ἴασίν με» χὰ! ὃυ
τ ΡΟΣ ὅι6. Πηόζεςδεγ ἐοθς εϊοῦσ εὐ, ς
ο: ὁδί ἀεἶε μωδεὶς ὀφγν εὶς ἀντούς, ἐχγρίψω ἀντούς . χὰ Ι
φτεῖπς θεᾷ τείπ σξιξ πιδρηῇ, Σ΄ οἱδμίε τπογίε
Ὦ ΜΟΥ ποιήσω σε ἐις ἔϑννος μέγα « κἂ! ἐδείθη μωυσῆς
αἱ’ ἀππηὶ τοσ Ὀῦο ., ϑέο. τ τίνες: νὲ ἀά Ὁῇε |
σΟΠ15. Ὁ ἔναγτίον κυρίου τον ϑεοῦν κῶν ἔιτγεν, ψατί κύρις
οίειις ἔς ἐγβίςετίσ υγοτείη ρορμϊπιυᾶς δ εάυχιπί ὃς ἔτ.
ιροριηῖ θυ μὴ δργη ἐἰς “ἂν λαῦν σου, δυς ἐξηγαγὲς ἐκ γὴς :
{ΠΡ τὸ εογρ ἰέοεεάϊης πιβαπεῖ η. Ὀσαεδίο :
τετάϊς ἀιγύσϊου ἐν Ἰοκύι μεγάλη και ἐν τῶ βραχίονι τῷ ὕ προ
φησ ος «ες πε ἔοσιε Ἰοαμάξ ᾧ τρεῖς Ὀϊεοπξεσ: οἴ γα,ς
Οἱ ἀΐςαπε μιλῶ, μήποτε ξεισσωσὶ οι ἀιγύτοίιοι, λέγοντες,με ""
εἰοαπκίς ὀὠπιθιρπίεθιε οὐυκίς {05 δὴ ἐογήοίξαῇ τη
Τοῦ σοῦ Τα “σονηρίας ἐξήγαγεν ἀυτοὺς ἀσσυχηεῖναι ἦν τοῖς
ζἀοίογεε μηδείς ες σεϊεπάιπι εο6 ὃς (εἴτα.
Οσσσσσοῦ ὑρεσίν, κὸρ ἐξαψαλῶσαι ἀντοὺς ἀξχσὺ τῆς γῆς-
δεῆο «Π 6 ἃ ὠ υγοτίδ τις εἰ φἰερθί
Γοοσοοοσ ὅσαῦσ'αι ἧς ὄργες Τοῦ θυμοῦ σου» κδιἵλεως γί
Εἰ εἰτί. οο εἶθ» οπεασίίά ρορηλ τις πθέπιος ὠθζθαπι |
ΓΔ Απὶ δί ὕου ἐπτὶ τῇ κακία τοὺ λαοῦ σου, μνμόν εἰς ἁβραὰμ
Ἱποσ ἐἶ ἴμιας εἰ Ἰδοῦ ᾿ ἔαομ γησχς φεῖρὺ
8 Οὐσοοῦῦ 10 Ἰσαακ χὸρ Ἰακὼβ τῶν σῶϊ δικέτῷν, δὶς δῦ |
Ζιοιῖα, θα. |
1 ΘΣ Ἴσέπτι ΤΌΝ Ἴδα, πΟΠο' δὲν ΠΥΤΩΣ, ΜΕΡ τή ΤΡ
ΘΕ ΤΕ ΕΤΡῚ ΛΥΟῚΡ ΒΠσ ΤΟ ΚΘΗ ΤΕ ΜΠΠῚ {σλλνο
᾿Εν ΤΡ ἘΠῚ ΡΤ ΒΕ ἘΡΡ ΡΡΕ ΨΥ ΘΕ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

illnd vítulfi dífatiüé,« direrít:{^^ οἱ
tu ífrael ἃ edurerüit,€ θε fra ege
ptí. ᾿ς vidés aaró-edífícauit altare
«οἱ ἐδι«1 pdicsuít sSarós oicéo: fec
flf oii«se.«müefurgésin craftinü. oeduci
fecít bolocaufta. 4 obtilít| facrifíci(i
falutare:« fedit— ppleadcocdédü« bíbédi: c
furrexerüt ludere, ας locot?eft— ofie— ad
moyfen: oicóe: vade celeriter—vefcéde: pec
cauít 4e— ppls τῆ: je eduxifií ος fra egy
ptt tráfareffifüt cíto oe— wa: ὅτι jcez
ρί eís, feceríft fibt ipíe vítul c ado
rauerítt eli:€ facrificauerüt"di.^« Οία
rerüt; ἢ οἵ tut ífrael: ἃ edurez
tue—füro:ecótra coo: telebo— eos,«
faci te iu οξιξ magna. t oautt τπόγίεσ
coz fio.. 9o. 4 orit: vt ἀά οὓς
irafcerís furoze(ἢ populi tufi; 5 eduxitti oe frg
egyptí ifoitudtmemagnactín— bzacbío ex
celfo: πε foe loquát cgyptij:-oicentes: cfi
Ide
* malígnítate eduxit ífllos sd iterficiedüin
mótib?: et Selendum eos. oe terra,
cera ab íra z furo:ie τοῖς et placabílís
efto pP, nequitia populi tuí: memo: abzgam
et ifaac et íacob—^tuoy feruog: quib?

Latin Vulgate (Jerome)

arri, — SuáfloiB.biero.
Má'vem« opere fuforío:f G fe
ue ms ex cie'vituli*confiti
3 Díxeruntq;.'Hí füt*
YVN ! 3 Curae Seo
; quí*te eduxerüt"de f
!A TON mieopt Qnod fcüs
iO díifetfaaró:"edíficauít
^] -7 .tare'corá eo: & pcor
|" iow" voce clámauít "dicens
E ca Scire kniese int e
PE TeD; urgetefq; matnie'ob
9*3 2 : eris HOIeCe eoe
PTIEL oftías pacíficas :
Vn diio utar due
Y qwpY reS bibere: ? &furre:
7A L. à reise oc
y aüt'dns"ad' moy(en
ic * ces Vade d decer
! ; peccauit^ppls tu?? qi
3 Yu vidi tetra x eg
ti:'recefferunt"cíto*
ETT ri! uiii i s. V
, cerütqp fibi? vítulü* cc
yao flatíle:'G adorauerüt «
DNOY yo! "atgpimolites'eí hoftí
: is 4 dert TM Gmtne
| e tui"ifrael:?qui?teedi
x UN rüt*de OPE da
N' mms fmsiaiss "ro!
"7 : éfen'Oetno g*popuh
£b — base fCertci
! an ifte dure fceruícís* fit
Sod Dimitte ooooo0oo200900
"nm. Je "melvtírafcatur "furc
^7 7 meus"cótra eos:^Gt de
DÉDUNMY ^ ameos:'faciamgete'tr
S LUR geemmagnam "Mc
Nn fesautemorabat? dii
Rs *deum fuum" dícens. «
inm)» *Cur'die*írafcitur'fi
dicc of sore ora OR
DNWy tui:"que'cduxífti "d tc
T 7, , 11€69ypti" ín fortítud
TUPjy — "magna?Stin manu?rc
"v - t bufta.ANc Gacíerdicsr
* *2N^ ptii:"callíde'edux
e N: EI interficeret ox
t3**343 — "inmotibus:"& delere
ze. 7, — E terra. 0002002000000
) AND — 'quíefcathíra tua:! & eft
r 21 placabilis*firper oooxox
nin nequitía" populí tuí. c
t T PRecordare ? abraam (
pn Pífaac*& ifrael "feruor
/ 7 *':.. füorum;*quíbus oooox
vpisa NON pbi] e
btulerlitbos 44 een MINAS S ISS

Hebrew biblical text

.604 60.0 לט0שם260 ,ספטל
רן'ווכן' מפת'לפֶנִי' ילב "נה זב פה
הרן "ויאמר"חג ' ליהוה'כחרו שיא |
שפימו' ממחרת, "ולו" עלת טְבְעָלה
ותו "ויקמו לצחק! יבר 'יְהוָה "קוס'ונה
מר'הֶעָלותמאָרֶץ מְצְריֶם פֶרוּ סד | |
זר מ הַלרֶרֶאשר'צוּיתֶם, עַשו "העשת
ור'הַעלוך מארֶץ מְצְרִים'ויאמֶר -
וה'אֶל'משת 'ראיתי'אֶת העם את |
הוהנהעם שה ערֶף'הוא! וְעַתָה - ל
יתה'ל ווחר"אָפִי"בְהֶם'ואַכלם 'ַכֶה
עְשה"אותְָ'לנוי"גדולו"ווחל לולה
ב אָמֶר ל
גמר *רְעָה'הוציאםלהרנ'אתם "יע
רִים'לְלתֶם מעל פַנִי הָאַרְמָה כ
וב" מחרון 'אפך, 'והנְחֶם ' על קְבנְתם .
| .קוה | | זגס6בטאאסף
הטוס ו מווהול1606 0 4 בת
ב וב

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

טי יי שא ימי := אא - ה הניוחפה בי עלישו "א ההש שרב ל אפ מ ריש ה העוי | ופ הר" סי הי ש-; -גל"ו ה ד ה ה .
מרר : "ואְלִיפו ביוא ְבתְרוהי, [אסיקו על נֶסליבו נכֶסין, ומְתְר עָפָא ל7 | נות
| = "סיכל תמו יאו ומלרל ייעֶם עוה, אדיל תות ארומגילו עפה. = שת:
גאסימְתא מארא רמאיו סט פְרִיע מן אורֶתא הְפְדְתינון עברלהענל מתְבאן = ו
| ומגידולוה דתי ליקנצערו אלין קחלתרועראל. אכוד רגא רוס ! = את
ואמ וי לפשה גל מרטי ות עפא הדו הא עָם'משימְרֶל הוא: ועו אנה'בעופרפ1 = ו
קדשי ותְקוף רומי בְהוואַטציון,"ואַעפִיריתרלעם סגיו"ְצלימשָה מבסרוי 7* = :טא
אֶלהִיה אפר לה זי תקוף רונזר מעפר, גָאבְּתָא מארצא רְמְצְבוֶם גחִיל רב ?7 = ואו
וביבאתקיפאולמ רו מַצרָאִי יר ישא אפקיטוןלסטלא הבוטר = קט
ולשציותהון כעל אפ ארעא תוב מִתְּקוף רונזה" ותיבמ בִּישַא רְיְתָא לְסְְפַד = ג
לעפ ומוי דיר לאַנְְהֶסלְְקוליבאָל עד וווללולילילללוווולל?? טר

Latin interpretation of the Aramaic Targum

o u up WEICHE eek. rieteh eint tad
«5 aaron ctedificautt altare cozá co:clamauitqs « aít,
A UU UC M
t» quétiote. olau uff : obtulerfit
aL - e fliaf. editas vtimáducaret « biberetzz furrere 2
Cn rum? Saw! runtad EAT gelo ser HU oriri Gade E:
T Ps ue Sr R eem estne ci DADOS EIU ( ae, AS
Do refecíftí ve terra caypti: receffe 9v |
UT m cepittieio. Secerát fibtvitulüconfatilé:radoraue- — i9
joa rontefi c facrtficaucrfitel ates oírerunt. 9fti funtoif tt
^. e " maet aerae eoireeterm erg pii Diei,
$ oíie ad moyfen. €0285 tne t" .
n? máp 22 fit oure ceruície.etnuncotmittc Aiii: tuam 17
swap ny 8 facie mea:c irafceturfurormeuecótraeos:ccófü — 4,
FT t7, 77 mcos: facíáq: te ín gentem magna. Etozauitmor:
Nou" 3o 2g" fescoiiofio bcofüo:z aít. ICurofie irafcif furort — "
wi i UERNRGRIAE S URHEUAMN RRR RE
^ ine magna z ín manu v: :quare loquétur e ^
' "RN "DN 23 pti vicétes. cum malignitate edurit coo: or ince B a"
42933; ceretcos ín montíbug: cvt confumeret cos befupfi 73
3g eter Earn Ene AIRE P omrted
ry maloquod cogítaffii facere populo tuo, ZDemo: efto
"Tv. übubamífaac c ifraclferuog tuozum: (00000000 e"

Aramaic/Chaldean primitive forms

וו
| וו
יו