Página 92 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 103 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 103 — Gênesis

Volume I · página original 103

Página 103 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΤΌ, Ζτάϊα τε χα πεν 14{{πΠ8,
1 θίαίε δὲ ἴοι: ζάεπηῖρ! παῖε ἔγαίοτ, πὲ θέ. τη, Ϊ
οὐ ἔπε δὲ ἐσαῦ,ζςι μοι πτολλαἀδιελφεἴςω σοι τὰ σάν
Ὁ. θίκίεδε ἑβεοῦε ἢ ἔππεπι σία5 «οσᾷ τες θοζίρε
ἰοοο ἔιπεδὲ Ἰακώβ, ἐι ξυρον χάριν ἔναψτίον σον, διέξαι “ἦν.
1052 ὍσμθΡ πιρβθτπαης ῬΡΙ ὥος νἱάξ ἔ8:
οὐ) δῶρα διὰ τῶν ἐ μὼν χειρῶν ἕνεκεν τούτου ξιδιον ὁ πρό 2.ὅλεα,
θιι9. εἰ πᾷ: πε ἐσ νίΔεγεείαοίξ Ὀεί. - ὉΠάϊ 19.
τῶ σωπόν σον, ὡς ἄν τις ἴδοι πθύσωττον ϑεοὺ- κδὴ ἔυλον
τ ΠῚ «ἐδ πηΐρί. φοοίρε Ὀβάϊκιίδοστπεᾶδ: 6 απ! ἰδέ. ὑΒερ'
ἱ γισέις με. λάβε “τὸς ἐνλογίας μουν ἃς ἔγεγκά δ « γ..ὁ.
ἀ 12 4: ταίίοτο ἔπιε Ὀος “ [ἄϊπηθέ οἷά. εἰ Ὡοππρς
αο ὅτι ἠλέησε με ϑεός » κδμἔςι μοιπτάνταιλθι ἐβιάσα
ἐπί πε εἴς: «τ ϑοορίειεε θέκίες Ὀιοράξιεσς στγαάίβς
οὐ Τοάυϑε» χα! ἔλαβεικδι ἔνσεν, ἀσσαραγτες γτορευς
Πα παρ ἢ τεῷ, οἰκιεῖε {Π| ὁδσ πιεῖ {είς φ
κάία θῶμεν ξις ξυϑεϊαγιζιπειδὲ ἀντῷ,Ὁ ἀξ' μου γινώσκει, ὅτι Ἀ
οἷ ἐεπειίοθ ᾿ φμσ: 1 οὔθ « ὕομεθ
5 [42 ἁπαλώτερα τὰπταιδίανκδι τὰ αθόβατα κι δι βέες ς
1: ἔεῖς {μπὲ ϑρὸ πις εἴθο νγρεᾷ ἐο6᾽ δέ Ἶ ἶ
τος. λοχεύονίωι ἐπέέμε- ἐὰνδυν καταδιώξω ἀντοὺς ἣμε ’
είαα ἐπὶ νπῆς τποσίοηίαγ οἵα . Ρεέζοτᾶ, Ρ:εζο 5
δ φῶν μίαν, ἀπτοϑανοῦνται πτόντα Τὰ κτίμη. πϑοελῦε
7; ἀδγ Ὀὔσηιοῦ ἅπ|ὰ {τιῦ Πιΐ, ἐ6ο δείοζεσ
ς-ῷ} ε “ ες δς ἐλ ΣΡ ὔ
ππς τωδὰς μου ἔμπθοῦσ εν Τ' πταιδὺς αντ΄. ἔγω δὲ ἐγι
οἄαῖ εἴο ἐπ νᾶ ὑπι οείμπι φιπθυ!ϑειδία ὦ .ηἴε
ΠΗ͂ σὼ ἐν ῆοΦὼ κατὰ οζολὰν τῆς πτορεύσεως τῆς ἐναγτί
πἰλῖ πιὸ ἐε δ ρεάξ Ῥυεγμΐίο ἡπεορ Ὀδος νοπίᾷ᾽
ἰά6ς οήμου,κὸμ κοτε πόδια τῶν πταιδ᾽αρίων μουνξωρ ἔλθω
οὔε 864 Ὀδιπ ππεῇ ας {τἰγιοἰκέε ἀεοίαι : το
ΙΕ! γ Ὶ Ὁ Ἷ . - ῊῊΝ Π
Ὅοοῦ θὺς γον κυριὸν βον εἰς σπείρεξισε δὲ ἔσαν, καταλεῖ
ἡ πα τοῦς τες. Ρρῖο ἃ πιοοῖ, {{|6ξ θικίες
ῦ Φωμεῖα σοὺ, ἀποὺ Τοῦ λαοῦ τον μετ ἐμον.0 δὲ ἐνπτε;.
ἐν 84 ἀάηοο (μεσ: φ ἵπεηί σέᾶπι «οᾶπ [έ
ς τ ον ς “ φΡο ! 3 Π
(αἰϊξ ἱνατὶ τοῦτο; ἱκανοῦ, τι ξυρὸν Χάριν ἐναντίον σὸν"
ας. ὃῆσ. τέμεγίιδ ἐᾶι εἴθ 'π Ὁἱς {6 ἵν, ᾿ νί
τος πύριε: ἀπτεσρεύ ε δὲ ἦσαυ ἐν Τῇ ἡμέραι ἐκείνη εἰς τὴν οὗ
ππς 9π| τᾷ ἶι πεῖν, «τ ἰβζοῦ τἱοά τ θθεγηθο.ς
ες. δὲν ἀυτοῦ εἰς σπείρεκδει ἰακὼβ ἀσσαίρει εἰς σκεναρ λδι
πος {ες Πὺΐ Ὀοιπυθιεῖ φεςοσί Ππιίσ ἔξ α
») ͵ ς -ρφ ᾽ν» ᾿ 2 νγ Π
τἶοῖς. ΦΠΟΙΗσῈν τολητῷ οἰ Ια ,ἈΘΗ τοις χΠ νεσὶν Του ΕἼ Ή τ;
τῳ (4 εἰτταθετυομία, Ρρ γος φο, ΔΗ: ο βοπιξ ΗΝ
οἱ σις υσε σκηνάς. διὰ τοῦτο ἐκάλεσε "Ὁ ὑνομα Τὸν τοσσὸν
Εἰχίς {εέισε ταδετηαεου 3. τ νοηίε (8.00 {πη (ἴειπ. εἰυὲ
ΠΟ φμείνου, σκηναί «χὰ ἦλθεν Ἰακὼβ ἐἰς σαλὴὲμ “πῦ
ΠΟΖ ᾽
οί. 8:8 Πεμποτῦ: τ ἐπ τεντ ἰγθπβᾶ, οἢ γεπ δῈ
ες ἊΨ σππήμων, ἯἩ ἔφιν ἐν γὙη. Χανααν. ὑτε ἤλϑεν ἐκ
ἸΟΤῚ , τηείοροίσιπία ὅτις. - ει
ἱροῖ" Τῆς μεσοποταμίας συμαρ . χὰ πρωρενεέβαλεν
ἸοΐΟΖ ἔπι ἔδεὶξ εἰυϊβτίσ, - ϑεάβυις ᾿ '
ηἴας καὶκ πρύσωττον τῆς πόλεως » κδ ἐκτήσατο τὸν
είς άπ , 96τίς νί Ματοίε οεἷνί τρθογηβοα
τα μερίϑα τοὺ ἀγροῦ, ὃυ ἔσασεν ἔκέ! τὴν σκηνὴν
9“ 62 πιῇ: ., Ὁ Ἶ εῖποῖ τς
σοῦ ἄντοῦ; παρὰ ἐμάρ τατρὺς
“τοι, ΠΑ.
15} ἡνϑ ἮΡν5 ἼΣΟΙ ἼΊ3ΠΟαμ Ὑοε 530 Ὁ ΠΝ ἸΣΣ ἼΘΕῚ
ΕΒ ΠΕ ΘΕΈ ΙΗ ΤΕΥ ΘΕ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

oíritát iacob: íi ínuemigftas cox te: accipe
tona p meae man?, ppter boc vídi fac
ces tuá:ficutfide videretfacié vef.« bíüdi
ce mibi. accipe büdíctióee meas: ds attulí tibi.
2 mifer? émel oe: t fütmibi oia. et comp
lit eíz— v acccpít.et vírit: otfcedétes: gradia
mur i rect, oirttàtilli:— ofio me? fcit:
feto
teneríozes: pueri: v. OoWs€ bonee
απσαλώτερα Tot rou Lot, neu τὰ Q0[Sor Tot x4 οἱ Bc
fete funt^ apOómc.fí ergo— vrgeá— cos οἷ
em νηῦς wo:entur^ oia- peconm. piecec
dat süeme? ante» ferui fail. ego átfostis
TOf pou tjumQo3 t Ὁ rou oc ἀντ᾿ ἐγὼ δὲ Qiu?
ero ín via fm ocium ambulotióis d ante
puerulog meo Ὀδοςνοηίᾷ.:
mer et Pu pedé
ad ofun me i—(cirooirít atefauz— relin
i er A»|. A uw t
qui τεῦ θὲ.— pplo d medi.— illeatotrít:
84 dd boc: fatío: q^ iueni gfam comm τὲ
ofie. Teuerfus édtefau ín.— oie— flla ám νίέ
4 3 O3. v3 t 3. 1 ΟΝ
am fuá iu feír..« iacob vífcedítitabernacula.z
fecit fibi oomos:et ο. pecosb? fuío fe
cíttabermacula.pptbocvocauít ποπιξ loci
illius: tabernaculg.cvenít íacob| tn falem— ciui
taté ficimozí: q ett ín terra cbanaá. οὗ ventt oe
mefopotamía{τίει€ caftrametat*eft
fm facié ciuitatíie, ὁ acdfiuit
parté agrí: vbi flatuít ibi tabernaculi
fuü: ο bemos patrc
3Lranfla.£Cbat.

Latin Vulgate (Jerome)

erríf, .— $rófla t.IDtero.
34" "atileaít^Habceo*plu2 —
NS rima'fratermní?fintoo00 —
ey *tua*tibí.'Díxítqyíacob. .
s enolifetobeero fedem |
finueni'eratíamfin o2
ON culís tuís ped 000
yn3o' 'munufculü *de máfbus. |
ici Der Selenium |
* ym? cíé tua:quafíviderím —
* pítius:G fufcípe! bdie —
Jnp P rncAquamattuli ox —
D T *tíbí;& qua donauít mí
A"l- . hí'deustríbuetrs c000009
: bs soit Vixfraneicopellen
ES te" fufcipíes?ait. "Gradía
jo Sy! mur fimul:erog focíus
^7: — ftínerístui.* Díxítqpíae —
ox" cob.'Noftí'drie mig» *p
-'* mulos habeatn"teneros
pd —COLoues" G boues "fctas
—: fmecü:*djsfi plusi ambu
Jeyp" lando fecero laborare :
2 : "moretur vns dicam
cti "greges . recedat
- ad Hrs métsta ferui
t *&cco'fequar" paulati
dol eria E vídee
WUNO rpaautos meos poffe
T Offé COOOOo OCC OC OO000000
WEM" fveníam*ad" diim meü
* — ín feír . ococooox: coo: 0000
yy — "Rüdit'efau, Oro tevt
*' - Pd'pplo'g?mecüe:faite
Our fodi?remaneat víe tue .
77 Néeffingtneceffe'boc
w5N' vnotrüíndigeo vt'ínue
7:* fíxgrim^ínconfpectu
egy — tuo" diic mi. "Reuerfuse
ih itaqp*illo"die'efau*itiere
UJ quoveneratín fcír:Ot ía
7* cob'vétifochot:vbí "e
"LU? difícsta^domo "G^ fixis
77 ltétoríís"appellauít'noz
jp» me'locí ílltus* fochot .í.
PTT tabernacula. "Tráfíuítqs
fap" ínffale*vrbc*fichímorü
*", deterra"chanaa. poft
"my$' d reuerfusc" demefoz
E nl potamia'fvríe: " & hitaz
jp» uit" iuxta" oppídü:semít
m. quete "fixerat
"Oy tabernacula'a"filiís* e
7 Tn»Or"patrísooo9o00002000
piqud — mmeSUM woo 92 2
int meg: ' ^
S Xm "euim
e^t Ala rl uuo ala i ss cc mc

Hebrew biblical text

בב ןד נעעגיואאאאנו
הו .₪0 201200 ,סם פטוקף
"ו'אמֶר"עשו וש"לי"רב. אֶמִי'יהִי *כְ'הְיָה
פּכִיך בַראתפֶני'אלהיםְתרְטְנִי: שה'ְצֶה
"קח נא אֶתנְרְכְתי"אשר'הבאת ל* 'למלמוא
לך, "חי אַלהים'כי"יש'לו יר
"כל ויכֶצר"בו'וִימֶח'יאמֶר 'נַסְעָה עֶצר
"אליו'אדני ירע'ני'הילדים רַכִים,
הצאן'והבקר'עלות עָלי רְפְקוּם עה
יום אֶתָה'וְמְתוּכָל הצאן יעבֶריל "מות עגר
2 א'אתי לפנ עברו אָני ללללל ינה
'אשרלפֶנילְרְנְלהַיִלדִים "ער <
אשראָבא'אֶלאַנִישעִירֶה ילל מא
אמְצא חן בעיני אַרניוישב'צום אוב
מהוא'עשולְרַרְכו'שעִירָה עקב
"נסע סכתה"ובן"לו צית,"וּלמְְנָהוּ "הלה
עשה'סכת, על כ מְרָאעִם יליל
המקום סְכותו 'וובא יעקכ'שולם* 'טא |
עִירשכֶם אַשר'3ארֶץ כְנְען נְבאו
שם אַהָלו 'מיד כני"חמור אבי יל
.6 וסווו ,: 600 הטתאלף

Hebrew primitive/root forms

קי |

Aramaic Targum

2 בו האיש יארת הש דפ שי צתהתשה השאה ת. ל חי "ןאר ה קיתון :הישות ויח תה
|| [אתרְציתא להוסבי? כָען תרתי נאִיתתיאת הארי רחיםעלר יראת = 8
לי לולא ותְף בִּיה וְַבּיל וואַמֶר" טול ונְהַרוְאִיהרלְכְנְלר המר ליה רבגִייְדע ל ד
צרי ינמא בכיכ ונא וְתורי מנימתָא עלק ואם'ודְתקיון יומא חָד'ויפיתון כ = ₪
סא עד' לאַעול לת רבִרלשעיר:ואטָר עשר טפוס כן עמרמן עסא רעסה ל ₪
עְקכבְמל לסְכות ונא ליה בת ולניתיה עָבד'ממלן עלבומרא טמָא רְאַתרא 4
יל סרְתא+ זב נאחסנת תקבא יהת ית יבא דנְִיחַטור אבוה ₪

Latin interpretation of the Aramaic Targum

. "s ei 2 Sci relitficob nne mücfüinneninfcgham — 75.7
D oculís tuté:vtfufcipíae mun? mets oe mant meg:
wm np 7a q? fic vídi faciem tuá quafi viderímfacié pancípti: s
: QU 32! deti sSufcipe obfcero mue melqd obla Far
T id NARI OR PAN OUE GER AR LIE EAE E
^ «Co€ :cfufcep xit: pficifcere z eamue:c
32 E) XOT foectegione tut erelriset Dio mai partt ? yT
, |o smi unt tencrí:z once c boues lactátee apud me:« fifa 1
! m PY ài Sarenteas vno tlezmerient ale ones ranae b
ofie meus ante ferufi fati: z ego o ulatim íurta
"ay Imo TN greffum famtlíe q Ei M a gd c wien 25) :
bi mi'3zT vonecveníd ad oüm mefi ín feír.z ofrítefau.Zoímíttà — & — y
; i? gratíàimoculte ,Etrcuerfüe éefau ínoíe
axynaw pau SOS simfirzriscob profectueeftínfocbotb. — ^
bop*sm imm Etedíficauít fibi oom: « pecozib^fuíe fecitembza — see
mE ru irci onis. pptercqee eR enm CE Hii venít —
sw? facobfanue m ciu ficbem: 1 terra cbanaan j;
: Now qf veniebat oe mefopotamía fzte:c manfiteregíone som
p* ju) ciuitatto:emítas poffeffionéagrí: tn quo tetéderatta — 435:
Ie TITT bemaculum fuum oc fílije benoz patrie coocoo — .* ^

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]