Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 541 — Deuteronômio
Página 530 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 541 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 541 — Deuteronômio

Volume I · página original 541

Página 541 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

[δ Ζιάπα διε χε παρ οῦμα
642 ἰειείς τό πἰρη [ε!! ρᾶγσ πεας δεγεάδίϊα9 εἴ ε |
ιδζ λευΐζως ὅλη φυλῖ λευὶ μερῖς ὀυδὲ κλῆρος μετα ἰσ' Ἰῆυ19
᾿1ο τρεῖς οὐίϑείδεδ Ὀδέ ροίοπίο ἐοῃ: φοπιε τς
[ΕΤῚ ραήλ.» καρπώματα πυρίου οἈλρος ἀὐτΩν γ ΦαγΎΟΥ
ὅε5 ὅδε ε45,ροϊοπιοδεπδ εὐ εἰ τη {θυδ. |
ἪΪ τῷ ἀυτάνκλῇρος δὲ ὀνκ ἔξαι ἀυτῶ ἐν τοῖς ἀδελφοῖς
ροῦ εἰμος οῇσ ἰδέ ροιτείο εἰτ6: ἔπι αὐ οίκχίς κι
ἴπ|. ἀυτοὐγύριος ἀυὴὸς κλῆρος ἀυϊι,καδότιειπεν ἀντῶς
ἴῖ49 τ "ος ἐπδίείδ {βεοτάσιᾶ 8 φρῖο 8.
ἘΠ κῶν ἁυτηὴ κρίσις τῶν ἱερέων ἦα παρὰ 7 λαυὺ παξὰ
(4 (ευιοβεϊθυσίβεγΠείβεπυς νὴ ὥθε ος.
᾿ 5 τῶν ϑυύντων τοὺς ϑυσίαρ» ἔαν ΤῈ μύσζον ξαν τε πρόβα
τί δε « Ὀϑ0{ὲ (ἀεετάοτί οη «1 πιβχ 6
ΓοΖ τον,κὰι δώσει τῶ Ἱερεϊ “ὃν βραχίονα κἂι τὰ σιαγόγια
τὶ 1: νέπίαμῆες φείπηεί4δ ἀτοπιδεί τοί -:
γε διὸ Ὦγυξρον, κὰι τὸς ἀτεαρχὰς τοὺ σίτου σου χδα
τπ νηί ἐπί: Σ᾽ οἷεί τοῖς « ῥπηςι85
ἜΑ. τοῦ ἔννου σου κἂι Ἶ ἐλαίου σου κὰν τὸν ἀτσας χὴν τῶν
Πὸς 18 ῳ οι τον Ὀαθίσ εἰ: αἦι εἴ εἰς
γῇ καουρῶν τῶν αφοβάτων σου δώσεις ἀντῶ ότι ἀυτὸν ἐξε
“οὔ σε ὑῆθ οειθσημιθες «ἥοία ἐθυθη5 τυίθε
ἢεε λέξατο κῃ ὃ ϑεύς σου ἐκ τσασῶν τῶν φυλὼν σου;
ἀεί νεσῆηῖαε οιᾷ , Ὁῆο͵ 99 τος 86 ππργάσῆ ίπ »
2 "ααραφῖναι ἐναντίον κῦ' τ΄ θεοῦ σου, Δεν ΤουρΎΕΙν ἐπὶ
Ιοιΐ ποῖς Ὀῆί: δε τ ΠΙΐ εἰθ6 οἷδυσ
το τῷ ὑνόματικῦ' γἀυτὸς κὰι δι ὑιοὶ ἀυτοῦ το άσας τοὶ Β
ἘΤῚ Ὀίεθυσ, Τὶ ὅ: δάμειενε. ἰε!8. ἐς νη8 νξ
κοῦ ἡμέραροἐαν δὲ παρα δῥπίαιο λευΐτης ἔκ μιας τῶν πτὸ
'νο διῇ νῇαψ ἐξ οἷθυσ {6 {πτνθί ἐβε ἰ)8ε
.Πη8 λεὼν ὑμῶν ἐκ "πάντων τῶν ὑϊῶν ἴηλ' ὗυ ἀυὸς πα
Ἰῆς- δέ: διπηδ Ὀσήάεγαε οἷά εἰ!6 (! ἰσε
" "Ὁ΄ 3, » -ς 5 "» ᾿Ὶ {
εἶπε θομεεῖϊ, καύότι ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχὴ ἄντον ἐς “ὧν τό
πὸ εἴς: αμξ εἰερετε οὔσεὲ τ πηπίγϑθίς ποπιέ
Ὅσο ον, ὃν ἂν ἐκλεξνῖαι κῷ » κοι λειτουργήσει τῶ ὀνόμα
ἰδο τ κυρίου Τ θεοῦ ἀνῇ, ὥασερ “τάντες δι ἀδελφοὶ
ἰᾶδί εἰ. εις εῆδιεσ {πς ,μκοὐῇ Ὀῆος
αἄϊ ἀυῆ' δι λεύγίαι δι ππιρεσηκύτες ἐκεῖ αψτι κυρίου,
Αἰρί Ριξ οἱ 35 ᾿τοπιοάεῖς δί ὀ κμξάϊτίοπ ]
τ, μερίδια μεμερισμένην φάγεζαι, πελὲν τῆς πράσεως Ϊ
ἔα τιᾶ εξ ὅπι ἐαπμ!, μ δι ἱπατοῖτισ ἔπετίσ ἐπ ἐτᾷς Ι
ἸΠ ἀνΐ τῆς κατὰ πρατριάν. ἐὰν δὲ ξισέλθες ἐἰς τὴν γὴν,
οἷπς {4 0Π6 Ὀ6ι6 τι Ὀδὲ εἰθί:ηδ οἰίζεθ ἔβοοτε ὅτι
πο τς δ θεύς σὸν δίδωσί σοι; ὃυ μαϑήση "ποιόν κατα
οὔἶα φθοιπηϑείδοθ τ σεξίῇ {ἰὴς πδίημεηίεξ
τί τε βδελύγματα τῶν ἐθνῶν ἐκείνων» ὀυχ ἑυρεθήσεἴου
ἴαπι ἐπε ἃ {πῆτε ἐπ τῇ ὼ Δ), ὦ
τις ἐν σοὶ πόρικαϑαίρων “ἂν ὑιὸν ἀυῇ' ἢ τὴν θυγατέρα ἀν
τὰ “1 {π ἱσπές; νϑείαιπᾶσ νϑεοίπια: « ἄθθοῦ
τοῦ Τοῦ ἐν πυρί, μαντευόμενος μαντείαν» κὸι κλεδονι ]
4 ἐογπεῖς τοτίοϊοσ ἀ (οἰείἐεξ: νεποῆευσ: ἐπεᾶτῆσ ἱποδίῳ 7
ἰοῦ: ζόμενος» κἂν ὀιωνβόμενος, φωρμακός, ἔττάδων ἔπταοι ]
“1: τίδε5: νειτσαυῆς “ ἀιπδῆτυβ ῥῇάετθε: αυεγεπϑ Ϊ
ΤΣ. δηνγξ γγαφοὶ μυϑοφνκὸ τερατοσκόσος, "ππερωτῶν ἧς
ΠΕ θὲς Ὅν Πρὸ ἈΠ 1) αἰνὸν 135 ἘΣ ὙΠ) δ ΠΘΟΠΕ 606
ὡς ἜΠΌΝ ΜΗΔ 5) 5510 8} 15 ΝΡ ΣΤ ΠΥ 7 75 ]

Latin interlinear gloss over the Septuagint

oiebus.fi 8t aduenerít leuíta ek vna ν2
e y, ΠῚ S 2 e i 5 ν“Ὁ£
Hé got«tati δὲ eMuou ο Aui THO ἔκ µιας τῶν"iro
bib vrag er oibus filij(frt:vbí ipe bae
bitat:$mq9 oefiderat aia εἰθ68—ín loz
"v 2 3"e 35 Ὁ 3 an f
cür qué elegerit oüs: z míinífirabit nomí
eius leuíte 9fiáteo—(llic«οὖ Ἀοῆος
pté oíuifas^' comedet: ter«édítioné
fuà jeft$m familia. fi átíngreffusfueríoin(rd:
-ranfla.£ baF.:

Latin Vulgate (Jerome)

xvi, — r8fla D. IDiero,
4 QGOleníteS*oesq decas !
bri demftríbu funt Apte'& i
ov hereditate"cumrelíquo — 1
. populdissek qui fae |
y ci cia^"dni*Ooblatíoes —«
i3 em cemeetsenmnii,
* alíud?accípíent'de "poi
TN fclione tri fuorum. é
-- 'Düseiipfee?hereditas — '
17 eorü'ficut'locutuseft"il —:
ie ja) lís.*Hoc'eritfiudictü "fa
**^ cerdotü'a'populo:G'ab — '
na hís"quiofferunt"víctí — !
mas?fiuc?boue?fíue'o2 '
sy uc imolaucrínt*dabunt —'
:-: 'facerdotí'armü'acven :
"n trículum? prímítías?fru
* smenti'vínifG olei"Gt*la .-
T asd narü pte exfouíü tofíoe
: "Ipfumfením'elegít"do — :
7. mínus"deustuus?decü
* ' ctis'"tríbub?tuiszvtftet
I 'Bmíniftretnordnidei
T: —tuí'ípe'&filíciusifeme —
mu píternü.*Si"exíerít"Icuí
*-— fes"ex Vt1a Q000000000000
m^ eb tuarüfexol'ífra
i el oo0c0000000000000000000 —
4- ! l'ínqua'habítat:;"G vo —
an ( ROS COR Cüdevans
"e? "locü*que'elegerít"diis:
-—. fmíiníftrabit 'innomíne
nm» * "dní'deifuificut omnef
rH es íesicnire qo
| qui ftabüteo tempore
m. *cora"do. 'Parte cíbo
yurj — rüeandéaccipiet quá&
nii ceteri: excepto eo qdi
"3 vrbcfi tof peteiiesd
vs. fucceffione debetur.
JNA — Squando* íngreffus fue
T crís" terrá'quá' diis deuf
RN. — tuus'dabit'tibí:caue'ne
;-— "ímitarivelis'abomiatío
Pony — nesillarüsectiü:'nec*ín
-":* weíatur'ite"quí luftrct
ry — "filium fuum"aut filíam
,^7, Páucens'períguen:aut
[X33 —"quíariolosfcitcitetur:a
tt ut?*obferuct fomnía:eoo
30) 'atg auguría:"ncfit ma
s: - lef n cc tic intor :
* *negp?phitoes?cófulat:
dd *nec EROS & qrat?a
pue 7 72j N23 mien om
imáflut — «sem ^x ON "TIBC

Hebrew biblical text

1 סכל | .7000000 .טס בטהולף
*אכלוןונתַלֶה לא'יהיה'לו"נְמֶרֶב אֶֶל"היָה
אֶחַיו 'יהוה'הוא "נהלתו"3אששר
דַגֶּר'לוו זה יהְיֶה'משפטהמהגים ישנט
מאֶת רע מאֶת"זכְחִי "הזה 'אם
שור'אם שת"ונתן' לכהן' הזרע
"הלְחלִים"ומְבָה 'ראשית"דְניֶר שה
צאנְךַ'תִמֶן'לוכִי' בוחר "יהוה תו
" אַלהי' מל ' שבטיך, *לעפר
לשרת'4נמם'יהוה'הוא" ובָנִיו כָּל
היָמִים:' וְכַי * יבא " הלול" מאחד ייס'מוא
: הוא צר 'שם "נָא " בְכֶליל "נגר"בוא
אות" נפשו'אל' הַמַקום'אשר אוהקום | .
הַעמְדִים 'שם'לפני"יהוהו הלק 'פֶנָה
"מולק ואלו "לב יברו על כל גכ בר
חְלְמַר לעשות כתועבת'הנויִם. * "למַדעטה'תְע
הָהֶםי לא'ומצא בך"מעביה" בכו א"ער
ובְתו'צאש,"קסס סמִים'מְעונן 3 ל
וּמְנהֶש ומכשףו ותבר" הבר יל 'ְחְט"בְף
"ושאל*אוב' וְידְעני. "ודרש "אל
זפכס. קיוסוחו 0 טול
וס 065 6ח6ל1 ₪ סיזהק וטו ונוטודו וס פווונוסו וס חסן אָכַל
28 610858 010906 סכ + וחס 19665טס 0
6 1668 פםוטו121סדוו? לה טזקסק 8 6טו001י03061 61 ידרה

Hebrew primitive/root forms

תע |
לו |

Aramaic Targum

לרה:רְרין יה החזי ?הניא מן עפָא מנִכְסִינְְסִיתָא אֶםתור אָסאִיפר ותולְכְנָא = 5
| || דרעָאוְלתןא ְקוכְתָאוריש עיבוֶּרְְַרְרוּסְְתְרוֶריש נָת ער תת ליהאַרַיבַיה | !
"רע יי אלה מְכל שִבְטֶ ימס לשמשָא בְשְטַא ינר הוא ווהי כל יוא :₪
נצרי ריתי ליאה מתְרא מַרוְרְמבֶּל יִשְרָאֶל להוא בְרתִפְייתִיגְָל רֶעותנִפְשיה ||
לאַתְרָא דְתרְעריר ושמש בטמָא וני אֶרְִיה כְכָל אהוהר לאי דמֶטמֶש תפ = =
קדם יניוחולם בחולק"ליכֶלון בר מפמַרְתָא בִיתינְשבְתַאוְקן אתְִינואבְבתָאאָרִי = :
אתְ'עלול לְאַרְפא ציייאַלהְריְהיבלְלא תילף למע בְתתְרְתָ ְעממיָא האִיכון| = 3
לא יְתְכַח בר עבר בְּרֶיה וְרְתִּיה בָנוּרָא סְסקְסְפִין מְענןימְנְחְט וחרֶש וְרָמִין = *
| רטְן ואיל בְבְדין תלוּרְומְבָפ מן לללללללללללללללללללללללללללְללל |

Latin interpretation of the Aramaic Targum

any. nóeríteíin medíofratrü fuon:müerad vedttei via ;
us funtberedítas cíue fic locutus é ci. £tboceft q3 pttz up
ey. netfacerdotibus a popIo abimolátibue Víctimátitit — sese st
T) Y , pzítm Tit) t vint taí c olet tui —
[o Di: "m et pzímíctas vellerís ont(i tuarü oabíe cf. if illum ma
Oxyp nya elecítofis veue tuus ec ofbus tribnbue tutfz vtípfiz — , $021
MET feine fien cmn innecshi vibes Sibi: SE
] Sn aütv t er vna vabilfi tuaz er ot tfrael in
"YD qua babítat:z vcnerít cfi oi vefiderío aie fue ad locti mus;
qué elegcrit ofie:míniftrabít i noic ofi ocí fat ic oés 1201"
vo" vojo2s GM USERS SS MP S MM
€o! «ceteri: pter pvíceo eivez
T- b 2N nerít ficut pfes cóftítuerüt.af ingreffus fuerte terra TONUN
cà "^o ?by" quábís vens tuns vabíttibt znóoifcasfacereíürta — sse
PME SUC USO aereiios MEM
4515 ^v tranfferene filium fati aut per ígnem : aut
cy nav Xn quteinter eint annes: amont obferuet ponset pem:
318 iy" auguría:necmia 6: neas tncátatoz:neas quí con
T vm n fulat pbitonem v aríolum:neqs quí requirat aliquid ern

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]