Septuagint Greek
ΦΠα διε ῖεν, ἢ ἐπ! 14 Π{Π4.
αδα4; οἱ αἴρῃ: εἰ ἐτᾶς εἰ οατιᾶ, δὲ δὲ ΤΠ 'Δ1
ἀθαδιά, κδη ἀσ᾿βά,κδι ἰϑράν, κοι Χαρ ἡγε ντοι δὲ ὑοὶ «δί
ΓΊΕῚΖΙ θρ!ηᾶ: εἰ 5υαᾶ: εἴ Χο" μὲ ἄι {τς τῇ
ἀσάσ βαλαάμ,κδη τουκαμοκὸα ἰουκάμοοντοι δὲ δου ἀςἢ
Το: οδὲ εἰ στῇ, δί Ὀμποθ εἰγοτί, ὈθΣ ἰθ5 [ίο:
Πρ ΟλπΑ ἠρνδρίμρν της ν ΙΝ
σῶν, ὡς, χὸι ἄορον ουτοι ἡγεμόνες ΧορρΙἩγεέμῶν λωῦ ΡΗ
ἅ: Ὀυχ ' τοῦοῖ: δυςς (ϑερῦ: εοος 8πΩ: Ἤς
τάν, ἡγεμὼν σωβάλ., ἡγεμὼν σεβεγων, ἡγεμὼν ἀνά, "αι
Ὅσ. Ὀεΐσοῃς Ὁ αἷς οἱ τείον Δί Ὀ5 ἴδῃ
ς ' ᾿-ς “νος ΞΕ βροι ς ε
ἨΎΕμΩΝ διισων ἤγεμὼν ἀράς ἡγίμῶι θησῶν. ὅυτοι γε “αἱ
τε εροιτίσ τ μὶ νῶι Ὁ πη {π ἐγ εἀδ., εἰ “ἡ
μόνες χοροί ἐν ταῖς γεμονίαις ἀντῶι ἐν γὴ ἐδόμικλι ἹΠΠ
Ρέ - γέρε ἃ τέρηθισεῆε ἐπ οὐδ: ἀπιοζν πάῃ
ἕυτοιδι βασιλεῖςδι βασιλεύσαψτες ἐν ἐδώμ, πρὸ ὀ Ὀοϊ
τεσηῆτει Σ ἰἱπ ἱππεῖ, εἰ τέσηθηίε Ὁ
βασϊλεῦσαι βασιλέα ἐν Ἰσραήλ «κι ἐβασίλευσεν θη.
ἐπ εἀδς θηῖας { Ὀεο:. εἰς ποπιξ εἰαίεατί ες ἔΐῃ
ἐγἐδώμ, βαλὰ ὑιὺς βαιώρ. κδινομα ΤΠ πόλει θσ ᾽8α
Ὀσπ404. πιοιίιῦ ξ ἄξ θ4|5: εἰ τερπθιε ὉΠ
τοῦ,δεννα βάν. ἀττέθανς δὲ βαλὰκ, κὸι ἐβασίλευσεν [πο]
Ἥ το: ἰοῦϑὺ ΠΡ 5αγ Ὀὲ ὈοίοεΓᾷ. τποτει ἔ 6Ρς
ἀντάὐτοῦ ,νἰωβὶρὑιδςϑαρὰ ἐκ βοσύρρας « ἀπτέθανε {ἐπ
ἄν ἰοῦαδε εἰ τέσηβε 9 ἐο: 8ίοπι:ς ΕΤΙ
Ὦ Σἄδιϊωράρ, κοι βασίλευσεν ἀντἀὐτοῦ, ἀσόμ, ἐκ τῆς ὁρι
ἐγατ)επισπον το 1:0} ἐδὲ ϑ(: εἰ τερυθς ρμ9. το
γῆς ϑεμανῶν ἀτεέθανε δὲ ἀσόμ, κοι ἐβασίλευσεν ἄνξ ἔπ
το: φάφά: Ὁ θαναά: ἃ φεγοιτις πιφάϊᾷ ἐπ πί
τλὐτοῦ, ἀδαδ',διὸς βαραδ', ἐκκόψας μαδιῶμ ἐν πῷ ταῦ
εἦρο πιοαῦ, οὲ ποιπξ εἰπέεαεί εἰ: σογξ, πιοσει Φ!
, ͵ ΕΝ, αὐ ἢ 2. “ὁ γΠΠν,
σιδίω μῶαμ' ᾿Ὶ ὄνομα Τῇ πτῦλ . ἀντ ,γθέμ “ἀσὸ ρροϑ
εἰ ἄι 324: τοσυσς Ὁ ἐο: ἵἔβιηϑᾶθε Καὶ
βανς δὲ ἀδιλδο, και ἐβασίλευσεν ἀνταὐτουνσαμαὰ ἐκ εἰς
τηϑίετοα, πιο ὲ ἄς (πισαὶ εἰ τόρπαιε ρὲ ὅν,
μαστακας.ἀττέθανε δὲ σαμααιν κἂι ἐβασίλευσεν ἀν της
εος 30} Ὀετοοθοήγᾷ 4ρὅ Τίμιθ, πος σῃ
τοῤτοῦ, αοὺλ ἐκ δοω βὼν τῆς πυρὰ “πποταμύν. ἀπέ Ὦγ0
το" ἐᾶι (ρυῖς: εἰ τορσπᾶθε 9' ὁ δᾳίεπός τς
βανγε δὲ σαούλ; κἂι ἐβασίλευσεν ἀντάὐτου βαλενῶ, ἐξῃ
πιῦ βεγοῦοε, πιορι δ ἅς ὑαίεμηδ: { ἄζοθος. Ὡ6Ὁ
ὑδιὸς ἀχοβῶρ. ἀπίθανε δὲ βαλενῶν, ὑιὸς ἄχοβωρ. Κῇῃ
εἰ τεσ φΦῷ᾽ εὐ 8741): {0 ὑϑγδά, πῇ
κὰν ἐβασίλευσεν ἀντόωτου ἀραϑ., ὑιὸς βαραδ'. Τῇ
ἐὲ ποπιξ εἰπεδτί εἰυδ ρίγοβοι, ποπιξ Υγ0 κρρ
κἂι ὄνομα τῇ “πόλει ἀντοῦ φογώ». ὄνομα ἢ γυ (χὰ
τί : εἰμσ τποηγοθοεῖ: {4 πιϑγα )ς μ} πς 546
ναικί τον μετεβεῆλ, νγατὴρ ματραίθ, ὑοῦ με’ οἱ
5οοῦ. Ῥες ποίᾳ Ὁπεῖ εἴδει: 1 τ ΒΑ
τούβυταῦτα τὰ ἰνόματα τῶν ἡγεμόνων ἡσαῦγῖν τος Βρὶ
τείσηδιιθ. ἐομ ς ύπι Ἰοεῖ εοτῆς ἐπ τερίδιδιδ Κι
φυλαῖς ἀντῶν;κοιῖα Τοπτον ἀυ τῶν ἐν ταῖς χώραις ἂν 1:
εοἴῆἥτ εἰ π΄ ΩΝ ἐοτί, οθς ἡγᾶπα: ς. ἀἰη
«τῶν, κἂι ἐν τόϊς ἔθνεσιν ἀντῶν. ἡγεμὼν ϑαμνά,ἅγε εἰς
ι φοίας ΠΕ ἡ ἰετῖγεῦς τὰϊ
: μὼν γωλαν Ἠγεμῶ {8:0 » οὐσοοσροσθοοῦθ Βα
Ἐτοια ΠΡΟ,
ΕἸ γΉ} ΠΥ ὉΞΊΝ ΕἸΟΡΥ ΠΙΣΤῊ 3 Ὑν ς ὌΠ Έ6 0
ΜΘῪ 00 Μ5} 3} ΜΙ ΤΊΝῈΝ ΝΒ Ἢ [ΤΟΣ 948. Ἢ ΤΟΥ 18
ΧΡ ἨΝΥ ΥΣ Μυ ΜΞ 1 ὙΜΉΠ ἼΥὙΥὝ
αδα4; οἱ αἴρῃ: εἰ ἐτᾶς εἰ οατιᾶ, δὲ δὲ ΤΠ 'Δ1
ἀθαδιά, κδη ἀσ᾿βά,κδι ἰϑράν, κοι Χαρ ἡγε ντοι δὲ ὑοὶ «δί
ΓΊΕῚΖΙ θρ!ηᾶ: εἰ 5υαᾶ: εἴ Χο" μὲ ἄι {τς τῇ
ἀσάσ βαλαάμ,κδη τουκαμοκὸα ἰουκάμοοντοι δὲ δου ἀςἢ
Το: οδὲ εἰ στῇ, δί Ὀμποθ εἰγοτί, ὈθΣ ἰθ5 [ίο:
Πρ ΟλπΑ ἠρνδρίμρν της ν ΙΝ
σῶν, ὡς, χὸι ἄορον ουτοι ἡγεμόνες ΧορρΙἩγεέμῶν λωῦ ΡΗ
ἅ: Ὀυχ ' τοῦοῖ: δυςς (ϑερῦ: εοος 8πΩ: Ἤς
τάν, ἡγεμὼν σωβάλ., ἡγεμὼν σεβεγων, ἡγεμὼν ἀνά, "αι
Ὅσ. Ὀεΐσοῃς Ὁ αἷς οἱ τείον Δί Ὀ5 ἴδῃ
ς ' ᾿-ς “νος ΞΕ βροι ς ε
ἨΎΕμΩΝ διισων ἤγεμὼν ἀράς ἡγίμῶι θησῶν. ὅυτοι γε “αἱ
τε εροιτίσ τ μὶ νῶι Ὁ πη {π ἐγ εἀδ., εἰ “ἡ
μόνες χοροί ἐν ταῖς γεμονίαις ἀντῶι ἐν γὴ ἐδόμικλι ἹΠΠ
Ρέ - γέρε ἃ τέρηθισεῆε ἐπ οὐδ: ἀπιοζν πάῃ
ἕυτοιδι βασιλεῖςδι βασιλεύσαψτες ἐν ἐδώμ, πρὸ ὀ Ὀοϊ
τεσηῆτει Σ ἰἱπ ἱππεῖ, εἰ τέσηθηίε Ὁ
βασϊλεῦσαι βασιλέα ἐν Ἰσραήλ «κι ἐβασίλευσεν θη.
ἐπ εἀδς θηῖας { Ὀεο:. εἰς ποπιξ εἰαίεατί ες ἔΐῃ
ἐγἐδώμ, βαλὰ ὑιὺς βαιώρ. κδινομα ΤΠ πόλει θσ ᾽8α
Ὀσπ404. πιοιίιῦ ξ ἄξ θ4|5: εἰ τερπθιε ὉΠ
τοῦ,δεννα βάν. ἀττέθανς δὲ βαλὰκ, κὸι ἐβασίλευσεν [πο]
Ἥ το: ἰοῦϑὺ ΠΡ 5αγ Ὀὲ ὈοίοεΓᾷ. τποτει ἔ 6Ρς
ἀντάὐτοῦ ,νἰωβὶρὑιδςϑαρὰ ἐκ βοσύρρας « ἀπτέθανε {ἐπ
ἄν ἰοῦαδε εἰ τέσηβε 9 ἐο: 8ίοπι:ς ΕΤΙ
Ὦ Σἄδιϊωράρ, κοι βασίλευσεν ἀντἀὐτοῦ, ἀσόμ, ἐκ τῆς ὁρι
ἐγατ)επισπον το 1:0} ἐδὲ ϑ(: εἰ τερυθς ρμ9. το
γῆς ϑεμανῶν ἀτεέθανε δὲ ἀσόμ, κοι ἐβασίλευσεν ἄνξ ἔπ
το: φάφά: Ὁ θαναά: ἃ φεγοιτις πιφάϊᾷ ἐπ πί
τλὐτοῦ, ἀδαδ',διὸς βαραδ', ἐκκόψας μαδιῶμ ἐν πῷ ταῦ
εἦρο πιοαῦ, οὲ ποιπξ εἰπέεαεί εἰ: σογξ, πιοσει Φ!
, ͵ ΕΝ, αὐ ἢ 2. “ὁ γΠΠν,
σιδίω μῶαμ' ᾿Ὶ ὄνομα Τῇ πτῦλ . ἀντ ,γθέμ “ἀσὸ ρροϑ
εἰ ἄι 324: τοσυσς Ὁ ἐο: ἵἔβιηϑᾶθε Καὶ
βανς δὲ ἀδιλδο, και ἐβασίλευσεν ἀνταὐτουνσαμαὰ ἐκ εἰς
τηϑίετοα, πιο ὲ ἄς (πισαὶ εἰ τόρπαιε ρὲ ὅν,
μαστακας.ἀττέθανε δὲ σαμααιν κἂι ἐβασίλευσεν ἀν της
εος 30} Ὀετοοθοήγᾷ 4ρὅ Τίμιθ, πος σῃ
τοῤτοῦ, αοὺλ ἐκ δοω βὼν τῆς πυρὰ “πποταμύν. ἀπέ Ὦγ0
το" ἐᾶι (ρυῖς: εἰ τορσπᾶθε 9' ὁ δᾳίεπός τς
βανγε δὲ σαούλ; κἂι ἐβασίλευσεν ἀντάὐτου βαλενῶ, ἐξῃ
πιῦ βεγοῦοε, πιορι δ ἅς ὑαίεμηδ: { ἄζοθος. Ὡ6Ὁ
ὑδιὸς ἀχοβῶρ. ἀπίθανε δὲ βαλενῶν, ὑιὸς ἄχοβωρ. Κῇῃ
εἰ τεσ φΦῷ᾽ εὐ 8741): {0 ὑϑγδά, πῇ
κὰν ἐβασίλευσεν ἀντόωτου ἀραϑ., ὑιὸς βαραδ'. Τῇ
ἐὲ ποπιξ εἰπεδτί εἰυδ ρίγοβοι, ποπιξ Υγ0 κρρ
κἂι ὄνομα τῇ “πόλει ἀντοῦ φογώ». ὄνομα ἢ γυ (χὰ
τί : εἰμσ τποηγοθοεῖ: {4 πιϑγα )ς μ} πς 546
ναικί τον μετεβεῆλ, νγατὴρ ματραίθ, ὑοῦ με’ οἱ
5οοῦ. Ῥες ποίᾳ Ὁπεῖ εἴδει: 1 τ ΒΑ
τούβυταῦτα τὰ ἰνόματα τῶν ἡγεμόνων ἡσαῦγῖν τος Βρὶ
τείσηδιιθ. ἐομ ς ύπι Ἰοεῖ εοτῆς ἐπ τερίδιδιδ Κι
φυλαῖς ἀντῶν;κοιῖα Τοπτον ἀυ τῶν ἐν ταῖς χώραις ἂν 1:
εοἴῆἥτ εἰ π΄ ΩΝ ἐοτί, οθς ἡγᾶπα: ς. ἀἰη
«τῶν, κἂι ἐν τόϊς ἔθνεσιν ἀντῶν. ἡγεμὼν ϑαμνά,ἅγε εἰς
ι φοίας ΠΕ ἡ ἰετῖγεῦς τὰϊ
: μὼν γωλαν Ἠγεμῶ {8:0 » οὐσοοσροσθοοῦθ Βα
Ἐτοια ΠΡΟ,
ΕἸ γΉ} ΠΥ ὉΞΊΝ ΕἸΟΡΥ ΠΙΣΤῊ 3 Ὑν ς ὌΠ Έ6 0
ΜΘῪ 00 Μ5} 3} ΜΙ ΤΊΝῈΝ ΝΒ Ἢ [ΤΟΣ 948. Ἢ ΤΟΥ 18
ΧΡ ἨΝΥ ΥΣ Μυ ΜΞ 1 ὙΜΉΠ ἼΥὙΥὝ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
achan.Habuít autemifíz
fon: o8: et armi..bí OoUces chos, QUE. loz
lios"dífan:" hus*o ατα.
.PHi*ducescooocooooooQ00
"horreorü:*dux*lothàá:
tá: pur fobal: our— febegó: OQ, gna:
"dux*fobal: eooo00000000
'duxcfebcó:*dux Pana:
our oefonz UE, afar: out refor... bí ou
“ἀκ dífon: ooocoocoooo
*duxfefer:*dux" dífan.oo
ces cboni:in is tucatíb? fuis infra edó. et
ΠῚ coo00000000000000000
*duces'horreorü q ime
bí- τερὲδ d regnauertit ín edó: antci
perauerunt"ín terra oo00
*feír ÀReges"aüt"qui?re
regnaret rer ἴῃ rael. et regnauit
griaueruritosoccoocoooo
"n terra^edom:"antedj
in edó: balac fü beot, et pomé ciuítatí ei:
"haberent regernfilít Go
"ífrael:fuerüt? hí.* Ba
ω Ὀεπαδα., moe át balac: et regnauit
lachffilíus coocooccocooo9
8beor:"noméq'vr bís ez
co: ,iobab fite jara oe bofozra. motu?&
íus*denaba.'Mortuus€
aüt"balach"& regnauft
at lobab: et regnauit: p ge fom: oe
?pro eo íobabtfillus"za
te?de bofra/Cüqs more
fratbemanoy monu? ἐξ οἵδ: εἴ regnauít po
tuus effet"'íobabz regna
uít'pro eo hufan?de ter
€: adad: fi barad: d pereufiit madía in
ra^themáor ü.Hoc* quo
qjmortuo* freenauít? Ό
εᾶρο πποῦῦ, et nomé ciuitati elue:getbé mom
gofadad^fi líus'badadi:
qo pap 4 ὄνομα Τὴ“πέλοι AUT, vulp rt?
famaa δέ
Σα{ροπή it"madía"irez
eft δὲ adad: regnauit P er
gione^moab. PO nomen
mafecca, mou^é át famaa: et ,Tegnauit pio
mortuus eetfadad:"rez
gnauit'pro eo'femla*de
. δος faul. oe roobotbq apó fluuífi. mox
maferecha.Hoc? quoq
mortuo:'regnauít"peo
tu? éàt faul: et regnauit p τὸ balenó:
*faul'deffluuio roboth.
Ὁ Cungg& híc? obíffet:
fu acbobor ινα$t balenó: fi? acobo:;
hfücceffit ín regnum ooo
regnaute p eo NES rat: fug barad.
"balana?filtus'achobor
Ifto'quogy mortuo: qoo
Ftegnauit'pro eo ooocooo
et ome cinitati cius pbogor. ποιό vko
xu ὄνομα Ti"πόλει TOU U oye δι 0Vopiot TÀ yu
τί fius metbebeet: filia matraítb: ἐμ iie
cíus"phou.*Etappellaz
5oob, bec nola onci fan: in
batur*vxor efusfmeeza
bel*filía" matr eth'filíe oo
tribubus eog: ém loci ἐοτῆς in τερίδιουσ
"mízaab."Hec ergo"no
mína?*ducum Pefau. occo
cor:.et ín étibtto£otíi. our tbána: our
“(π᾿ cognatíonibus Io
cís Se vocabulís fuís. oco
gola: our fetber:
*dux"tharnina."dux*' alu
ba:* dux? íetheth: ooo?
$.ranfia.É-bat.
1386 yay oa ert qom perros esto poe 39 qm qd rop
san qs: 39 so riva s mé a5 qoi ΝΑῚ ση 5312 os
Anm
50 poit ὌΝ ἡ κό ΠΥΡ sen 3322 hs qi sna
fon: o8: et armi..bí OoUces chos, QUE. loz
lios"dífan:" hus*o ατα.
.PHi*ducescooocooooooQ00
"horreorü:*dux*lothàá:
tá: pur fobal: our— febegó: OQ, gna:
"dux*fobal: eooo00000000
'duxcfebcó:*dux Pana:
our oefonz UE, afar: out refor... bí ou
“ἀκ dífon: ooocoocoooo
*duxfefer:*dux" dífan.oo
ces cboni:in is tucatíb? fuis infra edó. et
ΠῚ coo00000000000000000
*duces'horreorü q ime
bí- τερὲδ d regnauertit ín edó: antci
perauerunt"ín terra oo00
*feír ÀReges"aüt"qui?re
regnaret rer ἴῃ rael. et regnauit
griaueruritosoccoocoooo
"n terra^edom:"antedj
in edó: balac fü beot, et pomé ciuítatí ei:
"haberent regernfilít Go
"ífrael:fuerüt? hí.* Ba
ω Ὀεπαδα., moe át balac: et regnauit
lachffilíus coocooccocooo9
8beor:"noméq'vr bís ez
co: ,iobab fite jara oe bofozra. motu?&
íus*denaba.'Mortuus€
aüt"balach"& regnauft
at lobab: et regnauit: p ge fom: oe
?pro eo íobabtfillus"za
te?de bofra/Cüqs more
fratbemanoy monu? ἐξ οἵδ: εἴ regnauít po
tuus effet"'íobabz regna
uít'pro eo hufan?de ter
€: adad: fi barad: d pereufiit madía in
ra^themáor ü.Hoc* quo
qjmortuo* freenauít? Ό
εᾶρο πποῦῦ, et nomé ciuitati elue:getbé mom
gofadad^fi líus'badadi:
qo pap 4 ὄνομα Τὴ“πέλοι AUT, vulp rt?
famaa δέ
Σα{ροπή it"madía"irez
eft δὲ adad: regnauit P er
gione^moab. PO nomen
mafecca, mou^é át famaa: et ,Tegnauit pio
mortuus eetfadad:"rez
gnauit'pro eo'femla*de
. δος faul. oe roobotbq apó fluuífi. mox
maferecha.Hoc? quoq
mortuo:'regnauít"peo
tu? éàt faul: et regnauit p τὸ balenó:
*faul'deffluuio roboth.
Ὁ Cungg& híc? obíffet:
fu acbobor ινα$t balenó: fi? acobo:;
hfücceffit ín regnum ooo
regnaute p eo NES rat: fug barad.
"balana?filtus'achobor
Ifto'quogy mortuo: qoo
Ftegnauit'pro eo ooocooo
et ome cinitati cius pbogor. ποιό vko
xu ὄνομα Ti"πόλει TOU U oye δι 0Vopiot TÀ yu
τί fius metbebeet: filia matraítb: ἐμ iie
cíus"phou.*Etappellaz
5oob, bec nola onci fan: in
batur*vxor efusfmeeza
bel*filía" matr eth'filíe oo
tribubus eog: ém loci ἐοτῆς in τερίδιουσ
"mízaab."Hec ergo"no
mína?*ducum Pefau. occo
cor:.et ín étibtto£otíi. our tbána: our
“(π᾿ cognatíonibus Io
cís Se vocabulís fuís. oco
gola: our fetber:
*dux"tharnina."dux*' alu
ba:* dux? íetheth: ooo?
$.ranfia.É-bat.
1386 yay oa ert qom perros esto poe 39 qm qd rop
san qs: 39 so riva s mé a5 qoi ΝΑῚ ση 5312 os
Anm
50 poit ὌΝ ἡ κό ΠΥΡ sen 3322 hs qi sna
Latin Vulgate (Jerome)
$15aJ bio, *
$ 'amda?Gefba*'Gethtà — 4
| *&chara^Hí quoq; 'filíí
c fefersbalzan à Zeuan' s
v achan.Habuítautem'fiz
^ líos"dífan:;"hus'Otaran.
^ PHi*ducescooo00c0000000
* horreorü:*dux'lothà: $
; "dux'fobal: ooo000000000
^ 'duxéfebeó: *dux Pana: í
€ *dux?dífon: ooocoocoooo
t *duxfeferdux"dífan.o
1 — f[ftí c0000000000000000200
? "duceshorreorü"gíme s
^ perauerunt"ín terra 0000
*feír^Reges"aüt'quí?re —
! gnaueruntooxcococoooco j
: fínterra"edom:'"anted 9
^ haberentregemfilí(oo —
"ífraelfücrüt"hi.* Baz »
* lachffilíus coocooococoo09
t^ Sbeor?"nomecs'vrbísez *
t (£us'denaba. iNlortuus €
aüt"balach"& renuit L.
? — "pro eol íobab?filius'za
^ re'debofra'Oügsmore — 4
^ tuus cffetriobabr regna
, Wipro c ede fer |
? fa 'themáorü.Hoc*quo ^
? qgimortuo'regnauítíp —?
^ eofadad'filíius'badadi:
t *quípcuffit"madía"irez — 4
c gionemosbs&nomea
?^ "yrbiseius'auíth?Cügs ?
^ mortuus cet'adad : "re2
? gnauít'proeo'femla'de
* maferecha.Hoc? quog
mortuo:regnauít?peo ?
» *faul'deffluuíof roboth.
*Cungs € híc"obíffet: ?
Muccelirin regum oo
"balana?filíusPachobor ^
* do! quod tnortuo; ooo
? freonauít'proeoooxo00 f
V — QOO0002000000000000 00000
* 'adad?nomengs"vrbís
^ efusfphou. "Etappellaz
. baturfvxoteíusfmeeza ^
& belsfilía?^matreth 'filíe co
$ "mízaab."Hecergo"no ^
/" mína*ducumPefau oco
* ÁncognatíonibusS"lo —?
* císGvocabulís füís. ooo
*dux"tharita."dux'ahr — |
? / ba:'dux?íetheth: ooo
Puno my TTED D
xiosa* snam oM P
$ 'amda?Gefba*'Gethtà — 4
| *&chara^Hí quoq; 'filíí
c fefersbalzan à Zeuan' s
v achan.Habuítautem'fiz
^ líos"dífan:;"hus'Otaran.
^ PHi*ducescooo00c0000000
* horreorü:*dux'lothà: $
; "dux'fobal: ooo000000000
^ 'duxéfebeó: *dux Pana: í
€ *dux?dífon: ooocoocoooo
t *duxfeferdux"dífan.o
1 — f[ftí c0000000000000000200
? "duceshorreorü"gíme s
^ perauerunt"ín terra 0000
*feír^Reges"aüt'quí?re —
! gnaueruntooxcococoooco j
: fínterra"edom:'"anted 9
^ haberentregemfilí(oo —
"ífraelfücrüt"hi.* Baz »
* lachffilíus coocooococoo09
t^ Sbeor?"nomecs'vrbísez *
t (£us'denaba. iNlortuus €
aüt"balach"& renuit L.
? — "pro eol íobab?filius'za
^ re'debofra'Oügsmore — 4
^ tuus cffetriobabr regna
, Wipro c ede fer |
? fa 'themáorü.Hoc*quo ^
? qgimortuo'regnauítíp —?
^ eofadad'filíius'badadi:
t *quípcuffit"madía"irez — 4
c gionemosbs&nomea
?^ "yrbiseius'auíth?Cügs ?
^ mortuus cet'adad : "re2
? gnauít'proeo'femla'de
* maferecha.Hoc? quog
mortuo:regnauít?peo ?
» *faul'deffluuíof roboth.
*Cungs € híc"obíffet: ?
Muccelirin regum oo
"balana?filíusPachobor ^
* do! quod tnortuo; ooo
? freonauít'proeoooxo00 f
V — QOO0002000000000000 00000
* 'adad?nomengs"vrbís
^ efusfphou. "Etappellaz
. baturfvxoteíusfmeeza ^
& belsfilía?^matreth 'filíe co
$ "mízaab."Hecergo"no ^
/" mína*ducumPefau oco
* ÁncognatíonibusS"lo —?
* císGvocabulís füís. ooo
*dux"tharita."dux'ahr — |
? / ba:'dux?íetheth: ooo
Puno my TTED D
xiosa* snam oM P
Hebrew biblical text
סכ בלו ויטסט. 0-8 .7.6060 | ,ס)
מֶדַן ואב ית וכְרן'אלה"בנר = וי
0 רס יתרף איה לי א
אצר'בלְהן וזעון ועמןו'אַלהבְנֶלל אה
זו בא -- .. ו ו
דישן עוץ וארן "אלה'אלופי ללל וו
חרי "אלוף'לוטן'אלוף שובל *ל* ו
אלוף צבשון'אלוף ענה אלוף'דשן :ה
אל יא' 7 ל . ו . 0ו
"שעור אלה'רמְלְכִום טר ל >\
בארֶץ'ארום. לפנ מְרך מל לְבְני -
. 5 5 0 ב -ר .0%
מכ ישראלווימלך"באַדום'גַלע'בֶּן לל ₪02
מות "עור ושם עירו דְנְרבָה: ומת ילל 2
שי 7 -ס סי 2
|| "בלע וומֶלךְ'תְחְתייובב'נזרַח ל ₪
מב5 רהו וימת ובַב, וימלך תחתו סו
ו ג . ה- :
: חשם"מארֶץ'הימנוווכת'חעום, ==
כ : . - 0 הדיח ים - :
ה וימלךְתַחתִיו'הדר'גְבְדְדהפנְה* 89
את"מדי ה . ל 5 : 5 : 0
אֶת"מדין בשדה'מואב ושם'עירן 16
עוית:'ומֶת'הדֶד "וימלך תחתו לל ו
: .- ו ב :ד 2
שמלה רהומ שמְלַה, יל %':
ויפֶלךְ'תתְתִיו'שאוּלערְחבות יי סע
הרומת שאול ' וימלך לילד אס
1 וד 7 : 0 א
2 | תרתיו על הכן ב עכבורו'וימַת ג
% . על הכן ב עבור 'וימלך'מחתִיו 9
2 5 : . 6 0 סי
הַרְר'וסם "עירו "פע "ונס *ל* אטח
אתו מִיטבְאַל'בת'מְטרד בּת'פַר ו==
זהבו"ואלה"טמות'אלופו'עשו ** סו"ת
₪ פחה קוּם "לטפְְתֶם למקמתם'בשמתם ** א
- אלוף'תמֶנע אלוף עלוה'אלוף'יִתֶת: 0
0 הוהי מ .ּ 2
= וסטנוס:ת6)6 וס הייה שורפי אלו
דץש) ביד1ס] וזו קוס6 סזבק1סמוונס ות עסטינסל סססוס 201 | אלר
מֶדַן ואב ית וכְרן'אלה"בנר = וי
0 רס יתרף איה לי א
אצר'בלְהן וזעון ועמןו'אַלהבְנֶלל אה
זו בא -- .. ו ו
דישן עוץ וארן "אלה'אלופי ללל וו
חרי "אלוף'לוטן'אלוף שובל *ל* ו
אלוף צבשון'אלוף ענה אלוף'דשן :ה
אל יא' 7 ל . ו . 0ו
"שעור אלה'רמְלְכִום טר ל >\
בארֶץ'ארום. לפנ מְרך מל לְבְני -
. 5 5 0 ב -ר .0%
מכ ישראלווימלך"באַדום'גַלע'בֶּן לל ₪02
מות "עור ושם עירו דְנְרבָה: ומת ילל 2
שי 7 -ס סי 2
|| "בלע וומֶלךְ'תְחְתייובב'נזרַח ל ₪
מב5 רהו וימת ובַב, וימלך תחתו סו
ו ג . ה- :
: חשם"מארֶץ'הימנוווכת'חעום, ==
כ : . - 0 הדיח ים - :
ה וימלךְתַחתִיו'הדר'גְבְדְדהפנְה* 89
את"מדי ה . ל 5 : 5 : 0
אֶת"מדין בשדה'מואב ושם'עירן 16
עוית:'ומֶת'הדֶד "וימלך תחתו לל ו
: .- ו ב :ד 2
שמלה רהומ שמְלַה, יל %':
ויפֶלךְ'תתְתִיו'שאוּלערְחבות יי סע
הרומת שאול ' וימלך לילד אס
1 וד 7 : 0 א
2 | תרתיו על הכן ב עכבורו'וימַת ג
% . על הכן ב עבור 'וימלך'מחתִיו 9
2 5 : . 6 0 סי
הַרְר'וסם "עירו "פע "ונס *ל* אטח
אתו מִיטבְאַל'בת'מְטרד בּת'פַר ו==
זהבו"ואלה"טמות'אלופו'עשו ** סו"ת
₪ פחה קוּם "לטפְְתֶם למקמתם'בשמתם ** א
- אלוף'תמֶנע אלוף עלוה'אלוף'יִתֶת: 0
0 הוהי מ .ּ 2
= וסטנוס:ת6)6 וס הייה שורפי אלו
דץש) ביד1ס] וזו קוס6 סזבק1סמוונס ות עסטינסל סססוס 201 | אלר
Hebrew primitive/root forms
סל
שר
'מות.
"נכָה
מלף
"שפח
רנב
שר
'מות.
"נכָה
מלף
"שפח
רנב
Aramaic Targum
שוטוסקסטות = אליץ רבְְבִיתוראֶק רבא לומן בא שזגל רבא צבָעון רבא ענה ובא יוו רבא .
יקוא 20 = אצר כבָּא דישן, אלו כבְרבִי חוראי לרְבְרְמיהון ָרְא רשעיר ו נָאלין פלְכיָא
?= רמלכו נא ארי רסוקלרפלכא לי שראלו ונל גאדו לעב שר
ו > ושום"מרְתָיה הבה ּית גלע. ומת תְּהותוהי יובֶב בר זֶרַח מִבּלֶרָה ווּמִית יוב
ה ומלר תהותוהי חשםמאָרָעדרומא: ומת חשם וּמְלרְתְּהותוהיהדר ָּר בֶּדְר'וִיכְטֶל
ו ית מדון בחַקלי מואֶב, ושוּם כַרְתִּיה עוית ו ומית הר ומר תְּהותוהִי שַמֶלֶה ללז
אמט טי סמירקָהימית שה מְלרְמתוָישאול ריני על פְרת ית ואו לב
ול 5 = תֶתותוהִי בע" בר עַכְורוומֶית בעל חן בּרעכְבורוּמְלְרְתְתתוהיבדר ושוּסמַרְתִיה
ברעתה ?אֶתֶרִיהנומהתָהון, בבא תמנְערבָא לוה בבְּאותֶת | ללללללללילי
יקוא 20 = אצר כבָּא דישן, אלו כבְרבִי חוראי לרְבְרְמיהון ָרְא רשעיר ו נָאלין פלְכיָא
?= רמלכו נא ארי רסוקלרפלכא לי שראלו ונל גאדו לעב שר
ו > ושום"מרְתָיה הבה ּית גלע. ומת תְּהותוהי יובֶב בר זֶרַח מִבּלֶרָה ווּמִית יוב
ה ומלר תהותוהי חשםמאָרָעדרומא: ומת חשם וּמְלרְתְּהותוהיהדר ָּר בֶּדְר'וִיכְטֶל
ו ית מדון בחַקלי מואֶב, ושוּם כַרְתִּיה עוית ו ומית הר ומר תְּהותוהִי שַמֶלֶה ללז
אמט טי סמירקָהימית שה מְלרְמתוָישאול ריני על פְרת ית ואו לב
ול 5 = תֶתותוהִי בע" בר עַכְורוומֶית בעל חן בּרעכְבורוּמְלְרְתְתתוהיבדר ושוּסמַרְתִיה
ברעתה ?אֶתֶרִיהנומהתָהון, בבא תמנְערבָא לוה בבְּאותֶת | ללללללללילי
Latin interpretation of the Aramaic Targum
31H funtoucee bo?ret, z2ur iotan: oDr foparz 244.3.
bcon:our ana: our oífon: our efer: our oífan, TT
uces bozreoy $m pzincípatus coy ít terra feyz,
ifuutregeo quí reguauerütin terra edom:ante
varetrer ín filijs íffraeL23egnauít ait in edom
ili? beo: z uomen cíuitatte etie oenaba. 212022 " *
"ft afit bale: z regnauít p2o eo íobab filiuesare moo
fra. ZDo:ttius eft auté íobab:z reanauít pzo co To
ne terra auftralí. ZDoztuufas ébufá: 7 regnaz sr
o eo badad filíue bedad: qui ínterfecít madíam - e:
npettríbue moab: et nomen vrbíe eíus auitb. ;
tatifas ébadad:cregnauít pzo co femia oe mafe
| Doatunfos eft femla:c regnauit pzo eo faul oc
ytl»:que eft íurta eupbzaté. ZDoztuufas eft faul:
mauít p20 eo baalaná fílíts acboboz.ZDostuufz
baalaná filius acbobo:: et regnauít p eo adarz P
rien vrbie cius pbot:c nomen vrozís eius me- ax E
el aus mido surificis Beber im? "o Yt,
p n8 au fim cognatíoce eog per loca eo
ibus fiy T CM cm
bcon:our ana: our oífon: our efer: our oífan, TT
uces bozreoy $m pzincípatus coy ít terra feyz,
ifuutregeo quí reguauerütin terra edom:ante
varetrer ín filijs íffraeL23egnauít ait in edom
ili? beo: z uomen cíuitatte etie oenaba. 212022 " *
"ft afit bale: z regnauít p2o eo íobab filiuesare moo
fra. ZDo:ttius eft auté íobab:z reanauít pzo co To
ne terra auftralí. ZDoztuufas ébufá: 7 regnaz sr
o eo badad filíue bedad: qui ínterfecít madíam - e:
npettríbue moab: et nomen vrbíe eíus auitb. ;
tatifas ébadad:cregnauít pzo co femia oe mafe
| Doatunfos eft femla:c regnauit pzo eo faul oc
ytl»:que eft íurta eupbzaté. ZDoztuufas eft faul:
mauít p20 eo baalaná fílíts acboboz.ZDostuufz
baalaná filius acbobo:: et regnauít p eo adarz P
rien vrbie cius pbot:c nomen vrozís eius me- ax E
el aus mido surificis Beber im? "o Yt,
p n8 au fim cognatíoce eog per loca eo
ibus fiy T CM cm
Aramaic/Chaldean primitive forms
"קְרַה