Septuagint Greek
“Στ Π6 5 τε 1. {ΠΡ ἰφε{Π4. Ζιάϊ
θης καάετε (πη θεῖο. ὑγοῖεθ υἷς ςΣ Ε[Π8; Ἢ
ταύτιν σιστὶν ἐν “πτολέμω « ἀϊ γυναῖκες ἡμῶν χὰ δνχοι
ΠΠἢ εἰἧς {ἐπ ταρίπᾶς πῆς εἴρο πιεῖ!ς πάπςαη
τὰ παιφίαἘσονίοι ἐις διαρτεαγήν » νῦν ὅυν δέλχτι ποἶπιοὶ
πϑποθίθ 8. τέμετ ἐπ εργρεῖ, τ οἰ “ἴπεσν,
οὐ ἡμὶν ἐσὶν ἀπσυςραφῆναι ξις ἀϊγυτϊονοκδι ἔπτεν “ΑΙΓΟΙ
ΘἰπΓ. ᾿ θ|πετί: Ὁ ὑπο; 1 τέμεγ, "ροΠιι
ἕτερος τῷ ἑτέρω, δῶμεν ἀρχηγοῦ» κἂν ἀπσυσρε’ τε: δ(1
καπιι ἐπι ἐαΥριῆ, τ «ἐείἀϊε πιογίεξθ τ 88 ρα
Ψωμεν ἔις ἄνγυτῖον « πὸ ἔπεσεν μωυσὴς κἂ! ἀὰ ἴρβ8, δία
τοῦ ρ ἤβοίξ «οἵἦ οἷ οστεραίος ΕΠ Ρρτοπί
ὧν ἐπὶ πρόσωπον ἔναγτι πάσης συγαγωγὴς ὑι2 ἐπι
εωῖ, ὃ 9 3
σὴν οὐ {τηεῖ. (είασ 8: {Π|’ . σύες τ τοίου ΠΗς τας ἃ
ἡϑαοῦ ὧν Ἰσραήλ. ἱμσοὺς δὲ ὁ τοὺ ναυή, κἂι Χαλὲβ ὃ τι5"ΠῈΠ
2, “ερίγοπες εἰ γί ἡ οαδεταπετῦε ἐγῆς τ. “ἴερῇο
τοῦ ἱεφονέ, τῶν κατασκεψαιϑέων τὴν γῆν, δέῤῥ ὀ ΑΕΓ
ἀετῆς νεϊέπιξιῷ ἢ: «τ οἰκεῖς θάπογίισ οἶπι ἀεταῦΝ
ῥνξαν ἧς ἱμάτια ἀντῶν » κἂι ἔγσαν πρὸς πᾶσαν "ᾳάοξ
«δοτεραιίουξ ΠΠοκ ἐγαεῖς Ὀἱοξιεσ: ἐγ: αη εὔΐς “ΠΠ]Ποτί
Β συναγωγὴν ὑιῶν ἰσραήλ., λέγοντες» ἡ γΝ ἣν κατα "ΤοΙΤα'
ἀετουί! εᾶἧ: δοῃᾷ οἱ ναῖε νϑίάε: Ὁναἰάοῦ
σκεψαάμεθα ἀντήν, ἀγαθή ἐφὶν σφύδιραι σφύδιρα, οὐ οοσος
ν ζ Σεἰίσίε ποθ Ὀῆσε ἐπάπορε ποθ ΠῚ ἐϊᾶ ἐδίδοτο
ἐν ἀιρετίίει ἡμᾶς κύριος, ἐισάξαι ἡμᾶς ἐις τὸν Ὑν ίπάπς
Ῥϑης τ Ὀδθιε εᾷ ποδίθ. ἐγᾷ ἃ εἴ { ἐποϑ
ταύτην « και δώσει ἀυτὴν ἡμῖν. γὙη ἥτις ἰσὶ δέουέ͵ οοοροσο
εἰ τς τς πιεῖῖς, ὰ ἃ Ὀῆο πὲ τέ τῆμΠπΙ
σα γάλα κὰι μέλι. ἀλλα ἀσσὺ τοῦ κυρίου μὴ ἀφ θῃγλπᾶ
Βεῖθ Πεδ: γοὸϑ ὅἥέπε τἰππεθθ Ρρῖπι ὕΝΟΙΙΕ
“πυξάται γἱνεῦεν ὑμεῖς δὲ μὴ φοβιῆτε “ἂν λαὺν ϑςοπίῃ
ἔνε: αἱ εἴἰθῃσ νοδίδ εἰ. τεζοῖίε ει ἐμ π10α
ἣς γίς, ὅτι κατάβρωμα ὑμῖν ἐσίν «ἀφέσηκεν ἀρ Ὠιητ:
τξρισ 80 {{Π|: δὲ οῆθ {πποδιθεμς εἰπι8 Βα (σι
ὃ καιρὺς ἀπίἀυτῶν,, ὃ δὲ κύριος ἐν ἥμιν», μὴ φοβη Ῥοῆῖι
ες εο5. « οἰκί οἵδ «ὄρτερβίίο: νὲ Εςςεί
ἐἥπε ἀυτούς « κἂι ἔισε πᾶσα κὶ συναγωγήν καρ. αἰπ,Δά
[αρίδατξι ἐο8. {π|αριά 09. τ σίοτίᾷ. Ὁδέ Πτοῖτς
“ταλμοβολῆσαι ἀυτοὺς ἐν λίθοις . κι ἢ δόξα κυρίον τῃητοῦ
φρρυϊείππυδε, {πρ, Βιδηβο! τεπήηποπΐ ἐπ Βαρίαι
ὄφϑε ἐν νεφέλν ἐπὶ τῆς σκκήϊς τοῦ μαγτυρίου ἐν ϑορρτί
οἵδθ Πὔσ ἐπαεῖ. “ς Ὀἶκ! ὉὈῆδ 9 ὈΔΠΓΠ
“τἄσι τοὶς ὑιδὶς Ἰσραήλ. κἂι ἔμπτε κύριος πρὸς ἱρῇςες
πιογίεης νίς α9 {τ π|ξ ρορείθ, ς πηβεῖ.
μωυσὴν, ἕως τίτος πααρεξύνοι με ὁλαὺς δυτος, ΡῃΊΟΥΙ
νίῳ αὐὸ πό «οὰ τη (πὶ οἷ 6 ἤρα
χὰ ἕως τίνος ὃν "ππισεύσουσί μοι ἔν ππασὶ τοῖς ίῇς, Ὦ
ἤρυίθδε απ οἰ {π εἰσε φαμί ιν σποΠδι
σεμείοις » διὲς ἐπσοίησα ἐὺ ἄντοις ν “πατάξω ἄυ ομη]
ο5 πιοίε “ς τάδ᾽ εἐο6:. 1: ἵβζ κἰθρον
“τοὺς θϑανάτω κπἂ! ἀπσιλῶ ἀντοῦς » κὸι "ποίσω ρρεΐρο
ε ἐὶ σξιξ πιθσηῇ: τ πρμᾷ πιθοσίθ ᾧ "ες ΚΑΒ ς
σε ἧις ἔθνος μέγα γκὸ! πολὺ μαλλοὸν ἡ τουτο. ΠΡ
- ὑἰχίε πιογίδ᾽ ΘΠΊΔΘΤ
κἂ! ἔπε μωυσὰς Ὠεςοεῖ
Ζιαηδ ρα. ὃ 33
Δ . ε- ΠῚ Ἶ ,
ὁ τλλνο" 3 λυ μὴ Σ νστ Ἀ ΓΙ ΤΡ ὍΘ Σ50Ὶ ΜΡ}
ὉΠ ΠΡΡΒΝ ἐν ΤΠ) ΙΒ ὅΒ0 ἸὉΊ ΛΟ ΝΡ ἸΘῪΣ θ᾽
τ τ αν “4 ΩΣ ἢ ΜΝ ΕΞ ΠΠ ππιίι ΡΈ ΡΡ ΕΗ
θης καάετε (πη θεῖο. ὑγοῖεθ υἷς ςΣ Ε[Π8; Ἢ
ταύτιν σιστὶν ἐν “πτολέμω « ἀϊ γυναῖκες ἡμῶν χὰ δνχοι
ΠΠἢ εἰἧς {ἐπ ταρίπᾶς πῆς εἴρο πιεῖ!ς πάπςαη
τὰ παιφίαἘσονίοι ἐις διαρτεαγήν » νῦν ὅυν δέλχτι ποἶπιοὶ
πϑποθίθ 8. τέμετ ἐπ εργρεῖ, τ οἰ “ἴπεσν,
οὐ ἡμὶν ἐσὶν ἀπσυςραφῆναι ξις ἀϊγυτϊονοκδι ἔπτεν “ΑΙΓΟΙ
ΘἰπΓ. ᾿ θ|πετί: Ὁ ὑπο; 1 τέμεγ, "ροΠιι
ἕτερος τῷ ἑτέρω, δῶμεν ἀρχηγοῦ» κἂν ἀπσυσρε’ τε: δ(1
καπιι ἐπι ἐαΥριῆ, τ «ἐείἀϊε πιογίεξθ τ 88 ρα
Ψωμεν ἔις ἄνγυτῖον « πὸ ἔπεσεν μωυσὴς κἂ! ἀὰ ἴρβ8, δία
τοῦ ρ ἤβοίξ «οἵἦ οἷ οστεραίος ΕΠ Ρρτοπί
ὧν ἐπὶ πρόσωπον ἔναγτι πάσης συγαγωγὴς ὑι2 ἐπι
εωῖ, ὃ 9 3
σὴν οὐ {τηεῖ. (είασ 8: {Π|’ . σύες τ τοίου ΠΗς τας ἃ
ἡϑαοῦ ὧν Ἰσραήλ. ἱμσοὺς δὲ ὁ τοὺ ναυή, κἂι Χαλὲβ ὃ τι5"ΠῈΠ
2, “ερίγοπες εἰ γί ἡ οαδεταπετῦε ἐγῆς τ. “ἴερῇο
τοῦ ἱεφονέ, τῶν κατασκεψαιϑέων τὴν γῆν, δέῤῥ ὀ ΑΕΓ
ἀετῆς νεϊέπιξιῷ ἢ: «τ οἰκεῖς θάπογίισ οἶπι ἀεταῦΝ
ῥνξαν ἧς ἱμάτια ἀντῶν » κἂι ἔγσαν πρὸς πᾶσαν "ᾳάοξ
«δοτεραιίουξ ΠΠοκ ἐγαεῖς Ὀἱοξιεσ: ἐγ: αη εὔΐς “ΠΠ]Ποτί
Β συναγωγὴν ὑιῶν ἰσραήλ., λέγοντες» ἡ γΝ ἣν κατα "ΤοΙΤα'
ἀετουί! εᾶἧ: δοῃᾷ οἱ ναῖε νϑίάε: Ὁναἰάοῦ
σκεψαάμεθα ἀντήν, ἀγαθή ἐφὶν σφύδιραι σφύδιρα, οὐ οοσος
ν ζ Σεἰίσίε ποθ Ὀῆσε ἐπάπορε ποθ ΠῚ ἐϊᾶ ἐδίδοτο
ἐν ἀιρετίίει ἡμᾶς κύριος, ἐισάξαι ἡμᾶς ἐις τὸν Ὑν ίπάπς
Ῥϑης τ Ὀδθιε εᾷ ποδίθ. ἐγᾷ ἃ εἴ { ἐποϑ
ταύτην « και δώσει ἀυτὴν ἡμῖν. γὙη ἥτις ἰσὶ δέουέ͵ οοοροσο
εἰ τς τς πιεῖῖς, ὰ ἃ Ὀῆο πὲ τέ τῆμΠπΙ
σα γάλα κὰι μέλι. ἀλλα ἀσσὺ τοῦ κυρίου μὴ ἀφ θῃγλπᾶ
Βεῖθ Πεδ: γοὸϑ ὅἥέπε τἰππεθθ Ρρῖπι ὕΝΟΙΙΕ
“πυξάται γἱνεῦεν ὑμεῖς δὲ μὴ φοβιῆτε “ἂν λαὺν ϑςοπίῃ
ἔνε: αἱ εἴἰθῃσ νοδίδ εἰ. τεζοῖίε ει ἐμ π10α
ἣς γίς, ὅτι κατάβρωμα ὑμῖν ἐσίν «ἀφέσηκεν ἀρ Ὠιητ:
τξρισ 80 {{Π|: δὲ οῆθ {πποδιθεμς εἰπι8 Βα (σι
ὃ καιρὺς ἀπίἀυτῶν,, ὃ δὲ κύριος ἐν ἥμιν», μὴ φοβη Ῥοῆῖι
ες εο5. « οἰκί οἵδ «ὄρτερβίίο: νὲ Εςςεί
ἐἥπε ἀυτούς « κἂι ἔισε πᾶσα κὶ συναγωγήν καρ. αἰπ,Δά
[αρίδατξι ἐο8. {π|αριά 09. τ σίοτίᾷ. Ὁδέ Πτοῖτς
“ταλμοβολῆσαι ἀυτοὺς ἐν λίθοις . κι ἢ δόξα κυρίον τῃητοῦ
φρρυϊείππυδε, {πρ, Βιδηβο! τεπήηποπΐ ἐπ Βαρίαι
ὄφϑε ἐν νεφέλν ἐπὶ τῆς σκκήϊς τοῦ μαγτυρίου ἐν ϑορρτί
οἵδθ Πὔσ ἐπαεῖ. “ς Ὀἶκ! ὉὈῆδ 9 ὈΔΠΓΠ
“τἄσι τοὶς ὑιδὶς Ἰσραήλ. κἂι ἔμπτε κύριος πρὸς ἱρῇςες
πιογίεης νίς α9 {τ π|ξ ρορείθ, ς πηβεῖ.
μωυσὴν, ἕως τίτος πααρεξύνοι με ὁλαὺς δυτος, ΡῃΊΟΥΙ
νίῳ αὐὸ πό «οὰ τη (πὶ οἷ 6 ἤρα
χὰ ἕως τίνος ὃν "ππισεύσουσί μοι ἔν ππασὶ τοῖς ίῇς, Ὦ
ἤρυίθδε απ οἰ {π εἰσε φαμί ιν σποΠδι
σεμείοις » διὲς ἐπσοίησα ἐὺ ἄντοις ν “πατάξω ἄυ ομη]
ο5 πιοίε “ς τάδ᾽ εἐο6:. 1: ἵβζ κἰθρον
“τοὺς θϑανάτω κπἂ! ἀπσιλῶ ἀντοῦς » κὸι "ποίσω ρρεΐρο
ε ἐὶ σξιξ πιθσηῇ: τ πρμᾷ πιθοσίθ ᾧ "ες ΚΑΒ ς
σε ἧις ἔθνος μέγα γκὸ! πολὺ μαλλοὸν ἡ τουτο. ΠΡ
- ὑἰχίε πιογίδ᾽ ΘΠΊΔΘΤ
κἂ! ἔπε μωυσὰς Ὠεςοεῖ
Ζιαηδ ρα. ὃ 33
Δ . ε- ΠῚ Ἶ ,
ὁ τλλνο" 3 λυ μὴ Σ νστ Ἀ ΓΙ ΤΡ ὍΘ Σ50Ὶ ΜΡ}
ὉΠ ΠΡΡΒΝ ἐν ΤΠ) ΙΒ ὅΒ0 ἸὉΊ ΛΟ ΝΡ ἸΘῪΣ θ᾽
τ τ αν “4 ΩΣ ἢ ΜΝ ΕΞ ΠΠ ππιίι ΡΈ ΡΡ ΕΗ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
"ducantut'captíui. Νο
filij erit. im. rapid:— nfücergo melt
ne'melíus eft'reuettí oo
qi. raudiatcovisu uc dlagmoyst, vuv ovt. evi
*ínegyptüi? Dixerutqs
ue nobfe eft: reuerti. dm egypt.. c oírít
*alter'ad*alterum. oooo
tOóoftíituamus nobísídu'
alter- alterí: vem? tucé: t τε:
ce:*& reuertamur'i egy
οἵ. πὸ audíto"moye
tomur im εαγριῆ, 4 cedídít moyfes« 88
fes*GLaaró'" ceciderunt
Pproní ín terra'corá? oi
ron fap facie cori'. οἳ ogregatióe fiti
'multitudíne'filíorü τν
rael^ At vero iofue"Πο
oti ffrael, τος afit fiti?, MHues τ cbaleb filí?
us"nun*& caleb?filius
ZDacb
*iephone*quí& ípfí Iue
Áepbone: ex bís d ofiderauerüt frá: fd.
ftrauerunt'terram:" fcíz
derüt'veftimeta fua: δὲ
derit vettiméta fua:« iret aduerfus oém
"ad?oem"multítudíne
3filíorü'ífrael'"locuti füt
cógregation? filioy ifrael: vícétee: tra:qua cófíz
"Terra"quá'círcuiuímuf
?valde*bona eft. eo020000
derauim? εὖ:— bona eft valde ῳ valde:
'SiSpropitíus fuerít! diis
fi eligit nos oo:(índucet nos ín{ἰῇ
*índucet o00000090000009
!nos'"ín"eam:? G tradet
banc.:-ᾱ-- 3bit εὖ mobie, tra ἃ eft flu
COO000c000000000000009000
"humum*lacte'& melle
ens lacte'€ melle. fed: 8- ὉὈῆο ne, Te
"fnanantetn, Qo00000000
"Nolite rebelles effe οοο
belles: fitíe: vos alitne timeatís: pplin
*contra domínü:* πος
ftímeatis"*populü' terre
huíus:ooococoooo00000009
δρα fícut'partezíta"eos
tépus οὗ illiez— at οὓς ín nobio:ne tiümea
poffumus deuorare. co
€ 3. 9 295 et Uo 1 3 fw
"Receflit'ab eís ος” pfi
Ὡς os. t oírít ois cógregatío: et.
díü.«drs'nobífcü e. πο
líte'metuere."Cügs clae
lapídarét 5 cos ínlapidib^, 4 glozía. ofif.
maret'ois'multítudo:G
Plapídíbus*eos vellet co
eppuítinnube ΠΡ tabnacnlli NA ΠῚ
'opprímet:'ap puít'elía
Pdrí'fup tectu*federís
filijs ífrael. Οἰχε οὓς 84
' ojb?
icüctís videtibus"filiis
!frael."Et díxit"düs?^ad
moyfen: νῷ quo— írritat— me opulus bíc
Prnoyfen.? V fqgquo ooo0
*detrahet míhi populus
€ ví quo nó credet iníbpt{πι οἷν
{Πο Τζ uoufqs ecocococo
*non*credent'míhí«ín
figníó:: que feci— ín eío: peutii ἐς.
omnibus"fienís'que' fe
císcorá eís?? Feria ἰσίειτε
os' moxe ο pdà. go 1 facía
eos'peftílentía:. o0000000
*atqs cofuma."telát fací
$e iu gété magá:€ multá magíe 8 bec.
ampríncipe"fup gente
*magna*& fortíore 3ῷ
heceft.Etaít? moyfes
S ranfia.£ bat.
filij erit. im. rapid:— nfücergo melt
ne'melíus eft'reuettí oo
qi. raudiatcovisu uc dlagmoyst, vuv ovt. evi
*ínegyptüi? Dixerutqs
ue nobfe eft: reuerti. dm egypt.. c oírít
*alter'ad*alterum. oooo
tOóoftíituamus nobísídu'
alter- alterí: vem? tucé: t τε:
ce:*& reuertamur'i egy
οἵ. πὸ audíto"moye
tomur im εαγριῆ, 4 cedídít moyfes« 88
fes*GLaaró'" ceciderunt
Pproní ín terra'corá? oi
ron fap facie cori'. οἳ ogregatióe fiti
'multitudíne'filíorü τν
rael^ At vero iofue"Πο
oti ffrael, τος afit fiti?, MHues τ cbaleb filí?
us"nun*& caleb?filius
ZDacb
*iephone*quí& ípfí Iue
Áepbone: ex bís d ofiderauerüt frá: fd.
ftrauerunt'terram:" fcíz
derüt'veftimeta fua: δὲ
derit vettiméta fua:« iret aduerfus oém
"ad?oem"multítudíne
3filíorü'ífrael'"locuti füt
cógregation? filioy ifrael: vícétee: tra:qua cófíz
"Terra"quá'círcuiuímuf
?valde*bona eft. eo020000
derauim? εὖ:— bona eft valde ῳ valde:
'SiSpropitíus fuerít! diis
fi eligit nos oo:(índucet nos ín{ἰῇ
*índucet o00000090000009
!nos'"ín"eam:? G tradet
banc.:-ᾱ-- 3bit εὖ mobie, tra ἃ eft flu
COO000c000000000000009000
"humum*lacte'& melle
ens lacte'€ melle. fed: 8- ὉὈῆο ne, Te
"fnanantetn, Qo00000000
"Nolite rebelles effe οοο
belles: fitíe: vos alitne timeatís: pplin
*contra domínü:* πος
ftímeatis"*populü' terre
huíus:ooococoooo00000009
δρα fícut'partezíta"eos
tépus οὗ illiez— at οὓς ín nobio:ne tiümea
poffumus deuorare. co
€ 3. 9 295 et Uo 1 3 fw
"Receflit'ab eís ος” pfi
Ὡς os. t oírít ois cógregatío: et.
díü.«drs'nobífcü e. πο
líte'metuere."Cügs clae
lapídarét 5 cos ínlapidib^, 4 glozía. ofif.
maret'ois'multítudo:G
Plapídíbus*eos vellet co
eppuítinnube ΠΡ tabnacnlli NA ΠῚ
'opprímet:'ap puít'elía
Pdrí'fup tectu*federís
filijs ífrael. Οἰχε οὓς 84
' ojb?
icüctís videtibus"filiis
!frael."Et díxit"düs?^ad
moyfen: νῷ quo— írritat— me opulus bíc
Prnoyfen.? V fqgquo ooo0
*detrahet míhi populus
€ ví quo nó credet iníbpt{πι οἷν
{Πο Τζ uoufqs ecocococo
*non*credent'míhí«ín
figníó:: que feci— ín eío: peutii ἐς.
omnibus"fienís'que' fe
císcorá eís?? Feria ἰσίειτε
os' moxe ο pdà. go 1 facía
eos'peftílentía:. o0000000
*atqs cofuma."telát fací
$e iu gété magá:€ multá magíe 8 bec.
ampríncipe"fup gente
*magna*& fortíore 3ῷ
heceft.Etaít? moyfes
S ranfia.£ bat.
Latin Vulgate (Jerome)
2.ráfla: D. Ibero. 5
Pífta:inecadam?'gladío — $442
ipd lí beri nii 122
9 ducantut'captíuf.'No2 m
ne^melítus ei reneri oo aam
cíneevptü?? Díxerüt
ORDER Salterum. mm n
"Coftítuamus nobísídu — 4 y
ce:*& reuertamur'i egy :
ptü.C.uoaudíto"moyz ^ t.
esté aeo " ceciderunt 5
roní ín terra'cora? oi
EDO endi 'ífz US
rael ^ At vero íofue *filíz [t f.
psum e & Cete T
fephone*quí ilu 4
pone dm '23
derüt'veftímeta fua: & be
"ad?oem "multítudíne -A
9filiorü'ifrael'"locutí füt "j'
'Terra"quá'círcuíuímuf — 7
?valde"bornaeft.e00:0000 — TM
OO GO0COO03000cO0000000000
'Sispropitíusfuerít!drs ^ es"
*índucet o00000000000000 .
nos" ín"catn:? & tradet "3r
COOQ00c0Q0000000000000000 T
"humum"lacte* & melle or
"mananterm, CocoooQQ00 T
^ Niolítefrebelles cffe cco 13
*?contradomínü:*neg; ^
ftímeatis"populü terre y? :
huíus:o00c0c000:00000008 v
*ga fícut'parié:ita"eos t
pue degere: c9 T^
eceflitPab cís oe? pfiz
au inva €. do 'ON
íte'metuere."Oügs clae ;
irte mee DC an
Plapídíbus'eos vellet co — Ne!
"opprímet:fap puít'ztía 7
"drii'fup tectu* federís os
icüctís videtibus"filiís .
tfrael."Etdíxít"dfis'ad —$ *4
Prmoyfen.? Vfqsquo oooo :
*detrahetmíhi'populus — 43s
ví fic Q uoufgs OQ0000000 T*
'non*credent'míhífín — ^y
omnibus"fienís*que' fe
dícotàcís?Feríaígítur —'
eos'peftílentía :- oo000009 :
"atq cofuma."telat fací ^
ampríncipe"fup gentc |
*magna'Xfortíore*B — fylD
hecceft/Etaít? moyfes
9 Lea eam egypt
vef) DS
SAMRNMA T LA EL PEM oes etaar
Pífta:inecadam?'gladío — $442
ipd lí beri nii 122
9 ducantut'captíuf.'No2 m
ne^melítus ei reneri oo aam
cíneevptü?? Díxerüt
ORDER Salterum. mm n
"Coftítuamus nobísídu — 4 y
ce:*& reuertamur'i egy :
ptü.C.uoaudíto"moyz ^ t.
esté aeo " ceciderunt 5
roní ín terra'cora? oi
EDO endi 'ífz US
rael ^ At vero íofue *filíz [t f.
psum e & Cete T
fephone*quí ilu 4
pone dm '23
derüt'veftímeta fua: & be
"ad?oem "multítudíne -A
9filiorü'ifrael'"locutí füt "j'
'Terra"quá'círcuíuímuf — 7
?valde"bornaeft.e00:0000 — TM
OO GO0COO03000cO0000000000
'Sispropitíusfuerít!drs ^ es"
*índucet o00000000000000 .
nos" ín"catn:? & tradet "3r
COOQ00c0Q0000000000000000 T
"humum"lacte* & melle or
"mananterm, CocoooQQ00 T
^ Niolítefrebelles cffe cco 13
*?contradomínü:*neg; ^
ftímeatis"populü terre y? :
huíus:o00c0c000:00000008 v
*ga fícut'parié:ita"eos t
pue degere: c9 T^
eceflitPab cís oe? pfiz
au inva €. do 'ON
íte'metuere."Oügs clae ;
irte mee DC an
Plapídíbus'eos vellet co — Ne!
"opprímet:fap puít'ztía 7
"drii'fup tectu* federís os
icüctís videtibus"filiís .
tfrael."Etdíxít"dfis'ad —$ *4
Prmoyfen.? Vfqsquo oooo :
*detrahetmíhi'populus — 43s
ví fic Q uoufgs OQ0000000 T*
'non*credent'míhífín — ^y
omnibus"fienís*que' fe
dícotàcís?Feríaígítur —'
eos'peftílentía :- oo000009 :
"atq cofuma."telat fací ^
ampríncipe"fup gentc |
*magna'Xfortíore*B — fylD
hecceft/Etaít? moyfes
9 Lea eam egypt
vef) DS
SAMRNMA T LA EL PEM oes etaar
Hebrew biblical text
| .60סגטחאל .03.0 . .ג | .26.60
"העד || הי לבז'הלא 'טוב "לנו"שוב |
אפר || רמה ואמְראיש אֶל'אֶחיו,
"למנה = "וופל"משה ואר 'על'בְנִיהֶם | |
עד || גל קֶהַל עדת בְנִי'ישרָאֶלו \
ויהושע'בן'נון ובלב ג" יִפְּכֶה'מַ |
| לתור'אתָה" טובָה 'האָרֶץ'מָאד :
מָאדו'אם'חפץ'בכו' הוה "והַבִיא |
זנ || לט ארֶץ'אשר הְוא "בת הלב :
"סור'צלל *בי'לחמנו . הם, * .5 צלם
לדנס | | "וַאמְרוּ 'כלמעָדָה 'לדְום'אתֶם :
קרי | -גְאכָנִים, "וּכְבוד " יְהוֶה 'נרְאֶה 9
"וַאמָר" יהוֶה'אָל'משה'עַד* 4
אָמיאות == "לא'ואפינו בינל אַאתת'אַער | ,
צֶב'עָעֶם | "גדול'ועצום ממנו' ויאמֶר"מטה
מס טאל ,,, -
מינת לסווח 8וס06800ו664 60101 01 6078 018 3016 מו הוסובה)ס | -
"העד || הי לבז'הלא 'טוב "לנו"שוב |
אפר || רמה ואמְראיש אֶל'אֶחיו,
"למנה = "וופל"משה ואר 'על'בְנִיהֶם | |
עד || גל קֶהַל עדת בְנִי'ישרָאֶלו \
ויהושע'בן'נון ובלב ג" יִפְּכֶה'מַ |
| לתור'אתָה" טובָה 'האָרֶץ'מָאד :
מָאדו'אם'חפץ'בכו' הוה "והַבִיא |
זנ || לט ארֶץ'אשר הְוא "בת הלב :
"סור'צלל *בי'לחמנו . הם, * .5 צלם
לדנס | | "וַאמְרוּ 'כלמעָדָה 'לדְום'אתֶם :
קרי | -גְאכָנִים, "וּכְבוד " יְהוֶה 'נרְאֶה 9
"וַאמָר" יהוֶה'אָל'משה'עַד* 4
אָמיאות == "לא'ואפינו בינל אַאתת'אַער | ,
צֶב'עָעֶם | "גדול'ועצום ממנו' ויאמֶר"מטה
מס טאל ,,, -
מינת לסווח 8וס06800ו664 60101 01 6078 018 3016 מו הוסובה)ס | -
Hebrew primitive/root forms
וו .
( / יו
( / יו
Aramaic Targum
א ישי יאוש יט | ב רל הגח חר א בשרקי 1 השרי ר"ן ל יכוי שד" בג וד , רף-.=רי
הממ קוק = וקרנְנר ל אחוהק נפִי יאתו מצֶרים וְפל משהוָאהָרן על אַפִּיהון קד
הוסמקיוותם = לנשיתון תמרו לכל טמא יראל 'למיפה ארְא רגא בהלאַללא זה
מואחמאוה אחפלי = עפארָארְעָא ארי ינא מְסְררן אינון, עדא תופה מגֶהון וִּימְָא לוי סנא
ו לא תדֶחלון מנהון :ארובל כְנטְתָא למרְנםיתהון גאבנא ימרא ציני אַתנְלר ל
אמט וטו = 1מטיכן זיטכא ל רנאר יי למשהער אימְַי'ה'מבְגְזין ריבא
שטוו ₪ או סולל = הדי (עדאימתילא הְנון מְריבְכַל אתוא נעבדית בִינִיהון'אְְתְון סותא ל
וה = אשציתון ואעְבְדיִתְרְלעססִיא ה
הממ קוק = וקרנְנר ל אחוהק נפִי יאתו מצֶרים וְפל משהוָאהָרן על אַפִּיהון קד
הוסמקיוותם = לנשיתון תמרו לכל טמא יראל 'למיפה ארְא רגא בהלאַללא זה
מואחמאוה אחפלי = עפארָארְעָא ארי ינא מְסְררן אינון, עדא תופה מגֶהון וִּימְָא לוי סנא
ו לא תדֶחלון מנהון :ארובל כְנטְתָא למרְנםיתהון גאבנא ימרא ציני אַתנְלר ל
אמט וטו = 1מטיכן זיטכא ל רנאר יי למשהער אימְַי'ה'מבְגְזין ריבא
שטוו ₪ או סולל = הדי (עדאימתילא הְנון מְריבְכַל אתוא נעבדית בִינִיהון'אְְתְון סותא ל
וה = אשציתון ואעְבְדיִתְרְלעססִיא ה
Latin interpretation of the Aramaic Targum
uses DUI HIEBUT VHVUP VETLMHVI Ves np -— n" i 4 1
fritas vnufdfas ad fratréfufi.£Coftituamus — 43m 413p. 773
c reuertamur ín egyptíi, Et cecídít toyfes PT
ip facíé fi cozá oi cetu cogregatíóíe filtoy 30.
uc aüt filius num « caleb filíue íepboneoe zT
b? terre fcíderfit veftiméta fua: « oíverfit "0s"
gregatíoné fílíog ifrael oícétes.Z- erra per nis or
imusvterplozzemPeá:bomaterraévalde — 4m b ny
voliitas ofií fuerít nobífcfizintroducetnos — 77 t
inc: tradet nobis terrá d fluít lacte c mel bm
nénolite effe rebelles otra verbfi oüt: nem : e
tíe populfi terrezqz ín mant nfa tradití fit ys ny
eíe foztítudo eo: verbüijofif eft ín adínto e ;
oltte metuerc €09,22 frerfit ois cógregatío oi om
'étcoe lapidibue. £t gloziatofit reuclata eft 2.56 79
3culo federís oibus filijs ffrT. Z2irítas oio ^3 ^h 125
1Gfquequo puocabíitmeadiracundidpo —* 7 ,7*
^avfquequo nó credét verbo meo ínoibus — &eqyo 1373 BY
"fecí íntercos .feríameos pefliléetg cz con — 77 "(7 ^7
«faciam te ín populum magnum et foztío 72y wi y"
^iritay morfeg dpi v iilis a
fritas vnufdfas ad fratréfufi.£Coftituamus — 43m 413p. 773
c reuertamur ín egyptíi, Et cecídít toyfes PT
ip facíé fi cozá oi cetu cogregatíóíe filtoy 30.
uc aüt filius num « caleb filíue íepboneoe zT
b? terre fcíderfit veftiméta fua: « oíverfit "0s"
gregatíoné fílíog ifrael oícétes.Z- erra per nis or
imusvterplozzemPeá:bomaterraévalde — 4m b ny
voliitas ofií fuerít nobífcfizintroducetnos — 77 t
inc: tradet nobis terrá d fluít lacte c mel bm
nénolite effe rebelles otra verbfi oüt: nem : e
tíe populfi terrezqz ín mant nfa tradití fit ys ny
eíe foztítudo eo: verbüijofif eft ín adínto e ;
oltte metuerc €09,22 frerfit ois cógregatío oi om
'étcoe lapidibue. £t gloziatofit reuclata eft 2.56 79
3culo federís oibus filijs ffrT. Z2irítas oio ^3 ^h 125
1Gfquequo puocabíitmeadiracundidpo —* 7 ,7*
^avfquequo nó credét verbo meo ínoibus — &eqyo 1373 BY
"fecí íntercos .feríameos pefliléetg cz con — 77 "(7 ^7
«faciam te ín populum magnum et foztío 72y wi y"
^iritay morfeg dpi v iilis a
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]