Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 554 — Deuteronômio
Página 543 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 554 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 554 — Deuteronômio

Volume I · página original 554

Página 554 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζιάία τε τεῦ ἐμ εΓΡ. 16 1{Π4. Ζ
«- νετες οὔθ το τι πιρίεἀίεδεθ ἢ ἔνοστί!
κὸν μετέφρεψε κύριος ὁ ϑεός σου τοὺς κατάρας ἐς εἰτι5 ὁ
ὑπάϊειίδεσταῆι οὐ εχξ 1 Ὀῆδ Ὁεῦ τὸ. πὸ ὈΠΌΠ
ξυλογίαρ, ὅτι ἐγάπασέ σε κύριος ὃ ϑεὸς σου. ἐν φίάμ
Ὀΐκεθ φαοιξίοβ {π| 5: τ ἀνε (ἅτ ΝΟῈ
φοσαγορεύσεις ἰιρανκὰ ἀντοῖς » κἂν συμφέροντα περ
4π|5 εδετίδ οἰεῦ εὐ ἐπ «Ὑέριτοτιῖ.πδ οἴί5, αἱ
ἀυτοῖς “πάσας “τὶς ἡμέρας σὸν ἐξς “ὃν ἀϊῶνα . ὃυ γειὰ
φδοπηπαθετίσ ἰάιηπεῦς αἤϊ βίον, πηι εἴ, πὸ οΓίς δ
Θϑελυύξε Ἰδουμαῖον, ὅτι αδελφὸς σου ἐςίγν . ὃυ τοι ει
ϑϑοπιπαθετίθ ἐσγρείδτ:αῆι θάμεπᾶ ἀπ ἐπ. ἐγ ἘΠ|ΐ 6
βδελύξε ἀιγύσϊων, ὅτι "παροικὺς ἐδώου ἐν ἢ ἡ ἹΠτΟΙ
εἰθσ. Π π΄ πριέμεῖε εΠ|6: σῆθειδετεγεία ἐπεγα Ὠηαί
3 »-- τ» γὶ “ 3 "Ὁ "ν ͵ 2 ΜΕ"
Β ἀυτουοῦιο! τον γεννήϑω σῚν ἀυτοιςφγγεεα ΤΡΙΤῊ ἐστε {τ} οἵ
θ8ὲ (5 εςϊεῆ Ὀἤΐ, ΠΗ ὅδ: εἐρτεῖυσίιε “(π 6ος
λεύσονζαι ξις ἐκκλησίαν κυρίου « ἐὰν δὲ ἐξέλθης πα ἄο'εν
(546 εαπγαπειδάδ ἐδιτα γοεσειοσετ ὐποάίοστε80 "(ΤΟΙ
ρεμβαλεὶν ἐσὶ τοὺς ἐχθρούς σουγκὸα φυλάξῃ πὸ ρεσπὶ
οἵ πιβῖος εἴαθο. πειείεπης Ηδ ; Οἵ Το
“παν Ἂς πτονήρου Νὴ ματος «ξὰν ἣ ἐν σοὶ ἀνθρωτσος τς6ΓγῸ
ἦ πὸ ξ πιρπάν εξ ἔσει. μη. ποίας : ποῦρο
ὃς δυκ ἔσι καθαρὸς ἐκ ρύσεως ἀυτὸον νυχῆ ες » κὸ τ ΟΟΕ
ερτεάίειι εἴ οὐἴτῆς Ὁ πὸ τειετες ὀρ χΙΓα
ἐξελώσείαι ἔξω τῆς “παρεμβολῆς, κἂν ὀυκ ξισελε ποείεί
τοῦ τα «Δ 18: : ἐπὶ 8 νείρε "γείρι
σεῖο! ἰϊς “ὧν παρεμβολήν» κὰι σαι “ὁ πρὸς ἑασέ ροίεα
ταπι ἰαθθθ ἐσῖρυθ ἢ βαμά: τ οεοίάξ ἄϊεῖα
ραν λούσείω “Ὁ σῶμα ἀντιὺ ὕδατι» κὸι δεδυκό οοοοσο
ες (ἷε ἰπσγεάίειι ἐπ ζῆνα. τ 4 ἥπς
τὸς ἡλίου ἐσελεύσείαι ἐὶς τὴν "αίρεμβοληὴν . κὰ οΠὶ
Ἰοσ ετς. εἰθί οστγῷ οὐ: τ ἐχίς πιρχει
τόπος ἔξαι σοι ἕξω τῆς ππίρεμβυλης » χὰ ἔξε ορστο
δ5 {{π’ εκέταις ραν! ἐτς θὲ ἐπ ες ΠΑΙ͂
λεύσν ἐκῶ ἔξω, κἂν πτώσαλυος ἔςαι σοι ἐσὶ ὥς πη:
υϑίεεοίιο, τ ἐπε οὔ {εἀετία εχ: 1 ω, ἰοὐτο
γάνης σου. κὸμ ἴσαι ὅταν διακαθῆάνης ἴξω., κι ὁρυ ςίτοιῃ
ἀϊεσίη {0 τ Τρίπάμοέσ «οορίεσ Ῥυάο «ὅδες
ξεις ἐν ἀυτῶ, κἂι ἐπα αγαγὼν καλύψεις τὴν ἀχεμοῦό (ποῦ
σ᾽ τὰ τῇ ἢ εο: αἤι Ὀῆσ ὑευστηθ ὅπ. Κήρῃ
σύνην σὸν ἐν ἀντῶ γ'τι κύριος ὃ θεὸς σὸν ἐμπόδ ἄίοῦι
. 4. {1 εθἤτίος͵ ο δεέγαθε εἰ τ τὰ τοῦ δι:
πσατε ἐν Τὴ παρεμβολὴ, ἐξελέδν αι σεν κἂι πτρα ςοβτι
ἄϑὲ. ἐπἰπητᾶ ταῦ οἤ [Δείξ ταῆτ ττῦς ταλ
δοῦναι “ὧν ἐχθρόν σὸν πθὸ προσώπου σου, χὰ! ἔσω ΥᾺΡΡ,
ἴα ἴπ8 ἔα: τ πὸ ἀρραγοδίε ἱπ ἴξ «ῃρά
ἡ παρεμβολά σου ἀγία.» και ὄυκ ὀφθήσείωι ἔν σοὶ “ιαά
᾿ἐεάίδδ τεὶς τ τειράει 8. ἴέ. "δ σρτα
ἀχαεμοσύνιπθάγματος, κὸμ ἀσσυςρέψει ἀποὺ σοῦ ὅν καχῃ!
εαάεα ᾿ (ρο τ Ὀδο {ιος ᾧ εδίυσίε , δι
πιραϑδάσεις παῖδα τῶ κυρίω ἀυΐ', ὃς προσέθειταί (ρρσο
βάϊτε 8 Ὀῆο πιο: {εῇ Ἂ ἐρτιθθίε {π΄ Θ1|ος
σοι παρὰ τοῦ κυρίου ἀυΐ', μετὰ σοῦ κατοικασαιίν δέῃ
νοδίσί ποῖ ἰἴοοο νϑί Ρἱαςαετίεεπ: πὖ φινπαθίσ εἴ. ΕΑ
ὑμὴν ἐν παγτὶ τότεω δνᾶν ἀρεσκἀυτῶ ὀυϑλίψειςάυτον {ςρε"
Ζταιϊα Πα.
γεν νασηΐμσ Ὁ ἼΠῸᾺ ἼΘΙ ὙΠ ἈΠΟ ΟΝ ΦΟΒΟΥ͂,
ΔΈ ΠΕΡΥΦΟ ΠΝ ΜΠ ΘΠ ΠΕ Ὑ0Ὲ ΠΗΌΥΤΗΣ ΡΠ Σ᾽ θα ΟΣ
» νη ἸΏ 57 ΝΟΥΣ ΚΎΤΤΠΠὙ ΠΝ Τ23}}

Latin interlinear gloss over the Septuagint

q'ailigeret te.0000000000
NoO"facíes οἵ είς'pace:
ofce, pacifíca πιο: τ qvtilía füt
'nec*qras"'eís bona" cun
ctís?díebus víte tueFife
fllio.«ἤει- oieb? tuío ín: féptternfi.nó
píternü.?Nó'abomínae
berís*idutneü:* ga"fraz
abomínaberis idumeüz ἤν frater Πο ο, nó
ter tuus"eft;'nec* egypti
um"quía*aduena? futfti
abomínaberís egyptífizqit aduena— fuiftn ín— ra
είῃ terra eíus.SCl πὶ 0009
"nati fuerint'ex εἰς'terz
etus, filij ἢ nati fuerit illie: gfiatióe tertía íntra
tia*giiatióe" íntrabunt
*ín ecclefia? dni. ο uan
büt ín ecclefia oli. ἢ δὲ egreffusfue
do'egretfus faerís coooo
*aduerfus" hoftes tuosi
río ad caftrametádti eótra Doffes tuios:t cultodíce te ab
puguá:'cultodías te"ab
oire*mala."Si*fuerit"ín
οἵ malo 2 verbo. fifuerit inte Ὧδ
ter vosshófqui' noctutz
no*pollutus"fit* fónio:
nó& mund? er ἐστ. füo mocte: τ
τι ecredíetur 00000090000
?extraPcaftra: GOnon're
egredietur etra caftra: τ πὸ reuertez
uertetur priufüg ad. 0009
*vefpera*lauetur'ad:"δὲ
tur ὦ. caftra:€ ert 44 vefpe
poft folís occafü*regre
2&!. 3 AS ut Z7
etu εἰς m€MfboAny, Κο ἔσαι 0 aoc caut
ram lagabit— corpus fuü 23qU3:« ocdídé
. díetur ooo0000:00 00099009
4 A uM 2 νε./
'ín? caftra.* Habebís'lo
te fole— ingredietur in etra.—
Cut 0003000000000090000
Pextra"caftra;?ad que
locus erit tibiertra—— caftra:^——* ἐχί2
*egredíaris ad requifita
natute?gerens! paxillü
bio ως ertra:c poríllus crit tíbi n
"ín*balteo. oo000000000
'Cüq federís" fodíes p
balteotuo, c erít αὖ(εστία^ extra: 7 fo
círcuítüi:. Q0000000000000
*&*egefta humo* ορίες
diesin íllos t Γηρίπάποξο coopies pudo
quo reuelat? es. Diis hei
*deus tuusl'ábulat"ime
ré tuü í(ü eo: qi vüe eue tuus ambu
dío"caftrori:?vt eruat.
τοῦ G tradat tíbi* ínimíz
lat| in eaftrio:^ eteruat t; t 3
cos tuos:*?et fint* caftra
tua" cta; δὲ nihilín εἰς
dat. inimici τοῦ af—facié tuá:z erüt.
'appareat?feditatís: οοὖσ
*nederelínquatte.* NO
οἴνα^ tua(εἶα: τ nó apparebit ín τε
ftrades 00220000000000000
$feruum'domáíno fuo:oo.
feditàs rei:«4 recedet 8 te. nó
*qui"ad te'confugetit.
3Habitabit"tecumoooco
trades ferufi ofio fuo: d cófugit
ibitabít in
*i loco'qui ei"placuetít:
sedte 8 vfio fuor edi
δίῃ vna co0000000000000
'vrbíum tuatum requie
vobísinoi loco vbiplacuerítilli: n6 otríftabie efi.
fcet:?ne*conttíftes eum,
ν 4 t J e à 2
4'ranfig.f£ bat.
γην pron sb sensns nos nome posu iios τον aia

Latin Vulgate (Jerome)

ráfla- 5. IPicro,
*vertítqs * maledíctíone M
eíus 00000009000000090000 T^
"ínbiidictionetua:'eo — 3
g*diliserette.ooo0000000 — 7
fNG"facies cii eís "pace: 54 :
inecidieseis bona"cun — *
ctís*díebus vítetuePife —$9*.
pier soto :
crís*idumeü: *qa"fra^ — 45^
ter tuus"eft'nec? cgypti .
um"quíafaduena"fuifti — e
*ín terra eíus.PCluí. 0009 z
"natifuerint'exeís'ter? — qv
tia*gfiatíoe " íntrabunt *
*ínecclefía"dní.3Q!uan — Ov
do'egreffusfueríscoooo ' -
'aduerfus "hoftestuosi ^ ««-
pugnácuftodíaste'ab ^ —-
oPre*malaPSicfuerit*in — eb
ter vos*hófquí' nocturz
no*pollutus*fit "fónío: ^ ew
" egredíetur O0000090000 T
eextra"caftra:&Onon're — be
uerteturpriufipad ooo — ^*^
*vefperá*lauetur'ad :*&t 37i
poft folís occafü * regre a
dieturoo0000000000000000 03
ín" caftra. * Habebís!lo 3
cum oo0000000000999QQQO — 75:
P'extra"caftra;?ad que qu
*egredíatís ad fATHH
natute?gerens' paxillü — «4:
"in'balteo : Mibi "NN
'Cüq federís" fodíesp — m
círcuítü: Q0000000000Q00 "7:
*Gegefta humo * opíes 3
quoreuelat? es.'Dfis"ei— 7! -
*d eus tuuslábulat "ime RE
dio"caftrorit?wt eruat — 7':
te G tradat'tíbí* ínimí y
costuos:*etíint'caftra —7!'
tua"ícta;'& níhílín eís "
'appareat'fedítatís:o000 — ^ 5
*nederelinquatte. *NO — ^4*
ftrades 00970009000900000 |
*feruum'domíno fuo:oo T
qaad te 'confugerít. 7
3Habitabit"tecumooooo m
*iloco'quíei"placuerít: 9
G'ín vria o00000000000000
'vrbíumtuarum fequie — 3,
fcet:^ne*contriftes eum,
d 5 etve
pe mueosonmaem o S
midoyéqontapmE! $
voptvyywi nin mu ne

Hebrew biblical text

לא סונל .ג .חס .24.0 .
ום'עפס תע "ימִיך'לְעולםו'לא תְתְעָב'אָרמִי ִּי -
ממה | נַר הָיִית באַרְצוו בָּנֶים'אשר :
ג "להֶם" 3קַהל'יהוה* בי תצא מחנה ג
יבא חנה 6 הועישי: ל
אש > עלאוניך. ונשמרת מכל דר ;
ינה רע כִ"יהְיָה"בְך'אִיש אשרלא ה
א "אֶל'מחוץ'למתַנֶה'לא ַ יבא 9 אל :
ץמא || ורְחַץנַפִים וכְבא' השמָש ובא מ
| | אַלתוך'מַתנָה וודיתהיֶה'לֶך 9
'הלר'נצל | מתְהלך" בְמֶרֶב" מחגך *להצילך | >
הערה "קרוש ,"ולא 'ִרְאָה'בְך'ערות יבר
*אונסְר | 'ושב" מאחריך :'לא" תַסְנִיר ל
ְבְד'אֶל אַרני'אשר'ינצל'אליך ₪
מַעַם אַדניו עמ 'ישב" גְמְרְבֶךָ ₪
סג | נפקום אשר' יבחר "ְאַחַד ל? ₪
| "שערִיך'נטוב"לו,'לא*תונְנ :=
לס הווהל - סו
"דור"רְכה עול ₪4 ץ-ישתהום ונהית חוף:0קיה טיהסה | יב

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

סו סהססגמו₪, | |=בתהוןכל יומך ערו לא תְבחק אָדומאָה אכי אַחוּרְהוא, לא תְּרְחַק מִצְרַאַהאַרר
ו סש "וטו = יביר ה\ית רעיה \ בי יירו לְהן"דְרא תְלִיפאֶת'רְכווְהון" למע ל
שו וול = הלא דיזי רלפוק לְמטויתאעל בעלי רבב ותסְַפר מכל מִיעםבט אַרר
ממםפים סול = יב בר דרלא חי דכ"מְרה ללא ויפום לברא יתא לא ניעול לו
וטומ טוטים = פשריתאו ויהי יבשא סחי נסיאותיעל טמְשא עול גומטוריאוואֶתר
מומזיטנו = כתמותָהי לברא סיריא תפוס ממן לבא ינא היל עלאזנניהי
ה = רגבא [מתנר בת ְתוג'ותבסינת מףקרארר יי ייבא
ואמונק וצה גר פשריתת לטתבפנל טר סנֶר יהי ממרְיפהקדיש, ולא תיברת
התוויה תג תוימיה לאיבא להלאתְסר עדי רימע תבוטלו
ווגטוו מו = רמקיה נה ב בִּנְראתְבָא"ִיתרְי ַא מו רנה יטב לית לא פונינוה)

Latin interpretation of the Aramaic Targum

aad dicite di ata eR eot in
Ibero ídumefi:qii fratertueft.fRonabomé | 77.77.
egyptiü:qi aduena fuifti in terra ei? m or 4
it ESOS PERMET AMA 2bes itin 4 owner
n£ tn ecclefid ofit, €oÍ egreffue fueríe z u
imícos tuos: m $boirc malaaf "e wp»
| te vír d nó faerit mfid? pollutióe nocturna: sno mnm
acci isa Mr MEER Dm nap
uabítur ade: qfi occubuerít Y
ibid locns cr ribi Haie im ma'wao"
ucfozae.et b
remtdeiefnei blender noa ni err
iceí nt.qifi maieftae 051 vei tuf See eia
nm dora s tuog vtliberette:c vttraz wmD 32 psy
; nu tua:ceruntcaftr. be :
EHRRUEA M aire EI pum pin ate Ru)
rbü eius benefaciens tibt. Ron trade ferufí $' 5 t
1oomíro fao:quí confugerít ad tea ofio fuo. Av 222 "op
babitabítín medío tuf in loco quéclegeritín. y 5*7 m
ium tuarfi vbi benc fit eí : ne vecíptae tllon Pn mag n9

Aramaic/Chaldean primitive forms

| | מס