Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 15 — Gênesis · cap. 2
Página 4 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 15 — Gênesis · cap. 2Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 15 — Gênesis · cap. 2

Volume I · página original 15

Página 15 — Gênesis · cap. 2

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

“τά Θτειῖγν. οὔ ἐπι δ. ο πα.
εἰ φειΐοίε ὕεια πΠ οἷς τι ορος Ετοάί, Ἴ
ὃ! συνετέλεσεν ὃ ϑεὸς ἐν “ἢ ἡμέρα τῇ ἐκτν τὰ ἴρ : .
τὰ μα: ἃ {εείι, εἰ τεημίουίς ὠτειια ( ἐ)εθίε.
γα ἀντοῦ,ἃ ἐποίησεν. χδι κατέπαυσεν ὃ θεὸς ἐν
Ὁΐε {ρείπιᾷ αὖ οἷθιθ ορίδι ἤις ἶ
ΨΥ »« ͵ , Ἃ " “ , γ
μερα Τῇ ἑβδόμη ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων ἀυρ
ἰδὲ α ε ἐεοίί, εἰ θεπεάδικίξ Ὀτ ῴὀέείἅ
Ὁ ὙΦ... Π ΞΞ; " ς " ΗΝ;
Τοῦ, ὧν τοίη σεν . Ἀθ ἐυλοΎΗσΕν ὁ θεὸς ΤῊ Ἡμεῖ
ε εἰεριείπιος εἰ ταποειξίοαμε { . αε ἱπ ἐϊ
ῳ τὴν ερδόμεν, χὰ! ἡγίασεν ἀντήν « ὅτι ἐν ἀυσ
«εἴφοίε οἷδισ ορίθιι Πιίδε .
“ἢ κατέπαυσεν ἀσπὺ πάντων τῶν ἔργων ἀντοῦ,
ἄ ἱποορίς Ὁειθ. ἕβεετε. ᾽ μίς πῦε δεπες:
ὧν ἤρξατο ὃ δες “ποιεῖν « ἄντε ἡ βίβλος γενείσε
τητίδίδ «εἶ! εἰ τεῖτες α ἐβεια τε, ᾧ ᾽ς {είς
ὡς δυρανοῦ κὸν γῆς, ὅτε ἐδύετοιν ἡμέρα ἐποίησεν
Ὁειθ εεἰᾶ ν εἰ Ν τειτᾶς εἰ ΟΠΙΠς νίγρυϊεῖ
ὁ ϑεὺς “Ὦν δυρανον κἂι Τὴν γὴν ν χὰ! σαν χλωρὸν ἃ
στι βῆφ. ϑείγεραΣ ἐπ ἘΤ. εἴ οπιπὲ '
ρου “θὺ τοῦ γενέδη αι ἰπὶ “ἧς γῆς « χὸμ πάντα
μειθᾷ ἃστί οὔ φεγπηπαγείῖ, πδοηΐ ρίμσγαξ Ὀ ᾿
"- “γ »" ᾽ με ’
χόρτον ἀγροῦ πρὸ του ἀνατεϊλαι-ὃν γὰρ ἔβρεξε κύ ]
πλπι ὉΓΗΘΙΡ ὲ τειτᾶς εἰ οι πὸ ετατ : '
ριος ὀϑεὺς ἐπτὶ τὴν γὴν, χὸη ἄνϑρωτσος δυκ ἣν ἔρ Ι
ορειβδῆῇ ἐπι. ἔοπσ οὔε οἰςδάςυβε ἐκ οὗεῖτῆς Β ]
γαϊεδγ αι ἀντήν « πεγὰ δὲ ἀγέβαιγεν ἐκ τὴς γῆς, ]
ἐἰ ἐττίραθης οὖς {βείεπι .ν ἵεῖτα, ΟἹ ζΟΣΠΙΩ. τς ]
κοι ἐπσότιϑε τὰν ἡ περύσωτον τὴς γῆς. κὀμἔσλα ς δο
τες ϑεμθς ἰροπείπες Ῥυϊυεγέ βεείριξο Ὅς τεῖτᾶ, « ῃ, ᾿
σεν ὁϑεὺς “ὋΝ ἄνθρωτσον, χοὺν λαβὼν ἀποὺ τῆς γες. ἰο. .
εε ἐπήρίγαυε ἱπ {βείσιθ. εἰυσ ἐρίγϑειη τί . ὁ.
κἂν ἐνεφύσησεν ἐἰς “Ὁ πθύσωππτον ἀντοὺ τανοὴν ἴω :
τε: εἰ ἡηεῖυσ ἐ οι ἐπ ἡπΠί πῆ νίμεμξ, εἰ ΡΙ
»-" ». ᾿ ᾿ ΝΟ κα. ᾿
ἢςν τὸ ἐδύετο ἄνθρωπος ἑἰς ψυχὴν ζώσ᾿αν.κὸι ἘΚ
ϑιηΣ Ὀῆθ ὑε ραγσάι!. τῇ σὐεῆ
φύτευσεν κύριος δ ϑεὸς πταράδεισον ἐν ἐδὲν κατὴκ
οτίειειπ. « ρΡοΐίηε {ΠΠ Ππι οπίπε: απ ἔοΣΠΙ
γ ͵ ν. ᾽ ) ν τ "») ἃν»,
ἄγοΤολας. δα εθε το ἐκεὶ Ὧν ανθρώτπτου, ον εττλα
τί εἰ μάϊμπκίε Ὀεμδ Ὅς τογγᾷ οὗ [{ς
. . “ οὐ,» λ »"ν“ Ν “ ͵
σεν. κδα ἐξανέτειλεν οϑεος ἐτι ἐκ τὰς γης σαν ἔν
σηῇ ρυ!αγεί! βἀνίπηπ εἰ θοπῇ φὰ εἰσ. εἰ
λον ὡραῖον ἔις δρασὶν κὰι καλὸν ἔις βρῶσιν « χὰ! Ἃ
τρυῇ νεῖε ἐπ ᾿πεάϊο οῬαγαάπι:
ξεὐλον τὰς Ἰωὴς ἐν μέσω τοῦ πταραδιεἰσου, κὰι οὦ
ἱρπῖ (ίεηάς (οἰξείαπι θοπέ Σ᾽ π }}, ἢως
ξύλον τοῦ ἐιδιέναι γνωσὸν καλοῦ κα τσόνηροῦ «σὺ
τσ «ὅτ εἐστγεάίπι εν εάει ἰττίσδάϊ ρῶτ -:
! ) ͵ Ἴ. Ὑκλ " ᾿
ταμὺς δὲ ἐκπορεύεται ἐξ ἐδὲν ποτίζειν “Ὃν "τα
ἀἰΐπ, ἱπάς ὈἱυίάίτΓ ἐπὶ απδίτιος. ρεϊςίρι .
ράδιαισον. ἐκεῖθεν ἀφορίζεται ἐις τέσσαρας ἀρχὰς. ]
ΠΟΊΕΙ νηί Ρἰδοπ, δίς ἀπὲὶ εἰτοε οἶβ
ὄνομα τῶ ἑνὶ φισών « ὄντος ὃ κυκλῶν 'πσᾶσαν τὴν
τεγτᾷ εἸΗΠ τ, {{Π ς νυ ἢ. αππηι.
γὴν ἐυιλὰτ' . ἐκεῖ ὃν ἔξι Ζ χρυσίον. φοσοσοοσ οο Ξις
ΕλΣῚ
Ἐται ΠΡαἵ.
} ΝΟΊΞ ΠΟΥ Ων ΓΙΤΤΝ ΠΕΡῚ Τὸ ) . Ὅ ὙΠ)
ΠΣ ΠΩΣΤΞ ὙῊΝ ΓΟ ὉΠ ΠΕΣ ΥἸὸ ΝΟΥ ΠῚ ὙὉ Ὑ)
ΟΞ Λοο ΣΝ ἈΦ ΝΊ ΠΟ ποιὰ Ὑ ον τονο,
᾿Ξ ΟΞΑ ἊΣ ΟΜ ἀφ. Φὺ ὙὋὙ ΛΈΣ ΕΑ ΤΣ ΡΣ τ βΚο σε Ἐς

Latin interlinear gloss over the Septuagint

et perfecit oeus ín íe fexta opec
T : d fecit , et rvequicuit oeus ín
feptima ab oibus T opibus fue
ío : que fecit ,
, GV tz lNO eV « X UAO YHO SV
feptimoz et fanctificauit íllti . q : ín l
lo cceffauít b oibus opibus fuis :
íncepit veus facere . bíc . liber genez
ratíoiscelt terre : qfi factafüt . d ote
oeus : celf : terrá : et omne virgulta
gn Sfi : retur ’ terra . et omné
berbá agrí
mtnne oeus fup terrá : et bomo no erat ade
eam . fons afit afcédcbat ex terras
et írrígabat ots
uif oeus .
Soap .
et ínfpírouit faciem fpiraculí ví
te : etfactusé bomo
teus paradifum
[ / , , WNN Lj
o : entem . « pofbitíllic
uít , ct sdbucoe terra lís
puld » fi advífum bonfí ad cibi . et
Aot tc pao i xao tc « xou o
ligni vite in medto paradifí : t
fcíendí fcíétiam boní « c qmoalí flus
uius afír egredítur er eden adírrígádü para
. v / e ? ) NN D
difum , tnde oíuídítur { quattuoz pricípta ,
nomen Ani pbífon . bic quit circuít ) :
terrácuflat , illic vb (
agi mm té oni ro rap nana sn vom
" yt mimyg anam vy mm ipyosnatd DP mem qoa

Latin Vulgate (Jerome)

rída miro.
fCompleuítq??deus"díe
ffeptirio
*opusfuum'quod"fece
rat;"& requíeuít Q
*die?feptímo?ab vníuer
fo'opere
*quod'patrarat?Etbez —íe
nedíxit'dicí
? fcptímo" & fáctiíficauít
*íllum:"quia*ín ípfo eoo fa
fceffauerat* ab oi" opere
fuo'quod'creauít
deus" vtfaceret. Ifte
fene eneraones Oxo
Pcelí?Otterre" qr create
. funt:*ín díc quo Q
'fecít"domiínus'deus'ce
lum G*terram:
*&oc'virgultü agrí amn
tegi'oríreturfínterra.oo
foimaherbi 'regíonís he
*príufgi'sermiarct;"nó
Pením*pluerat?domín? m
Sdeus'fuper e
*terram;'Ghomo"non op
erat'quí Oerarered yo
*terram,* Sedfons"afce
debat e? terra
irre vis niacr (enim ut
per Cfemfterre.
Formauitígítur dis et
"deus homínem e
Sde'límo'terre:*Gtínfpí
rauit'infacíem eítis
"fpíraculum"víte:'& fa
ctusefhomo*ínanímá
Pvíuctc. Plátauerat aüt
"düs'deus'padífü?voluz
ptatís"a freipio: *jquo íi
pofuít"hominem t
"quem formaucrat.?pz "
duxítqgpdomínus'deus o
*de'humo"omne'lígnü —í
'pulcrum?vífu: *Bt
Pad vefcedü *fuaue:*l( —!ig
enü'ct'vitetimedíofpa v
difi:lenügs"fciebot& wh
malí.! Etfluuíus "cora To
díebatur?*de locovoluz
pretivadírricidii edi ea
um:quí'índe?díuídítur ne!
"ín quattuor'capita.coo
'nome'vní*PhífonIp fer
feeft*quícírcuít
*omne 'terram * euílath
'ybí nafcítur *aurumooo
tay mimmay oadmon wt
»» vns mmy
SyTN NOCN Um Sod ond,
TRA EA rS UL S.

Hebrew biblical text

. . . . פטואלל
'ווכל'אלהים"בשם השביעי דל**בע
ב : בח : ו
' " מַלאכְתו'אַשר"עַשה"וישבת ? ?אננת
ציום'השבִיעַ מכמָלאבְתויליל
ס'ס יד יך .
. "אשר עשהו' ויר אַלהִים'אֶת * כ
ו ג של
שו; ום הבִיעי ויקדש'אתו, בָּי"בו ל'קרט
שבת'מכֶלמָלאכְתו'אשר"בַראי*
\אָלהים"לעשות:'אלה'תולדות **"שיר
מו . ד : זּ
השכיםוהארֶץ נרְבַרָאם, כיום*בְּרָא
וט .ב ה ו ו לל
'עשוות"יהוה אֶלהִיםארֶץְשְפִיִם:עַשה
;וכל שיח השָדֶה'טְרֶם'יהיֶהנאָרֶץ מה
וכל עשבהשדה'טרם'יצמה."בָּי צְפת
"לא'המְטִיר"יְהוָה'אָלהים'עַלללי
" הצרֶץואָדֶם"אין לענד'אֶתלייל
' הטמה אתב פְני'הֶאַדמָהו"לשנה
"ויצר'יהוה"אלהים"אֶת'האָדֶָם **צר
עפר מ הַאדמֶה ויפח באפִיו ***יפה
יי : הר הן הדח הרה בייל האע
%" "נטמת'תיים 'ויהי"האדם לגפש *ַיְההַיֶה
וס רןר- -. ל א ב .
א: "חַיהווושע'והוה'אָלהיםצצְעָרֶןיננע
יה ה ו ו , וח :שום
פע מקָדֶםוישם'שםאֶתהָאָרֶםייל
"אשר"יצר:'ויצמח"יהוה אָלהים*לת
א ל ה . -- לפה
' מיאדמה"בֶּל עַץ'נְחְמָר לְמַרְאָהו
' ץטוב'לְמְאכֶל וְעץ'אתיים'צְתוךאנן אפ" ל
ועץ'הלעת'טוב"ורטונֶהר"יצא יפצ
וק בי אשי חיפר שאיילייק
"מע להשקות'אֶת'הנן וּמֶשםילל
ה "יפרד'והיה"לארבעה ראשיסו , פבדרְַבַע
.. ו שי...לס
מ שםהאחד פישון, הוּא הסבבאת
ותס* 'כלארץ'החוילה'אשר עשםהזב
ו וס הווהלו
, סטף וסקס סהווזקט) סוס יאו ופתש כות
בד ' קס )זסטוהלסף סווותקסו טוס הז זונוסוטף : - ו
סווווזק וסוס פנו ס או סוסט . סנה ו עבד ללדבראי
ללל "םוחו טף סדק וו ונוף: ומס ובסו טחוס שיה
, טונ . ) %ט נוסס זונוב סטו סח סיופקסט "הרהצמת
רעא וסנו : סוה ד אלרש
לורי, אע יי יר וידר: ודוד רא ודורו/ייש יש ודיגי ? ווירי טרורו ד

Primitiva Hebraica

ואל
שבצ
לאך"שנת
קדע
בּרָא
צ'מח
שקהפֶּגֶה
נפּת
שוּם
צְמֶת
חְמַד'רָאָה
א - לח
שסָה
ברדרבע
וס קף
נוח:
עבד'ילד'ברא
הוה"צמת

Aramaic Targum

"למעָבד: לי תולדת שמיא וארְעא בד אֶתְבִיאוּ, ביא ַא ייאָלהָא אַרעא
ושמיא: וְכָל אילן הקלא עדלא"יְהא אַרְעא וְכַל עשבא חקלא עד לא'נצפת ארי
לא אמטר יייאַלהָא על אַרְעא, וְאינש לית"למפְחנת אראו רעכנא הנהסְלים כ,
ארשא ומשקי ות כָּל אפי ארעא:ובָרא יי אָלהָא ות אָדֶם עַפְרא מן ארעא, ונְפַּת :
מימְדֶפיןֶשויתֶַּן ות אָדֶם נרא "(אַצמח רני אָלהָא מן ארעא כל ארכן ונג" ;
ובישו ונהרא נפקמצדן' לאשסאהית ננתא, ומתמן יִתְפֶּרש וִיהָא לארְבְעה'רישרז
ןו שוסמֶר ישו הוא'נצסיףנת ב ארָעא דמילֶה םמןדבָא: לוללללפל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

Ve foopere fiio quod creauít oeue vtfaceret. fte funt :
FIN m generatíonce celí z terre quando create funt : in oie Sy
nos ioo! quo creauítbfie cus terrá ccelum: coém arborem
d agrí anted effet ma conne Ded agri antedp T
Uy. ) genminaret: q non plueratofis ocue fuper terramz
o mn nou etbomo non eratadoperandüterrá. tnubesafcem V
nove debatoe terra :« trrígabat vntuerfam faciem terre. ns:
* Etcreauíitofisveus bominem pulucréoe terra:cín z
Jio'wmy yy foirautínfaci eiuc anímá vitezetfuitbomoínfpiz
' Ju T ru GERE TERES RA NERA ín loco vo
, ESSERE RARI tutt ibtbomíné qué creauít.
END js N Et germínarefecitotie octte oc terra oém arbozes d ine
ou nes eratvefiderabilíe ad videndi t bona ad vefcédfi. t D
arbem Sici medio poste are enis (rns T
"mers áducites fcient iter bonü « malfi. t fluuí? egredíe
js v batoe loco voluptatíe ad trrigád(i boztü, tide oíuí ? ]
pov fajw*y debat:ceratín dttutoz capita flumínfi. Tomé vnius TT
m pbifon:tpfe eft d círcuit om terra cuila:vbí eft aug,

Primitiva Chaldaica

הוהצמת
מטֶר'פֶלת
"גשוהצפַת
"רנתזא"טוב
"אַכל'חיהמְצפא
.. א ש ז שִ ם'יקףּ