Página 121 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 132 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 132 — Gênesis

Volume I · página original 132

Página 132 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

. Ἀξταϊα διε ει [πϊ 0.14 {Π8. ΄
ἐπίοεγροθ {ποῦ οθέγβ, βποτίυσ ἄὲ δ ὡς
οΐνα, ἑομενευτὴς ἀγαμέσιν ἀντῶν ἦν. ἀπσυςραφεὶς δὲ ἀπάν ἃς
45.6. εἰσ: Τᾶευίε ἰοήερ!). εἰ τυτή!θ δεζοις 94 ἐρος.. τῇ
τῶν; ἔκλαυσθ ἰωσήφεκδι πάλιν αθοσηλθε πρὸς ἀντο, Πὶ
Ε εε Ιοευθὲ {{Ππ|Θ.. τ ἀκζερ ἡππεῦ 40 εἰ: τς
κἂν ξισσεν ἀντοῖς. κοι ἔλαβε"ὃν συμεὼν ἀτοὰὐτῶν,κὸα
ιἰσϑιίε εὖ οοῇ δι᾽ ε{Π|Π8.. φεεοςορίε ἄὲ ἰοίερ ἥ
ἔδησωι ἄν ζἰναγτίον ἀυτῶν « ἐνετείλατο δὲ ἰωσφ ΠῚ
ἐπιρίεγς θὰ τον ἐππηξίοεν τεάάεγε 46
ἐμπλῆσαι τα ἀγγέϊα ἀντῶν σίπου,κδι ἀπσυδιοῦναι Ὁ Τὸ
φταδιᾷ νηί π΄. κοῦ Πιῆ: εἰ Ὀδῖς {ΠΠπ6 υῃ
ε} Ι .«ῃ 7 κι ͵ γέ ῳ “- 7 »" ᾿
ἀργύριον ἐκάφω ξἰς Ὃν σάκκον αὐΤ' κὸν δουναι αυτοὶς ἔπ
εδιπερῖ 3 νἱᾷ, εἰ οὔ {Π|6Ὸ6 76. χΠ
ἐπισιτισμὸν ξις τὸν δδ᾽όν, κὸω ἐγενήθη ἀυτοῖς ὅντως.ς 5
εἰ ἐπιροηδιεσ τε Πρ βἤποσ ἤ96, α01ς [ΠῚ
χὰ ἐπιθέντες “ὧν σῖτον ἐπεὶ τοὺς ὄνους ἀυτῶν,ἀτὴῆλ 1»
τῆς ἱπάς, (οἰυξσ νη οῦ {υῆεντοθγεῖρα 9 }
δ ἐκ ϑενολύσοι δὲ ἔις ονμάρσταπον ἀξ',διοῦναι χορ ἐλ
δι αῆπίσ Ππίσνοι πιδίεγίες εἰ ναί "ἢ
τάσματα τοῖς ἔγοις ἀυΐ υ κατέλυσαν, κὸιζιδε ὧν {0
᾿σαίυγᾷ αγσέιί Πιΐί. εἰ εὐθὲ ἠρ δ ν ἢ
δεσμὸν Ἶ ἀργυρίου ἀντ΄. κὸι ἣν ἐπτανὼ Ὑ σύματος Ὁ) 11
{βεεί, εἰ 8: Ὃεθ᾽ Πισ, τοάάϊη!!ςὨ {αἱ
μαρσίπεπουνκδιξισετοὶς ἀδελφοῖς ἀν. ἀπεδοῖν τὰ
πρθί φὐσξηΐ; εἰ ἐζος ἤος {ΠῚ ἴβεζο ΠΟ:
μοι “Ὁ ἀογύριον, Χὰμ ἰδοὺ “τοῖν τῷ μωρσίπτππω μου. ΕἸ
εἰ οδυρείπειδ δ εοζεου: εἰ εὐ θαε( {ἤε βάϊπυίς Φ'
χορ τξίσπε καρδία ἀυτῶν,κἂι ἐταράχθησαν πρὺς ἀλλὰ ἠ
«ἔξ Ὀἰεδιεο: ἠά μος {εξ ῴὈεὄ ποδινεπειβεῦε τῇς
[κι 7 " ζς-.α,'ον
ΠΙ λους, λεγοντεςν τί ΤΤΟ ἐποίησεν ὁ ὃς Ἡμιν «ἦλθον δὲ ῃρ
84 ἰβϑοοῦ ρίες {υᾶς ἐπ ἐγ ο)8η86Η. εἰ πῆςίῆς τς
1, τ ἢ ᾿ “2. 00. Δ 0. ''Ψ Ὸ ἈΒΒ.]
«θος'ακὼβ Ἣν ρα ἀυτῶν, εἰς γὴν “χαναοῖν .ἈΘΗ ΟἼΤΗΥΎ ἰδ
μετ εἰ οἵα ἃ ἀεοιάετᾷϊ εἰδ: Ὀἰεδτεσε: πιο
γειλαν ἀυτῶ ππάντα τὰ συμβάντα ἀντοὶς, λέγοντος, ΡᾺΪ
ἰοὲ Τὸ οἵδ ἐτς 84 ποθ Ὀμγῆς τ Ρὸ δΒῃ,
: λελάληκεν δάνος ὁκὲ τῆς γῆς πρὸς ἡμᾶς σκληραγκὸ χὰι
πῆς πο ἐπ οὐγοεγε:εχρίοείεδ ἐτῆ. της
βετοΐμας ἐν φυλακῇ, ὡς κατασκοπτεύοντος τὴν γλ:. χης
5.60. οἰκί! δὲ {{Π|: ρϑεῆια {πῆς πδ ἄμπησ σΧρΡΙΟΣ 4 ΓΡ,
Ὦσπαμεν δὲ ἀυτῶ,,ερανικοὶ ἰσμέν,ὀυκ ἐσμὲν κατάσκο 1ης
ἐοτεσι σάοοί5 Πα 6 {υηνῖς {ΠῚ . ΠΟ πῖ. νῃ π ΤΝ
“ποιδιώφιεκα ἀδελφοὶ ἰσμέν, ὑιοὶ τοὺ πρὶ ἡμῶν ὁ ξις ὀυχὺς (ς
εἰ 81: {τππ| 01 {1 ,Ῥϑεῖς πο Ποάίς εἵξ 4ρ,
“πάρχθι γ δὲ μικρότερος μεὴκ τοῦ πὲ ἡμῶν σήμερον ἐξιν τ
ἐπ γᾷ εγάπαᾷ, Ὀϊτιὲ ἄὲ ποδίδ. δ οὔδ ἐΥΤοΣ π΄ 7};
ἐν γὰ χαναάν. ἔγπτε δὲ ἡμῖν ὃ ἄνθρωπος ὁκύριος ΤῊς Ὑὴς »ἐν Τρ]
ἴος πιᾶ: Φ ῥϑοϊπεί εἤίδ. ἐτέπι Α νῖπι γηβ “πὶ
τούτω γνώσομαι, ὅτι ἐϊρηνικοὶ ἐφε . ἀδελφόν ὕμων ἕνα (χὰ
τοϊϊαυίτε οίς ἱπεοῦς 3: εἰπρεοπέ ἐπι ξεβείδίθ ἢ Ῥ
ἄφετε ὧδιε μετ᾽ ἐμοῦ, ὧν δὲ ἀγορασμὸν τῆς σιτοδοσίας τἷ
Ὁ0Π|’ νῖε βεείρίξιεδ βὈΓΕ. τ βάδυςιτες το»
τοῦ Ἄκου ὑμῶν λαβόντες» ἀπέλθετε. κἂν ἀναγαγετε» ϑ4ι
94 πίε ἐγδίτοα νι ἰυμίοτές: τῇι
πρός μὲ ὧν ἀδελφὸν ὑμῶν ὧν νεώτερον, οοοσοῦσοοῦῦ φῇ
ΕΠ Έ}}}5
ΤῊ ΣΡ ΠΩΣ Ὁ ΤΉ ΠΥ ΠῚ Ὁ} ΤΥ ΣΟ 9 ἼΣΟΝ
5» ἘΠΝ η ΚΣ Π2 Γὴ ὙΠ.) Ὁ ΤΊΡΞ: ΤΠ ὸ
παρ γλητἦ Μὴ δον λγ5}}59 101) 10] ΝΜ ΝΘ 7Υ ΤΥ 7 1: γ5.9η.

Latin interlinear gloss over the Septuagint

45.8. Elo: fleuít—íofepb. et rurfüe acceffit ad eos:
. rüper'G fleuít;?6 reuere
E et loc)? éille. τ accepit—fymeó ab et:«
ligauít εὐ«οὖ— ilio. peecepít δὲ iofeph
implere vaía eoy fruméto:c reddere
argétü vnicuías ím— facci πιῆ: et oarc{Ππθ.
cómeattt in— vid. et facte illis^ fic.
3 Na NUS NI A 12,$725 V€
.et(mponétes tritici fup gfinos fuos. abte
rüt ἱπάς, folucoaten? τῶ—— fulitvtosretpa
bula Sfínisfüíevbi müferüt: et vídit
Eu E c
/ wy 2 T/ S Y
ligatur8 argétí. fui. et erat fup os
Nn 3.9 qu a 7 3 ΤΣ u"v
facci, et ait fratríb? fuío. reddítité
Η 453 x 5» Ay 2?
míbi argétü: et ecce boc in facco ineo;
et obftupefacti δ cozeov:et turbati(θε adinuíz
cé:— oícétes: dd boc fecít^ ve? nob.venerütat
{δ 2, νο enm 5 N
3d. iacob pies fu: ám ἐγ cbanss, et nücía
'G narrauerunt"eícoocoo
uerüt εἰ οἵα Qacíderát eio: Ὀἰεξίεθε
locu?€— bó οὓς fre ad nos oura: v po
*dure;'& putauítoooocooo
fuít nos ím carcere:dfi— erplozites frá,
*nos'exploratores ee* p
uicíe.* Cui?refpódímus.
ιοο,^ oirim? Gt illi: pacíficí finm?: nó fumus erploza
fPacífíci*fumus:"nec vl
tozes.ouodecís fratres fum?: filií.— pfís nii, ww nó
eft at iunio: εὔ patre nfo bodie, eft
in fra. cana, otxit át nobis. bó οὔθ terre: ín
boc πιᾶ: q pacifici ettís. rem: yim yn
rcliquitebic— mecüz at empttoné friumétatíóie
27 ς LE d ἃ 3) A e?
boin? vie accpiétee abite, t 8Sdducite:
te'apud me: 38" cíbaría
*domib? vrís'neceffaría
9d me fratrem vtm ἰυπίοεξε:
vim?mínímü* adducíte
"περ.cabt.
soy
5» amd" ang ΤΠ 9 m loo qon mpssi poa? mm"ips γρ m

Latin Vulgate (Jerome)

2Liáfla D. IDiero,
'ínterprete loqueretur —
iU adeos?Anertit fepae —
. rüper'Gfleuít;?6 rcuere
v, fusdocutusefi'ad eos. —
* Tollenfg"fymeon'&lE
à rb 00000000000000000
b — fllísprefentíbus;"iuffit —:
o míniftrís'vtimplerent
. Seorüfaccos'trítico:* Gt — |
? reponerent'pecunías oo
, "fngulorum'ín'facculis —.
& fuís?datísfupra'cibariis
*ín vía."Qiuífecerütíta. —
* SAtíllportantes coocoo
e 'frumenta*ín'afinísfuís — .
^ "profectifunt. 00000000
a d PER CRMETNIA NL
v? — daretooocoo0000000000000
.. "fumeto'pabulü'idíuer |
Y forío'contemplatus coo
» ?pecuníam"ínoreffaccu —
T lí 00000000 0000000000000
€ fdíxit"fribusfuís.Reddí —
^ taeftmíhi*pecunía. ooo
^ "En habetur"ínfacco.
^ Etobftupefacti^turbatí
^ qemutuo'díxerunt/gd — |
*" máefi'hocquod ocoooo0c
it *fecitnobís*deus.* Vez *
7! neruntq?ad'íacob'paz '
e qne fiie terra"chanaá: |
Y fB&rmarrauerunt'eícoocoo
' Poia^qaccidíffentfibí — 1
^ Pdicentes.* Locutus eft
? "nobís*domínus'terre
d VO UE RA RR
^ *nos'exploratofesec^ p —'
a kd ce ios:
3 fPacífici'fumus:necvle |
? Jas molímur ínfidías.co
, Duodecím?fratresvno —
^ "Opatregeníti"fumus.'v2 |
" mus?non eftfuper:míni -
7 jqnus'cü'pattenroeft'ín — '
! terra^chanaan.Q» uí^aít
Ü *nobís.SSíccoococooo000 |
$ hpbabo'g*pacifícifitís. *
|. "Frem vrs5"vnü^dímíittí
tePapud me:98' cíbaría — 4
*domib? viís'neceffaría
*furníte"Gabite:frémqs 1
vim?mínímü*adducíte
wowfmnmrsmepymns i
"yPUmm*ow)esm
más. mop 4331:m2p5 ?

Hebrew biblical text

6 טוהל וכח 8 .20068 0
לוץסנג | | הפליץ בִיְתֶם :יסב 'מעַליהֶם זו
נה" ונר זוב "וישב'אַלהֶם "וידר אַלְהֶם, יי
למחאָסר | | וימח מְאַתֶּם'אֶת שפֶעון, ו'אֶסר אשי
"צוה עלא = "אתו לעינִיתֶם:"ויצו יוסף וילא | ₪6
שבְרֶס'על הַפרִיהֶם"ו!לכו מעִםן | 5%
"בסְפו וְהְנָה'הוּא בַּפַי אַמְתַתְון | וס%
"ויאמֶר'אֶל'אֶחִיו'הושב'נסְפיונֶם 4%
- "הנה בְאַמְתְחְתִי ושא לבֶם'ויחְרֶדּ .0
יאיש'אל אחיו' לאמר. מה'זאת 68
6 ל "אס יש וגא אס ל , 0
בוא שָה'אָלהִים'למוצאו אֶל'יעב = =*,
מרֶת "כל הקרת אתֶם7אמרורְבֶר הָאֶלט = או"
: 2 ה הא > איה 5
מטרעֶתו | "ארני הארֶץ'אתָנו'קַשות "ות | >=
גג אפר "אתמ נְפְרגלים אֶת האָרץו'ונאמָר | =
...1 רות ו ו 0 115
הָיָה | || "אלו כנים'אנחנ'לא'היינלמרגלום | לצ
וס העט טק משפקם ו שלשל יי
' שנים"עשר אגנחנו *אהים "בנ סי
אבינג' האחר איגו והסטן היוםם ₪
->. הל : . ו > 11111110
אלינו איש אַדני הָאָרֶץ,בְזאת | אפס
"תה "הגיתו'אתי ואֶת'רעבון נתִיכֶם קת | הג
7 - ו ה : 0 0 2
לס ויוי ).210
"מלא ת. וב 6 ?22 .6020 060118 6024 נוו:ס זוווב18! 1 : ווססחוו 619 2 :
ד. 7+ 6 :: 660חוטודה קוס6 בבל 66 61!קוווו זי סקסו ית

Hebrew primitive/root forms

לוץכ
"לק תח '
"וה
כֶּלֶה
עְתן צ
"חרד
"בוא
עד
"בת
"הנל
אנו 0
בון'ה.
לור
"ננ"
"ולך"
תֶרֶננ
נתן |

Aramaic Targum

תמו עול = לת שְעון, נאסְר יתיה לְעִינִיהון ופמידיוסף מל ית פניהון יבא "ואבא לל
?= כספיהוגְבר ?שקיתו?מִיתן להוןזנדין לְאַרְחַא בד להְכֶן :ימלו עִיבוריהון
קינס יוות = על מכריהון ואזל מִתָפן: ומתחחד ית שקיה /פתוְסְתָא לוְטֶרִיה ְבִית טְנתָא וזא
שי > מדְעלַבְהון ותה בר אתה למִיטר מה דא עְבְד יי לכָא"ואֶתו לות תעקבאבוהון
טקשה = לכא מטורן ויב יהנא בלל ית רא וכרא ליה בור תא לא" הינא
ורטסק = אליקי ותְריעשר אנרנא אחִיבְניאַָא,חד ליתובר תעובא יומָא דון עֶם אנא |
אוסמ םי ברע ןרלא רא ינא הרא גדא 'אובע ארי יאתו אחוכון
הר שכוקף בובא סיר בכיכו ליגו וזל אתו נֶת אחוכון ירע

Latin interpretation of the Aramaic Targum

neonz z lígautteum coz oculíe eozbi. £t tulftt 3nsw"D
» vt implerétvafa eog fruméto : z vt reduceret €T
ia vniufcutufas in facculü fui: vt oarent cíe ct "ym"
in vid: fecit eie ita.Et ipofuerüit frumenta fua -e-
ie fiic. etabierüt indc. Ziperuitas vnue facc m
i: vtoaret pabul(i afino fuo in oierfozíoz « ví d
cuníá fud: «ecce erat ín oze facculi fuí, £t oírit 3 "m
bie fuíe: reddita eft pecunía mea: « ecce eft ín
» mco. £tfactí funt quati mfantzz obftupucrfit se m 08V
ícé:vícétes. uid eft boc q9 fecit nobis octio? Y T T
verunt ad íacob patré fufi tn terra canaan: et aam
VoM oia queaccderant ele icemes dee kr ed
eft vír ofie terrenobifcum oura: z putauit nos
plo:3tozes terre:c oírím? eí.JSecti fumts nofz m máp
imis ecplozatozes.ouodects frée fum?noe fili
fi :vn? nó cóparet: t míntm? bodie eft cf patre
terra cbanad.Zírítas nobis vir ofi terre, n. vr
Wisi ip Me diii iie Jen
me: "m citi oomo v to Mt
Ibitezetadducíte fratrem veftrü ; ipud wow 20 mà

Aramaic/Chaldean primitive forms

פרא
נְת
"בִית
תוב
"ידע י
"חוֶה ק
ימשר
"ירע
ות