Página 455 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 466 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 466 — Números

Volume I · página original 466

Página 466 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ο ἽΖτάΠ6 5 τειϊτν, ἱη τε}. 14{ΠΠ|8. “τό!ς
ἐπίμιξανείη θοπο ρῖί6σ ἴ. ὁ δίῃ Ῥαο ΙΑ)
ἐν νεύότατι ἐν ὅικω πατρὶς ἀνῆς. Δ.51. ξ:νεί ἅΠ|.
Ζ, ιοιὲ Ὀἦσ 94 πιογίξς Ὀΐοξο : νἱε(οῖ 11 Ξρπα
Θ᾿ δ. ἐλάλισε κύριος πρὸς μωυστν,λέγων ἐκδίκαι Οεικι
᾿ς γλίοπδ {Πίοῃ (Π 80] Ἐς πιβάίαπίείθε τ ὑπιουίεης
τὸν ἐκδίκησιν τῶν ὑῶν ᾿σραὴλ ἐκ τῶν μαδιαγυτῶν,κἂ! το ῥτίι"
νπο 8άάοτία 384 ρφρίπιμυῆ, «τ Ἰοεσ δ ᾿πιφαίαἑ 8'
ἔχατον προφεθήση πρὸς “ὧν λαύν σου « κἂ! ἐλάλισε τί ἀαρο!
τπογίεα 9841 φρῆπε οἰεῦσε ατπιϑίε εγνοῦίς ᾿(ΒἼΠΟΥ [08
μωυσὴς πρὸς δ᾽ λαύν, λέγων » ἐξοτελίσατε ἐξ ὑμῶν οοοοοούοοῦ
νίτοῦς - ρφυρῦφις «οἱ Ὀῆο εδιτη πϑάξέ ᾿ ἴσχ γοθί5
ἄνδρας, και "παρατάξαδνε Ἐγαγτικυρίου ἐπεὶ μαδὶ2 ξΠΑπι οὐς
8πι: νὲ ὈἘΓ νιπάι!ῇξἨ 8. Ὁῆο πιϑάϊᾶς ὑαμρΟΠῚ
«μι, ἀπτοδιοῦναι ἐκδίκισιν ππῖρα κυρίου τῆ μαδιάμ, “ἐχρεῖοτς
"πές εχετίθας τὸ πῆς “ον ἐτίθεις ἐς οἷ δᾷς πηφάιᾷ
«χιλίους ἐκ φυλῆς »κὸμ χιλίους ἐκ φυλᾶς, ἐκ πασῶν "άς ἤποιι
ἐηθ8᾽ {πε ὀ πιέεείεε βάρυρηδάδὀ « πη ξΊπτα ΟΣ
φυλῶν ἰσραὴλ ἀσσυσείλατε -παραταξαξν αἱ κὸα ἐξ “πγίτεαπτι
πιεγϑις ἐν πηρθαθ ἐπ} πης ἐκ τί 53 ράοστ
οἶθμεσεν ἐκ τῶν χιλιάδων Ἰσραὴλ χιλίουσ ἐκ φυἦ οοσοσοσσοα
δι. Ὀποάεεῖ πη 8 γιπθίον 1πΠ ΡΠΘΠΩ͂ . ἴάς ἤησιι
λροδιώδεια χιλιάδες ἐνωτελισμένοι ξις "παράταξιν . "διοάεείι
- πηῆι (05. πιογίϑ πηὶὶς ὕες τοῦ! ἀϊξοιτι δα
κἂ! ἀπίςειλεν ἀντοὺς μωυσὴς χιλίους ἐκ φυλὲς “πη ΠΕ πιο
4 της Ὅς τίσι οἱ εγεγοίτι εοῃ. τρίγίπεεθ πιο
κα χιλίους ἐκ φυλὺς σὺν δυνάμει ἀυτῶν.κδι φινεες σοοοοσοῦος
“16 εἰεη54γ ΔΙ} 44 τ (βεογάοιίσις νϑί Μαα ΟΡ ΠΡ εἷς:
διὸς ἐλεάνωρ ὑιοῦ ἀαρὼν Ἴ ἱερέως κἂι τα σκένε τὰ ἅγια, τ|9: γαίας
- πιρηθὍ ἐοῷ ἤρπο. τίριᾷ"δί τ
χὸι ἂι σάλπιγγες ἐν ταῖς χερσὶν ἀντῶν τῶν σέμα7 ἁῇ τύλάϊ
ταπις τ Ρυσπθυοτῆς «δεγαπαάϊᾶ: σις Ῥέοο. Γ(ῇςβΡι
σΊΟΥ . κδι παρετάξαντο ἐπὶ μαδιαμ. » καϑαὰ ἐνετεῖς γα πηδαΐ
νίε οὔθ πιογῇ. ς« οεαάετῆι οἦ!ε 1π ῴἌΖἶος{ππῦ: ἰ
λατοὸ κύριος τῷ μωυσὴ- κοι ἀπέκτειναν τρῶν ἀρσε Ὡρςοίἠεει
εἰς τ τέρεθ πιρήϊἃ οκίἀετῆξ πιρρσρς οἱ
ψικόν» κἂν τοὺς βασιλέις τῆς μαδιὰμ ἀσένγειναν οοοσοροοοι
{ππα! εὖ νϊπετθσ εοῦ: (: τὸ ἴτε θρμ δ τ
ἅμα τόϊς τραυματίαις ἀυτῶν, ν ἐυνίνγκϑη “Ὃν σοῦρ, θγτ σοῦ
δ τὰς πεῖ τ τὲς τεθες ἡπῷ τέ Ὀδ οθ οἷ
κδα “Ἂν βουκομν Ἀν δυρ,κδι Ὃν δοβέκν πέντε βω Ὀ68 σεῦ
6 πιράίᾷ. Ζ Ὀοίαᾶ {{Φ ϑεος οκείάετίε {π οἱ « φΉΠΟΕ
σιλέϊο μαδιάμινκὸι “ὧν βαλαδμὺιδν βεὼρ ἀπέχγεπαν ἐν ῥομΖ ΠῚ ἐὐκτ
το ἤπη! ἢ νυϊπεγθεία ἐὸν. τ «θρείπαυοτᾶς νχο τρλΠ]ίοτε
γραία ἅμα τοὺς τραυματίαις ἀυτῶνεκδι ἔπθονομευσαν τοὺς γυ ρρσοροστο
6 πιρδιᾶ: ς {πρεϊίεοι!ξ ῥοῦς Φ {ἐππιξίᾷ ἐοξξ ὦ ραν
᾿αἴκας μαιδιάμ, κι τὴν ἀνχσοσκευὲν ἀυτῶνγκδα ἧς χηήνη ἀυτῶν, ςογα" δὲ
ς οἷα ἄροϊείϊαιαείῥο. - εἴεγειῇ ἐομ «ἀρεμθις (Προ ΠΊΕ
᾿ἀιπάντα εἴγκηγετα ἀντῶνοκδη τὸν διύναμι ἀυτῶν ἐπφονομῦ Ήξε ροΐ
τῆι: τ “οὔθ εἰυίτθιεσ οοφς ἃ Π ἱϑηδί07 0 14ε| πππὶ
σαγγκὰι πάσας “τοὺς σόλεις ἀντῶν, τοὺς ἐν ταῖς κατοικίαις ἂν γίςιοϑ
τᾶ: τ νίοοθδ τεὸς «δυιμεγῆε ἰΠ ἔσπες ταςερε της ΘοΑί οἴ Δ
τῶν, κε τοὺς ἐπταύλεις ἀντῶν ἐνέπθασαν ἔν αυρί. κὰι Ἐλαίβον ΠΈΛΕΙ
οὖς ῥάᾶ: τ οἷ ρο!β ἐοπε εὖ Ποῖς τρήμη
παῦσαι “ἣν πθονομήν ν κἂι πάντα τὰ σκύλα ἀντῶν, ἐσοὺ ἀΐϊου ρογαπτ,
Ἑτοη Ποῖ, '
ἸρΌϑ ΝΟΣ ΟΝ ΠΦῸ ΤΡ ΘΥΠονΝ ΠΕ ἿΒ ἼΠΒ ΘΥΤΘ 9 Ἐς
ἀρ ΕΞ ΕΘ ΒΘ ΞΕ ΘΈΑΝ ΒΡ ΒΕ ῬΑ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

idomo.(αβ.δι.
α΄ locut?é tf ad moyfen: oícés:vlafcet
Ocutufq e^diis ad
?moyfen*dices.f Vlcifce
vitíioné filio ífracl oe madíanítío: Ζ
- re príus"filios'ífrael* de
'madíaítís"& fic"collige
vltimo'adderís ad pplimituf,« locutus€
tís"ad?populü tud.Stati
'qomoyfes'artatetíngt
imoyfeg. ad^ ορ: oícés: armate^ ervobís
viros: t puguate οοιᾷ fio cótraumadí
' Yex vobís'víros*ad pue
grain QO000000000000000
Pquipoffit'vitíone? ἀπί
am: vt oet vtndícta 9. ofio πιο:
fexpetere Cooccocooqoo
*de madiaítis. Mille vírí
«Ὑπ ex tríbu: ς mile"cr tribu: er oib?^
*de fíngulís tribubus elí
gantur exFífrael: quí
tribub? ífrael míttte. adpugnadü^« nu
"imíttantur'ad bellum,
* Dederuntg;* míllenos
merauit er milibus ifracl mille er trí
τὰς fingulís tríbubus.í.
bu. ouodecdi τ. armatog im pugna.
*duodecím"rmilia*expez
dítorü ad?pugná:'quos
« Πε eos moyfes mille ve tribu
*mifit$moyfes oooo0c0000
"eum"phínees 00020009
Φ míle^e tribu εἴ erercítu eog. vpbinees
COO0000000000:00000000000
*filíoPeleazarí^facerdoe
filisseleasarfilijaaró facerdotio,z^— vafa[ἃ
τί9: vafaqs coccocoooocoo
*(ctà"Q tubasad"clagez
::"με in- inanib? eoy figno
dütradídít eí. oco000200
*Cüg pugnaffent* cort
TUM:€ puguaucrür cótra madíá: ficut paece
tra*imadíanítas atq; vi 2
cíffent: omnes* mares
pít. ofis moyfí, v occíderüt offe το
*occíderunt'& eccooocoo
"reges ΟΤΙ oo0002000
culi: c reges madíi^ occíderüit
?euíi'G" recem'G fur? δὲ
fimul di vulnergtig.— cog: eut« EL
Sv t C00 000000000:0000000)
*Srebe?quíngo princíz
8 3€? ς.ς A4 9349.« V t,/ ΄
pes gentís." bala? quo
ifiliü" beor'ínterfece;e
geo. madía.« balaá, fitit δέος occiderít ἐπ glas
runt" gladio." ceperütqs
*mulíeres eorti'à ccooo
dio fimul εὖ^ wvulneratio— coy. 7 captíuquerfít νχὸ
QO00000cO0000009 OO000000.
? paruulos'omníag;' pe
fee wadid:« fupellectilé ipoy: Ζ iuméta eoy:
cora*G'cunctam ooocoo
*fupellectílé.* Ω ποπ
t oia i poffeifafürtpoy, κους exercitíi εν captiugue
fhre potuerát:Sdepopue
lati funt'tam* vrbes d$
rüt: ς.oée duítates cog: d ín bitatióib^ co
vículos"'Gt ocoooco0000000
*caftellasflàma"confum
τῦς c vicos^ eop cóbuferüt im ignes«accepertit
píit.Ettuleruntooooc
fad. kA. í 5
oés di:«4 οἵα fpolía eoy: ab boie
.*pdam'G'vniuerfa*d ce
perant tà*ex homibus
som evardinmro ag e men attri.

Latin Vulgate (Jerome)

Zrófla3Opíeo. ^ 1
puellarí adhuc etate
Se dmanet i* VICES
^iqomo. Capt 4 we
[Ocutufqé"düscad —' TON;
oyfen*dices.' Vlcifce nw »
Mf T de Mm
idíaitíis"Gfic^collige ^ «Q9»
'ad?populü tuü.Stati E "AU
moyfesarmateíngt — p»
c vobís'viros*ad pue &3uS
atm QO0COOQ0000000000 (— 77—
":ipoffit'vitíones dii — QymY |
«petere Qooco0cooqoo T
: madiaítis.'Millevirí — epyy"
-fíingulístribubuselí 4^ *—7
ntur ex"'ífracl: quí NE
iíttantur'adbellum, ^ "4 *7-
'ederuntgs * míllenos eos s
efingulís tríbubus f. eon
Bodecte mii enc L
torii ad?pugna:'quos .
rabo secs 5 - *
Jum"phinees ooooo9 — tory3*s
líoPeleazarí?facerdoz 4531
zvafagsoooc0cOoQQUo — 7
ja"& tubasad'daágez — 19393 '
itradídít eí. 0000000000 T7:
jügpugnaffent!'con yas
a"madíanítasatqgg Ví? — 7:
fent:fomnes"mares fW)
ccíderunt'& eecooocoo vi
'egeseorumoooc mw'D
uS recem'G'fur'& — "^f
rebe?quínge*príncíz
cs gentís." balnas quoz o3 /
;filià" beor 'interfecee — 33175
gut" eibdioTecorrt NT E
mullerescorü'& coco — DN"
paruulos'omníag?! pc bs T
ora?G'cunctam oooc00 — 7
fupellectile. *Quucgd NY.
hre potueràát:fdepopuz ie
atifunt'tam* vrbes — 3" j
ículos"Gtooooo000000000 — 7
caftellafláma"confum — YN"
XNiít'Ettuleruntooo ."
pdam'&'vniuerfa'qce — QI
berant tá^ex homibus -—
semis mawnimant lis
p'owTun mOYMB ioo
mamma q ey nm] Crmat

Hebrew biblical text

במְרי בִּית 'אָבִיהַ:
"גר נקם'נְקָמת 'בְנִי' יִשְרָאֶל'מאֶת
: | '"וְדבֶר'משה" אל הְעַם 'לאמר,
יצריע || קרש ותצצרות'אתְרוּעָה' בי
שא || || שְבָאעלמְדְןכאַשָר'צוְה'יהוָה
"מלכי מִדי'הרְנו'על הלְלירֶםאֶת
| שה | | || עַםבֶ'בְעורהרְנו'נהַרְבוישבו
שה || ְנ"ִשרַאַלאֶת'נשי מְרְיָ"וְאֶת
צר שב | כל עְרִיהֶם בְמושבתֶם "ואת "כָל
מה || טורתָם'שרְפוּ'באשו ויקְחּ"אֶת
עה | | (לאשלְלואתנְלגמַלטַגָרֶם
1 01 יי
"הוה נתן | שגה 0

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

אצי סוכו = פורת תואל מן מרונאכברבן הניט לעמרוופליל הנמא ליפ
ימויה = "למנכ ךלמילא ויהוןעל מרין לפין פותְענות עפא דיוי גד לפא
ב לשבפא ללא לְטבְסָא לכל בוא הישראל תטלְחולילאו אַתְנְהרומאַלְפיא
המי סלו = היבאל אלפא לבט תריעשר אלפין זרז ילא תולח יתהון משהאלפא
נומיוהמוין = כלכי פד קמעל סטיליהון נת אינת ססות צור ות חור וית לע הפוה
א ₪ = לימרת תע ברעירמטלנְתרְאו"שוו ב לית שימדי רת מכלהן
ו ית כ ְִירְהון תבל יתיה ותב נבסְיהן'צז ות כָל'רֶיהו"גפְתְְִיהון
הא ואו > ה ת בָּל בְּתנְמתהון "אולרדו ורא \ ובו תבל עדא ותבל דְרְתָא 3אנטא

Latin interpretation of the Aramaic Targum

frac oe madíanítío:z poftea colli gerie 333. .
(i. ZLocutufas émoyfee cf goputo bícés, -
'obie víros tn exercítü vt fint contra ma vm
ant popnlo emi EE TT
tubus per óée tribue ífrael míttetíe tn en»'n^w*
elccti funtoe milibus ffrael ille oe vno cmm TUR
onodecim1fitlta armatoy ad exercítít, et RT
fee in exercítü mille oevnioquoos tribu. T5
ili eleasarí facerdotío «vafa fancta et TO
ozío ín ran etus. Zourer(itas crercítus qos
n ficut pzeceperatofis moyfi z occiderüt bu
j.Aeges quoqs madían occíderfitfup im So-
v:cui a recé c far « bur c rcbec dnas rez ,
,JBalaá qtoqs fílíus beezocciderüt alaz — - :
sauerítfilijfrael mulieres madíanitav ap Om mh
espe mA edens nep rrl'uny
eor oep unt:z oée v2 ar M d
INSOHODILUIS fria erae my 72 m
um faccenderüt peruntop omne
mnem pzedam ex hominibus €00000 D A Nm

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]