Septuagint Greek
ΠΡιέϊο. ταί τε ϊχχιοῦ ἠτε 1φτη4.
ΠΠ| ςοὔττα οεάίάίε {Π|6, ἰοοιπί ξ ἅε εἰ οἷ ἃ
ΙεπΊοσάΐ ἐπείσευσεν ἀυτοῖ ςοἐλάλησαυ δὲ ἀντῶ πτάντα ἡ ὅπ, ᾷ
, γίάἀϊ τε ἀεί άεα ἰοίερίγ:ἄεας οἰχίε {π|: νἱάξοῶτλ ον
οσοσοοοο θέντα ὑπῦἰωσήφ,ῦσα ἔνπτεν ἀυτόὶς, ἰδιὼν δὲ τοὶς ἃ
ποτα" ἃ τοῦδ: ὅδ πήῆε ἰοίερίρ: νεὲ εἤωπιαγέε {{π|5ὲ ἰ
οοοσοοοῦῦ μάξας,ἄς ἀπέςειλεν ἰωσφ,ὥςτε ἀναλαβεῖν ἀντόν,
τς" οἶτι5 : τευίκίς {ριτῦ ἰοοῦ β- ΡΓίσ εον.
οοσοοῦσ ἀνεϊωττύρησε ὦ πνεῦμα ἰακὼβ τοῦ πτατρὸς ἀυτῶν
τ Π Ὀἰχίε 8ε ἐπ οῖ: πιφαπῆπηρί εἰ τῇ φάϊγες ΠΠ|’ πιεῖ ἰος
αχχχχσοο ξισεδὲϊσραὶλ, μίγα μοί ἐςιν ἐι ἔτι δ ὑιός μου ἴω
Ἰεῖι8 νίΖ {ερίγνεε οίξθ νἱάεθο εἴ αἀπειεῷ πιοείατ. Οδ,
οδο {Π σὰφ ζι- πορευθεὶς ἔψομαι ἀυντὼν πρὸ τοῦ ἀσχυθανεῖν. 46.
(4.46. : 9 ἰδυννι ἄς εἰγβεὶ: τ οἵ (184: νεπίς
ΝΠ ἐγ 1 ἀπάροι δὲ Ἰσραλλ, κι πταγτα τὰ ἀντου, ἦλθεν
Παῦεθαί 84 ρυτεῖ ἐπγαπιξίε, εἰ8ςτ Πσφυίε ἀετοί Ὀεο ρᾷε λ
Ὀπταπξ ἐπίφρεαρ τοῦ ὁρκουεκδι ἔθυσε θυσίαν πῷ θεὼ του σα
υἱ δυίςΖ «τί κι . ἰἴβας, αἷὲ δι ϑ0᾽ {εἰ ἐπ νίηδε"
ἐπίμας: τρὸς ἀντοὺ ἰσαάκεἶιπε δὲὺ θεὸς τῷ ἰπλ' ἐν δράματι
ὉΠ πο ποοιίσ οἰςξδς ἑᾷοοῦ ἐθοοῦ {16 4 οἰκίε: ἀά εἰῥαίς ᾿
“Ὁ ΕΗ ,. ὙΝ..7 γ, ΞΖ ".2..}». 2.
οασοοσ Τῆς νυχηὸς λεγωνίακωβίακωβο δὲ ἐν εν Τί ἐς ν; ξι
ΔΟΟΒ 42 εἰ ει ἰεξστεσο ἢ Ὀεῦσ6 ρῖπι| ἔπους: ΠΕ
Εςοοαὰ “δῷ ἀυτῶ οὐξ λέγων,ἐγώ ἐμι ὃ ἔξ τῶν περών σον, μὴ
19, Εσο {πιεᾶσ ὑείοξάετε π᾿ ἐργριῦ. {π .π, σξεξηιθοτ
Ι οτν φοβοῦ καταβῆναι ἐἰς ἀνγυτῖον «ἔις ὡυρ Ὦϑνος μέγα
τα: " 44 οησωσε ἐκώυκἂι ἐγὼκαταβηήσομαι μεῖα σοὺ ἐἰς ὦ
ΠΡΟ τς οῤγριῇ. τ ορο τεάυμᾶά τὲ ίῃ ἔπ, - ἰος
πάσπιοο ἀϊγνϊον.κδα ἐγὼ ἀναβιβάσω σε ἐις τέλος. κἁιΐωΖ
οἵδε" αὰ (ῳ» «ππροπεὶ τη» Π186 ΤΡ οεοσ ;
[πίεπι. σὰφ ἐπτιβαλεὶ τοὺς χεῖρως ἀνῦ' ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς
γδοίπια Πσϑιιττεχιεδείθοοῦ 4 ΓΕ ρῬυΐεο 4υταπιξε.ς τς
Ὀοος σου ἀνέφῃ δὲ Ἰακὼβ ἀποὺ Τ φρέατος τοῦϑρκον.χὰι ἀνέ
ἰαςοδθαᾳ ἱετᾶε Δί ἐγ8εὶ ἑάτοῦ ρξέπι πιῆ: εὐ. Πιρεϊ εκεί
ἰπήογῆῖε λαίον δι ὑμὶ ῆλ Ἰακὼβ “ὀντεραάυ τῶν, κι τὐνάπτσκευ
δόόσοοῦ [δε ἐξ νχοϊζδ (66. ἠρ , αμταθς Ὧδ τηίς
Ἰοσσσσοοῦ ἡϑυχδη τοὺς γυναῖκας ἀυτῶν ἐσσὶ ποὺς αμαξας ) ὡς ἅπτε
ἰδιι9 πσ δὲ ἰοίερ!»τοἸετείβηι. τ ταϊετῆξ τς πισῆηπε
οοσοσοο ϑειλεν ωσὴφ ἄραι ἀντ νοκὸη ἀνέλαβον τὰ ὑπάρχον
Ἰαταοά [86 ἐοψ: εἰ οἷα Ῥο[οΠίοπε: 5 ροπεάεγθεία
Ἵ οοοοο τΤαάυτῶν, κἂν πτάσ᾿αν τὴν ΚΠΉΊΝ , ἣν ἐχηΉσ᾽αὐ Τὸ ἔν
οσοσυοοο {8 ἀγαπαᾶς τ προ ΓΠΓε ἐσγρεῆ: ἰθοοῦ εἰ οἔ
οοοσυοοο ὙΝ Χαναάν, κὸη ξισῆλθον ἑἰς αιγυτσον, ἰακὼββ' κὸι πᾶν
[π ἴοττα ἶ (ειπὲ ΩΝ πη: τ δε εδιιοτῇ ἣς
τοῦ Ἂασερμα ἀντ μετάντον » 10! 5 κῈ ὑο! τῶν υἱῶν ἂν |
ΠΟ ΩΝ {|| .- Πιίε ,,
οσοδοο Του μετάὐτοῦ, θυγατῴες, χὰ! θυγατέρες τῶν ὑυ
οἵος: ἜϊΖ {γαπι ΠΙΘΓΠΠΙΣ τ οὗ Ἶ {πιξ εἰυσ. διε
χαοσοοοο γατέρων ἄντου, χδε “τω “Ὁ ασέρμα ἄντου γα
Ὄρτοσες Ἐΐὲ ἐπ φόγρίιπι, δὲς ὅτ ποῖδ Α{Ὠιοιᾷ
οὐοσσσσσο ὙΕΟᾧ εἰς αἰγυσήον. ταῦτα δὲ Τὰ ὄνυματα τῶν νων σέ ΕΒ
οἰ" ΠΟ τβεῖς: Η ἀ{πρτεπελιηε {η ἐσγρίηη ΟΠ ἰϑοοῦ
ΟΠ {ἄς θαήλ, τῶν ἐισελθόντων ἑἰς ἄιγυτῖον ἅμα ἰακὼβ τῶ
ΠΠΙΡοΓ ΡῬίεεουῆ, (ϑοοῦ, τὸ' ΜΠ οἰμ6 ργίποσοιήιθ ἑφοσὸς
πα ον νυ ὐδ «ἀφ ͵ 2 ͵
ἰτπ8 οο ᾿δριαυτῶνίακωβ κα οἱ ὑἱοῖ ἀντ πρωτότοκος ἰακὼρ,
Ἐταυα ΠΡαΐ.
ΜΠΠῚ ΤΥ Ων ὑη σΟΠ 90 ἼΌΞΠΞ ὅ2 ΠῚ ΠΩΣ γ0 ΤΏ ΤΠ ΡΣ
τ ΟΣ ἼΔΕ ΠΊΓΗΣΕ 295 ΤΣ ΜΊΣΘΡ ΛΝ ΠΉΡ᾽ ΠΡΠο Πρ η Ὁ,
ο ει ΘΗΝ
ΓΟ ν Ὁ πν ΠΡ ΤΠΝ. Προ ὈῊ ὙἼ2 ΠΟΥ 119 Ἢν
ΠΠ| ςοὔττα οεάίάίε {Π|6, ἰοοιπί ξ ἅε εἰ οἷ ἃ
ΙεπΊοσάΐ ἐπείσευσεν ἀυτοῖ ςοἐλάλησαυ δὲ ἀντῶ πτάντα ἡ ὅπ, ᾷ
, γίάἀϊ τε ἀεί άεα ἰοίερίγ:ἄεας οἰχίε {π|: νἱάξοῶτλ ον
οσοσοοοο θέντα ὑπῦἰωσήφ,ῦσα ἔνπτεν ἀυτόὶς, ἰδιὼν δὲ τοὶς ἃ
ποτα" ἃ τοῦδ: ὅδ πήῆε ἰοίερίρ: νεὲ εἤωπιαγέε {{π|5ὲ ἰ
οοοσοοοῦῦ μάξας,ἄς ἀπέςειλεν ἰωσφ,ὥςτε ἀναλαβεῖν ἀντόν,
τς" οἶτι5 : τευίκίς {ριτῦ ἰοοῦ β- ΡΓίσ εον.
οοσοοῦσ ἀνεϊωττύρησε ὦ πνεῦμα ἰακὼβ τοῦ πτατρὸς ἀυτῶν
τ Π Ὀἰχίε 8ε ἐπ οῖ: πιφαπῆπηρί εἰ τῇ φάϊγες ΠΠ|’ πιεῖ ἰος
αχχχχσοο ξισεδὲϊσραὶλ, μίγα μοί ἐςιν ἐι ἔτι δ ὑιός μου ἴω
Ἰεῖι8 νίΖ {ερίγνεε οίξθ νἱάεθο εἴ αἀπειεῷ πιοείατ. Οδ,
οδο {Π σὰφ ζι- πορευθεὶς ἔψομαι ἀυντὼν πρὸ τοῦ ἀσχυθανεῖν. 46.
(4.46. : 9 ἰδυννι ἄς εἰγβεὶ: τ οἵ (184: νεπίς
ΝΠ ἐγ 1 ἀπάροι δὲ Ἰσραλλ, κι πταγτα τὰ ἀντου, ἦλθεν
Παῦεθαί 84 ρυτεῖ ἐπγαπιξίε, εἰ8ςτ Πσφυίε ἀετοί Ὀεο ρᾷε λ
Ὀπταπξ ἐπίφρεαρ τοῦ ὁρκουεκδι ἔθυσε θυσίαν πῷ θεὼ του σα
υἱ δυίςΖ «τί κι . ἰἴβας, αἷὲ δι ϑ0᾽ {εἰ ἐπ νίηδε"
ἐπίμας: τρὸς ἀντοὺ ἰσαάκεἶιπε δὲὺ θεὸς τῷ ἰπλ' ἐν δράματι
ὉΠ πο ποοιίσ οἰςξδς ἑᾷοοῦ ἐθοοῦ {16 4 οἰκίε: ἀά εἰῥαίς ᾿
“Ὁ ΕΗ ,. ὙΝ..7 γ, ΞΖ ".2..}». 2.
οασοοσ Τῆς νυχηὸς λεγωνίακωβίακωβο δὲ ἐν εν Τί ἐς ν; ξι
ΔΟΟΒ 42 εἰ ει ἰεξστεσο ἢ Ὀεῦσ6 ρῖπι| ἔπους: ΠΕ
Εςοοαὰ “δῷ ἀυτῶ οὐξ λέγων,ἐγώ ἐμι ὃ ἔξ τῶν περών σον, μὴ
19, Εσο {πιεᾶσ ὑείοξάετε π᾿ ἐργριῦ. {π .π, σξεξηιθοτ
Ι οτν φοβοῦ καταβῆναι ἐἰς ἀνγυτῖον «ἔις ὡυρ Ὦϑνος μέγα
τα: " 44 οησωσε ἐκώυκἂι ἐγὼκαταβηήσομαι μεῖα σοὺ ἐἰς ὦ
ΠΡΟ τς οῤγριῇ. τ ορο τεάυμᾶά τὲ ίῃ ἔπ, - ἰος
πάσπιοο ἀϊγνϊον.κδα ἐγὼ ἀναβιβάσω σε ἐις τέλος. κἁιΐωΖ
οἵδε" αὰ (ῳ» «ππροπεὶ τη» Π186 ΤΡ οεοσ ;
[πίεπι. σὰφ ἐπτιβαλεὶ τοὺς χεῖρως ἀνῦ' ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς
γδοίπια Πσϑιιττεχιεδείθοοῦ 4 ΓΕ ρῬυΐεο 4υταπιξε.ς τς
Ὀοος σου ἀνέφῃ δὲ Ἰακὼβ ἀποὺ Τ φρέατος τοῦϑρκον.χὰι ἀνέ
ἰαςοδθαᾳ ἱετᾶε Δί ἐγ8εὶ ἑάτοῦ ρξέπι πιῆ: εὐ. Πιρεϊ εκεί
ἰπήογῆῖε λαίον δι ὑμὶ ῆλ Ἰακὼβ “ὀντεραάυ τῶν, κι τὐνάπτσκευ
δόόσοοῦ [δε ἐξ νχοϊζδ (66. ἠρ , αμταθς Ὧδ τηίς
Ἰοσσσσοοῦ ἡϑυχδη τοὺς γυναῖκας ἀυτῶν ἐσσὶ ποὺς αμαξας ) ὡς ἅπτε
ἰδιι9 πσ δὲ ἰοίερ!»τοἸετείβηι. τ ταϊετῆξ τς πισῆηπε
οοσοσοο ϑειλεν ωσὴφ ἄραι ἀντ νοκὸη ἀνέλαβον τὰ ὑπάρχον
Ἰαταοά [86 ἐοψ: εἰ οἷα Ῥο[οΠίοπε: 5 ροπεάεγθεία
Ἵ οοοοο τΤαάυτῶν, κἂν πτάσ᾿αν τὴν ΚΠΉΊΝ , ἣν ἐχηΉσ᾽αὐ Τὸ ἔν
οσοσυοοο {8 ἀγαπαᾶς τ προ ΓΠΓε ἐσγρεῆ: ἰθοοῦ εἰ οἔ
οοοσυοοο ὙΝ Χαναάν, κὸη ξισῆλθον ἑἰς αιγυτσον, ἰακὼββ' κὸι πᾶν
[π ἴοττα ἶ (ειπὲ ΩΝ πη: τ δε εδιιοτῇ ἣς
τοῦ Ἂασερμα ἀντ μετάντον » 10! 5 κῈ ὑο! τῶν υἱῶν ἂν |
ΠΟ ΩΝ {|| .- Πιίε ,,
οσοδοο Του μετάὐτοῦ, θυγατῴες, χὰ! θυγατέρες τῶν ὑυ
οἵος: ἜϊΖ {γαπι ΠΙΘΓΠΠΙΣ τ οὗ Ἶ {πιξ εἰυσ. διε
χαοσοοοο γατέρων ἄντου, χδε “τω “Ὁ ασέρμα ἄντου γα
Ὄρτοσες Ἐΐὲ ἐπ φόγρίιπι, δὲς ὅτ ποῖδ Α{Ὠιοιᾷ
οὐοσσσσσο ὙΕΟᾧ εἰς αἰγυσήον. ταῦτα δὲ Τὰ ὄνυματα τῶν νων σέ ΕΒ
οἰ" ΠΟ τβεῖς: Η ἀ{πρτεπελιηε {η ἐσγρίηη ΟΠ ἰϑοοῦ
ΟΠ {ἄς θαήλ, τῶν ἐισελθόντων ἑἰς ἄιγυτῖον ἅμα ἰακὼβ τῶ
ΠΠΙΡοΓ ΡῬίεεουῆ, (ϑοοῦ, τὸ' ΜΠ οἰμ6 ργίποσοιήιθ ἑφοσὸς
πα ον νυ ὐδ «ἀφ ͵ 2 ͵
ἰτπ8 οο ᾿δριαυτῶνίακωβ κα οἱ ὑἱοῖ ἀντ πρωτότοκος ἰακὼρ,
Ἐταυα ΠΡαΐ.
ΜΠΠῚ ΤΥ Ων ὑη σΟΠ 90 ἼΌΞΠΞ ὅ2 ΠῚ ΠΩΣ γ0 ΤΏ ΤΠ ΡΣ
τ ΟΣ ἼΔΕ ΠΊΓΗΣΕ 295 ΤΣ ΜΊΣΘΡ ΛΝ ΠΉΡ᾽ ΠΡΠο Πρ η Ὁ,
ο ει ΘΗΝ
ΓΟ ν Ὁ πν ΠΡ ΤΠΝ. Προ ὈῊ ὙἼ2 ΠΟΥ 119 Ἢν
Latin interlinear gloss over the Septuagint
rue:^ mífit fofepb εν affumerét illus:
patas ἂς aee CIA« lom, Get ἀναλαβεῖν&VTOT,
Feniris fptrit? íacob pfís eo.
oirít át ifrael: magni míbí eftzfi adlonc fil? ine? ίο
fepb vtuit.abiée vídebo ei antep inozíar,
Cap.
3ifcedés át ifrael:* oia fua: venit
84 puel furaméti. etfacrifícauít facrifícii oco μας
είς fai ,, faac, ait dt pe? Afrael in vifíoe
ον oícég: iacob facob.flleát brit: dd dd et taít
εἰ oeus oicée:ego fü oeus pim tto: ne
tímeas vefcédere ín egrptfi. ín Jn gétémagná
faciá te illic. τ ego vefcédá tei ín
earptit.€ ego reducá— te ín. Πέ,« io
fep unponet man? fuae fup oculos
tuos.furrexttátiacob a. Duo furamétt.c τις
[ων filii ífrael íacob ptem fufi: ct, füpellecti
AafBot δι Uto IRA Ἰακὼβ qormga a Tit κὸν vorm u
[ξ: ἐξ— vrows fuas. fup. currtie: de. míz
fit iofepb tollereibm.« ζ tulerfit fubftatiz
tias ἐοχε εἰ om, Poffeffioné:ds poffederit in
fra cbanaá: τ ingreffi füctn εδρρί: facob et o£
feme eins cum eo: fiij: ζ filíi fittorfi fu
orum cumeo: filíez t fílíe fíz
líarum fuar um: ὦ οὗ femé iue. ue
xít ín eayptum. bec δε noia filio:ü if
rael: ἀίπρτοῆί funt έ ín egyptum cum facob
pfecorfí, facob. t filit είνα primogenitus facob:
$Lranfia.f bat.
(moy wo y mam pw! ap 573 3b 121
patas ἂς aee CIA« lom, Get ἀναλαβεῖν&VTOT,
Feniris fptrit? íacob pfís eo.
oirít át ifrael: magni míbí eftzfi adlonc fil? ine? ίο
fepb vtuit.abiée vídebo ei antep inozíar,
Cap.
3ifcedés át ifrael:* oia fua: venit
84 puel furaméti. etfacrifícauít facrifícii oco μας
είς fai ,, faac, ait dt pe? Afrael in vifíoe
ον oícég: iacob facob.flleát brit: dd dd et taít
εἰ oeus oicée:ego fü oeus pim tto: ne
tímeas vefcédere ín egrptfi. ín Jn gétémagná
faciá te illic. τ ego vefcédá tei ín
earptit.€ ego reducá— te ín. Πέ,« io
fep unponet man? fuae fup oculos
tuos.furrexttátiacob a. Duo furamétt.c τις
[ων filii ífrael íacob ptem fufi: ct, füpellecti
AafBot δι Uto IRA Ἰακὼβ qormga a Tit κὸν vorm u
[ξ: ἐξ— vrows fuas. fup. currtie: de. míz
fit iofepb tollereibm.« ζ tulerfit fubftatiz
tias ἐοχε εἰ om, Poffeffioné:ds poffederit in
fra cbanaá: τ ingreffi füctn εδρρί: facob et o£
feme eins cum eo: fiij: ζ filíi fittorfi fu
orum cumeo: filíez t fílíe fíz
líarum fuar um: ὦ οὗ femé iue. ue
xít ín eayptum. bec δε noia filio:ü if
rael: ἀίπρτοῆί funt έ ín egyptum cum facob
pfecorfí, facob. t filit είνα primogenitus facob:
$Lranfia.f bat.
(moy wo y mam pw! ap 573 3b 121
Latin Vulgate (Jerome)
favi Zráfla- JS. Ibiero
"esywem* —"credebat"eís.Tllí ecóoti
j DM "referebat *omnem or
psu nemreífCung, vídiff
Já' nw" iplufira:& vníuetía"
P "i níferat DSOMU GbE
nt ^ Freuixit^fpíritus etus
oOm3v? tGaít. * Sufficit míhí
bo Ped MGE v.
6am4 jo íus tneus ? vi
XrNer vit vadant viácbo i
anqimoríar. QCa.4«
PD qo Rofeent tifif*c
b ON oibus ? d* habeba
*— fvenítfad puteü"íuram
johnar t mactatisibi "victi
"- .*: mísdeo"piís fuí"ífaac
Dejow? audíuiteü'pvifione*n.
"ame Cice elarobt
, : icete fibi." Tacob'ía
4 Ra CBE T ET
3 um. Aít íllí deus. "Eg
| CON T füfortifimus"deus*pa
Wt nos trís tuí.fNolí*tímere:fe
-'* -— defcede'ínegyptü:" q
bi.4" Cin getenmagna" facis
| v. 9Íbi Feodeicea dme
D'(ov' "tecü*illuc.'& egoide"a
* 71" — ducamte reucrtentem
» no "Iofephquog'póct^m
e .. mus fuas fuper"oculos
U^ Op tuos."Surrexítf íacob*
b sgenl puteo"furametí:'tulerü
(* *33' «q"eifilifcumooococo
iu. p DASOXOQO0 OC0c00QQoocGO
DW" pulis &?vxoribus fu
MOGUPE . plauftrís 000000000
BM "que'míferat'pharao'a
E ofi portandü'fenem Coco
: Yo" G omnía oo03c000000:00
bh H H
- $d"poffederat' ín terra
WN OP albe
un "inegyptum?cum om
7:73: * píPfemíne fto: oocococc
j33333 T cíus*& nepotes:'fi
"* | "T e o00000:00000000000000
73Y3*33' — *&cuncta fimul'proge
7:, T míes. Q000000000:0000000
M'mosY ;fHecfuntaütfaoia'filí
SO rü'ífrael:*qui igreffi fü
y») ^ 'iegyptü"ipfe"cüliber
7:7:* fuís,"Primogenítus co
redmíaa D2WINDOgINNIM)
undue WyYy sou vn
amcvidebo — ^3 ví.
"esywem* —"credebat"eís.Tllí ecóoti
j DM "referebat *omnem or
psu nemreífCung, vídiff
Já' nw" iplufira:& vníuetía"
P "i níferat DSOMU GbE
nt ^ Freuixit^fpíritus etus
oOm3v? tGaít. * Sufficit míhí
bo Ped MGE v.
6am4 jo íus tneus ? vi
XrNer vit vadant viácbo i
anqimoríar. QCa.4«
PD qo Rofeent tifif*c
b ON oibus ? d* habeba
*— fvenítfad puteü"íuram
johnar t mactatisibi "victi
"- .*: mísdeo"piís fuí"ífaac
Dejow? audíuiteü'pvifione*n.
"ame Cice elarobt
, : icete fibi." Tacob'ía
4 Ra CBE T ET
3 um. Aít íllí deus. "Eg
| CON T füfortifimus"deus*pa
Wt nos trís tuí.fNolí*tímere:fe
-'* -— defcede'ínegyptü:" q
bi.4" Cin getenmagna" facis
| v. 9Íbi Feodeicea dme
D'(ov' "tecü*illuc.'& egoide"a
* 71" — ducamte reucrtentem
» no "Iofephquog'póct^m
e .. mus fuas fuper"oculos
U^ Op tuos."Surrexítf íacob*
b sgenl puteo"furametí:'tulerü
(* *33' «q"eifilifcumooococo
iu. p DASOXOQO0 OC0c00QQoocGO
DW" pulis &?vxoribus fu
MOGUPE . plauftrís 000000000
BM "que'míferat'pharao'a
E ofi portandü'fenem Coco
: Yo" G omnía oo03c000000:00
bh H H
- $d"poffederat' ín terra
WN OP albe
un "inegyptum?cum om
7:73: * píPfemíne fto: oocococc
j33333 T cíus*& nepotes:'fi
"* | "T e o00000:00000000000000
73Y3*33' — *&cuncta fimul'proge
7:, T míes. Q000000000:0000000
M'mosY ;fHecfuntaütfaoia'filí
SO rü'ífrael:*qui igreffi fü
y») ^ 'iegyptü"ipfe"cüliber
7:7:* fuís,"Primogenítus co
redmíaa D2WINDOgINNIM)
undue WyYy sou vn
amcvidebo — ^3 ví.
Hebrew biblical text
א .0טש 1.0 .60 הטהונלף
ת' הלות" אש שלת "יוסף
בִירֶם: ואמֶר'ישרָאָל'רב' עוד |
מות: | | ושע'שראַלוְבַל, ,₪6
שר'לו ויבא נארה'שבע בת נספבוא
חיםלא להִי"אַבִי'יצְחָק יאמָר זבה אָפַר
להים'לישראַלגמַרְאת'הלולה, 'ראָה
אמָר יעקב יעקב 'ואמָר הניו
אמֶר'אַנכִי האל אלהי'אָנִיר,
לתִּירָא'מרדְהמְצְיָמת ב"לוי אבר
רל אשימְךְ"שםו אַנכִי'אֶרֶד ישוס
לה,'ויוסף'ישית'ירו'על "עַיִיךָ! 'עות
מֶס'יעקב באר שבע.'וישאו קוסנְטא
אֶת'טפֶם וְאֶת נְשִיהֶם, בענלות מִפְּ'ָטֶה
שר 'שלח'פרעה 'לשאת'אתו:
שר רְכַשוּ בארֶץ כְכָען, ויבאו 'נוא
יו'ובני'בניו"אתו'בּנתִיו'ובְנות
"וכל זרֶערהְבִיא'אתו מְצְרִימה: 'נוא
ולה'שמות"בני ישרַאֶל הנאים
ג 609 קחסוחול 097 ל |
ו יקי מל טבא'סנא
וט + וט :6פונסטווט 6טולו34 ססוו סמות קקשוסוגוו חדה" אזל חזא
ת' הלות" אש שלת "יוסף
בִירֶם: ואמֶר'ישרָאָל'רב' עוד |
מות: | | ושע'שראַלוְבַל, ,₪6
שר'לו ויבא נארה'שבע בת נספבוא
חיםלא להִי"אַבִי'יצְחָק יאמָר זבה אָפַר
להים'לישראַלגמַרְאת'הלולה, 'ראָה
אמָר יעקב יעקב 'ואמָר הניו
אמֶר'אַנכִי האל אלהי'אָנִיר,
לתִּירָא'מרדְהמְצְיָמת ב"לוי אבר
רל אשימְךְ"שםו אַנכִי'אֶרֶד ישוס
לה,'ויוסף'ישית'ירו'על "עַיִיךָ! 'עות
מֶס'יעקב באר שבע.'וישאו קוסנְטא
אֶת'טפֶם וְאֶת נְשִיהֶם, בענלות מִפְּ'ָטֶה
שר 'שלח'פרעה 'לשאת'אתו:
שר רְכַשוּ בארֶץ כְכָען, ויבאו 'נוא
יו'ובני'בניו"אתו'בּנתִיו'ובְנות
"וכל זרֶערהְבִיא'אתו מְצְרִימה: 'נוא
ולה'שמות"בני ישרַאֶל הנאים
ג 609 קחסוחול 097 ל |
ו יקי מל טבא'סנא
וט + וט :6פונסטווט 6טולו34 ססוו סמות קקשוסוגוו חדה" אזל חזא
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
יוסף למִיטַל יתיה נשרת רוהסודשא על יעקבאבוהון אפר ישבאל, לי הָדְח | גה
דבעו יוסף בר יִּים"אתיל אֶחְִפִיה עָד לא'אָפות \ "₪ = סו
מל שאל וכל דיליהואתָא לבָאַרטבעונְכִיסנִיְסין ?אַלהיה אבוהריצְחְקופַר = וי
יי לושבאל בא לילא ומר עקב תעקב ואפר הָאאנא ומר אנא אל אַלבא | טש
לאו לא הח מלמִיֶת מעום ארי לעם סגי ויר תפ אָכא'אָחת עפ * 5"
למ יְסואנאאָסְקנְראָף אסמאןיוסף'ושנייריה על ינר מֶסיעק מָבירָארְב, = לופ"
| וְמַלו יראל רת עקב אבוהוןותטפליהון ית גשיהו תא רנלְחפְרְעה | איש
"ליטל יְתיהוולְצרוּ ית"גיתיהון ֶנ"מנניהון המכו בְַרְעָ רפע "ואת לְצְרוֶם = 5לף
| | נעקנוְכֶד בְּוהי עַמַה בהי וְנְרבֶטהַרעְפֶיה בְנתיהוְּנת בְנוהי וכל בנוה"אותי | ויף
פיה ?מצְריֶס ָאלין שמהָת בּנְרטְראֶל"הְצְרוּ למְַריִם עקב ונְוהְיְבְּבָא ריעְקב | =
דבעו יוסף בר יִּים"אתיל אֶחְִפִיה עָד לא'אָפות \ "₪ = סו
מל שאל וכל דיליהואתָא לבָאַרטבעונְכִיסנִיְסין ?אַלהיה אבוהריצְחְקופַר = וי
יי לושבאל בא לילא ומר עקב תעקב ואפר הָאאנא ומר אנא אל אַלבא | טש
לאו לא הח מלמִיֶת מעום ארי לעם סגי ויר תפ אָכא'אָחת עפ * 5"
למ יְסואנאאָסְקנְראָף אסמאןיוסף'ושנייריה על ינר מֶסיעק מָבירָארְב, = לופ"
| וְמַלו יראל רת עקב אבוהוןותטפליהון ית גשיהו תא רנלְחפְרְעה | איש
"ליטל יְתיהוולְצרוּ ית"גיתיהון ֶנ"מנניהון המכו בְַרְעָ רפע "ואת לְצְרוֶם = 5לף
| | נעקנוְכֶד בְּוהי עַמַה בהי וְנְרבֶטהַרעְפֶיה בְנתיהוְּנת בְנוהי וכל בנוה"אותי | ויף
פיה ?מצְריֶס ָאלין שמהָת בּנְרטְראֶל"הְצְרוּ למְַריִם עקב ונְוהְיְבְּבָא ריעְקב | =
Latin interpretation of the Aramaic Targum
|&i*Qu3 155453. tofepb vtpoztarent eu. Etrequicult ipie Tanctus mp
SD SW i iacob patréfüfi. rite frael. magna gaudi eit mi NY
win erN "mmn biriofepbfilio meo adbuc víuente: vadam z vídebo — (f.
7» 7* 77 ümantequamimo:íar, —. £ap. 4.6.
a mo TOR ctae ron fua: venít ín berfas — y;
» bee : zimolauitíbívictimas veo príefufifaac. — 7
«m litas veus ad ifrael tn vífionenocttf:oícene.Sacob — se
77 facob.Etotrít.ecce ego.Etofritego fum foztilimus -
soma mr oe?pfie tuí:netímeas ocfcéderem egyptü:qiiingé — $ -
ác T i ns En nd iedbi, Bao Seed appo tiw
1 qs ide afcédere tc :vío ponct man
pe nm me fob fupechos tot Et rreriiacob eerte m
É n) tfílij ifraeliacob p cfamilíà cog tvroxs — ev
Ay". reríitdos pecoza coz « fti qu n fra
"o WM m cbanaá: venerit iacob t oée filij fuí cfi cot egyptü: en
spp tá fili) fut d filij filtoy fuoz cfi eo: filíae das fuas tf: — em
IUS FT ine filios RIT: t 0H TREE adici ec nay s
ty os ptus. Etbecfantnoia filiog ifracl:quí igreffi unt tn. 3p
..— UR egyptum: iacob « filij eius. qfozímogenitue iacob — "^^
SD SW i iacob patréfüfi. rite frael. magna gaudi eit mi NY
win erN "mmn biriofepbfilio meo adbuc víuente: vadam z vídebo — (f.
7» 7* 77 ümantequamimo:íar, —. £ap. 4.6.
a mo TOR ctae ron fua: venít ín berfas — y;
» bee : zimolauitíbívictimas veo príefufifaac. — 7
«m litas veus ad ifrael tn vífionenocttf:oícene.Sacob — se
77 facob.Etotrít.ecce ego.Etofritego fum foztilimus -
soma mr oe?pfie tuí:netímeas ocfcéderem egyptü:qiiingé — $ -
ác T i ns En nd iedbi, Bao Seed appo tiw
1 qs ide afcédere tc :vío ponct man
pe nm me fob fupechos tot Et rreriiacob eerte m
É n) tfílij ifraeliacob p cfamilíà cog tvroxs — ev
Ay". reríitdos pecoza coz « fti qu n fra
"o WM m cbanaá: venerit iacob t oée filij fuí cfi cot egyptü: en
spp tá fili) fut d filij filtoy fuoz cfi eo: filíae das fuas tf: — em
IUS FT ine filios RIT: t 0H TREE adici ec nay s
ty os ptus. Etbecfantnoia filiog ifracl:quí igreffi unt tn. 3p
..— UR egyptum: iacob « filij eius. qfozímogenitue iacob — "^^
Aramaic/Chaldean primitive forms
- וו
/ וו
שו
/ וו
שו