Septuagint Greek
ΒΡΙεῖο. Ζιδῇα στε ϊεν τα (πἰε [4ε{πΠ8.
ἀοοσοοφοῦῦ θαοίρίξο δὲ ἰοίερί» ποθ ἐΠ 06 ἤσος ἐῤ5ἀ4ξ
οσσοσοοσ λαβὼν δὲ ἰωσὴφ τοὺς δύο ὑιοὺς ἄυτοῦ», “ἂν μὲν
Χίοτα Πιᾷ ερίγεθίπιΠ Ὀσχίογᾷ {πᾶ ἃ Πηίῆτία ἅε {{Π9εῖς -
πλ γαοἷ: ἐφραὶμ ἐν τῇ δεξιὰ ἄντου, ἐξ ἀριςερῶν δὲ ἰσρκία ;
ο Ἶα ΠπΠ|2 8ὲ τησιϑῆς π. Πηίῆτας 8. Ὀεχεηο δε {εὶς ;
οτᾶ τ ρ45 ἂν δὲ μαϊαισὰ ἐν ἢ ἀριξεραι» ἐκ δεξιῶν δὲ ἰσραήλ ᾽
ταν εἰ βρριίανε {06 εἰ, εκιξάξα ἅς {{τϑεῖ :
χίοπάεης πὰ ἤγγισεν ἀντοὺς ἀντῶ « ἐχγείνας δὲ ἰσραὶλ τὴν
ταπιίρος πιβηῇ Ὀεχιεγᾶς ἱπιροῆηε 9 «βρης ἐρίστθς ἢ
"ἴ οούσσοοῦ Χερα τὴν δεξιάν, ἐπτέθηκεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ἔφρα
(9 γαττ; {πι δίς ἄτεται ἱππίοςς εἰ Πηίπτᾷ πρ ]
ΠῚ ΟοσσοΟ ἰμοῦντος δὲ ἣν ὃ νεώτερος; κἂι τὴν ἀριςερὰν ἐπὶ τὸν Ι
Ἰαπλοοο οϑρηΐ Ἔ πιβποῖϊες «ὄπιμῆσ πιϑη εἰ δῆ Ι
οὐσοοοοοο κεφαλὴν μαναοσή» ἐναλλαξας "τοῦ; χεῖρας γ κὸμ ἔυ
μι ογαῖ οο ἀκτίς εἰ: , “ἴ ,βἰς δεῦ ἐπ ρἰθευογᾶς, :
πο Βοος. λόγησει ἀντουςε κὰϊ ἔνττεν, ὁ ϑεὺς ὦ ἐυηρεφεσαν δι
οἵερῃ "δ Ῥεσ πιεί ἱποδίρεσαι εἰ δε ϑδτᾶθπι εἰ ἐϑβο:
σοούσοσοσυ πτατέρες μου ἐνώτιον ἄνυτου » ἀβραᾶμ κδη ἰσαδκ» ἶ
Ἐπ 4 θ. 4 Ὀέ6 ἄἀραίοίί πε 4 {μιξέμίε. πιςα νέα (. οἱξ
οἰ πα θτας ὃ ϑεὸς ὃ τρίφων μὲ ἐκ νεότητος μου ἕως τῆς ἥμες |
59 σαί μᾶς: ϑπρεῖιδ ΚΙ {θεγαυίεπιε ες οἷο ᾿ Ι
σοσοσοοοσο θᾶ Ταυτὴς γ0 αὐγελὸς ὁ ρυσᾶμενος μὲ εκ τσανΤῶν
πρᾶν ὼ προς ὑβάϊε ὀ ὀ ρμέϊοῦ ἰῆο6.. ς
πφῃσεῖαθ ΤΩ͂Ι Ἀαχῶν.» ξυλογηῆσαι τὰ πταἰδῖια 'ταντα « κἂὶ
οαΐοοοοου ἐσικληθησεία! ἐτῦ αὐτοῖς “Ὁ ὁνομᾶ μου, κδη “Ὁ 0γ0
(ἱπποςος πὸ φϑ πηιέορ: θθεδᾷ εἰ {88ς «
Ἰοπ πε μα τῶν 'σατέρων μου; ἀβρααμ κὰι ἰσασμ» κὰι
Β᾽ ραΐγα παμ ρ! οδτα {π ππϊπευαίπδ πη δ αρ τεττᾶ. νἀξο |
προ Τίρας: ταρσὸν ἐς ὥλιμος ϑολὺ δαὶ τὶς ἀῶ ἶ δῶν
πα. 8: ἰοίερῃς α: ἐπίεείε Ρ ΩἼ
ΗΝ ξοα μβωεαεμοθε
ἈηΠξ τε σι. ϑαιαᾷ αρ ρας ερχοπεσταας
4 Πρ τὸν τὴν δεξιαν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ἐφραίμ, βαοὺ Ὀ.
:στανίτο {ΠῚ νέιπιδε βρρεείρειιάίς ἰοίερ!) πιᾶς |
Ἐεαθηα ἀντὼ κατεφανη, κὸι ἀντελαβετὸ Ἰωσὴφ τῆς χει’
ςοπα 8 "δ Ρβηίθδ Πιὲξ νεβιίοτιοιεᾶ ὃς. δε Ι
αἰ δ οο δὺς τοῦ πτατρὺς ἀντον, ἀφελεῖν ἀυτὴν ἀποὺ ὔρκε ὁ ὁ 6
Ἄρτιξ “πΊα Ρίις ερτβίπι ας, . εβραε πιβηθῆῖε: θέτε ᾶὲ ]
Ἰάοσοθοου Φαλὴς ἐφραὶμ ἐπτὶ τὴν Κεφαλὴν μαγασσῊ « ἔιπτε δὲ
᾿ ςὥποπίεξ ἰοίερ) ἔ ΡΒ τιος πη ἥς ρθίεῦ: δις
Ῥείπιοςσς ἰωσὴφ τῷ τρατρὶ ἄντου, ὃυχ ὄντως τσατερ» ὃυ
οχέογᾷ ἔπ «ἣν, Ραπορεπιθ, ἐπιροπξ θοχιοτᾶ τα τῆιρ
τείας. οοο Τοςπαρὺ πἰντὸ Τομρρὸσ ες τ δεξιὰν σου ἐπεὶ τὴν
καί εἰ είο εβραε" εἶ 16, εἴ ποι} ΨοΪπί τ, τὰ τίσει {ίο Εἰ
σσσοσοοοῦ ἈεΦολὴν ἄνΤοκὸ οὐκ ἡϑε λησεν ἀλλξϊ σεν, ἤιδα τίκ
ἘΠ ρος τι: (είο, ἱρίε «πίε {π Ῥρίπι:τ ἐρίς εται θέειν, Γεὰ
εἰρη δίς "ον διδια ἀστὸς ἔφαιέις λαον,κὰι ἀυνὸς ὑψωθήσεϊοιι.ἀλ'
οπ|9 ἴππί ος ἐγβίεν ς εἰυ8. 10 Π|0 2 1Π910Σ ΠΝ οὐ: εἰ
ΠΙο: οοο λοάδελφος ἀντ ὃ νεώτερος μείζων ἀντ᾽ ἔξαι » κὸω “ὁ
τοίσοεῖ πη. [ποι εἰπθ είς ἐππποϊίειαίπε σξηῦ,ς Ὀδάίτίε εἰ
Ὁ εἴς ὦ σπέομα ἀντ ἔςαι ἔις τολῆθος ἐθνῶν κὸι ξυλύγησεν ἀν
οἱ ἀίςεπβ οἶδ οίε {πὲ οἰσποε ἐπνοδίο Ὀδάίοοίαν
οἴ: οὐ Ὧοεν ΤἩΗμεροι ΚΕ ΝΗ) λέγων, ἐν υμιν ξυλογηθήσεται
Ζτδηῆα ΠΡαΥ.
0 ΠΡΟΣΎΘῚ ΠῸ ὈΣΕΥΝῚ ΙΝ ἘΠῚ 2ΎῚ Ὁ ΎΟΥ τ ϑυστό
ὙΠ ὨΞΠΝς ΠΌΝΣ θεἸθνΣ ΟΣ ΠΡ Σ ΓΟ ΓΟ ΜΟΥΨΤ ΜΉΡῚ ΠΤ τῇ
Φο α ,. ᾿ : Ξ: δι ςξ
ἀοοσοοφοῦῦ θαοίρίξο δὲ ἰοίερί» ποθ ἐΠ 06 ἤσος ἐῤ5ἀ4ξ
οσσοσοοσ λαβὼν δὲ ἰωσὴφ τοὺς δύο ὑιοὺς ἄυτοῦ», “ἂν μὲν
Χίοτα Πιᾷ ερίγεθίπιΠ Ὀσχίογᾷ {πᾶ ἃ Πηίῆτία ἅε {{Π9εῖς -
πλ γαοἷ: ἐφραὶμ ἐν τῇ δεξιὰ ἄντου, ἐξ ἀριςερῶν δὲ ἰσρκία ;
ο Ἶα ΠπΠ|2 8ὲ τησιϑῆς π. Πηίῆτας 8. Ὀεχεηο δε {εὶς ;
οτᾶ τ ρ45 ἂν δὲ μαϊαισὰ ἐν ἢ ἀριξεραι» ἐκ δεξιῶν δὲ ἰσραήλ ᾽
ταν εἰ βρριίανε {06 εἰ, εκιξάξα ἅς {{τϑεῖ :
χίοπάεης πὰ ἤγγισεν ἀντοὺς ἀντῶ « ἐχγείνας δὲ ἰσραὶλ τὴν
ταπιίρος πιβηῇ Ὀεχιεγᾶς ἱπιροῆηε 9 «βρης ἐρίστθς ἢ
"ἴ οούσσοοῦ Χερα τὴν δεξιάν, ἐπτέθηκεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ἔφρα
(9 γαττ; {πι δίς ἄτεται ἱππίοςς εἰ Πηίπτᾷ πρ ]
ΠῚ ΟοσσοΟ ἰμοῦντος δὲ ἣν ὃ νεώτερος; κἂι τὴν ἀριςερὰν ἐπὶ τὸν Ι
Ἰαπλοοο οϑρηΐ Ἔ πιβποῖϊες «ὄπιμῆσ πιϑη εἰ δῆ Ι
οὐσοοοοοο κεφαλὴν μαναοσή» ἐναλλαξας "τοῦ; χεῖρας γ κὸμ ἔυ
μι ογαῖ οο ἀκτίς εἰ: , “ἴ ,βἰς δεῦ ἐπ ρἰθευογᾶς, :
πο Βοος. λόγησει ἀντουςε κὰϊ ἔνττεν, ὁ ϑεὺς ὦ ἐυηρεφεσαν δι
οἵερῃ "δ Ῥεσ πιεί ἱποδίρεσαι εἰ δε ϑδτᾶθπι εἰ ἐϑβο:
σοούσοσοσυ πτατέρες μου ἐνώτιον ἄνυτου » ἀβραᾶμ κδη ἰσαδκ» ἶ
Ἐπ 4 θ. 4 Ὀέ6 ἄἀραίοίί πε 4 {μιξέμίε. πιςα νέα (. οἱξ
οἰ πα θτας ὃ ϑεὸς ὃ τρίφων μὲ ἐκ νεότητος μου ἕως τῆς ἥμες |
59 σαί μᾶς: ϑπρεῖιδ ΚΙ {θεγαυίεπιε ες οἷο ᾿ Ι
σοσοσοοοσο θᾶ Ταυτὴς γ0 αὐγελὸς ὁ ρυσᾶμενος μὲ εκ τσανΤῶν
πρᾶν ὼ προς ὑβάϊε ὀ ὀ ρμέϊοῦ ἰῆο6.. ς
πφῃσεῖαθ ΤΩ͂Ι Ἀαχῶν.» ξυλογηῆσαι τὰ πταἰδῖια 'ταντα « κἂὶ
οαΐοοοοου ἐσικληθησεία! ἐτῦ αὐτοῖς “Ὁ ὁνομᾶ μου, κδη “Ὁ 0γ0
(ἱπποςος πὸ φϑ πηιέορ: θθεδᾷ εἰ {88ς «
Ἰοπ πε μα τῶν 'σατέρων μου; ἀβρααμ κὰι ἰσασμ» κὰι
Β᾽ ραΐγα παμ ρ! οδτα {π ππϊπευαίπδ πη δ αρ τεττᾶ. νἀξο |
προ Τίρας: ταρσὸν ἐς ὥλιμος ϑολὺ δαὶ τὶς ἀῶ ἶ δῶν
πα. 8: ἰοίερῃς α: ἐπίεείε Ρ ΩἼ
ΗΝ ξοα μβωεαεμοθε
ἈηΠξ τε σι. ϑαιαᾷ αρ ρας ερχοπεσταας
4 Πρ τὸν τὴν δεξιαν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ἐφραίμ, βαοὺ Ὀ.
:στανίτο {ΠῚ νέιπιδε βρρεείρειιάίς ἰοίερ!) πιᾶς |
Ἐεαθηα ἀντὼ κατεφανη, κὸι ἀντελαβετὸ Ἰωσὴφ τῆς χει’
ςοπα 8 "δ Ρβηίθδ Πιὲξ νεβιίοτιοιεᾶ ὃς. δε Ι
αἰ δ οο δὺς τοῦ πτατρὺς ἀντον, ἀφελεῖν ἀυτὴν ἀποὺ ὔρκε ὁ ὁ 6
Ἄρτιξ “πΊα Ρίις ερτβίπι ας, . εβραε πιβηθῆῖε: θέτε ᾶὲ ]
Ἰάοσοθοου Φαλὴς ἐφραὶμ ἐπτὶ τὴν Κεφαλὴν μαγασσῊ « ἔιπτε δὲ
᾿ ςὥποπίεξ ἰοίερ) ἔ ΡΒ τιος πη ἥς ρθίεῦ: δις
Ῥείπιοςσς ἰωσὴφ τῷ τρατρὶ ἄντου, ὃυχ ὄντως τσατερ» ὃυ
οχέογᾷ ἔπ «ἣν, Ραπορεπιθ, ἐπιροπξ θοχιοτᾶ τα τῆιρ
τείας. οοο Τοςπαρὺ πἰντὸ Τομρρὸσ ες τ δεξιὰν σου ἐπεὶ τὴν
καί εἰ είο εβραε" εἶ 16, εἴ ποι} ΨοΪπί τ, τὰ τίσει {ίο Εἰ
σσσοσοοοῦ ἈεΦολὴν ἄνΤοκὸ οὐκ ἡϑε λησεν ἀλλξϊ σεν, ἤιδα τίκ
ἘΠ ρος τι: (είο, ἱρίε «πίε {π Ῥρίπι:τ ἐρίς εται θέειν, Γεὰ
εἰρη δίς "ον διδια ἀστὸς ἔφαιέις λαον,κὰι ἀυνὸς ὑψωθήσεϊοιι.ἀλ'
οπ|9 ἴππί ος ἐγβίεν ς εἰυ8. 10 Π|0 2 1Π910Σ ΠΝ οὐ: εἰ
ΠΙο: οοο λοάδελφος ἀντ ὃ νεώτερος μείζων ἀντ᾽ ἔξαι » κὸω “ὁ
τοίσοεῖ πη. [ποι εἰπθ είς ἐππποϊίειαίπε σξηῦ,ς Ὀδάίτίε εἰ
Ὁ εἴς ὦ σπέομα ἀντ ἔςαι ἔις τολῆθος ἐθνῶν κὸι ξυλύγησεν ἀν
οἱ ἀίςεπβ οἶδ οίε {πὲ οἰσποε ἐπνοδίο Ὀδάίοοίαν
οἴ: οὐ Ὧοεν ΤἩΗμεροι ΚΕ ΝΗ) λέγων, ἐν υμιν ξυλογηθήσεται
Ζτδηῆα ΠΡαΥ.
0 ΠΡΟΣΎΘῚ ΠῸ ὈΣΕΥΝῚ ΙΝ ἘΠῚ 2ΎῚ Ὁ ΎΟΥ τ ϑυστό
ὙΠ ὨΞΠΝς ΠΌΝΣ θεἸθνΣ ΟΣ ΠΡ Σ ΓΟ ΓΟ ΜΟΥΨΤ ΜΉΡῚ ΠΤ τῇ
Φο α ,. ᾿ : Ξ: δι ςξ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
at manaffe ín. finiftra: 3 Ὀεχε δ át tfrael:
et applicuít flos ,c. extédés δε irae
maufi, Serterás tmpofüft fup. caput epla
im: Τίς áterat. Γπηίοε: et finiftra fup
caput: manaffe: cómutás ina? et bü
dicit εἰσ:€ ait: eS eit, Placuerfit,:
pfes πιεί incófpectu eíüe: abusam εἰ et ífaac:
Ὀσπο. dpafcítme g ínuétute- meg vfas in, v6
: bác:: angelus E! liberauitmeer ὁ oib?
malíe: ,Ufidicat pueros iftos. ug τ
[0111079181 fup. eos— nomé mefi: et πο
mé ος patrii meop: abus et ἔβας τ.
multíplícétur jim multitudine multáfupt terrà. vidéo
δε lofepb: E fníecit pf anf fu
am verter fup. caput epbraim: graue
iui vífam ὅς€ Appzebendit tofepb fiigz
πῇ patrís Τα: vtauferr etes δὲ Cas
pite. epbraim fap caput manaffe: trit δὲ
ἰοίερ— patri füo:. non fic— pater: bic
Je piimogenit", impone. berterá tud«Πρ.
caput: etus, et non voluit. fed otrit: fcio fi
It: fcio, ipfe erít ín ppl: 2 ipfe craltabítur, fed
νον οιδ.α-αυτὸς t s audle Aat Yeu aee vb etiatn
, frater cius tuníoz[UTD illo. erit: et
femen ciue erit in multitudine gti. büdíirit ets
U είς illa: oicene: in vobis bfüdicetur
et applicuít flos ,c. extédés δε irae
maufi, Serterás tmpofüft fup. caput epla
im: Τίς áterat. Γπηίοε: et finiftra fup
caput: manaffe: cómutás ina? et bü
dicit εἰσ:€ ait: eS eit, Placuerfit,:
pfes πιεί incófpectu eíüe: abusam εἰ et ífaac:
Ὀσπο. dpafcítme g ínuétute- meg vfas in, v6
: bác:: angelus E! liberauitmeer ὁ oib?
malíe: ,Ufidicat pueros iftos. ug τ
[0111079181 fup. eos— nomé mefi: et πο
mé ος patrii meop: abus et ἔβας τ.
multíplícétur jim multitudine multáfupt terrà. vidéo
δε lofepb: E fníecit pf anf fu
am verter fup. caput epbraim: graue
iui vífam ὅς€ Appzebendit tofepb fiigz
πῇ patrís Τα: vtauferr etes δὲ Cas
pite. epbraim fap caput manaffe: trit δὲ
ἰοίερ— patri füo:. non fic— pater: bic
Je piimogenit", impone. berterá tud«Πρ.
caput: etus, et non voluit. fed otrit: fcio fi
It: fcio, ipfe erít ín ppl: 2 ipfe craltabítur, fed
νον οιδ.α-αυτὸς t s audle Aat Yeu aee vb etiatn
, frater cius tuníoz[UTD illo. erit: et
femen ciue erit in multitudine gti. büdíirit ets
U είς illa: oicene: in vobis bfüdicetur
Latin Vulgate (Jerome)
f£cayxWij. — Zráfla.15.Ioien
npa SEIT n
S emaumea" — effraím? ad dextera f
LOTO — (den: ad iníftram"ifra
5' nN! t "manaffen'vero in fir
; um ftta frisd dei s
"xv" trís:Capplícuítqgam
m (^. Sad ci Cuni extende
ij». manum"dexteram'p
: NND fuít*fuper'caput oooox
cn^ox" Peffraim^füioríis fratr:
PE coi
T ND(p! fuper'caput manafie
"TN *quí*maíor natu erat
s ic Commun m pe
9» Ixítqs Tacob*íofeph:
KT DW À (repens PASA
4*3 r cuíus cofpectu fabu
p : 23A Kerüpetes meí"abr
pns" am"G ífaac:^deus? qu
APTA S pafcitmecoocooooooec
* yp abadolefcetíamea"ví
^ * — fín"pritem'díe : "angel
eos ' / 'quíeruít'me* de cüct
MT s iilis henedictoxo
93157 puerísíftís: ' & inuoc
E um tur*fuper eos"nome r
j|N^fjgw" um:inoia quogg* pati
rr " morer.
^a : ctefcat^in multituc
1 229: , pEfupfters Vidésa
LE zi iofeph'g " pofuíffet"
E ; a frusicvter mant ti
Us Y "caput'effraim:grauít
ud 2n accepít.fEt apphefatn
) QW nü'piísleuare conat?
ee !de"capíte"effraím:&
SUMMA trüfferrefup*caput?n
T , maffe"Díxítqs'adoooec
" 13M — "patre" No'ífa couer
cT S*pi*ga'híceft*prímo:
t DN á á
p Op níusPonc dexterá
E d am'fuper*caput eíus.c
31 493N!.— "Qui renuens*aít.'Sc
S a uh "ni VERAS ARES CAKE
saa 'ífte qppe?erít'ín p
': ub pulsar" multiplicat
EIN! tur: fed'frater erus ?iu
v7. ', ormaíorerítíllo: oc
Pip^rY! — CGrfeme íllius"crefcetf
t Kies pese
4 o»3 emporio dícei
7 "7 Mnte"benedícetur o
terafiia ad fl udant
alseneam P'NDUÁnSSp IN
iersrimi: ? Num bp. ^n) "m
npa SEIT n
S emaumea" — effraím? ad dextera f
LOTO — (den: ad iníftram"ifra
5' nN! t "manaffen'vero in fir
; um ftta frisd dei s
"xv" trís:Capplícuítqgam
m (^. Sad ci Cuni extende
ij». manum"dexteram'p
: NND fuít*fuper'caput oooox
cn^ox" Peffraim^füioríis fratr:
PE coi
T ND(p! fuper'caput manafie
"TN *quí*maíor natu erat
s ic Commun m pe
9» Ixítqs Tacob*íofeph:
KT DW À (repens PASA
4*3 r cuíus cofpectu fabu
p : 23A Kerüpetes meí"abr
pns" am"G ífaac:^deus? qu
APTA S pafcitmecoocooooooec
* yp abadolefcetíamea"ví
^ * — fín"pritem'díe : "angel
eos ' / 'quíeruít'me* de cüct
MT s iilis henedictoxo
93157 puerísíftís: ' & inuoc
E um tur*fuper eos"nome r
j|N^fjgw" um:inoia quogg* pati
rr " morer.
^a : ctefcat^in multituc
1 229: , pEfupfters Vidésa
LE zi iofeph'g " pofuíffet"
E ; a frusicvter mant ti
Us Y "caput'effraim:grauít
ud 2n accepít.fEt apphefatn
) QW nü'piísleuare conat?
ee !de"capíte"effraím:&
SUMMA trüfferrefup*caput?n
T , maffe"Díxítqs'adoooec
" 13M — "patre" No'ífa couer
cT S*pi*ga'híceft*prímo:
t DN á á
p Op níusPonc dexterá
E d am'fuper*caput eíus.c
31 493N!.— "Qui renuens*aít.'Sc
S a uh "ni VERAS ARES CAKE
saa 'ífte qppe?erít'ín p
': ub pulsar" multiplicat
EIN! tur: fed'frater erus ?iu
v7. ', ormaíorerítíllo: oc
Pip^rY! — CGrfeme íllius"crefcetf
t Kies pese
4 o»3 emporio dícei
7 "7 Mnte"benedícetur o
terafiia ad fl udant
alseneam P'NDUÁnSSp IN
iersrimi: ? Num bp. ^n) "m
Hebrew biblical text
0 .2:00 ,פס מוהאלף -
גרים'צימינו משמאל"ישרָאל. ?₪ |
טרָאֶל" ועש "אלו ו'ישלה עשת . |
אל אֶת'ימִינו'וישת'על רא ות .
פּרים"וְהוא 'הַצְעַיר, *וְאֶת ער |
מאלו עַל'ראשמֶנשָה ישנל |
דיו כ מְנשֶה הַבְּכורו וברֶך נמ כ
תיוסוויאמר,'האלהִים'אַר |
הלכו" אַבתי לְפָנִיו"אַבְרָהֶם הלְפְנָה
ֶחֶק, 'הַאַלהִים' הַרעָה' אתי |
ערִים, וימְרַא'נהֶם שמִייושם מַרָא |
ניו'וד'ימינו'על ראש אפֶרִים
יע בעיניר ויתְמך'יד'אָבִיו לרְסיר וועהָמרסור
אש "מנשהו"ואמָר'יוסף'אֶל .
ביו'לא 'כןאבי "בי זה 'מבֶכר
ום' יְמינךָ'על !ראשו 'ומָאֶן 'פוסנאָן
להוא'יהיה לעם'ונם'הוּא'ינֶדֶל, *הַיֶה'נדֶל
ולם'אֶחִיו'המֶטן ינדל מְפֶטוּ, מ |
ום'ההוא" לאמור,' בֶּךְ"יבְרַך :
לס סול 0007 וגל |
ימי יי די ויה לוקו ה
"ט'ַנלראש
ו ו רכמ
6 19םוה6סחוונק זגיזס 6 והמו פוטוווף: 049 ה |
גרים'צימינו משמאל"ישרָאל. ?₪ |
טרָאֶל" ועש "אלו ו'ישלה עשת . |
אל אֶת'ימִינו'וישת'על רא ות .
פּרים"וְהוא 'הַצְעַיר, *וְאֶת ער |
מאלו עַל'ראשמֶנשָה ישנל |
דיו כ מְנשֶה הַבְּכורו וברֶך נמ כ
תיוסוויאמר,'האלהִים'אַר |
הלכו" אַבתי לְפָנִיו"אַבְרָהֶם הלְפְנָה
ֶחֶק, 'הַאַלהִים' הַרעָה' אתי |
ערִים, וימְרַא'נהֶם שמִייושם מַרָא |
ניו'וד'ימינו'על ראש אפֶרִים
יע בעיניר ויתְמך'יד'אָבִיו לרְסיר וועהָמרסור
אש "מנשהו"ואמָר'יוסף'אֶל .
ביו'לא 'כןאבי "בי זה 'מבֶכר
ום' יְמינךָ'על !ראשו 'ומָאֶן 'פוסנאָן
להוא'יהיה לעם'ונם'הוּא'ינֶדֶל, *הַיֶה'נדֶל
ולם'אֶחִיו'המֶטן ינדל מְפֶטוּ, מ |
ום'ההוא" לאמור,' בֶּךְ"יבְרַך :
לס סול 0007 וגל |
ימי יי די ויה לוקו ה
"ט'ַנלראש
ו ו רכמ
6 19םוה6סחוונק זגיזס 6 והמו פוטוווף: 049 ה |
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
כ מיכסוןשבנאד וקכוו4 ה וג דיו נטוסדי. א-ניי + -מישיטי שור ₪ בי ליי" | |:00ות
| ַא ּרייָת יוסף נאטר וי פלחואברתי סדוה אַנְרְהֶםוְצם יי יָזותָר | פסה
|| 8אַתְיעָר יומא הרַין\'מלאַבָא וַפְּרְקיְתַר מכ בִּישא"יְנררות עולימיא, וותְסְרִי | של
בְהון שמְרנשוּם אבהתְיאַבְרהֶם וְיצחֶק, ונר יפא יסְנון ובנ אִנשאעָלאַרְעאו | סל
| וזא יוסף ארי וני אבוהרכד יְמתיה עַל השוא רָאֶפְרָיֶם ונאש בְעיכוה וסְפדַא | סוסל
לידא האנוה" לאעָדָאָה יִתָה על רישא דאֶפְרַיִםלְאנְחוּתָה על רשא רפנשה: שאה
1אער יוסף ?אָנוהילא כןאבָא, צרי די ובבאטר ינעל רושה נסריבבוהק. א
אפר 2 ָרי דנא אף הוא יהילְעֶס עֶף הוא וס ּרֶם אחוהי ירא סְנִ 5 5
ייה ווהי חן שליפין בְעְְיָאו וברְכנון בְיּמַא ההא לְמִימֶר פר יבר ל?? ₪4
| ַא ּרייָת יוסף נאטר וי פלחואברתי סדוה אַנְרְהֶםוְצם יי יָזותָר | פסה
|| 8אַתְיעָר יומא הרַין\'מלאַבָא וַפְּרְקיְתַר מכ בִּישא"יְנררות עולימיא, וותְסְרִי | של
בְהון שמְרנשוּם אבהתְיאַבְרהֶם וְיצחֶק, ונר יפא יסְנון ובנ אִנשאעָלאַרְעאו | סל
| וזא יוסף ארי וני אבוהרכד יְמתיה עַל השוא רָאֶפְרָיֶם ונאש בְעיכוה וסְפדַא | סוסל
לידא האנוה" לאעָדָאָה יִתָה על רישא דאֶפְרַיִםלְאנְחוּתָה על רשא רפנשה: שאה
1אער יוסף ?אָנוהילא כןאבָא, צרי די ובבאטר ינעל רושה נסריבבוהק. א
אפר 2 ָרי דנא אף הוא יהילְעֶס עֶף הוא וס ּרֶם אחוהי ירא סְנִ 5 5
ייה ווהי חן שליפין בְעְְיָאו וברְכנון בְיּמַא ההא לְמִימֶר פר יבר ל?? ₪4
Latin interpretation of the Aramaic Targum
(0 Um 5.7 75, fülrcpofüiteam fup caputepb:atm:quíeratíunion: —
Cu et finffirà fuam fuper caput manaffe : oocuit mantie -Ó
77 fuae:quáute manaffee erat pzimogenítus.£t benez
ra díritiofepb:etaít.Z2eue ín cut*cófpectuferuterütpa ^— »»
TEAM Us tres SERIA c ifaacs EUR QU Pauit mea nan
2 T tate mea vfos ín eruítmie ab o
wap 319 rx 1ialo benedicat pueríe: íntiocetur ín eíe nomé meti pu
so etnuomé patríí meoy abzabam « íf3ac:« quafi pífcee IN
j T saris mbliplictar ter ilios hol fup ierra, E£tví C
qi«2! ditíofeph q pofutt pater fiue oerterá füá fup caput se
| * epb:aím:coítfplícuit in oculfe fitezz fuftulít manm :
. ny my pfís fuí': vtamonereteam Secapit epi im vt po: as
uv E neret ca5 fup caputianaffe, £taíttofepbpatrífuo. — ''
ey! TBoníta oecetpater mí:bíceni eft paimogenítue: po E,
: et o :ícfo:ípfe tín pplm:c 3
» NI T ipe multiplici. Sed frr eue tonos mot, E
p "m e «:filif fuí eruntofiantes z
W22ON DUX Duiis Etbhdirit loin bte illaoícene. 3ntebüdiet ^7
Cu et finffirà fuam fuper caput manaffe : oocuit mantie -Ó
77 fuae:quáute manaffee erat pzimogenítus.£t benez
ra díritiofepb:etaít.Z2eue ín cut*cófpectuferuterütpa ^— »»
TEAM Us tres SERIA c ifaacs EUR QU Pauit mea nan
2 T tate mea vfos ín eruítmie ab o
wap 319 rx 1ialo benedicat pueríe: íntiocetur ín eíe nomé meti pu
so etnuomé patríí meoy abzabam « íf3ac:« quafi pífcee IN
j T saris mbliplictar ter ilios hol fup ierra, E£tví C
qi«2! ditíofeph q pofutt pater fiue oerterá füá fup caput se
| * epb:aím:coítfplícuit in oculfe fitezz fuftulít manm :
. ny my pfís fuí': vtamonereteam Secapit epi im vt po: as
uv E neret ca5 fup caputianaffe, £taíttofepbpatrífuo. — ''
ey! TBoníta oecetpater mí:bíceni eft paimogenítue: po E,
: et o :ícfo:ípfe tín pplm:c 3
» NI T ipe multiplici. Sed frr eue tonos mot, E
p "m e «:filif fuí eruntofiantes z
W22ON DUX Duiis Etbhdirit loin bte illaoícene. 3ntebüdiet ^7
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]