Septuagint Greek
ίετο. Τιόϊα Θτει νι ὦ ἱπιεγβ ἰοηα ,
πο εἰῆοτιίε, ἡ δενίἀετί ἐζπιοεετάοσθ: Σ ετς πὖ εἴς
οοσοσοσσ ἐξήνθησεν ζαν δὲ ἴδῃ ἀυτὰν ὃ ἱερεύς, χἂι Ἰδιοὺ ἐυκ ἔςξιν
ρτί πὶ: ἰπ ἐρορέϊησ αἴδησε α Αὐδὸι πδῆξ 8. εἷς ,
οίσιτα δίς ἐνἀυτῶ θρὶξ λευκή, κἂι ταπτεινὸν μὴ ἢ ἀποὺ τοῦ δὲ
ι ἢ ἐξ υὐοεροσίο: τ ἐβἢε οδίκυγβετίαστερϑθίς
σοοσσοοῦ ματος Τοῦ Χρωτύς » κὰ! ἀυτὸ ἐἀμανρὰ δι ἀφοριεὶ
Ἐρτοἰε {Π (ἀρεγἀοσίεριξ Ὀίε6, Π' ἂι οἰίηϊιδε οἰήτιπάος
Π οὐὐσ ἀν υδ ἱερεὺς ἑ]αἡ μέρα. ἔαν δὲ διαχύσει διαχνίϊ 9
οΑὈἰε ἔα εἰΐες τροῖαςε ἐβπι ΓΑςεγἀοσειδον ἰος
ϑοοοοοοῦ α!ἐν τῷ δέρματι γκἂι μιαψεῖ ἀυτὰν ὃ ἱερεύς, ἁφὴ λές
{Π1π|ος φή4:Ὲ εἤτίη οἴκεῖε οἰοσηίς, ἢ ὅδε ἢ ἰσοο ἤϊο Ὁ '
Οοσοσοσῦ πθὰρ ἐςίν,ἐν τῷ ἕλκει ξξένθησενζἂν δὲκαῖα χ ὕραν ἂν
ΟσσοσσΟΟ εἴδετε. εἰδιίασε 1 πὸ δἰηιπδοξηπαος
Ὀοσσ σοῦ Τοῦ μείνη ὁ τηλαύγημα,, κἂὴ μὴ δια χίνται, ἐυλὴ
10 711|Π2 ἐξ νἱοετίσ εῇ: «τ πιδάφοίς «εὖ (βατάοθ, τ κᾶϊο
οσσοσοοῦ του ἑλκουςέςίν , χὰ! καθαριεῖ ἄυ"ν ὁ ἱερεύς. χδι σὰρξ
58 στ πὶ ἐπετὶε 'π ας ΤῊΝ εδθιο (:
τοοῦῦοοο ἕαν ἥῥηταιἐέν τῷ δερματι ἀντοῦ κατάκαυμα συ
ΠΟ ὁ Θηῖσες ἐμεγίε ἐπ «τς εἰν . ἔπριῆ Ψ
Ὀσοοῦοο ὐς κα ύη τα ἐν τῷ δέρματι ἀντον Ὁ ὑγιαδδὴν ὅ'
Γ οἰςαττί ἐεδοιοπίθ [τς εἴασρ νεῖ ραϊθῇ τυδε
ἰσπραπὶ κατακαύματος ἀυγάϊον τιλαυγὲς ἢ ἔκλευκον “πυρ5
οὔνο, ἔοῦδδε ας νιδεθιείρπι Ἰβεεγάοσι τ ἐτὸε τπιῖϑιηξ
τ: οοσοο φίθον κἂν ὄψεΐοι ἀυτὸν ὃ ἱερεύς, κὰι ἰδοὺ μετέβαλεν
4 ἴ (12 ρΡιιδ αὐ ἱΞὀ εἷαψε εξφίρεςθ είηθ ἔρυπις
οὐοσοου τρίχα λευκὴν ξις ὁ ἀνγαῖον, και ἡ ὕψις ἀντοῦ τασεει
Οὐοδοοῦ "6 8... «ες ἰερι8 εἰς ἱπ ςδοιηξίος
ἰ5εξ "» Π Φ4ιν. 9 - “
οοσσοοσο {γη25 σὺ του δέρματος, λεπθα ἐσὶν, ἐν τῷ κατακάν
ΟΡ. Πέε εἰέιοξιίες ἐξ ροΙσες ἐρπιτβοεγἀοϑείβετιο ἱερεε
ΡΥ ματι ἐξένθεσιεν,κὰι μιαψεῖ ἀν ον ὁ ἱερεύς, ἁφὴ λέπρας
᾿ πιο ϊ ες 'ἢ δενίἀΔεγιειρηι ϑοεγάοθεει ἐζοε π εἰἘ ἰη
σοοοοοῦ ἐφίν. ἐὰν δὲ ἵδη ἀντὼν δ ερεύς » κὸη ἰδοὺ δυκ ἔςιν ἐν τῷ
8 ΓΑΤΠΟ ἐριξάξις Ρέϊαθ αἰδυδέεε ἱμηπῆς τῆς 4 .“"
τε ἴρξβ ἀυγάθοντι θρὶξ λευκή, χὰ! τα τεινὸν μὴ ἢ ἀποὺ Ὑ δέρμα ὁ
ΑΙ ἴ02 τε: εἴ ἵβπὶ 4: οὐοιτᾶς εἰστεσοθίε ξηιβεετάο5 ,
ἀΐςθιι5. τς κἂὶ ἀυὺ δὲ ἀμαυρόν, χη ἀφοριε! ἀυπὸν ὃ ἱερεὺς ἐΖ
ὍΠΙΘΠῚ (ριξ Ὀίεθε εἰ νίάεθίε εὖ ἰρεστάσοῖ οἱό {ξ:
σοῦ τἰχημεραργκὸι ὁ ψεΐα; ἀυδυδὶ ερεὺς ἐν τῇ ἡμέρα τὲ β
ΤΊορτας ΡΗπιοιῇ ἄς εἔγηποπεΌ ΓΙ ἐμεγιεΠ:.ς ας. εἰ
σσστοσου δύμη αν δὲ διαχύσει διαυχενίαι ἐν τῷ δέρματι, κὰι
οὐσοοο Ῥοϊμςεβζεγήσσ εἴ; ἐδσίυσ ἱερεε εἰ: ἐπ νίκεγε εἴ
σοσοσσοσ μιαγεὶ ὁ ἱερεὺς ἀντόν, ἁφὴ λέπθως ἐςίν, ἐν τῷ ἕλκει ὁ
εἰ οΐοσ ἤοευίε, ή ὧλ ἱΠ: Ισζσ πιο: ἐρίξάξος εἰ πὸ
τ19: οοΟ ξπνθησενεἐάν δὲ κα ἣν χώραν μείνη ὁ ἀνγάζον, κἂαι μὲ
ΟΟΟΟΟΟΟ Ὁιξίσπά 48 'π΄ «πίες δε ἄϊ οὐίειτδ ΠΕ εἰςΔΕΓΣ
τοσοῦ διαχυθη ἐν τῷ δέρματι, ἀυτὴ δὲ ἀμαυρὰ ἢ ,δυλὴ τοῦ
ΠΡ «δρμπίοπίσ ; «ἢ: εἰ τάδε ἐδπι Τβοοτάσσ.
αα κατακαύματος ἐφ» κἂν καθαριεῖ ἄν"Ὡν ὃ ἱερεύς.
᾿ δι εἰεῆι ἤρυγα ς Σ «δι Ἠοπίδ εἴϊ, εἰ νίτο
Ὀροσοο 9 ἰυῦ χαραχηὴρ τοῦ κατακαύματός ἔςιν- κὰι ἀνδρὶ
οΑρίτα νεῖ πιμιοτί σα ἐμετίς Η ἐρία τσ ἱέρῖε π' ἃ
ἴαπεγίξ "' γυναικὶ ὡξαν ἥύηϊαι ἐν ἀντοὶς ἀγὰ λέπρας ἐν τῇ κε '
ος "2 Ρίϊε δε πῃ τ Ὀηγθᾷς εἰνίδευίεἰβεοτάοα εδείιηπε
ποσοῦ φαλὴῇ ἐγ τῶ πτώγονι, χὰ! ὅψεῖαι ὁ ἱερεὺς τὸν ἁφήν,
: Ζ τη. οἷ...
Σὲ τ ἈΤΞΘ ΠΟ ΕΣ ΡΙΒ ΓΟ ΚΓῊ ΛΟΣΣ ΠΡΉΓΟ ὈΝΉ ΠΈσΙς
ΣΝ ΠΣ ΜΑΤΑ ΤΑΝ ἈΡ ἢ
ὩΣ πα πὴ ΚΔ ἀν ρ΄, ἢ Ψ' ἡ
πο εἰῆοτιίε, ἡ δενίἀετί ἐζπιοεετάοσθ: Σ ετς πὖ εἴς
οοσοσοσσ ἐξήνθησεν ζαν δὲ ἴδῃ ἀυτὰν ὃ ἱερεύς, χἂι Ἰδιοὺ ἐυκ ἔςξιν
ρτί πὶ: ἰπ ἐρορέϊησ αἴδησε α Αὐδὸι πδῆξ 8. εἷς ,
οίσιτα δίς ἐνἀυτῶ θρὶξ λευκή, κἂι ταπτεινὸν μὴ ἢ ἀποὺ τοῦ δὲ
ι ἢ ἐξ υὐοεροσίο: τ ἐβἢε οδίκυγβετίαστερϑθίς
σοοσσοοῦ ματος Τοῦ Χρωτύς » κὰ! ἀυτὸ ἐἀμανρὰ δι ἀφοριεὶ
Ἐρτοἰε {Π (ἀρεγἀοσίεριξ Ὀίε6, Π' ἂι οἰίηϊιδε οἰήτιπάος
Π οὐὐσ ἀν υδ ἱερεὺς ἑ]αἡ μέρα. ἔαν δὲ διαχύσει διαχνίϊ 9
οΑὈἰε ἔα εἰΐες τροῖαςε ἐβπι ΓΑςεγἀοσειδον ἰος
ϑοοοοοοῦ α!ἐν τῷ δέρματι γκἂι μιαψεῖ ἀυτὰν ὃ ἱερεύς, ἁφὴ λές
{Π1π|ος φή4:Ὲ εἤτίη οἴκεῖε οἰοσηίς, ἢ ὅδε ἢ ἰσοο ἤϊο Ὁ '
Οοσοσοσῦ πθὰρ ἐςίν,ἐν τῷ ἕλκει ξξένθησενζἂν δὲκαῖα χ ὕραν ἂν
ΟσσοσσΟΟ εἴδετε. εἰδιίασε 1 πὸ δἰηιπδοξηπαος
Ὀοσσ σοῦ Τοῦ μείνη ὁ τηλαύγημα,, κἂὴ μὴ δια χίνται, ἐυλὴ
10 711|Π2 ἐξ νἱοετίσ εῇ: «τ πιδάφοίς «εὖ (βατάοθ, τ κᾶϊο
οσσοσοοῦ του ἑλκουςέςίν , χὰ! καθαριεῖ ἄυ"ν ὁ ἱερεύς. χδι σὰρξ
58 στ πὶ ἐπετὶε 'π ας ΤῊΝ εδθιο (:
τοοῦῦοοο ἕαν ἥῥηταιἐέν τῷ δερματι ἀντοῦ κατάκαυμα συ
ΠΟ ὁ Θηῖσες ἐμεγίε ἐπ «τς εἰν . ἔπριῆ Ψ
Ὀσοοῦοο ὐς κα ύη τα ἐν τῷ δέρματι ἀντον Ὁ ὑγιαδδὴν ὅ'
Γ οἰςαττί ἐεδοιοπίθ [τς εἴασρ νεῖ ραϊθῇ τυδε
ἰσπραπὶ κατακαύματος ἀυγάϊον τιλαυγὲς ἢ ἔκλευκον “πυρ5
οὔνο, ἔοῦδδε ας νιδεθιείρπι Ἰβεεγάοσι τ ἐτὸε τπιῖϑιηξ
τ: οοσοο φίθον κἂν ὄψεΐοι ἀυτὸν ὃ ἱερεύς, κὰι ἰδοὺ μετέβαλεν
4 ἴ (12 ρΡιιδ αὐ ἱΞὀ εἷαψε εξφίρεςθ είηθ ἔρυπις
οὐοσοου τρίχα λευκὴν ξις ὁ ἀνγαῖον, και ἡ ὕψις ἀντοῦ τασεει
Οὐοδοοῦ "6 8... «ες ἰερι8 εἰς ἱπ ςδοιηξίος
ἰ5εξ "» Π Φ4ιν. 9 - “
οοσσοοσο {γη25 σὺ του δέρματος, λεπθα ἐσὶν, ἐν τῷ κατακάν
ΟΡ. Πέε εἰέιοξιίες ἐξ ροΙσες ἐρπιτβοεγἀοϑείβετιο ἱερεε
ΡΥ ματι ἐξένθεσιεν,κὰι μιαψεῖ ἀν ον ὁ ἱερεύς, ἁφὴ λέπρας
᾿ πιο ϊ ες 'ἢ δενίἀΔεγιειρηι ϑοεγάοθεει ἐζοε π εἰἘ ἰη
σοοοοοῦ ἐφίν. ἐὰν δὲ ἵδη ἀντὼν δ ερεύς » κὸη ἰδοὺ δυκ ἔςιν ἐν τῷ
8 ΓΑΤΠΟ ἐριξάξις Ρέϊαθ αἰδυδέεε ἱμηπῆς τῆς 4 .“"
τε ἴρξβ ἀυγάθοντι θρὶξ λευκή, χὰ! τα τεινὸν μὴ ἢ ἀποὺ Ὑ δέρμα ὁ
ΑΙ ἴ02 τε: εἴ ἵβπὶ 4: οὐοιτᾶς εἰστεσοθίε ξηιβεετάο5 ,
ἀΐςθιι5. τς κἂὶ ἀυὺ δὲ ἀμαυρόν, χη ἀφοριε! ἀυπὸν ὃ ἱερεὺς ἐΖ
ὍΠΙΘΠῚ (ριξ Ὀίεθε εἰ νίάεθίε εὖ ἰρεστάσοῖ οἱό {ξ:
σοῦ τἰχημεραργκὸι ὁ ψεΐα; ἀυδυδὶ ερεὺς ἐν τῇ ἡμέρα τὲ β
ΤΊορτας ΡΗπιοιῇ ἄς εἔγηποπεΌ ΓΙ ἐμεγιεΠ:.ς ας. εἰ
σσστοσου δύμη αν δὲ διαχύσει διαυχενίαι ἐν τῷ δέρματι, κὰι
οὐσοοο Ῥοϊμςεβζεγήσσ εἴ; ἐδσίυσ ἱερεε εἰ: ἐπ νίκεγε εἴ
σοσοσσοσ μιαγεὶ ὁ ἱερεὺς ἀντόν, ἁφὴ λέπθως ἐςίν, ἐν τῷ ἕλκει ὁ
εἰ οΐοσ ἤοευίε, ή ὧλ ἱΠ: Ισζσ πιο: ἐρίξάξος εἰ πὸ
τ19: οοΟ ξπνθησενεἐάν δὲ κα ἣν χώραν μείνη ὁ ἀνγάζον, κἂαι μὲ
ΟΟΟΟΟΟΟ Ὁιξίσπά 48 'π΄ «πίες δε ἄϊ οὐίειτδ ΠΕ εἰςΔΕΓΣ
τοσοῦ διαχυθη ἐν τῷ δέρματι, ἀυτὴ δὲ ἀμαυρὰ ἢ ,δυλὴ τοῦ
ΠΡ «δρμπίοπίσ ; «ἢ: εἰ τάδε ἐδπι Τβοοτάσσ.
αα κατακαύματος ἐφ» κἂν καθαριεῖ ἄν"Ὡν ὃ ἱερεύς.
᾿ δι εἰεῆι ἤρυγα ς Σ «δι Ἠοπίδ εἴϊ, εἰ νίτο
Ὀροσοο 9 ἰυῦ χαραχηὴρ τοῦ κατακαύματός ἔςιν- κὰι ἀνδρὶ
οΑρίτα νεῖ πιμιοτί σα ἐμετίς Η ἐρία τσ ἱέρῖε π' ἃ
ἴαπεγίξ "' γυναικὶ ὡξαν ἥύηϊαι ἐν ἀντοὶς ἀγὰ λέπρας ἐν τῇ κε '
ος "2 Ρίϊε δε πῃ τ Ὀηγθᾷς εἰνίδευίεἰβεοτάοα εδείιηπε
ποσοῦ φαλὴῇ ἐγ τῶ πτώγονι, χὰ! ὅψεῖαι ὁ ἱερεὺς τὸν ἁφήν,
: Ζ τη. οἷ...
Σὲ τ ἈΤΞΘ ΠΟ ΕΣ ΡΙΒ ΓΟ ΚΓῊ ΛΟΣΣ ΠΡΉΓΟ ὈΝΉ ΠΈσΙς
ΣΝ ΠΣ ΜΑΤΑ ΤΑΝ ἈΡ ἢ
ὩΣ πα πὴ ΚΔ ἀν ρ΄, ἢ Ψ' ἡ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
in ipopílusalbus: c bumile mófit a. cus
te COtpodie: t ipafitobfcura:c fegregabit
ill& facerdosfepté oíes. Τ δὲ viffufíóe oiffundes
furi?^ cute: t polluet ípm facerdog:tact? lez
p:e efttin— vlcere— efflozuit.fi át t$^ loco fuo
, Udferit clarítas:. 4 πὸ viffundat:liuoz
vlceris eft:« müdabit ef facerdos. c;caro
vu. 2* να) η tC 7 Ἢ L|
fi fuerit in cute— fua:^ cóbuflto íz
531 ρ? es 4 3 iid 1
gnis: fuerit ín. cute— eius— fanatáü
cóbuflionis^ lucéo εἴα vel palbü rube
fcéo:« videbitípm facerdos: v ecce mutauit
οι οἰνῦ in cla: etafpectuseíue Dui
lis ᾷ. cute: lepega eft: ín cóbuftios
πε. effiomít: et pelluet fpm facerdos:tactus lepse
eft,"ü Stvíderitipu facerdoe:et ecce nó eft ín
fplédéte pilusalbus:et bumíle| nófit 9 cu
9 p L Fox A 15» ς Af
te: ef ipi ἅτ obfcurü: etícgregabit(pm facerdos
fepté oíce: et videbít εὖ facerdos οἷς[ἐς
ptimo*ft 8t effufioneotffufüfueritim ες: et
polluet facerdos eü:tactus lepze eft: in— vlcere ef
Ποευίε, fi át ín loco máfertt— fplédéo: et nó
oiffundatin— cutes— ipe átobfcurus fit:cícatrir
cóbutitonis eft: εἰ müdabit— ipm facerdos,
εἰ εῆι fígurg:» cóbutttonis eft. et viro
ped multeri cui füerít ín ipie tactus lepze in ὦ
pite$elin— barba: etvidebítfacerdos— tactum:
£ranfla.f bat,
te COtpodie: t ipafitobfcura:c fegregabit
ill& facerdosfepté oíes. Τ δὲ viffufíóe oiffundes
furi?^ cute: t polluet ípm facerdog:tact? lez
p:e efttin— vlcere— efflozuit.fi át t$^ loco fuo
, Udferit clarítas:. 4 πὸ viffundat:liuoz
vlceris eft:« müdabit ef facerdos. c;caro
vu. 2* να) η tC 7 Ἢ L|
fi fuerit in cute— fua:^ cóbuflto íz
531 ρ? es 4 3 iid 1
gnis: fuerit ín. cute— eius— fanatáü
cóbuflionis^ lucéo εἴα vel palbü rube
fcéo:« videbitípm facerdos: v ecce mutauit
οι οἰνῦ in cla: etafpectuseíue Dui
lis ᾷ. cute: lepega eft: ín cóbuftios
πε. effiomít: et pelluet fpm facerdos:tactus lepse
eft,"ü Stvíderitipu facerdoe:et ecce nó eft ín
fplédéte pilusalbus:et bumíle| nófit 9 cu
9 p L Fox A 15» ς Af
te: ef ipi ἅτ obfcurü: etícgregabit(pm facerdos
fepté oíce: et videbít εὖ facerdos οἷς[ἐς
ptimo*ft 8t effufioneotffufüfueritim ες: et
polluet facerdos eü:tactus lepze eft: in— vlcere ef
Ποευίε, fi át ín loco máfertt— fplédéo: et nó
oiffundatin— cutes— ipe átobfcurus fit:cícatrir
cóbutitonis eft: εἰ müdabit— ipm facerdos,
εἰ εῆι fígurg:» cóbutttonis eft. et viro
ped multeri cui füerít ín ipie tactus lepze in ὦ
pite$elin— barba: etvidebítfacerdos— tactum:
£ranfla.f bat,
Latin Vulgate (Jerome)
Laxüf. ——*fla..fbicro,
Qa —fortacfiivicerc. C uo
Lid : il ol ft príftí |
EL ilus colorís eft príftín
1 | N dacitrix bob:
«sw» ". vicina carne"non eft"h
13 * mor SEN
9: * *recludet eum" fepte'di
! 39m bus. 'Et fianiert Ms
Pexesm? — creuerít:cadíudícabit ei
J ni pre Q0000000008000000
yns "finautem"fteterit' ín lo
e CO fit0: 00000000000000000
35 ' ^ "vlcerís eft. ccooooco000
dederis 00000000000000020002 000
"nia Pcícatríx: G homo mur
en. ss erít. Tee Rid S
m "Caro'aute GU cutís qu
J W3 ignis *exufferít : oo00c0
nyAY — COCfnatsfalbam'fíue o
da RE VENE GRRDA A D : [ee ofa.
"»"NS '"ruffam habuerít' cícatr
" :- 7 cem:'confiderabít"car
pd ? "facerdos.^Et ecce fi* vc:
n feft bore: eoo
ZR ocus cíus relíqua ' cuz
nad te eft? hurnílior: eo00000
Jim "contamínabit —ccooco
Per ARR ARA OUR
mia! eutm:quía* plaga fi
) VN ín cicatrice ortae C af
M3". *pílorü color nó fuerít
7 ":* qnufatus: O00000C0000X
M m 'nec^hüilíor plaga carn
: *-7-- mfelíqua:'Gípalepre fpe:
| may fuerit'fubobfcura:"rez
|A 7* — cludet eü*fepte? díebus.
Tasa "Bde" feptímo* contem
PTT plabítur. Sí coocoo0co0Q
Pps" 'ereuerít^ ín cute" lepra:
7 "contamínabit ooooox
iM? — Peum.'Sinautem coco
nn " "ínloco fuo'cádor"ftetee
wm rít,? non fatís clarus: ooo
1)üps5) plaga cocecocoooococcoQ
yiyor! — 'conbuftionís*eft: ^ & ídz
7:*7 — circomundabítur:' quía
"^ui C'deatríx" eft" combuftue
me gente SERE
5 mulíer* ín cuíus capite
d Fue ierat Sermisnerit
! jor ?lepra :*videbít cos "faz
.P7:, (gerdos, ox000:000000
a capíllue AM PW
Pe cVeHES — Gultan.ch atum aeuaani [maie
Qa —fortacfiivicerc. C uo
Lid : il ol ft príftí |
EL ilus colorís eft príftín
1 | N dacitrix bob:
«sw» ". vicina carne"non eft"h
13 * mor SEN
9: * *recludet eum" fepte'di
! 39m bus. 'Et fianiert Ms
Pexesm? — creuerít:cadíudícabit ei
J ni pre Q0000000008000000
yns "finautem"fteterit' ín lo
e CO fit0: 00000000000000000
35 ' ^ "vlcerís eft. ccooooco000
dederis 00000000000000020002 000
"nia Pcícatríx: G homo mur
en. ss erít. Tee Rid S
m "Caro'aute GU cutís qu
J W3 ignis *exufferít : oo00c0
nyAY — COCfnatsfalbam'fíue o
da RE VENE GRRDA A D : [ee ofa.
"»"NS '"ruffam habuerít' cícatr
" :- 7 cem:'confiderabít"car
pd ? "facerdos.^Et ecce fi* vc:
n feft bore: eoo
ZR ocus cíus relíqua ' cuz
nad te eft? hurnílior: eo00000
Jim "contamínabit —ccooco
Per ARR ARA OUR
mia! eutm:quía* plaga fi
) VN ín cicatrice ortae C af
M3". *pílorü color nó fuerít
7 ":* qnufatus: O00000C0000X
M m 'nec^hüilíor plaga carn
: *-7-- mfelíqua:'Gípalepre fpe:
| may fuerit'fubobfcura:"rez
|A 7* — cludet eü*fepte? díebus.
Tasa "Bde" feptímo* contem
PTT plabítur. Sí coocoo0co0Q
Pps" 'ereuerít^ ín cute" lepra:
7 "contamínabit ooooox
iM? — Peum.'Sinautem coco
nn " "ínloco fuo'cádor"ftetee
wm rít,? non fatís clarus: ooo
1)üps5) plaga cocecocoooococcoQ
yiyor! — 'conbuftionís*eft: ^ & ídz
7:*7 — circomundabítur:' quía
"^ui C'deatríx" eft" combuftue
me gente SERE
5 mulíer* ín cuíus capite
d Fue ierat Sermisnerit
! jor ?lepra :*videbít cos "faz
.P7:, (gerdos, ox000:000000
a capíllue AM PW
Pe cVeHES — Gultan.ch atum aeuaani [maie
Hebrew biblical text
8 .ל ||||.060.ץ20 ,60 פטתה לי
ְסְגִיר"הַכהֶן שבְעַתימִיםו וָאם 'סְר'יים
אתו ננע'הואז ואםאְחְתִיה תעַפר עד
השחין'הוא, "וטֶהַרו " הכהן! "או |
בחֶרת,מַרְאֶהָ"עָמק'מן הָעיר,
ראנֶה'הכהן'והגהאין?בְְרְתשעָר באה |
'ושפלהאיננֶה'מ הר הא =
אַהו'הפהן'ביום ' השביעי, אם מ
אתו, "נצע 'ְצָרְעת 'הואו וְאם |
תיה "תעמ ' ַבְּפְרֶת'לא * עפָר
צַרְבֶת" הַמְכְוֶה"הְואו ואיש'או | .
אשה כִייהיְח'בו ננע'נראש'או הח" | |
| | מ20005.008 בלס טווולף
יי ל םה
7 1166 111361118 וז7060) סוה 1660 הזה]0. 1607601 "הרד
ְסְגִיר"הַכהֶן שבְעַתימִיםו וָאם 'סְר'יים
אתו ננע'הואז ואםאְחְתִיה תעַפר עד
השחין'הוא, "וטֶהַרו " הכהן! "או |
בחֶרת,מַרְאֶהָ"עָמק'מן הָעיר,
ראנֶה'הכהן'והגהאין?בְְרְתשעָר באה |
'ושפלהאיננֶה'מ הר הא =
אַהו'הפהן'ביום ' השביעי, אם מ
אתו, "נצע 'ְצָרְעת 'הואו וְאם |
תיה "תעמ ' ַבְּפְרֶת'לא * עפָר
צַרְבֶת" הַמְכְוֶה"הְואו ואיש'או | .
אשה כִייהיְח'בו ננע'נראש'או הח" | |
| | מ20005.008 בלס טווולף
יי ל םה
7 1166 111361118 וז7060) סוה 1660 הזה]0. 1607601 "הרד
Hebrew primitive/root forms
וו
וו
סף /
וו
סף /
Aramaic Targum
4י ]ור הצצ ר' חש הנ שק לרר חר לי - לוטאה שי ד ה חס ונדו-ח: רת ג6צינ- 0 66
"טרא וריה בהא שא ימי ְאֶם'אוספָא תוסף נמשכא ויסאיבכרנְאיְתוה | >*
..- 0 : מו 20 זה . בס
אי מורָא וְחזיתָה בהא וְהָא אתְהפרַערַא לחר גבְהְרְתָא יְחַזְהָא עָמִיק מן 8
מטכָא סְנִירותָא הוא גואָהסְגִיאֶת "יסא נתיהבהנָא םרתש סְגירותא הואוואם > וו
|| וסְגְרייה הנָא מִבְָא יומון :יהנא ביומָאטבִיעְַהאֶם אוסְפָא תוסיף ה
|| (משכא ויסאיבבהנָא יתספת סְגִירותָא הוא ו וָאסנְאתרְהָא לת ברְתאבא = גו
/ מכתשא' 4 תשא ל >
בר או אתתְתָא שכר רייה מכְתָטא בריש אד בְדְמן ו ויחי בבנָא בת מרְתְלא ?| סט
"טרא וריה בהא שא ימי ְאֶם'אוספָא תוסף נמשכא ויסאיבכרנְאיְתוה | >*
..- 0 : מו 20 זה . בס
אי מורָא וְחזיתָה בהא וְהָא אתְהפרַערַא לחר גבְהְרְתָא יְחַזְהָא עָמִיק מן 8
מטכָא סְנִירותָא הוא גואָהסְגִיאֶת "יסא נתיהבהנָא םרתש סְגירותא הואוואם > וו
|| וסְגְרייה הנָא מִבְָא יומון :יהנא ביומָאטבִיעְַהאֶם אוסְפָא תוסיף ה
|| (משכא ויסאיבבהנָא יתספת סְגִירותָא הוא ו וָאסנְאתרְהָא לת ברְתאבא = גו
/ מכתשא' 4 תשא ל >
בר או אתתְתָא שכר רייה מכְתָטא בריש אד בְדְמן ו ויחי בבנָא בת מרְתְלא ?| סט
Latin interpretation of the Aramaic Targum
S..$ e dete ficetdos fet oiebuo iD Lal FUE I9 Crete: LAM
qe "JO ODy dcteum facerdos fepté oíebue,e5í ait rrfüe creuez aun
Te, Pm CUR, Urritincute: cotaminabit eumfacerdos:quiaplaga — "s
tn lepiecit.Etfiinlocofuo fleterít macula nec creuítz — ey s«
y, clcatrícvicerío eft: c müdabíteum facerdos. IDDomo — ^
ty suütiu cutus cutefuerttexuftío (auie:c € r
Bt ín cuf fi ftí en fuerítcícatrit — «oes
Ma S Cen md ais simam jan tenet albas i
^n 38n mm vídebiream facerdos : 4 fi pílue eiufdes maculeverz
-— "* fuseftius né:« afpectus eius pto o:eften — 57^!
"382 TD gus etinabedinscaf fendío:etem 12P
35b*m» mm teiepaaeft crefcene tri cóbuftione, £t contaminabít— eyes
ey ns tue e redes qmm Renee it imde ud
42p camfacerdoe t non albus ín macula íllaz — «4,9
7* meg eftbumilíoz cutezz eft fabobfcura: recludet eus Eo
facerdos feptem ofebus. Et videbítetim facerdos ín Set
, Diefeptimo:fi crefcene creuerítín cute : contamínaz E
o bíteum facerdos:quía plaga lepze eft. &í autéínlo «5s
€o ftto ftetítmacula neccreuít in ette erf cfobe 7.
(tro? fairasmacula combuftíonie cft. £t mundabít eum fa iam
, .* '*, €erdos:quta cícatrír combufttoníseft.Gtrautemfie ^*^»
(o0 SáNM mns. uemulier tn cutue capite autbarbafuerit plaga:víz — & N'
7 debít facerdos plagam . 00C O00000000000000000 :
qe "JO ODy dcteum facerdos fepté oíebue,e5í ait rrfüe creuez aun
Te, Pm CUR, Urritincute: cotaminabit eumfacerdos:quiaplaga — "s
tn lepiecit.Etfiinlocofuo fleterít macula nec creuítz — ey s«
y, clcatrícvicerío eft: c müdabíteum facerdos. IDDomo — ^
ty suütiu cutus cutefuerttexuftío (auie:c € r
Bt ín cuf fi ftí en fuerítcícatrit — «oes
Ma S Cen md ais simam jan tenet albas i
^n 38n mm vídebiream facerdos : 4 fi pílue eiufdes maculeverz
-— "* fuseftius né:« afpectus eius pto o:eften — 57^!
"382 TD gus etinabedinscaf fendío:etem 12P
35b*m» mm teiepaaeft crefcene tri cóbuftione, £t contaminabít— eyes
ey ns tue e redes qmm Renee it imde ud
42p camfacerdoe t non albus ín macula íllaz — «4,9
7* meg eftbumilíoz cutezz eft fabobfcura: recludet eus Eo
facerdos feptem ofebus. Et videbítetim facerdos ín Set
, Diefeptimo:fi crefcene creuerítín cute : contamínaz E
o bíteum facerdos:quía plaga lepze eft. &í autéínlo «5s
€o ftto ftetítmacula neccreuít in ette erf cfobe 7.
(tro? fairasmacula combuftíonie cft. £t mundabít eum fa iam
, .* '*, €erdos:quta cícatrír combufttoníseft.Gtrautemfie ^*^»
(o0 SáNM mns. uemulier tn cutue capite autbarbafuerit plaga:víz — & N'
7 debít facerdos plagam . 00C O00000000000000000 :
Aramaic/Chaldean primitive forms
סף 0