Septuagint Greek
“τά 4.51 ιν οὔ ἰητενΡ.14ε{8. Ζ
οἐχίε δὲ οι ίβεοθ, εἰθ8 πὲ Ὁ «οί αἱ
5... (κ. νὶ ο γχ.}) ν Ἢ “εκ
ἔνσε δὲ σαυ τῷ Ἰακώβ. γευσον μὲ ἐκ τὸν ἐψη25. οὐχ
"πε τ Δ ἴᾶς, 1 Ὀεπείο»ρέ [αἱ
Π » » ! ων 2 , ᾿ λ
ματὸς σου τοὺ πνρρυυ “τούτου. ὅτι ἐκλείπω δια "α
, ἴος νορβῖῆ δ᾽ ποπξ εἰυσ εάοιπ Ὀἰχίε ἄς (4- Ρ
Φθἀίς τοῦτο ἐκλήθη “ὦ ὄνομα ἀντοὺ ἐδιὼμ . ἔπε δὲ ἰαό͵͵ (κα
ι8. οὔ εἴ: νεημάς πηί οάίς Ῥείπιορεπί σι
κὼβ, τῷ ἦσαὺ,, ἀπέδου μοι σήμερον τὰ πθωτοτύ οα
18. τι. Ὀΐτῖς δὲ οπ: ἐζαρ ἐ6οὸ νϑάο, πο ὅπ
κιά σου. ἔνπε δὲ ἦσαν, ἰδοὺ ἐγὼ πορεύομαι τε Τ|]
τί, 1 νὲ ἀά τη! {Π8 Ῥείηπιοσοηί8. εἰ. ὅ6,
λευτᾶν» κὸμ ἱνατί μοι ταῦτα “ἧς πθωτοτόκια. κἂι "ρι
οἰχίε εἶ ιβέοῦ. τπτά πηϊρί ροάίε, εἰ ὧι ,
ἔιπσεν ἀντῷ Ἰακώβ . ὄμοσόν μοὶ σΆμερον . κα ὥς Ρῃ
ται. εἰ, νεπόιαίς ᾶι εἴθ Ῥείπιοσεπίτ τΤτι
Ῥεδ μοσὲν ἀυτῷ « ἀπέδοτο δὲ ἦσαὺ τὰ πρωτοτόκια αἰ
᾿ για, ἰΔ.0Ὁ0 ἄξ δεάίς εἴν ρϑπξ εἰ «οαίδε5 ςρὶ
Ἴ “γ ᾿ », - 7 Ἂν" 2» ΨΜ»ᾳ
ἀντουϊακωβ δὲ ἔδωκε τῷ ἦσαν ἀστὸν καιψημα. οὐῦ
ἰεμτίσ. α φοπιξάϊε τ δίδις Ξεἴ {Προ θοῆε, ἰχοῦ
φακον- κὸ! ἔφαγε κὸμ Ἐππιενκὰϊ ἀναφὰς ἀτσώχετο. ἀϊῇ
εἰ νΠ ρεπάίς εἴλι Ῥείπιοβοπίι ΠΩ, ἰδ:
χὸι ἐφαύλισεν ἀσαὺ Τὰ αθωτοτόκια ἀντ. Δ. 26. ΓΝ
ΤΑΝ ΖΙεῖα οἷ ἄς ἔριμεθ ἢ ἐᾷ 90. 4:
2Ω2 » νι σὺ ὦ οὖν ἡ “ἢ
Ἠ. ἐδέετο δὲ λιμὸς ἐπι τῆς γὰς “χωρὶς του λι7 8
πιε Ῥείοξε: αυς πε ᾿ς. τέροτε 8. «ἢς
“Ὁ »Ὕ εἰ γ52 7 -“ " νε
μου τοῦ πϑοτέρου , ὡς ἐδέετο ἐν τῷ χρόνω τὸν ἀό τχαΐ
θγᾶθπι, εἰ ουὔς ἐμᾶς 84. οέποϊε) τὰ ΜΒ
βραάμ. χδι ἐπορεύθη ἰσαὰκ πθὸς ἀβιμέλεχ 8“ σις Ιρς
φξ φργιπήπι ἴ σογάγα, ἀρρρηεδε εἰ Ὀῆσ. εἴ “ρ:
λέα φυλιςιεἰμξις γέραρα. ὄφϑη δὲ ἀυτῷ κύριος «τ 5Ὰ
Ὀἰσίεπε ὈείκεμΔασίπ ἐργρηῖ, ὑϑθί ἄτ τπ 58.
ἔνπε μὴκαταβῆς ἐς ἄιγυτῖον. κατοίκησον δὲ ἐν τῇ ᾿π
ἐτβ: αὐ τίδι οἰγέγοιοε Ῥ4ὈΠ8 ἔπ τεῖτᾷ γᾶς. εἰ ε ὑζῃ
γνγ ἃ ἀν σο! ζιπτωνκὰι σσαρόικαι ἐν Τῇ γη ταύτενκομ 6 ΒΒ:
το τεῦ: εἰς θεποάίο τίσι. εἶδέ ἐπὶ εὲ ΓΑ
σομαι μετὰ σοῦ, κἂι ξυλογήσω σε. σοί τα κὸμ τῷσυ θαι
(ππῖπὶ ἔΠ0 Ὅ200 ιεγγά ἴγᾶης, εἰ Πρ ἔπ πτ'
ζβοπιᾶ, ἀσέρματί σου δώσω τὴν γὴν ταὐτηνεχδιςήσω “ονῦρ ΡᾺ;
“4.4, πιξιὲ πιεῆταδ (πΓθ1η ουτᾶ ραετίπιο,ς ἐπεί ρ!ςθθ0 σις
κὸν μου, ὃν ἔμοσια ἁβραὰμ τῷ περί σου. κὸμ! τσ ληϑυνὼῶὼ ορὸ
ἡεπσ εὐ σας Σ πειασ ..ἐἰ.. ,. τ Ὁ Υ{
ὁ απέομα σου,ὼς τοὺς ἀφέροας "τον δυραγὸν. κὰ! δὼ ροὸ
00 {ἐπηπί τίσ οἶπι τειτᾶ ἴγᾶηος εἴ δε ἕν
σω τῶ «σπέρματί σου ππχσαν τὴν γῆν ταύτενεκ!ἐν 0
πεάίςξτ 1Π της το οἕδ αξιεθ [19
λογηθήσονίαι ἶν τῷ ασέρματί σον πάντα ἀα ἔθνη τῆς γής
ζειτοιεο φουοάπε αθσθαπι ΡΒ (7 πιξ. προ
γῆς ἀνθ ὧν ὑπήκουσεν ἀβραὰμ δπσατήρ σου τῆς ἐμὴς ἀϊς
ψοεί: εἰ εὐΠοάίμ οἷα Ῥ:ΓεΡΙα ἹΠεᾶ: τοῦ
νν 4... ἢ ΄ Α Ἵ
᾿φωνες κὰν ἐφύλαξε πτανταὰ τὰ πϑοσαγματα μου, Υ ῖ
ἐξ τηβπάϑια πιρᾶς εἰ ἐυπεποατίδεσ, πιῆ: τ 540
χὰ! τοὺς ἐντολάς μου, χὸι ἧς δικαιώμωτα μου, κἂε οι
᾿ οἷα ἰεσιτίιπβ πίε, 0 βιε ἄε ἀαῖ
ΒΒ σαντα ἦκ νόμιμά μου. κατώκησε δὲ φοσοσοσο σεῖ
Ττοηα ΕαΥ.
᾿ ΓΒΕ Ζ "
ἜΟΝ ἘσθθΎΣς ΓΤΕ ἘΡΙΘΌ ἈΡΙΘ ΟἿΟΊ» 3 οι
Ὁ. ΝΟ ΤΩν ὝΡΈΣ ΤΥ ΠΥ Ἴ53 ΓΟΤΥΠΟΥΙ ΟΥ̓́ ΤΣΤ ΡΟ ἼΡ'
ρέγε ΒΕΒΚΆΈΙ ΔΒ ΙΧ ΘῈ ΔἸ ΗΗΣΗ ΓῚ
οἐχίε δὲ οι ίβεοθ, εἰθ8 πὲ Ὁ «οί αἱ
5... (κ. νὶ ο γχ.}) ν Ἢ “εκ
ἔνσε δὲ σαυ τῷ Ἰακώβ. γευσον μὲ ἐκ τὸν ἐψη25. οὐχ
"πε τ Δ ἴᾶς, 1 Ὀεπείο»ρέ [αἱ
Π » » ! ων 2 , ᾿ λ
ματὸς σου τοὺ πνρρυυ “τούτου. ὅτι ἐκλείπω δια "α
, ἴος νορβῖῆ δ᾽ ποπξ εἰυσ εάοιπ Ὀἰχίε ἄς (4- Ρ
Φθἀίς τοῦτο ἐκλήθη “ὦ ὄνομα ἀντοὺ ἐδιὼμ . ἔπε δὲ ἰαό͵͵ (κα
ι8. οὔ εἴ: νεημάς πηί οάίς Ῥείπιορεπί σι
κὼβ, τῷ ἦσαὺ,, ἀπέδου μοι σήμερον τὰ πθωτοτύ οα
18. τι. Ὀΐτῖς δὲ οπ: ἐζαρ ἐ6οὸ νϑάο, πο ὅπ
κιά σου. ἔνπε δὲ ἦσαν, ἰδοὺ ἐγὼ πορεύομαι τε Τ|]
τί, 1 νὲ ἀά τη! {Π8 Ῥείηπιοσοηί8. εἰ. ὅ6,
λευτᾶν» κὸμ ἱνατί μοι ταῦτα “ἧς πθωτοτόκια. κἂι "ρι
οἰχίε εἶ ιβέοῦ. τπτά πηϊρί ροάίε, εἰ ὧι ,
ἔιπσεν ἀντῷ Ἰακώβ . ὄμοσόν μοὶ σΆμερον . κα ὥς Ρῃ
ται. εἰ, νεπόιαίς ᾶι εἴθ Ῥείπιοσεπίτ τΤτι
Ῥεδ μοσὲν ἀυτῷ « ἀπέδοτο δὲ ἦσαὺ τὰ πρωτοτόκια αἰ
᾿ για, ἰΔ.0Ὁ0 ἄξ δεάίς εἴν ρϑπξ εἰ «οαίδε5 ςρὶ
Ἴ “γ ᾿ », - 7 Ἂν" 2» ΨΜ»ᾳ
ἀντουϊακωβ δὲ ἔδωκε τῷ ἦσαν ἀστὸν καιψημα. οὐῦ
ἰεμτίσ. α φοπιξάϊε τ δίδις Ξεἴ {Προ θοῆε, ἰχοῦ
φακον- κὸ! ἔφαγε κὸμ Ἐππιενκὰϊ ἀναφὰς ἀτσώχετο. ἀϊῇ
εἰ νΠ ρεπάίς εἴλι Ῥείπιοβοπίι ΠΩ, ἰδ:
χὸι ἐφαύλισεν ἀσαὺ Τὰ αθωτοτόκια ἀντ. Δ. 26. ΓΝ
ΤΑΝ ΖΙεῖα οἷ ἄς ἔριμεθ ἢ ἐᾷ 90. 4:
2Ω2 » νι σὺ ὦ οὖν ἡ “ἢ
Ἠ. ἐδέετο δὲ λιμὸς ἐπι τῆς γὰς “χωρὶς του λι7 8
πιε Ῥείοξε: αυς πε ᾿ς. τέροτε 8. «ἢς
“Ὁ »Ὕ εἰ γ52 7 -“ " νε
μου τοῦ πϑοτέρου , ὡς ἐδέετο ἐν τῷ χρόνω τὸν ἀό τχαΐ
θγᾶθπι, εἰ ουὔς ἐμᾶς 84. οέποϊε) τὰ ΜΒ
βραάμ. χδι ἐπορεύθη ἰσαὰκ πθὸς ἀβιμέλεχ 8“ σις Ιρς
φξ φργιπήπι ἴ σογάγα, ἀρρρηεδε εἰ Ὀῆσ. εἴ “ρ:
λέα φυλιςιεἰμξις γέραρα. ὄφϑη δὲ ἀυτῷ κύριος «τ 5Ὰ
Ὀἰσίεπε ὈείκεμΔασίπ ἐργρηῖ, ὑϑθί ἄτ τπ 58.
ἔνπε μὴκαταβῆς ἐς ἄιγυτῖον. κατοίκησον δὲ ἐν τῇ ᾿π
ἐτβ: αὐ τίδι οἰγέγοιοε Ῥ4ὈΠ8 ἔπ τεῖτᾷ γᾶς. εἰ ε ὑζῃ
γνγ ἃ ἀν σο! ζιπτωνκὰι σσαρόικαι ἐν Τῇ γη ταύτενκομ 6 ΒΒ:
το τεῦ: εἰς θεποάίο τίσι. εἶδέ ἐπὶ εὲ ΓΑ
σομαι μετὰ σοῦ, κἂι ξυλογήσω σε. σοί τα κὸμ τῷσυ θαι
(ππῖπὶ ἔΠ0 Ὅ200 ιεγγά ἴγᾶης, εἰ Πρ ἔπ πτ'
ζβοπιᾶ, ἀσέρματί σου δώσω τὴν γὴν ταὐτηνεχδιςήσω “ονῦρ ΡᾺ;
“4.4, πιξιὲ πιεῆταδ (πΓθ1η ουτᾶ ραετίπιο,ς ἐπεί ρ!ςθθ0 σις
κὸν μου, ὃν ἔμοσια ἁβραὰμ τῷ περί σου. κὸμ! τσ ληϑυνὼῶὼ ορὸ
ἡεπσ εὐ σας Σ πειασ ..ἐἰ.. ,. τ Ὁ Υ{
ὁ απέομα σου,ὼς τοὺς ἀφέροας "τον δυραγὸν. κὰ! δὼ ροὸ
00 {ἐπηπί τίσ οἶπι τειτᾶ ἴγᾶηος εἴ δε ἕν
σω τῶ «σπέρματί σου ππχσαν τὴν γῆν ταύτενεκ!ἐν 0
πεάίςξτ 1Π της το οἕδ αξιεθ [19
λογηθήσονίαι ἶν τῷ ασέρματί σον πάντα ἀα ἔθνη τῆς γής
ζειτοιεο φουοάπε αθσθαπι ΡΒ (7 πιξ. προ
γῆς ἀνθ ὧν ὑπήκουσεν ἀβραὰμ δπσατήρ σου τῆς ἐμὴς ἀϊς
ψοεί: εἰ εὐΠοάίμ οἷα Ῥ:ΓεΡΙα ἹΠεᾶ: τοῦ
νν 4... ἢ ΄ Α Ἵ
᾿φωνες κὰν ἐφύλαξε πτανταὰ τὰ πϑοσαγματα μου, Υ ῖ
ἐξ τηβπάϑια πιρᾶς εἰ ἐυπεποατίδεσ, πιῆ: τ 540
χὰ! τοὺς ἐντολάς μου, χὸι ἧς δικαιώμωτα μου, κἂε οι
᾿ οἷα ἰεσιτίιπβ πίε, 0 βιε ἄε ἀαῖ
ΒΒ σαντα ἦκ νόμιμά μου. κατώκησε δὲ φοσοσοσο σεῖ
Ττοηα ΕαΥ.
᾿ ΓΒΕ Ζ "
ἜΟΝ ἘσθθΎΣς ΓΤΕ ἘΡΙΘΌ ἈΡΙΘ ΟἿΟΊ» 3 οι
Ὁ. ΝΟ ΤΩν ὝΡΈΣ ΤΥ ΠΥ Ἴ53 ΓΟΤΥΠΟΥΙ ΟΥ̓́ ΤΣΤ ΡΟ ἼΡ'
ρέγε ΒΕΒΚΆΈΙ ΔΒ ΙΧ ΘῈ ΔἸ ΗΗΣΗ ΓῚ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
we^ tua rufa— bae. oq ,Sefício. ppt
boc. vocaté nomé ciue ἐάοιποοίκίε dt ía
Tibdíe
cob εἴθ: vende mibi Dodíe piimogení
12, tüaà. OoÍrít δὲ οἴ ecce ego vado tO
7 2 ον NI OSA! 2
τί.« vt dd, τί{πᾷ piímogeníta, et
'prímogenita. co0009099
τ Ait"iacob.? Iura ergo
oírít εἰ tacob. wra mibi bodíe, et íu
Pmíhí.cooccoocoo00000002
Aor,
ranít εἰ,—vendídít gt. efau piímogeníta
" Turauít?ei efau:*& vedi
feb.12
dít'prímogeíta:& fícace
fug. í3cob St oedít efau pané εἰ coctíóes
cepto*patieocoococooo000
2^ 3 M à 2/7 EET ον PO
*Glentís?eduliof comez
lentío. 1 comedit t bibit{ως furgens abijt.
A o.», NS 3 2 9
dít*& bíbít:ooeococcoocoo
iGtabiit*puípedes g"prí
εἰ vilipendit efau pitmogeníta fua,
aJ 7 PR Δὲ Ἃ H 3 7 C 26
mogeníta vendíditfet.
Zictacftát famesfuüp ἔνᾶ 8005 fa
20^ a No Y^^ 1^) z
: ο tetrá"poft eam
ΤΕ Ὀτίοζο: quefuit(ín——tépow
*fterílitatem*que'accíde
rat'ín díebus"abraam:
labíít'ífaac" ad^ abímez
1 abjt,(μας 84 abímelech re
lech*regetn oo0000000000
ge pbylifiiur$ gerara, apparuitdt εί vie. et
*paleftínorü" ín serara.
* Appuítqs'cí"dfis ooccoo
δω. oefcendasin egyptí. babita^ dt in
"B ait.'Ne'defcendas'in
egyptü: fed?quíefce cooo
ἐγβ: πᾶ tibi oirere,et babita ín terra bac. et e
"in terta quá? díxero*tíz
m 2, 3 x v 3
bí:G'peregrínareooooooo
yu, ow 0701(UT O4 3 0/001€1 εν ΤΗ γν Του T We xou
ro tec: et benedici tíbt.tíbí eni et
Sín"ea:erogg" tecum!&
- benedícam tíbí. coo2oc00
ΡΤΙΡΙ eni*& femíní tuo
* femim tuo oabo terrá bauc, et ftatuá ίητα
?dabo'vnfuetfasooooccoo
ofee,
τηξεῦ πεῖ-αῦ turaut gbz2á patrítuo,c mltíplícabo
?regioes' has:" couples
femen. tuü:ficut eliae εί. t 9
'tutamentü?quod"fpoz
B, ς A 93.7"5 OE/
pondí^abraam ooocoooo
bo femmí— tuo oém terrá banc, et be
*patrí tuo:?G multiplica
-“ b hd*
boffemen tuüfficut ftclz
medícétur 11 femíne tno oée géteo ΄
las"celí.*Dabodp"poftez
D Li- 3,^
τίς tuís"vníueríasooocco
Thee
"tegíones?has:” G bene
. É&erre.co y obediuít ab:aam— pater tu?
- τ J S t? 2 2 ν
dicentur 4 ín femine tuo
voci: et cuftodíuít oig precepta fea:
"oes? getes'terre:" eo*q
'obedierít Q0000000000000
iuftíficatióes feas: v
:et iínandata meg: et
*abras^voci mee:"δὲ cuz
ftodierít'Dcepta S'^man
le itíma fea, babítauit&t
data mea8cerímoías'le
“σαντα T vopupet µου. warroxnoe δὲ ooooQo0O
gefqp fuauerit.* afit íta
renfla.f£ bat,
ou iiy noto o 3mn23 moon an$Tiripgs oWwtioTN mot? wap
boc. vocaté nomé ciue ἐάοιποοίκίε dt ía
Tibdíe
cob εἴθ: vende mibi Dodíe piimogení
12, tüaà. OoÍrít δὲ οἴ ecce ego vado tO
7 2 ον NI OSA! 2
τί.« vt dd, τί{πᾷ piímogeníta, et
'prímogenita. co0009099
τ Ait"iacob.? Iura ergo
oírít εἰ tacob. wra mibi bodíe, et íu
Pmíhí.cooccoocoo00000002
Aor,
ranít εἰ,—vendídít gt. efau piímogeníta
" Turauít?ei efau:*& vedi
feb.12
dít'prímogeíta:& fícace
fug. í3cob St oedít efau pané εἰ coctíóes
cepto*patieocoococooo000
2^ 3 M à 2/7 EET ον PO
*Glentís?eduliof comez
lentío. 1 comedit t bibit{ως furgens abijt.
A o.», NS 3 2 9
dít*& bíbít:ooeococcoocoo
iGtabiit*puípedes g"prí
εἰ vilipendit efau pitmogeníta fua,
aJ 7 PR Δὲ Ἃ H 3 7 C 26
mogeníta vendíditfet.
Zictacftát famesfuüp ἔνᾶ 8005 fa
20^ a No Y^^ 1^) z
: ο tetrá"poft eam
ΤΕ Ὀτίοζο: quefuit(ín——tépow
*fterílitatem*que'accíde
rat'ín díebus"abraam:
labíít'ífaac" ad^ abímez
1 abjt,(μας 84 abímelech re
lech*regetn oo0000000000
ge pbylifiiur$ gerara, apparuitdt εί vie. et
*paleftínorü" ín serara.
* Appuítqs'cí"dfis ooccoo
δω. oefcendasin egyptí. babita^ dt in
"B ait.'Ne'defcendas'in
egyptü: fed?quíefce cooo
ἐγβ: πᾶ tibi oirere,et babita ín terra bac. et e
"in terta quá? díxero*tíz
m 2, 3 x v 3
bí:G'peregrínareooooooo
yu, ow 0701(UT O4 3 0/001€1 εν ΤΗ γν Του T We xou
ro tec: et benedici tíbt.tíbí eni et
Sín"ea:erogg" tecum!&
- benedícam tíbí. coo2oc00
ΡΤΙΡΙ eni*& femíní tuo
* femim tuo oabo terrá bauc, et ftatuá ίητα
?dabo'vnfuetfasooooccoo
ofee,
τηξεῦ πεῖ-αῦ turaut gbz2á patrítuo,c mltíplícabo
?regioes' has:" couples
femen. tuü:ficut eliae εί. t 9
'tutamentü?quod"fpoz
B, ς A 93.7"5 OE/
pondí^abraam ooocoooo
bo femmí— tuo oém terrá banc, et be
*patrí tuo:?G multiplica
-“ b hd*
boffemen tuüfficut ftclz
medícétur 11 femíne tno oée géteo ΄
las"celí.*Dabodp"poftez
D Li- 3,^
τίς tuís"vníueríasooocco
Thee
"tegíones?has:” G bene
. É&erre.co y obediuít ab:aam— pater tu?
- τ J S t? 2 2 ν
dicentur 4 ín femine tuo
voci: et cuftodíuít oig precepta fea:
"oes? getes'terre:" eo*q
'obedierít Q0000000000000
iuftíficatióes feas: v
:et iínandata meg: et
*abras^voci mee:"δὲ cuz
ftodierít'Dcepta S'^man
le itíma fea, babítauit&t
data mea8cerímoías'le
“σαντα T vopupet µου. warroxnoe δὲ ooooQo0O
gefqp fuauerit.* afit íta
renfla.f£ bat,
ou iiy noto o 3mn23 moon an$Tiripgs oWwtioTN mot? wap
Latin Vulgate (Jerome)
3Lráfla S.D ero,
9 "aít?Daruíhíooo00000000
f£ — fdefcoctione'hac?ruffa: —.
x *quíaoppído'laffus ocoo
z; P^ Qi naobcám Pvos .
? catücft?nome eíus'edo,
í — Qui*díxítíacob." Vede
o 'míhi'prímogeníta tua.
^ lle"rndit.En*moríor:
t "quíd*míhiproderunt
au prímogenita. C00000000
s "Aitacob.^Iuraergo :
^ Fmíhí.coocooo00000000002
3. '[urauít'eícfau:'G vedi 4
x dít'prímogeíta:S fícace
5 cepto*paneoo00000000 :
"GClentís"edulíof comez —
* — dít*& bíbít:oo9oc0ccoocoo
|. f&abiít'puipedes g"prí
. mogeníta vendíditfet .
z O taát'fame Ca.z6.
í "fup terrà "poft eam
? — 'fterílitatem*que^accíde
^ yatíndíebus'abraam: —
labíít"ífaac" ad?abímee 4
^ Jech'regetn oooc00000000
"paleftínorü'ín gerara. —»
!— *Appuitqy'cí^ diis coscoo
| O8 Xp docere $
! egyptü: fed^quíefce ooo
*. "interta&quá"díxero'tí? — »
| bí:& peregrínareoooocoo
, fín'ealerogg^tecum'&C —
? benedícamtíbí.ooo0000 7
| "Tíbí"eni'Síemíniítuo ?
? — Pdabo'vníuerfasocooccoo
? -?regíoes'has:"comples *
? 'íuramentüzquod"fpo2
x poudf'abraam 00000000 t
€ *patrítuo:"Gumultíplica — 9
V boffemen tuüffícut ficlz
las"celí. iDrbog?pol ?
? rístuís"vnfueríasococoo
"regíones?has;"G bene *
! dicentur? ín femínetuo
' oes?getes'tetre" eo — »
^ 'obedierít 0000000020009
"'abraà'vocímee:"G cus »
' ftodíerít*pcepta S'?man
datamea8cerímoíasfle
gefqp fuauerít.* Mafit íta
veyow'app ey en 2
"PeswuorepMPNOO ci
9 "aít?Daruíhíooo00000000
f£ — fdefcoctione'hac?ruffa: —.
x *quíaoppído'laffus ocoo
z; P^ Qi naobcám Pvos .
? catücft?nome eíus'edo,
í — Qui*díxítíacob." Vede
o 'míhi'prímogeníta tua.
^ lle"rndit.En*moríor:
t "quíd*míhiproderunt
au prímogenita. C00000000
s "Aitacob.^Iuraergo :
^ Fmíhí.coocooo00000000002
3. '[urauít'eícfau:'G vedi 4
x dít'prímogeíta:S fícace
5 cepto*paneoo00000000 :
"GClentís"edulíof comez —
* — dít*& bíbít:oo9oc0ccoocoo
|. f&abiít'puipedes g"prí
. mogeníta vendíditfet .
z O taát'fame Ca.z6.
í "fup terrà "poft eam
? — 'fterílitatem*que^accíde
^ yatíndíebus'abraam: —
labíít"ífaac" ad?abímee 4
^ Jech'regetn oooc00000000
"paleftínorü'ín gerara. —»
!— *Appuitqy'cí^ diis coscoo
| O8 Xp docere $
! egyptü: fed^quíefce ooo
*. "interta&quá"díxero'tí? — »
| bí:& peregrínareoooocoo
, fín'ealerogg^tecum'&C —
? benedícamtíbí.ooo0000 7
| "Tíbí"eni'Síemíniítuo ?
? — Pdabo'vníuerfasocooccoo
? -?regíoes'has:"comples *
? 'íuramentüzquod"fpo2
x poudf'abraam 00000000 t
€ *patrítuo:"Gumultíplica — 9
V boffemen tuüffícut ficlz
las"celí. iDrbog?pol ?
? rístuís"vnfueríasococoo
"regíones?has;"G bene *
! dicentur? ín femínetuo
' oes?getes'tetre" eo — »
^ 'obedierít 0000000020009
"'abraà'vocímee:"G cus »
' ftodíerít*pcepta S'?man
datamea8cerímoíasfle
gefqp fuauerít.* Mafit íta
veyow'app ey en 2
"PeswuorepMPNOO ci
Hebrew biblical text
-ססל המוווונלף ...0 8 ,2.6.60 2
שנט | || אמָרעשו אָלועקב'הלְעִימנולד פה
| נא 'מאָרם'האָדטהזֶה, בִיעַיֶף 7 = אס
אָם | || "אי על רא שמואָרוםו?ל ה
"ואמר :עקב מְְרָה ביום אֶת ?7 = שאט
בכרתך'ליוואמָר עשו הנְהיאָנבִי =
: 'הוסבי : ג 2 : - .+ 1
הר הולך'למות "ולמהה'לי בכרהל | וה
"שב "וואמֶר"ועקב הבעה 'לר'ביום. + | ספף
טכר וישבע'לו וימְכר'אֶת'בּכרְתו לילל 4
ש ל וכ האריו הויו 2 0
זר אָכל 'טְתָה 'ונזיד'עדשים ואבל'ולנות יק | שג
, 2 + א = וק אלי: "4.1 ל 0
קוס'מה | | ולך בֶז'עשו"אֶת הַבְּכרָהו הפי
א גל ה יר 6
0-5 יהי רְעבנארֶץ מלבד' הרעב לד .1.26
*הית'וום 5 רת 4 0 קיו זה זה הל 11
ה הראשון'אטר'הַיה'צימִי'אַבְרָהֶם, | 46
: 2 ו = ישיש .₪ : 1111
ולך"יצחק"אל אביפלך'כלך לל? סו
"רָאֶה "מלשתים נברה וירא'אליו" והוה .1
: 1 : . . ל הוה לא ה ו 03
ודי ואמר'אַלתַרְד מצרימֶה יטב לל גוג
-, "...> ב מ אל יל מו 9
נאָרֶץ'אשר'אמר'אליך: נוֶר לל* >ז9
ג | "בארֶץ'הזאתואָהְיָה עפ ואַכְרכֶה 5
מו ל ולזרטר'אַתְְ'אֶת כל לילל ₪
"קוּם אאַרצת'הָאֶל לוהקמתי את לילל 0
/ - 0 - 0 : 4 - 1 . ל . ס
שב השבעה'אטר'נטבעתִי לאַבְרָהֶם 99
7 . ה 0 3 1+ ב 90
ְְּ'בֶב | | אניךו והרביתי את זרעך" כְכוכְבַי וט
. ל ו . 2 -ן-ור-ם יי 12
נְתַן 'השפים ונתתי"לזרעאת"כל לל 000
. 0 :נדור; נ-:: - כסססי
כל'נויי הארֶץו עַקֶב'אשרשמעי 9%
קול'שמר || אנרהם בלו "ומר מטמרתי? >
. ו יא =" ו 1311
צוה'חסק'ורה מצותי הקותי ותורתיו'וישב ליל ו
ו : . -. ה-ש : 1
לס סול ללס הוחו
טעס סק ייא 6 ו ילו 4 ו ואמ
וק 0016 לוודר להוא רוי ו יי
"ו רסוחו 44 טבש 60 606ש .₪00 וטוס:8.חנו | ?7"
שנט | || אמָרעשו אָלועקב'הלְעִימנולד פה
| נא 'מאָרם'האָדטהזֶה, בִיעַיֶף 7 = אס
אָם | || "אי על רא שמואָרוםו?ל ה
"ואמר :עקב מְְרָה ביום אֶת ?7 = שאט
בכרתך'ליוואמָר עשו הנְהיאָנבִי =
: 'הוסבי : ג 2 : - .+ 1
הר הולך'למות "ולמהה'לי בכרהל | וה
"שב "וואמֶר"ועקב הבעה 'לר'ביום. + | ספף
טכר וישבע'לו וימְכר'אֶת'בּכרְתו לילל 4
ש ל וכ האריו הויו 2 0
זר אָכל 'טְתָה 'ונזיד'עדשים ואבל'ולנות יק | שג
, 2 + א = וק אלי: "4.1 ל 0
קוס'מה | | ולך בֶז'עשו"אֶת הַבְּכרָהו הפי
א גל ה יר 6
0-5 יהי רְעבנארֶץ מלבד' הרעב לד .1.26
*הית'וום 5 רת 4 0 קיו זה זה הל 11
ה הראשון'אטר'הַיה'צימִי'אַבְרָהֶם, | 46
: 2 ו = ישיש .₪ : 1111
ולך"יצחק"אל אביפלך'כלך לל? סו
"רָאֶה "מלשתים נברה וירא'אליו" והוה .1
: 1 : . . ל הוה לא ה ו 03
ודי ואמר'אַלתַרְד מצרימֶה יטב לל גוג
-, "...> ב מ אל יל מו 9
נאָרֶץ'אשר'אמר'אליך: נוֶר לל* >ז9
ג | "בארֶץ'הזאתואָהְיָה עפ ואַכְרכֶה 5
מו ל ולזרטר'אַתְְ'אֶת כל לילל ₪
"קוּם אאַרצת'הָאֶל לוהקמתי את לילל 0
/ - 0 - 0 : 4 - 1 . ל . ס
שב השבעה'אטר'נטבעתִי לאַבְרָהֶם 99
7 . ה 0 3 1+ ב 90
ְְּ'בֶב | | אניךו והרביתי את זרעך" כְכוכְבַי וט
. ל ו . 2 -ן-ור-ם יי 12
נְתַן 'השפים ונתתי"לזרעאת"כל לל 000
. 0 :נדור; נ-:: - כסססי
כל'נויי הארֶץו עַקֶב'אשרשמעי 9%
קול'שמר || אנרהם בלו "ומר מטמרתי? >
. ו יא =" ו 1311
צוה'חסק'ורה מצותי הקותי ותורתיו'וישב ליל ו
ו : . -. ה-ש : 1
לס סול ללס הוחו
טעס סק ייא 6 ו ילו 4 ו ואמ
וק 0016 לוודר להוא רוי ו יי
"ו רסוחו 44 טבש 60 606ש .₪00 וטוס:8.חנו | ?7"
Hebrew primitive/root forms
טסט ו
לֶעט
הל
"שבע
"טכר
| לקוס'
| "הָנֶה'י
כַאָה
| יבד
| צֶתַן
| "קוּם
| "ד ֶּה
| גת
| "ברב
| פס צ ו ה ,
| מל
| מעב
לֶעט
הל
"שבע
"טכר
| לקוס'
| "הָנֶה'י
כַאָה
| יבד
| צֶתַן
| "קוּם
| "ד ֶּה
| גת
| "ברב
| פס צ ו ה ,
| מל
| מעב
Aramaic Targum
== קְרָא שמיה אָדוםו ומר ועסבזין בִיוסדִילְהִיות בְּרוּתַרְליוופָרעשוהא אנא
הנפוואס וי = אדיל לת ולמה דנ ל רות ואר עקב'מוים ליגֶיוםדילהִין ומיולית,
וטס נחסונוף 300 כרי ות בכרותרה לה לטשו לחס'ותבשול יטדולו "השתי
ית ביגת רתיה לעקבו עקב יֶהב לעש לְחֶם ותַבֶשיל דְטְלופחין, וכל "ות
א טליו :> = מכַפְנא מרְמאָה בוה ימי אבְרהֶם ואזל צק לות אבר מלכא רַפְלטְתָאִי
ו 7 ברו ואתְנליליה יי ואמרלא תחת למַצרִיִם שרִיגאַרְפָא ְאִיפַר לרדור ל?
וג וי ארְצא הדא דיה יטריצסעבד עצבי לרןלכנר אָתוות בְלארְתאמאלין.
מממסיוטיג: "םרת ימא דימת אַבְרהֶם אבור: גי תפר בירי שמיא אתו לב
ל : האלו וית ברכוז בדיל בנר כ + חלף דכ :
1 תכל רסא אלו תרכו דיל גר ככְטיארְעָאמלף דמיל אַבֶרהֶ *
/ ו 9 : - - ט
.ימרת ימרי פסודי יִל ְאובניתיותיב הלללוללללללוללל
הנפוואס וי = אדיל לת ולמה דנ ל רות ואר עקב'מוים ליגֶיוםדילהִין ומיולית,
וטס נחסונוף 300 כרי ות בכרותרה לה לטשו לחס'ותבשול יטדולו "השתי
ית ביגת רתיה לעקבו עקב יֶהב לעש לְחֶם ותַבֶשיל דְטְלופחין, וכל "ות
א טליו :> = מכַפְנא מרְמאָה בוה ימי אבְרהֶם ואזל צק לות אבר מלכא רַפְלטְתָאִי
ו 7 ברו ואתְנליליה יי ואמרלא תחת למַצרִיִם שרִיגאַרְפָא ְאִיפַר לרדור ל?
וג וי ארְצא הדא דיה יטריצסעבד עצבי לרןלכנר אָתוות בְלארְתאמאלין.
מממסיוטיג: "םרת ימא דימת אַבְרהֶם אבור: גי תפר בירי שמיא אתו לב
ל : האלו וית ברכוז בדיל בנר כ + חלף דכ :
1 תכל רסא אלו תרכו דיל גר ככְטיארְעָאמלף דמיל אַבֶרהֶ *
/ ו 9 : - - ט
.ימרת ימרי פסודי יִל ְאובניתיותיב הלללוללללללוללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
Ada iuo. ur WRkrV erri Ln ret Es re vM LB moe E MY M
ffs fum ego : propterea vocatum eft nomen zi
lo. £t aíttacob. ende mibi bodíe pzímogent
ES Sicitenn Bacon. vado ad mere et E fes
tbi pzíimogenita 2 £t oírít iacob. gura m 5
Etiurauiteí:z vendidit pmogeníta fua íacob, Eni me
autem ocdít efau panem edulium lentum: — mpg" o3
"dít« bibtt: et füriceis canje a parmipende EL
'imogenita 2.16. pu op
/ fuít fames ín terra pzeter famen pzíozé que :
iit ín oícb? abzabe:z abift ífaacad abímclech
pbíliftínozfi in gerara. £tapparuíteiváe: c E
»THe vefcendae ín egyptum: fed mozaretnter t5 nm uf
otrero tibí.babíta tnterrabac:cceritverbum — 7 $i e "
ín adíutozíus tíbt: t benedícam tibi: quía tíbí 12 *2« 5
nis spo erf fea aere fri pud " Tw :
"ntum quod íuraut patrítuo:etmultíz «3t t ki
filíos tuos ficstftellae celi: vabo filifo tuíe *dp id bd
fae terrae base : et benedicentur pzopter fí- "ID. 3413
sommes populí terre: eo q obedíutt abzabá -—
1160:7 cuftodíuít cuflodíam verbí mei: pzecez nv?
3:pacta tneg z leges meas. Erro C09 -"-
ffs fum ego : propterea vocatum eft nomen zi
lo. £t aíttacob. ende mibi bodíe pzímogent
ES Sicitenn Bacon. vado ad mere et E fes
tbi pzíimogenita 2 £t oírít iacob. gura m 5
Etiurauiteí:z vendidit pmogeníta fua íacob, Eni me
autem ocdít efau panem edulium lentum: — mpg" o3
"dít« bibtt: et füriceis canje a parmipende EL
'imogenita 2.16. pu op
/ fuít fames ín terra pzeter famen pzíozé que :
iit ín oícb? abzabe:z abift ífaacad abímclech
pbíliftínozfi in gerara. £tapparuíteiváe: c E
»THe vefcendae ín egyptum: fed mozaretnter t5 nm uf
otrero tibí.babíta tnterrabac:cceritverbum — 7 $i e "
ín adíutozíus tíbt: t benedícam tibi: quía tíbí 12 *2« 5
nis spo erf fea aere fri pud " Tw :
"ntum quod íuraut patrítuo:etmultíz «3t t ki
filíos tuos ficstftellae celi: vabo filifo tuíe *dp id bd
fae terrae base : et benedicentur pzopter fí- "ID. 3413
sommes populí terre: eo q obedíutt abzabá -—
1160:7 cuftodíuít cuflodíam verbí mei: pzecez nv?
3:pacta tneg z leges meas. Erro C09 -"-
Aramaic/Chaldean primitive forms
| ות
| *נש
| "קוב
| 'הְיֶר
| בר
| *נש
| "קוב
| 'הְיֶר
| בר