Página 331 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 342 — LevíticoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 342 — Levítico

Volume I · página original 342

Página 342 — Levítico

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Φιληαδτε εν, ἰητει ἰδ. 11
νεοΐεος ὀ Υηοιοία Ὁῆο: αἥτ πιδουϊαίπ ρὲ ἀεί
σϑοσενεγκειν τοὺς θυσίας κυρίω, ὅτι μῶμος ἐν ἀνξ φουσο
ἴοΣ ὑοῃᾶ “δε ὔ π φοοάει νε ππρος
τῶν τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ ἀυτοὺ δυπροσελεύσείουι πϑοσε Οοοσς
οἴεται, Γᾶ πιὸ τ 8 πῆ το ἴσεῖυ
-- Ἃς κε “ΚΣ τ, 4΄ οῳῳ (6. , -
εΎ ΚΕ. Τὰ αἰΎ1α. ΤΩΥ αγίων πὰ! ἀποὺ τῶν αγίωνφα σι
πιοάεῖς 5. νεϊῇ "δ δὲς ἔάπι
γεΐαι, ππλὴν πρὸς ὃ καταπέταδμα ὃν πθοσελεῦ δοοα
ἀει:. -ἃ 98 διὯτὸ πδαρρίπαοί:αῇϊπΠ!8 “ΠΟΙ
σεζω; κἂι πρὸς “ὸ ϑυσιαςήριον ὀυκ ἔγγιεῖ ὅτιμῶ ὕφος
εὐἱᾷ Ὥξι:; τ πὸ φῬργαπαθίς (πῆ ᾽ τεί ΒΏΔι
μον ἔχει» πἂὶ ὃυ βεβηλώσει “Ὁ ἅγιον “τοῦ ϑῦ πηῃ;
ΙΝ αἤιερο, Ὁῇ6 Ἶ (οϊΠοᾶθ εο6. «τ Ιο , τἰθτ
ἀντοῦ, ὅτι ἐγὼ κύριος ὃ ἁγιάζων ἀυτους « κἂι ἐλά {ρεῇ
«δὲ πιογς 44 οϑ6 «τ Πμοσ εἰμσς τ ΞΟῪ
λισε μωυσὴς πρὸς οἰαρὼν χὰ τοὺς ὑιοὺς ἀντονγκ τ6"Ὲ
9.84 οἶδ {Π|ώ6 ἐ{τβεῖ, ΤΑ
αϑὸς ττάντας τοὺς ὑιοὺς ἰσραύλ.» (4.22. ἐπρ
Δ ΘξΞ ἰοαπιθ ἐ Ὀῆδ᾽ 84 πιογίεης Ὀἱοῶσ (ἰο {1
κὰἂι ἐλάλησε κύριος πρὸς μωυσὴν 7 λέγων » ἔι
ἦτε αητὸ τ Ξ: 6. εἰθσς τ εὔμες «5.
“σον ἀαρων κἂι τοῖς ὑιοῖς ἄντοῦ »κδα προσεχέτω δ
8: 4 Γαδ Πιίον πεῖ; τ πὸ ρῖο Ἠίς!.
σαν ὀσπὸ τῶν ἁγίων τῶν ὑιὼν ἰσραΐλ', κι ὁυ βεβη.. τῆϑί
φραποθῦε ποηπιξ (ἐπι πιεῆ; ἄς {δί καῇ πξεϑ
λώσουσιν "ὸ ὄνομα “Ὁ δ γιόν μου, ὅσα ἀντοὶ ἁγιά "πη
εαὔε πιί,εσο Ὀῆσ., Ὁἱς ἐβίος {τ-.͵,͵. σπρείδεσ Εν
ζουσν μοι «ἐγὼ κύριος «ἔνπτον ἀντοὶς » ἑἰς τοὺς γενεὰς δίξα
νἴαθ οἷ ὅ ἃ βεκεῆϊετίε 88 οἵ !Ὁϊ
ὑμῶν πτᾶς ἄνφρωτος ὃς ἂν πϑοσέλθη ἀπσὺ παγῷς τίϊι
{ππε νῖο 964 (αᾶ: ἄς κι πιὰ
- ΄ εν β ππ . λ5,.Ὁ- ὧν
τὸ ἀσερμοτος ὑμῶν πῇος τὸ ἁγια γ ὅσα αὖ αγιαῦ δίς
«ἦι. {ι΄ {π8εῖ Ὀῆο: τ {πβάιεί8 ἐς τ;
πος φρυσῖν δι ὑιοὶ ἰσραὴλ' τῷ κυρίωγ» χδω ἡ ἀκαϑαρσία ἀν φῇ
6 { βος φετγίδίε 818 {4 ,»Ὁ,, ἔρει
τοῦ ὑπ’ ἀυτῶ,, ἐξολοθρευθήσείου ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἀπέξ͵ φρο
15. ἐο Ὀῆσ, Φ δ ὗε ᾿ {πηππε ὑΕο
μοῦ «ἐγὼ κύριος » κδαι ἄνθρωπος ἐκ "τοῦ «σπέρματος “Ἠς
αὐτὸ ἰ(βρεγἀοιίδε τ ἰρίς Ἰερρίαθ νεῖ (επμπίβις 544]
ἀχρὼν τοῦ ἱερέως, χἂι ὄντος λεπθὸς Ἦ Ὑοίορονες, {ις
Ὅς {πὶ πὸ «οἰπεάεεινίς πλεῖ, τ ἃ 'ς πίῃ
τῶν ἁγίων δυκ ἔδείαι ἕως ἂν καϑαριθἩ. κἂι ὃ «0 5,
φετίε οἷα ππβαξίᾷ οἷε: νεῖ [) “(0 Ραδ
μένος "τόσες ἀκαθαρσίας ψυχῆς » Ὦ᾽ αὐϑρωσσος ὦ τίσ
φρτείτι5 διετίς οκ ἐβο φοιδέι" τειπίπίσε νεῖ ΠΑΝ εἰς {0
ἂν ἐξέλφη ἐξ ἀντοῦ κοίτα ἀπόθματοε σις ὦν ὡς τ
εἰσετίε οὗ τερεῖε. τπιῆα : αδροϊποε ἐδπι: δῆς
μία παντὸς ἕοπτετοῦ ἀκάθαρτον, ὃ μιαψεῖ ἀστὸν, {δε
φεϊτιρ ᾿οΐειη. ἐπ απο ρο με {|| μὰν οἔπι {πὶ εἴα
ἢ ξηγὴἄγθρωτσον ἔν ὦ μιανεῖ ἀυνὰν καὶ πάσαν ἄδ͵. (ρος
πιπάίτᾷ εἰιδε 914 ἄκος α κεηίροτίε ΚΡ -
κοϑαρσίαν ἀντοῦ; ᾧυχὴ ἥτις ἂν ἀνίαν ἄστον,» ρρρι
ἐπιδά8 ετίε νέᾳ θά φείραπι: πᾶ «οπιοάεί ὃς ὁ 6 Ὲς ἐπ
ἀκάθαρτος ἔςαι ἕως ἑασέρας γὐυκίδε αι ἀποὺ τῶν ζῇ;
Ξτοιῖ ΠΡΟ,
2 ΜῈ ΝΩΎ97 2. τα ΠΡΠΟΙς Ἰ2 ἪΡ ΤῸ 08 ΜΒῚΘ
ψΠΤΟ σ Κα ΚΟΥ" Ο.3. ἩΣ ΡΙ ἫΡ 10} 0.
Ἔα Ὁ ΤΩΣ ἐς ΕΘ ΡΡΞΣΠΕΥ- ἘΡΈΘΘΞΘΣ ἘΞ ΘΈΨΕΘ:

Latin interlinear gloss over the Septuagint

" nec'páes" deo Πο. 099
fos tona ῳ tei fuí nó accedet ΝΕ
fcctur tfi? panibus q offe
offerat, x fctá fctóy T 89{ἴδ co
€, Ll,* 3 e^ 7
tütur^ín fctüario:íta ooo
*dütaxat vt* intra^velü
iiedetz fs. ad: Mau; mó ace:
*non"ingredíatur."πες
det: 1 ad,. altare, τ appindbit:am ma
"accedet/ad'altare'qui
*raaculà'habet:"Gcóta
cula bets ς πὸ spphanabis fett teí
mínare"nó debet?fctüa
τίῃ meü." Ego*dfis* quí
fuis:^ qiego ὉΌῆς fctifícáós eos. t lo
3 A ϱ A A“ Ft: 3 f a 3.
fctifico eos." locutus e et
go'moyfes'ad'aaron*Gt
cu? é ππογίςς 9d aaró 4: filios eiue: v
adfilíos εἰ δὲ ad^oem
'ífrael cicta ΠΌί fuerát
oés filios ífrael.
imperata. Cap.22.
Tics quoq; e"do
g locitus€ vfis ad. moyfenz tícéo ἴο
ces.'loqre*ad?aaro'&ad
gre saró t- filje eius:« cane,
"filios ei^;'vt caucat"ab
hís d cófecrata füt"(ilio
9Η s fctio filioy ífraclt ς nó p:
. fü^ifrael:?8.nó* cótamí
nét?nome' fctificatorü
pbanabüt^ momé fci, meti: ζῆ; gi: fctifi
b S e
*míhí"d'fpfi offerunt.
*Eco*dis.* Díc"ad eos
cát mibi.ego, fie, οἷς ipis: ín efiatioóes
GCad pofteros eorum.
3 3 Lud 1
f Oisfhomo"quí'acceffe
vfae ois a bó ᾷ accefferít 9b oi
^s^e P,»* LES b
rít'de'ftírpe veftra ooo
"ad"ea d cofecrata funt
femíne νῖο ad. fctá: dio fcifi
G?que"obtulerunt^filif
'ifraedomíno"ín quo
«ant ΠΙύ ífracl vfo: c infidítía ez
eftímmundícía:ao020000
*peribít*coram dormio,
íus in ípo: peribit: aia. illa, ἢ,
*Egofum*domínus.
me. ego vie. Ζ; bé ες. femine
*Homo*de femíne cocco
53aró"qui fuerít'leptoz
89ró facerdotíe: v bíc lepfue vel feminifu':
fus autpatiens Επ fe
máínís:"no^vefcetur" de
te fctio mo comedetzvfas 4 müdef, τ d stie
hísq fctificata: fiit míhí:
» 3 5,? A IN
Pdoec'fanetur.*Q) πίτες
gerít oém imüdítii αἷες vel— bó cui,
΄ 5 n^s» 27 t
tígerít'imüdü fup mor
egreffus fuerit cx£po ocubit? feminis: vel dide: tc
tuo:G'ex quo? egredíz
tur*femé quafi?coftus:
Sq'tácitireptile S^ qdz
tigerit οὗ reptile imfídti: αὖ polluet ipm:
líbetimüdü:'' cuius taz
ctus" eftfordídus: oooco
velfüp boiem inquo pollet. ii iurtà oem im
α΄ eíüe: 914 Ποῖας, tetigerít εἴς
᾿ς. ὁ Dd UN ef» y. 5 ἱ.
Coe00000000000* írnmur
dus ἐν ad'vefpez
tii;'Oinósvefcetut"de coo
$.ranfla. f bat.
2» vypisano! asm sc mobs Τρ pns coro ooa p re amp?

Latin Vulgate (Jerome)

det"offerre'hoftíasfdio: — 4»
"necpáes"deofuo.0X9 ^
Coooooceccoocoocooce! Ve
fcctur eb: qoffe t
füturfínfctüario:itacoo —*
^dütaxatvt*intra "velü — ty
*non"ingredíatur. $nec — $^
"accedet/adfaltare'qui :
"maculà'habet;"G"cóta —
mínare"noó dcbet?fctüa — ^
tíümeü'Ego*düs'quí
fctifico eos."locutus € er
go'moyfes'ad'aaron*G — 9!
ad"filíoseíus&Gtad"oem — ,*
fifraclcfctadfibifuerat b
imperata. — Cap.22.
Tio qnom edo b
mínus*ad?moyfe'dí
ces.loqre'ad"aaro'&ad — $
*filíos eí?:'vt caucat"ab
pod cófecratafüt'filio — t
ri ífracl:*8 nó * cotamí
nét?nome' fctificatorü — 9.
tnihiquot T offerunt.
*Eso"diüs. Díc"adeos 2
Gad pofteros corum.
fOisfhomo"quí'acceffe t
rít'de'ftírpe veftra ooo
"ad"ead cófecratafunt — 4
|. Gque"obtulerunt?filf ——
'ífraelPdomíno"ín quo
. eftímmundícía:oQx0000 ^
Kperibít*coram domio. $
* Ego firm*domínus.
*Homo*de femíne oooco
Saaró"quifuerít'leproz f
fus "aut'patíens fluxü fe
| miáínís;no'vefcetur"de — $.
— hísdfctificataifüt mihí: ^
Pdóec'fanetur.9Q()mítez — ^
tígerít'imüdü'fup mor
, tuo:G"ex quo*egredí? 4
|! tur'feme quafi?coítus :
&g'tágit'reptíle&"qds — &
^ líbetimüdü: " cuíus taz
^— ctus"eftfordídus: oo0co d
Coo00000c00000 * írntmutr
dus GEI ad'vefpez [
^ fü:'&no*vefcetur"de oo0
oiv mpIn?) 5
muewTp'eTPÜTTON q
ela Guias GESANUA AES AMO 4l. — i

Hebrew biblical text

"להקרִיב'אתאנְי " הוה "מום בו 20
אֶתּלְחֶם"אָלהִיו'לא'גש לְהקָרִיםו >
אָנ | || מהרֶשים'יאכלאךְאֶלפְרכֶת 8%
"אנת לאיבא "ואל המְזְנת'לא' ונש ב ₪
2 "ב אַני יקוה מְדשםו ידְבר מישָה 1
|| אלאררן'אלננו וְאֶל "כלצְנַר =:
"מה לאמרו'דבְר'אָל'אהַרן'וְאֶל = 9
מָדַע רשי 'אשר'הֶם מקדשים'לל טס
ו "אנ'יהוֶהאֶמר'אַלְהֶם*לדרתְּיכֶם *==
ינ > ננְרְתָה' הנפש "מהוא' מלמנל .סי
וג אהרן'והואצרוע'או /ב"נמְדנשִים = אי
יאטה, "לא 'אכל ער אשר"יטְהֶר, והפגע = איה
"לצא תַצָא מְפָנ'שכְבת'וְרע'או 'אוש 586
09 ונל פסקזסוחל
'חלט הד : 7: 1163 18יוב61ח3) 106סול 60:06 601 136013 ונוה ש.

Hebrew primitive/root forms

| בה
| "דור
'קרב
| קר
צר
אכָל
לצ א
לס
| אָכַל
| 'חלש5

Aramaic Targum

אהי יי סו יארשא הא כ - הזג ה ה ,ה לצ חדשנ. חי דא ג שחנ ה חר .-= הכוה6 שח הקרא הרו שיד .ויה נ2וששיידי או =ן "=
לוי סה = אַלְַיה ממודֶשרקודטיא ומ קוּרטיא'ייכלוכָרם ?פרוכְתא לא"ייפול 'ולמרגתא
אהמטום מוסייף = כא מב אֶרר מא בית ולא חי ות מש קאינא ינימְקדטְהון וכלול פשֶה
מומטייף = עסאהרן תס נְוהי פס בבר שבאל ו .ווה.ה-₪ ומליל יייעֶסשָה'למִיפֶרי
ה מליל םאר בְכוהי ימוטנא גי שאל ולא יוות טבָא ל
הטוי = לקודפק איגו פמדֶשין דמי אנא יי אֶפר להון'לבְריכון ל גֶבר"בְיקֶרב מכ
הפיו = זרעך לקורְיא "יקרֶשון בי ושראל סדם ידי ָסובְתִיה עלוהג ושתצי אִינְטא
ססות = ההיא מקדטי אנָאונר גר גְבר זרא נָאהֶרן וָהוא סְגִיר או ראיב גְקודטוא לא
ההושוחולטיני? = "ריכול צד' רובב בְכֶל טסא ְפְשא,אז "תפוק מיניה טכְבתזרְא ואו
ונבר יבב פָל יתשא וסתָאַבלית או ישא לסְתאָב ליהלכל סְְתיהואָנטי
יי יְִרְבבִיהוִיהִי מְסאָבעָר במטא וְלָא ילמ ללללללולוללללוללורולללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

esl. di di d dd b d d di Lo ddl sid dabdiudehekebshehudahehshisddhe be 1
tur oo fiio vefcetor be fanctía fanctog.Glerfi- iyP bee?
ntra velü no ingredíat neqs ad altare accedat: n mW EN
acula etin eo:mcc víoletfanctuarta mea:qz — ^ grep eon
ie fanctífíco eos. X ocutufas eft moyfes cfí aaro cti n
fílife eius zcumoibusfilije ífracl, — £2.12. pu^?
D cutufas eft ofis cum moyfe oícés, X oquere cfi Zo
jaron « cá filijo PERSA ab bis áfan- boe vias
ta fuuta fílijo ifraelq ipfi fctificát fn cofpectu a,
nó violabfit nomen fanctimefi: egoofie.íc — 445 4y7
)ie vír oe omní femínc vto ín generatíontbus pd
ui tetígerít ea d fctificata funt cotá vfio a filijs Nu ND
A immumndítía eíus eft fn eo peribit bero fie v T
ectu meo:ego ofis.Clír vír ve femine aaron quí ez oot
lepzofue aut patiene fiurü feminte nó vefcetur . o OR i
;que fanctífícata fünt:oonec müdetur.£t qui te p^ y»
tomne tmmfüdum aníme:aut vír er quo caredí --
né coítuo:autvír quí tetígertt offe reptile quo na ND
idue fít:zaut boiem quo imimfidus fítíurta oci Ty
iditíameíus': bomo qui tetígerít eum erít imz
Ine vfosad vefperam, etnon comedet oe. 000
ec ii --

Aramaic/Chaldean primitive forms

אל
'הסטי
פרש
"דנר
זס א 7
"לק
'סְאָנ