Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 571 — Deuteronômio
Página 560 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 571 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 571 — Deuteronômio

Volume I · página original 571

Página 571 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

“τάϊο διε κι τοτε απ.
ἱ ποηπιξ σἱοσίοί5 τ φάπιΓΘὈ ΠΕ ροος: Ὀῆπι “-
, τοἴνομα οἴντιμον κὸι Ὁ ϑαυμαφὸν τοῦτο; κύριον "ὦν
: Ὀεβειῆς τ άπ βθίε8 ἔβείει ὉΠ Ρἰθραθτυδθε
ἡ ϑεδνσου, κὸι ππαραδοξάσει κύριος ποὺς πτληγὰς σὺυ, |
ΓΟ Σ οία685 {ειπίπΐσ ,{πς ῬΙοσασ. πιθις '
ες χὰ τοὺς τεληγὰς τοῦ ασίοματὸς σου 5) πσληγᾶς μεγὰ
" φσηᾶθτ πήγθιῖεσε τίπξγπιθίεθ Π8}46 Ἐφ ρεῖη86. ἐ Ϊ
᾿ς λας κἂι ϑαυμαςάς, κἂ! νόσους “πονηρὰς κω πΊφαροχὸι!
5. φομπετεε {ἐπ 16 οπ θἐίοιιδε5 «ρρ :
) ἐπισρέψει ἐπὶ σὲ πᾶσαν τὸν ὀδιύγην ἀιγύοῖου τὴν |
’ πιρίᾷ: αυᾷ εἰπιη! 8 ἔδεε ἔοῃε [1 '
γ΄. πτογηράν,, ἣν διευλαιβοὺ ἀποὺ προσώπου ἀντῶν, κἂν :
οφάϊετεῦῆε ἱπ ἔξ. τ νπίμειτῇ ἰφησυοτός ας '
) κολληϑήσονίαι ἶν σοὶ « χὰ! πάσαν μαλακίαν ν κἀμ'
οἔ5 Ρίαρᾶ, Ἶ πᾶ {ετίριᾶς τοσέγηον
ἡ πᾶσαν πληγλν τὴν μὴ γεγραμμένην; κὰι σασιαν πὴ ΄
. {αἰριᾷ “τ᾿. νοίιπις ἰἱεσία πος ἐπάμ
᾿ ,᾽ - Π "»ν ͵ ΕΨΙς
, ᾿γεγραμιϑέην ἐν τῶ βιβλίω τοῦ νόμου τούτου, ἐττά
; οὐξ Ὀῆθ (πρ ἐεξθοπες διε {εξ ς- ΤΕ ᾿
) ξε, κύριος ἐπτὶ σέ, ἕως ἂν ἐξολοθρεύσῃ σεγκῶ κατα ,
1 πεϑίθ {πτπηπεῖο θζο: ἐὺ Φ ἐμ Π|6 πους '
Ὁ λειφϑήσεδσ εἶν ἀρημὼ βραχεῖ » ἀν ὧν ὅτι ἦτε ὡσεὶ
: ΓΙ ΙΞ εἰς ἐπ τησ!είειάτο5:α! Πδ φυάί6 - ]
᾿ς ἡκἄσρα τοῦ ὀυραγοῦ ἐις πλῆθος, ὕτι ὀυκ ἐσεκούσα
Ἵ νοοξ δί δε νΓί,. ς΄ ἐτίε σις :
᾽ν τε ἥς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν. κἂι ἔφαι ὃν τρῦξ
: ᾿ς Ἠειϑδὲ οὔδ ἤρνοσ νὲ ὑδίβεεγεεγοθίο: τ
ἡ “πον ἠυφράνθη κύριος ἐφ ὑμὶν ἐυπτοιῆσαι ὑμᾶς γ κϑὴ
) πη ρ!οῶγες νοθ: ἥςε τειϑίξ ᾿ Ὁῆ6 ἔρνοθ ᾿
5 αλιθύναι ὑμᾶς γόντῳς ξυφραγθήσείαι κύριος ἐφ᾽ ὑσ
ιν μενίραθε νοῦ. τ βυξεγοπιίη Ὁ ἐϊϑ '
) Μινἐξολοθρεύσαινμας- κἂι ἐξωρθὴ σεν ε ἀσαὺ Τῆς γὰς 1
; ράζ νοῦ ἰηρτεάίπιϊπί {Πς Ῥοίιάεπ4ἃ ἐπι. 6 ]
ν ἐις ἣν ὑμεῖς ξιασορευεάσε ἐκει κληρονομῆσαι ἀν ΤῊΝ « Ι
: τ οἰΐρρεῖ τε Ὀδσ θ᾽ 17 10. οὖσ αδίεσὸς |
{ κὰι διαασερεὶ σεκύριος ὃ θεός σου ἑἰς ττάντα δ ἔθνη; |
{.({πππίιϑς ἐγενίω φάτεγπηπῇ γε. ας {στο 1
) ἀπ ἄκρου Τίς γὰς ἕως ἄκρου Τῆς γῆς - χη δουλεύσεις Ι
Σ {ἰιίς οὐ αἰέεπιθ ς Πσπί6 τἰαρίάἀίθῦ:α ηδ ςοσπουςγ
» ἡ Μν ς Ἢ "» ͵ Φ...9 γ. ἐν
. ἐκῶ θεὶς ἕτεροις, ξύλοις κὸη λίθοις γ δις ὁυκ ἐπτίξω .
. ἀξ -: ε ρίεσ, τιν. κά .Ξ ἐπ - σξι ες Ϊ
᾿ σύκδι ξιπτατερες σον. ἀλλα κἂι ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐκεί ;
, ἫἪδ πὸ γτεάετοδοίεεθί: πε εξ τεάσσ νεσίο ᾿
οος χρις δυκ ἀναπταύσει σε, δυδὲ μὴ Λῥνζοιςάσις τοἴχεει Ι
᾿ , Ῥεάίο τ, « ὉΘδίε τιδί Ὁῆσ μ᾽ ἐοΣ ᾿
᾿ που ποδὸς σου- χκἂι δώσει σοι κύριος ἐκεὶ καρδίαν ;
[ ρϑυϊδάς ς σεβείεπιοσ οειίοσς - ἰίαμες ; ᾿
ςς ἀϑυμοῦσαν, κα ἐκλείπτοντος ὀφθαλμούς » και Τῆκο σ :
ἥζξτεΣ 8145, “ εἰς νέᾳ τυ ἀρέ οἱ : Ϊ
Η ς μι "... Ὁ
Π βϑμν ψυχήν. κοαΐςαι ἢ Ἰωή σοὺ κρεμαμϑέῃ ἀπτέγαν:
' . βσθ πηθ. ας εἰπιερίσ δίς τ πὸ : ]
ο ΤΙΤΩΥ ὑφϑαλίμων σουεχὰμ Φοίβηϑη σὰ ἡμερὰς κὰμ γυΖ ἢ
ς κίος κ μὰ «τοάεθ νίις τς. ὁ
. Πρ κὸν ὃν σσισεύσεις ἢ ἴων σου .
ται Προ,
ΔΑ ον ἣν ΓΙ Υ͂ ς ᾿
ἩΔΗΑΣ ΣΝ τρία τυ ον ΑΜ μά νου
Ἢ ΠΥ ὙῊς ἼΞΌΞ ΣΩΞ Μ6 ἼΠΊΝΠΟ 551 15 Ὃ ΞΜ 3

Latin interlinear gloss over the Septuagint

feminis ταῖς plagae. inae
13a ls m An yag τοῦ axtoorTó€ 009, zr AWy&c μεγὰ
guasc mirabiles:«ínfirmítateo malas c ppetuas, t
consertet ín te o&m afflíctióes cgypti 2
malá: quá tunnifi 8—— facie(ορ:€
.Sdberebüt im te. v vniuerfü languo:í:«
οἷς plagá nó, fcríptal: t οὖς
fcríptá ín— volunie— legío buíus: indu
cet οὔα fup te:vonec cóterat εξ v rema
nebitis ἐπ numero bzeuí: eo φ fuítiis(icut
ανα εἰ{1 wultítudies:qiinó audífifo
vocé vüi δε. vit, εξ erit fícut
' etat?é οἴσ. fupvos vtbüfaceretvobio: c
multíplicaret vos: fic letabíé ofi$ fup vos
m st vifpdat$o9.* auferemint oe fra
ad d vos ingredímíni iliuc poffidendá eam.
9 füinitate ἑγενίο adterminü tre. v. ferutes
iUic οὐδ aliente: ltgníe c lapidib^;je nócognoueras
$3 v-η€ LH E H€ 2 3
ti c ϱἷο ἔπ fed.« iu 88tib?- tls
d. t€, 2 3... Ww. M JJ
1 a:: redeo vettíato
,, Pedis tuí,« vabít tíbí ofís{{π| coz
pauidá:.«.eeficlentes: oculos:
fcéte5 8135.« erít vítatua fufpéfa^ coi
, d WI[4 ΄$53]
oculis-]
«Ἐπίο, v timebis oíe ς πο.
e 7 Li
ce:« nó eredes vite ἐπε.
"£ronflo.£ bar,.

Latin Vulgate (Jerome)

jy "Gterribile'hoc edüm non
:: Meum, FU ON qm
f augebit"düs'plagastu — ei
n ass plagas oQ000000000 — 6tbi
y! Cfemínístuíplagasma —*
^ gnas"Gpfeuerates"ifir — xo
Y itstesiocimaveis per gna
—' petuas:?jG cOuettet' ite — A4
5' omnes afflitióes'egyz — con
- ptí quas'tímuiftíoowooo — €T
j' Sadherebüttibi.?Ine — mal
* fup&'wníuerfosflaeuoz — "ra
j^ resfOcplagas'q'nofunt ed
" 'fcripte"ínvolumíne co — oA
«t ^ "legis"huius:l'índucet ^— 985
-' 9«domínus'fuperte ooo) — "T4
p" "donec'te conterat. "Et — feri
— . femanebítísooo000000000 —'YtY
p' 'paud nücro^quíprius cet
t — "eratís'ficutaftra oooooo — fen
zl celi*p multítudie:'qri ^ "eb
— Snon"audiflísvocemoo At
»' *domíní'deíveftrí."Et — | $
: Pficutante^letatuseltoo — 7*c
,P Pdominus'fupervos'bii
: — ?"yvobísfaciensoooo00000 7€
^'^ "vofp'multiplícas'ficle
: fabitur oo00000020000000 — TIU!
p ."difperdens'vos"atqoco "ul
7 fubuctrtens?oo0coco0(0 — "7A
q^ 'vtauferamínifde"terra —
ah ad CORREOS di
uam'íngredieris"pofz €
N (um ns euer por uci
| *Difpergette"domínus — *
"7 Üjinoes'populos*afümi X9!
f^ tate'terre"víqpad'termí — 9f8
7 moseíus?G feruíes ooQ0 — 47
j* ibi*díísfalienís"quos & — fie
" — 00o00200000000000000 QQoqo — fti
»*. *tu'ígnoras "Gptestuí: —",
.. fligniseo00:0000000000000 — 0'U!
*" "Glapídibus!Ingentía "e
T7 . bus quoq) illís'no "gez — "5
|? fees negy?crít" requies »
. ?weftigio'pedístui. coco 7?"
|Y "Dabitenrtibi*drs?íb( ^ P9"
AR *cor'pauídum*&defícíe ^ 93v
D" tes"oculos'& aiam con — fé
", fumptà merore: SSterít ;JW
| — "vitatua Sedes
,. aute'te."Tímcbís oe — TI"
»' "nocte"&díeP&nótcre — *f€
" des'vítetue. cooox02o9 T?
m opm Jeep ToO
e ^» qy3bp o 2o? yr n

Hebrew biblical text

ה 0-0 .720 .26.00 ,פולנטוחזקן
; \הפלא'יהוה'אֶת'מפתִ'ואת'מכות אא יכה
; רמות גדלת"ונאַמְכות'לום "אָמ'חָלה
! רְעים'ונאָמָנִים:'וְְטיב"ֶךָ" את "רוע'טוג
; "עד הַטמְדַרי וְנשאַרְתֶם'בִמְתי עְמר'שָאַר
₪ מעט תחת אָשר הַיִיתֶם בכוכב אֶתָה'הְְה'כֶב
השמִיםלרב נ"לא שמנְתְגְקול ץג 8
4 "הוה אַלהִיַ:"וְהְיָה כאשר "שש "שוש
עליכֶם?ראכיד אַתְנֶם המיד אפ |
;הפצהה" גכַלהטפִים מְחְצֶה 'פיץ
ג 'שם אָלהִים! אַחָרִים ארי
| "ואַכונגוים"מְהֶם "לא"תַרְגִיע, צנ
הוה שםלב'רגז וליו גה
₪ = עינים'ודאָכון נפשו והי" הייך
ג' "לתה'ויומם"ולא'תאמין בְחַיִיר! אָמו
לס קוו 1
: 1 0 תוב כְתַש רָבַק
.גב ונר

Hebrew primitive/root forms

אוהוזלוי
נכַה
זלה
רב
לם
טְאָר
הֶנֶה'פְבֶב
מַ חא'רוע
תש" רְבַק
טצא שאר

Aramaic Targum

| המרי בושין ְהְמְנין ותיבברטתכָּד מַלְתשימצְרָאִידֶרֶהילתָא מ מְדמִיהון וִרְבְּוּן
| בו אבל מרעין וכל מְחָאן די לא כָּתִיב בסְפר אובוְתָא הֶרין יסְקִנן יי עלרצר *
| "-תטְתְצם ְתטתָארון עס" ימנ חלף" ההנתון מבי ביא למסני טרולא מגְלְתָא
| "גמימְרא ינר אָלההו והיבא רְחָדי יניעליכין לא טנא יתְכן לאפְְאָה כתְכון ו
| | מהְייְהוֶהעליכון לאיבדא יַתכון ולש יצאֶהמתְכון ותְטלְמְלון מעל אַרְצָא ראת עָליל
תמ לעמְמיָא בלחי טרפא די הא הרעתא את נבְרתָראעָא וָאנְנאיְמְמַנָא האילין
1 לא'תְנות ורא ְהִימְנַח לפרֶסת הניו יר רַרתֶן לב תהִי ומשו צינין טפ
כפש: [יהון פיג ןל ממ ותה חיר בּליָא ומא נלָא תְהִין יר

Latin interpretation of the Aramaic Targum

OWÜNSU DD) S lsqrepefnipinl:legebuusmds ^ Eom
SN PE'TUS, Susp numcosuipimeiatoTaraaci NETURN
yp Pos qo op etspopubsafiiDustererofpad fes COT
s TE DU igrpeniigscerpite fi popotiüons TI TNONI
FPO'RBX TO toiscorpandsctenehefoscenoeemersem Dici
I9 V "20 mssoteaenonerneserdeevürme. cono "TUN Ie

Aramaic/Chaldean primitive forms

תש רָבַק
א שאר
בת בְרֶר
לח'טעה
וום הֶמַן