Septuagint Greek
, εὰ ον ᾽ ΡΩΝ
Τ0. Ζιφ διςειινν οὔ ἐπίεγβ. Ιατπα
9 ν τς εξ Πεῖος οἵ νηῦ, ς {ρε82
ὅπηι: κὸν ἔκαιον σίκλων “ὁ τρυβλίον “ὦ. ἔγ. χὰ ἔβϑοσ
ΧΑ σίπίᾷ πος υἱρίοϊα νηϑ, οὗ αυσέι
ἰα2 μάκογτα σίκλων φιάλη ἡ μίαντσον “Ὁ ἀγόρων
[402 γϑίου: Ὀπσοπία τ αυϊρξεὶ Πεῖί: ἀπ
2. τῶν σκευῶν, διοίλιοι κἂ! πτεντακόσιοι σίκλοι», ἐν
ᾳ ἽΠπ ΠΟ {ειδιτιποτιατίοἰ αηγεα Ὀπμοάεοῖ τος
σοῦ τῶ σίμλω τῷ ἁγίω « θυΐσκαι χρυσαὶ διωδιεκα πελή
τῶ πᾶ ἰἱποξί, οέ ϑυ} ητποφίθτίοϊου υἱ
Π{.{ ρεις θυμιάματος. πᾶν Χουσίον τῶν θυΐσκων Ὦι5
γί οἷα τ «ἔξ! 6υγεί. οἶδ «ϑοπεσίπ ροῖο ,
χοῦ ποσὶ χὰ! ἑκατὸν χρυσοί «'σασαιαι βόες ἐις ὁλοκαῦ
απ ἙΑΙ ΠΗ να Ὁποάεοϊ τίει Ὀποάςεῖ, 95πί 8ὅπ|:
"οἴπ|; Ὑωσὶν μύχοι διώδιεκα « κριοὶ δώδεκα « ἀμνοὶ ἐνιαύ
οὐ οὶ Ὀυοάεείπι: ς ἰφα ξςίᾷ ἐοὰς τ ἰΒΩΠΗ ΠΩ
σοοοῦ σοι δεκαδύο, κἂη ἂι ϑυσίαι ἀντῶν»κδι ἂϊ ασουνδιαὶ
ἀςοῖ; ἐὸν. τ δίγεί εἰ εὐριοποάεοῖ ρΟ ρεζοβὲ
οὐοοῦ ἀυτῶν. κἂι χίμαροι ἐξ ἀιγὼν δώδεκα “ποδὶ ἁμαρτί
1111}. ἴο ς ἐπα πεία ταιυτθείον νευίς νιοῖα
σοοΟ. ορ τδω ἐις ὀυσίαν σωτερίου- δαμάλεις ἐικοσιτέσ'
45 αμθρεηοϑοθγίειεθ (κα ρῖε, Π)ἰγοί ἐχδρῖτα, ϑσπε
οὐ σαρες « ΚρΙΟΙ ξξηκοντά » "τράγοι εξήκοντα. ἀμναδες
ον {εγβαῖιά ἄπίει!ε {πιβει4ις. ες Ὀσάΐςαῖίο αἱ
σοῦ ἑξήκοντα ἐνιαύσιαι ἄμωμοι. ἄντε ἐγκαίνησις Ὁ ἐν
Ὦ τί6 φοῆῷ νηχίε {ΠῸ εὖ ἰἱπριεάεγεξ
σοῦ σιαςηρίου μεῖα χείσαι ἀυτὸ ἐν τῶ ἐϊασορεύεάν αἱ
οίπς πιογίεσ (5 ἐαδπαομΐο τοίτιπδιί 44 οαμιξάῇ .
ΕΠ ΜμωυσῊν εν ΤῊ σκηνη τοῦ μαρτυρίου λαλῆσαι ἄν
-α1 [{, τ ϑυάίαϊε νοξ ῆϊ ἰοᾷιπίδ σά
σσοο τῶ. λὰ! ἤκουσεν τὴν φωνὴν κυρίου λαλοῦντος “πρὸς
ΠΟΥ͂ εἴς θεῆηρ Ῥρίηϑιοτίος. αὖ εἴ πρ Ὡτοῖ ᾿
μάς ἀυὸν ἄνωθεν Τ' ἰλαςσερίου, ὅ ἐσιν ἐππὶ τῆς κιβωτοῦ
σα ἢ ν; το ποη τ: ἐππιεάίο Ὁθον ἐεγθῖ, «1
ἸΠΟ τοὺ μαρτυρίου, ἀγαμέσον τῶν διύο χερουβίμ- κὸν
αἴοΖ ἰοᾷθαξ 984 ἱβπι
-ἄτε. ἐλάλει Ρὰ ἀντὸν . ὡὰ ς..8. '
Γῆς : ἰοῦ οὗ 84 τ: οἱ Ϊ
"είν Θ χὰ! ἐλάλησε κύριος πρὸς μωυσὴν , λὲξ Ἀ
4.8. ἐξο: ἰοᾶτε ᾿- βοτό: .᾿ Ὁί(6 84 “ὅς:
ἼΟΥΖ Ὑων, λάλησον τῷ ἀἄαρῶν, κἂι ἐρεῖς πρὺς ἀντόν,
τοῦς κα Ῥοίιοτίσ ᾿ ᾿ποογη86 ζΕ Ῥῖες: πρς [ΕἸ ,
σοῦ ὑτὰν ἐσιθης τοὺς λυχύους ἐκ μέρους,κατα “0
ε5Ζ εἰεπι «ἀἀεϊαυτί ἰυςοσῦε {ερτξ ἴποσττις.
το σῶσον τῆς λυχνίας φωτιοῦσιν δι ἑτα λύχεοι-
απ) το εξ Καίι ἅς δαιῦ: ῆισ (μείξ
τοῖς κἂὶ' ἐποίησεν ουτὼς ἀαρῶν, κατα “ἀθόσωτον
“ΤῸ «ἤδεϊϑοεί ἱπεξάίε ἰποετπᾷ6 εἰς ἢ
σ Ὡς λυχνίας ἔξηψνεν τοὺς λύχνους ἀυτῆς » κα“
πρ Ὧν ῥωρίε Ὁῆ6 Ξ πονῇ. χε ές, . 1
Ὅσο δαὶ συνέταξε κύριος τῷ μωυσῖ. κἂμ ἅυτε ἢ κα
ἸογΖ “ἃ «ἀδείαθεί: (οΙΔ4: αυγεῆς
οοῦ Τασκεὺν Τῆς λυχυίαρ , σέρεα ) ΧΟΟσῊ ν
αἴτι8 β
Ζ το ΡοΥ,
ΣΡ ΤΕ ΕΛ 10 ΜΌΝΟ ἢ09 “9. τῇ ΜΡ ΓΟ ΓΣῊΡ) ΝΟΣ
“Ὁ ὙΣΣ ΩΓ ΤἸ5ΌῚ5 ΠΟ ΤΠ Ὑ Ων ΘΠ. ῬΣΙΤῚ Ἴ575
Ὁ ΤΩ 591 101. ἼΜ00 “6927 5.01 Ὁ 1.5 “0.502 “515
Τ0. Ζιφ διςειινν οὔ ἐπίεγβ. Ιατπα
9 ν τς εξ Πεῖος οἵ νηῦ, ς {ρε82
ὅπηι: κὸν ἔκαιον σίκλων “ὁ τρυβλίον “ὦ. ἔγ. χὰ ἔβϑοσ
ΧΑ σίπίᾷ πος υἱρίοϊα νηϑ, οὗ αυσέι
ἰα2 μάκογτα σίκλων φιάλη ἡ μίαντσον “Ὁ ἀγόρων
[402 γϑίου: Ὀπσοπία τ αυϊρξεὶ Πεῖί: ἀπ
2. τῶν σκευῶν, διοίλιοι κἂ! πτεντακόσιοι σίκλοι», ἐν
ᾳ ἽΠπ ΠΟ {ειδιτιποτιατίοἰ αηγεα Ὀπμοάεοῖ τος
σοῦ τῶ σίμλω τῷ ἁγίω « θυΐσκαι χρυσαὶ διωδιεκα πελή
τῶ πᾶ ἰἱποξί, οέ ϑυ} ητποφίθτίοϊου υἱ
Π{.{ ρεις θυμιάματος. πᾶν Χουσίον τῶν θυΐσκων Ὦι5
γί οἷα τ «ἔξ! 6υγεί. οἶδ «ϑοπεσίπ ροῖο ,
χοῦ ποσὶ χὰ! ἑκατὸν χρυσοί «'σασαιαι βόες ἐις ὁλοκαῦ
απ ἙΑΙ ΠΗ να Ὁποάεοϊ τίει Ὀποάςεῖ, 95πί 8ὅπ|:
"οἴπ|; Ὑωσὶν μύχοι διώδιεκα « κριοὶ δώδεκα « ἀμνοὶ ἐνιαύ
οὐ οὶ Ὀυοάεείπι: ς ἰφα ξςίᾷ ἐοὰς τ ἰΒΩΠΗ ΠΩ
σοοοῦ σοι δεκαδύο, κἂη ἂι ϑυσίαι ἀντῶν»κδι ἂϊ ασουνδιαὶ
ἀςοῖ; ἐὸν. τ δίγεί εἰ εὐριοποάεοῖ ρΟ ρεζοβὲ
οὐοοῦ ἀυτῶν. κἂι χίμαροι ἐξ ἀιγὼν δώδεκα “ποδὶ ἁμαρτί
1111}. ἴο ς ἐπα πεία ταιυτθείον νευίς νιοῖα
σοοΟ. ορ τδω ἐις ὀυσίαν σωτερίου- δαμάλεις ἐικοσιτέσ'
45 αμθρεηοϑοθγίειεθ (κα ρῖε, Π)ἰγοί ἐχδρῖτα, ϑσπε
οὐ σαρες « ΚρΙΟΙ ξξηκοντά » "τράγοι εξήκοντα. ἀμναδες
ον {εγβαῖιά ἄπίει!ε {πιβει4ις. ες Ὀσάΐςαῖίο αἱ
σοῦ ἑξήκοντα ἐνιαύσιαι ἄμωμοι. ἄντε ἐγκαίνησις Ὁ ἐν
Ὦ τί6 φοῆῷ νηχίε {ΠῸ εὖ ἰἱπριεάεγεξ
σοῦ σιαςηρίου μεῖα χείσαι ἀυτὸ ἐν τῶ ἐϊασορεύεάν αἱ
οίπς πιογίεσ (5 ἐαδπαομΐο τοίτιπδιί 44 οαμιξάῇ .
ΕΠ ΜμωυσῊν εν ΤῊ σκηνη τοῦ μαρτυρίου λαλῆσαι ἄν
-α1 [{, τ ϑυάίαϊε νοξ ῆϊ ἰοᾷιπίδ σά
σσοο τῶ. λὰ! ἤκουσεν τὴν φωνὴν κυρίου λαλοῦντος “πρὸς
ΠΟΥ͂ εἴς θεῆηρ Ῥρίηϑιοτίος. αὖ εἴ πρ Ὡτοῖ ᾿
μάς ἀυὸν ἄνωθεν Τ' ἰλαςσερίου, ὅ ἐσιν ἐππὶ τῆς κιβωτοῦ
σα ἢ ν; το ποη τ: ἐππιεάίο Ὁθον ἐεγθῖ, «1
ἸΠΟ τοὺ μαρτυρίου, ἀγαμέσον τῶν διύο χερουβίμ- κὸν
αἴοΖ ἰοᾷθαξ 984 ἱβπι
-ἄτε. ἐλάλει Ρὰ ἀντὸν . ὡὰ ς..8. '
Γῆς : ἰοῦ οὗ 84 τ: οἱ Ϊ
"είν Θ χὰ! ἐλάλησε κύριος πρὸς μωυσὴν , λὲξ Ἀ
4.8. ἐξο: ἰοᾶτε ᾿- βοτό: .᾿ Ὁί(6 84 “ὅς:
ἼΟΥΖ Ὑων, λάλησον τῷ ἀἄαρῶν, κἂι ἐρεῖς πρὺς ἀντόν,
τοῦς κα Ῥοίιοτίσ ᾿ ᾿ποογη86 ζΕ Ῥῖες: πρς [ΕἸ ,
σοῦ ὑτὰν ἐσιθης τοὺς λυχύους ἐκ μέρους,κατα “0
ε5Ζ εἰεπι «ἀἀεϊαυτί ἰυςοσῦε {ερτξ ἴποσττις.
το σῶσον τῆς λυχνίας φωτιοῦσιν δι ἑτα λύχεοι-
απ) το εξ Καίι ἅς δαιῦ: ῆισ (μείξ
τοῖς κἂὶ' ἐποίησεν ουτὼς ἀαρῶν, κατα “ἀθόσωτον
“ΤῸ «ἤδεϊϑοεί ἱπεξάίε ἰποετπᾷ6 εἰς ἢ
σ Ὡς λυχνίας ἔξηψνεν τοὺς λύχνους ἀυτῆς » κα“
πρ Ὧν ῥωρίε Ὁῆ6 Ξ πονῇ. χε ές, . 1
Ὅσο δαὶ συνέταξε κύριος τῷ μωυσῖ. κἂμ ἅυτε ἢ κα
ἸογΖ “ἃ «ἀδείαθεί: (οΙΔ4: αυγεῆς
οοῦ Τασκεὺν Τῆς λυχυίαρ , σέρεα ) ΧΟΟσῊ ν
αἴτι8 β
Ζ το ΡοΥ,
ΣΡ ΤΕ ΕΛ 10 ΜΌΝΟ ἢ09 “9. τῇ ΜΡ ΓΟ ΓΣῊΡ) ΝΟΣ
“Ὁ ὙΣΣ ΩΓ ΤἸ5ΌῚ5 ΠΟ ΤΠ Ὑ Ων ΘΠ. ῬΣΙΤῚ Ἴ575
Ὁ ΤΩ 591 101. ἼΜ00 “6927 5.01 Ὁ 1.5 “0.502 “515
Latin interlinear gloss over the Septuagint
[illegible]
Latin Vulgate (Jerome)
'tíf. £rálla.D.floíero.
ae. O"feptuagínta ficlos "v
A92 na'phíala.ideft.ín comu
yos" nevalorum"oim ex ^ar
i gento ficio mile
we dríngenti'podere"fanz
TiND ctuaríí;"mortariola " auz
na' tea^duodecím"plena *ír
iar Seno CRX CONDO
VETM etos fíclos appenderr
R2 tíafpondere"fctuarii.í. fi
fy mulaurifícicentü "ví
DOT Ír1tí.oo090000000:00000009
P i3 . gue de armento^ín
* holocauftü ' duodecím:
j45' "aríetes*duodecítm. ooo?
ir35'! *agni"annículi^duodeci:
* "1 Q00)0000000c00000000 Q0000
0353 :& libamenta eorum.
-5* fhírd*"duodecím oooooo
DU *pro peccato.ín"hoftías
ei? ?pacíficorum'boues?ví
- :- Qgíntíquattuof. 60000000
Jo*N" *aríctes'fexaginta ,"hír
idit eitextints. RSEN
(5»*45' "'agníanniculí'fexagínz
Va 2 ta.* Hecoblata funt in
"3m "dedícatíone'altarís'aii
m: enctum i. edo
3 üg;igrederetur^moy
N23 fes"tabernaculum"fede
dms ríssvtcofüleretoraculü
^ . Caudícbat?vocc'loquen
b tís"ad fe'de'propítiatoz
7^, fio?qderat'fup'arcá*te .
Pas ftímoíf^inter" duos ' che
"* . mubi:vii*Glodbatur "e,
Ti9onis eft Ca.8.
"dominuscad?moyz
5NU fen*dícens.'Loquere"a
", aron'Gdices coooooooo0o
"ox "ad eü.'Cü pofuerís'fcz
mos ptélnceruas Q00000c000
I4» Pcotra cá parte quá'cart
. 4, delbrü'refpicít^lucere
j437? debebunt.Fecítqpaaro
, "7, Gt oo000000000000000000
535' ímpofuít'lucernas*fup
. *, candelabrum: ooocooco
N33 ei icperstiamimoy
S7. fi" Hecatt erat'fazoo0o
DU) — ctura?candelabrí ex?au
"77.. ro? ductílí" tam medíus
ausi ^ DORDO mopsoo "v.
lau ME PR PUTEALPESE
ae. O"feptuagínta ficlos "v
A92 na'phíala.ideft.ín comu
yos" nevalorum"oim ex ^ar
i gento ficio mile
we dríngenti'podere"fanz
TiND ctuaríí;"mortariola " auz
na' tea^duodecím"plena *ír
iar Seno CRX CONDO
VETM etos fíclos appenderr
R2 tíafpondere"fctuarii.í. fi
fy mulaurifícicentü "ví
DOT Ír1tí.oo090000000:00000009
P i3 . gue de armento^ín
* holocauftü ' duodecím:
j45' "aríetes*duodecítm. ooo?
ir35'! *agni"annículi^duodeci:
* "1 Q00)0000000c00000000 Q0000
0353 :& libamenta eorum.
-5* fhírd*"duodecím oooooo
DU *pro peccato.ín"hoftías
ei? ?pacíficorum'boues?ví
- :- Qgíntíquattuof. 60000000
Jo*N" *aríctes'fexaginta ,"hír
idit eitextints. RSEN
(5»*45' "'agníanniculí'fexagínz
Va 2 ta.* Hecoblata funt in
"3m "dedícatíone'altarís'aii
m: enctum i. edo
3 üg;igrederetur^moy
N23 fes"tabernaculum"fede
dms ríssvtcofüleretoraculü
^ . Caudícbat?vocc'loquen
b tís"ad fe'de'propítiatoz
7^, fio?qderat'fup'arcá*te .
Pas ftímoíf^inter" duos ' che
"* . mubi:vii*Glodbatur "e,
Ti9onis eft Ca.8.
"dominuscad?moyz
5NU fen*dícens.'Loquere"a
", aron'Gdices coooooooo0o
"ox "ad eü.'Cü pofuerís'fcz
mos ptélnceruas Q00000c000
I4» Pcotra cá parte quá'cart
. 4, delbrü'refpicít^lucere
j437? debebunt.Fecítqpaaro
, "7, Gt oo000000000000000000
535' ímpofuít'lucernas*fup
. *, candelabrum: ooocooco
N33 ei icperstiamimoy
S7. fi" Hecatt erat'fazoo0o
DU) — ctura?candelabrí ex?au
"77.. ro? ductílí" tam medíus
ausi ^ DORDO mopsoo "v.
lau ME PR PUTEALPESE
Hebrew biblical text
.אצפת .שד .20060 .60 פטהונקף
"כל כ" הכלים ' אַלְפיִם ואַרְַע 'כלהגע
מאות'בשקָל הרשו כנוּת'זֶהֶב שה |
"עשרה עשבההכף'נשסל המרש,
כל זהַב' הכפות "עָשרִים"וּמָאָה!
"כל ' הבר 'לעלה שנִים' עשר שִנָה
'פרים,' אִילם' שנים'עשר זי | :
"וּמִנחְתֶם "ושעירי'שים'שנים *
עשר לחטאת: וכל "בְַּר"זכַת
"אִילם' ששים" עַתדִים 'ששים
כֶַשים בי שנָה ששים 'זאת
הנכת הַמְזְבֶח אחרי המשח'אתו:
ובבא'משהאל"אהֶל מועד'לדבר 'בוא"יל
אתו וישמע'אֶת'הקול מְרְבְּר'אליו ישמ -
מעלהנפרֶת'אשר'על'ארן העדֶת עור
מבי שני הכְרְבִים 'ויְדבר 'אלי! + שנג'רגר
וירבר'יהוה'אל משה .גו
*לאמרו'דבר 'אַל"אהרן' ואָמַרֶת -
'מולפְנַ" הַמְכורֶה "וְאירו ש:ָעת "פנה'מר'אור | |
'אנרותו'ויעש'כן'אהרן. 'אֶל"מול עשה | |.
כאשר צוה'יהיה'אֶת משהו וְזֶה
המחול זבלס. וווואלף
"כל כ" הכלים ' אַלְפיִם ואַרְַע 'כלהגע
מאות'בשקָל הרשו כנוּת'זֶהֶב שה |
"עשרה עשבההכף'נשסל המרש,
כל זהַב' הכפות "עָשרִים"וּמָאָה!
"כל ' הבר 'לעלה שנִים' עשר שִנָה
'פרים,' אִילם' שנים'עשר זי | :
"וּמִנחְתֶם "ושעירי'שים'שנים *
עשר לחטאת: וכל "בְַּר"זכַת
"אִילם' ששים" עַתדִים 'ששים
כֶַשים בי שנָה ששים 'זאת
הנכת הַמְזְבֶח אחרי המשח'אתו:
ובבא'משהאל"אהֶל מועד'לדבר 'בוא"יל
אתו וישמע'אֶת'הקול מְרְבְּר'אליו ישמ -
מעלהנפרֶת'אשר'על'ארן העדֶת עור
מבי שני הכְרְבִים 'ויְדבר 'אלי! + שנג'רגר
וירבר'יהוה'אל משה .גו
*לאמרו'דבר 'אַל"אהרן' ואָמַרֶת -
'מולפְנַ" הַמְכורֶה "וְאירו ש:ָעת "פנה'מר'אור | |
'אנרותו'ויעש'כן'אהרן. 'אֶל"מול עשה | |.
כאשר צוה'יהיה'אֶת משהו וְזֶה
המחול זבלס. וווואלף
Hebrew primitive/root forms
אור |
Aramaic Targum
בזכא סע קודא כל דֶהב ביא מְצְהוְעשרי בּלתובי לְְְתא תָרִיעשר ל =
תורין דכְרן מְּרַיעֶשראִפְרִיבְִּי שנְהתְרִיעשר ִנְְתֶהן ועפירי עַזיתְרִי עשר * | 6
למטאתְא: וכל תורר לגְכֶסת קוּדשיָא עשרן ואַרְבַּעָה תורין הבר שִתּון די ש0תָרן | >
אפְרין בי שנהטתין א מגוכת כהְחָא בתר רבוא יְתיהווכְד עָליל םשה לְמַטְבַּן = |
נא למללאעיטית וטמע ות מלא"מְתפלל עַפִיה" על כַפורְתָא דְעַל אַרונָא | ₪
ומלול ררעֶסמשה"לְמִימָרו מליל עס אַהַרן תמר לרת, גְאַדְלקופְרות בוינוא, > ;
בר אפר רתא יה הרי בא בוצינא ו תכרבו אהֶרן, לבבל אפי מְנרְתָ =
צרְלים בציְהא מא הממד ורות משהו וְדִין עובר פְנרְמָאנְגירא והער סול -
תורין דכְרן מְּרַיעֶשראִפְרִיבְִּי שנְהתְרִיעשר ִנְְתֶהן ועפירי עַזיתְרִי עשר * | 6
למטאתְא: וכל תורר לגְכֶסת קוּדשיָא עשרן ואַרְבַּעָה תורין הבר שִתּון די ש0תָרן | >
אפְרין בי שנהטתין א מגוכת כהְחָא בתר רבוא יְתיהווכְד עָליל םשה לְמַטְבַּן = |
נא למללאעיטית וטמע ות מלא"מְתפלל עַפִיה" על כַפורְתָא דְעַל אַרונָא | ₪
ומלול ררעֶסמשה"לְמִימָרו מליל עס אַהַרן תמר לרת, גְאַדְלקופְרות בוינוא, > ;
בר אפר רתא יה הרי בא בוצינא ו תכרבו אהֶרן, לבבל אפי מְנרְתָ =
צרְלים בציְהא מא הממד ורות משהו וְדִין עובר פְנרְמָאנְגירא והער סול -
Latin interpretation of the Aramaic Targum
"p. motarfola aurea ouodecím piena íncenfoaromatü: — 4, D
"T nígóg morrioilapnide at oec ficlos aurí ín fi 1.
: ejos? clte fanctuarif:oé aurti moztartoloy fuit centfi « vígi »^
: 77 lificlí.oés boueeínbolocauftum fucrüt onodecimz wy
SEA 2ríetee otodccim:agní annículi onodects z munera "EET,
coy: bircí capzaz ouodecím pzo pcto.tDéfas boues -
; qb! fn boftia (ctificationf vigtnti c üttuoz boues fuerit: "ni
* &rieteeferaginta:bedí feragínta: aant annícult fera paw
bo t by" ginta.[Dec eft oedicatío altarís poftcp vnxerüt ílltid, »v
ue £C aos tagrederct moyfee ín tabernaculus federíe ad 13 f:
noy" loquédum cus co:audíebat vocé loquétie fecti ocfup soj"s
-* ppícíatozío qo eft fuparcam teftumonij.Zoquebaz — ?*2! !*
turqs cur eo oe medío oto cberubím. Ca.8. £a3.vi
Ti9ue m eumimorfe otcés.Z oqre cum *
pos - aaron t oícee ad efí./Cum accéderís lucernae: NY"
77 '7* cotrafaciécandelabzí lucebütfeptélucerne. 4ecítqas — 4:7 7
173 533! ftasaron:otrafacié candelabzí accédít lucernae:fic nt
- pzecepatofie mepfi. IDcc a(íterat factura candelabzt T:
d €r auro ouctílíab O00 000000 00000C 600000C00
P s fh T
"T nígóg morrioilapnide at oec ficlos aurí ín fi 1.
: ejos? clte fanctuarif:oé aurti moztartoloy fuit centfi « vígi »^
: 77 lificlí.oés boueeínbolocauftum fucrüt onodecimz wy
SEA 2ríetee otodccim:agní annículi onodects z munera "EET,
coy: bircí capzaz ouodecím pzo pcto.tDéfas boues -
; qb! fn boftia (ctificationf vigtnti c üttuoz boues fuerit: "ni
* &rieteeferaginta:bedí feragínta: aant annícult fera paw
bo t by" ginta.[Dec eft oedicatío altarís poftcp vnxerüt ílltid, »v
ue £C aos tagrederct moyfee ín tabernaculus federíe ad 13 f:
noy" loquédum cus co:audíebat vocé loquétie fecti ocfup soj"s
-* ppícíatozío qo eft fuparcam teftumonij.Zoquebaz — ?*2! !*
turqs cur eo oe medío oto cberubím. Ca.8. £a3.vi
Ti9ue m eumimorfe otcés.Z oqre cum *
pos - aaron t oícee ad efí./Cum accéderís lucernae: NY"
77 '7* cotrafaciécandelabzí lucebütfeptélucerne. 4ecítqas — 4:7 7
173 533! ftasaron:otrafacié candelabzí accédít lucernae:fic nt
- pzecepatofie mepfi. IDcc a(íterat factura candelabzt T:
d €r auro ouctílíab O00 000000 00000C 600000C00
P s fh T
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]