Página 260 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 271 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 271 — Êxodo

Volume I · página original 271

Página 271 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ἰΕ1Ὸ. Ζιάϊα διε ϊχχ τη δ φεπᾳ.
ὦ οδίαία νὰ {ῦπι οἔιπ ορϑέίοηξ ἕφπευατί: ΠΗΐ
οοοσσοοσο ἔργα κατα πάσαν τὴν ἐργασίαν τῶν ἁγίων, ἐδέετο
τς Ο 8π| αὖ φείπηομεπομξ οἐ νίσίηεί ἑαϊσπίας '
Χ (ρείπς χρυσίου Ὁ τὴς ἀπαρχὰς ἐγνέα κι ἔικοσι τάλαγτα,
ι ΠοΪοΣ εἰ {ερείπσξεί εἰς εὐϊσίπι ἢ (π. πεηπι
ποίπατί κριξο]ακόσιο κὸν τριάκοντα σίκλα κατα “ὧν σίκλον
οσοοοσοσο πεέπι. «τούσεῖί εἰ {ερριίο 4 τοςεηε |
οοοσοσοοσ “ ἅγια χα ἀργυρίου κε ἀφαίρεμα πάρα τῶν ἐπτοκ
οοοοσοοο εἰ νίγίσ Ἢ ἐδατεραιίδι6 εἶτ τάϊεηίας εἰ
Ὀσοσοοσσο ἐμμϑέων ἀνδιρῶν τῆς συναγωγῆς ἑκαὸν τάλαγτα;κὸ! '
οὐσοοοοῦῦ πηϊε {ερεἰπρεπεί {εριυοία αὐ Παεί,
σοοσσοοο χίλιοι ε]ακύσιοι εβδιομηκονταπεντε σίκλοι.
σοοσσοσσῦ ὈΓΩΘΙΠΒ νη οϑρί οὈίπάῆ Πα (πε
σοσσσσο δραχμὴ μία “ἢ κεφαλὴ “δἥμισυ τοῦ σίκλου,καὴς Ὁ
τς π1 0 τοῦ {εἶπ οἷό ριηῆέσ τη
τλάσοου “ὧν σίκλον ὧν ἅγιονεττᾶς ὃ -αὐρατεορευόμενος ἐς ἦν
σἰπίθ, «ἐπίαπι 8 νίρίη ἅπί6. Πρ ἐπ΄ {εγ8
δ οοσσοοσῦ ἐπίσκεψιν ἀποὺ ἐικοσαετοῦς κὰι ἐπέαγω ἐἰς τοὺς ἑεήσ
«ςοπίίς σίηπίβ τπγτίβ486 εἰ {{ε6 τι|ῖ||15Σ Σ αιΐσξιοσ
οοοοοοοῦ κοντα μυριάδας χὸι τριχιλίους κἂν πεντακοσίους
ηροιπίς φμιμαμορία. εἰ Ἰθασῶε αᾷ πίξα 6.
αἴπιαῖο ΦΕΝΤΗΚΟΥ͂ΤοΙ ὁ ΧΘῚ ἐγενήθη τὸ κα ῶν τάλαν τα Του
ρα δοδἢ βγρέῃ, ἐπ «ὅἤδείοπξ {111} τοῦυθουες
αδιιϑοῦ ἀργυρίου ἐις τῶν χωνωσν τῶν κεφαλίδων Τῆς σκυνῆς,
ογοεπαι εξ ἐπ «ἀρί ΙΝ «ὃ:
Ὁ γοίῃπι κὰν ἑἰς τοὺ κεφαλίδας τοῦ καταπετάσματος. κα
ας ἢ ρα τ εἰ ἐηἰξία:. τηξη
ἰεθοξτα: “ὀυκεφαλίδες ἐϊς τὰ ἑκατὸν ταλαγτα,τόλαντον τῇ
Ῥ Ῥᾳίος κερί. «Σὲ της {ρεπσδίοσ {εριυϑσία
αἰί5 Ὡς κεφαλίδι.κὸμ τοὺς χιλίους ἐσ αποσίους ἑβϑομηκον
ἐπί δ 18 αὐἱῳ Πεσσ (εάε 94 νηοί 46 (ο
ἤς ταπέντε σίκλους ἐποίησεν ἔις τοὺ; ἀγκύλως τῶν τύ
᾿ππατῦ: ἄπαις Ὀεδηγιηε «βρίτ ἐὸμε εἴ
Πα. λῶνν κἂν κατεχρύσωσε ποὺς κεφαλίδας ἀυτῶν, κι
ῬΟΡΙα5Ζ οἶπδιίε ἀεᾶθ. ἐξ ἐδ. ἠ ἐξρβιίοηία
ρἵπασίΠ κατεκοσμησεν ἀυτούς κδη ὁ χαλκὸς Ὑ ἀφαιρέματος
αιαάτῖς ἐτεςεπα εἰερισαοῖεα τρίεπεβε “- σ076ὸ ΠΗ ΠῚ ς
᾿ς οσοφοῦο τριακύσια ἐβδομήκοντα τάλαντα; χὰι διοίλιοι κὸα
(πιρῚς δάτίησ Πὲ, ἐε ἱκεετῆς ἐς ἱρῷ δϑίεσ
Δθοῖπ44 τετρακόσιοι σίκλοι. λοι ἐποίησαν ἐξ ἀυΐῖ' τοὺς βάσεις
δ] Το τβδηβ αι}: τείπου: « 9|ττε
οοσσσοου Τῆς θύρας Τῆς σκηνῆς τ΄ μαρτυρίου, κὸη “Ὁ ϑυσ᾽αφήριον
ΠΠΠΙΔς ἐπέ απ εγβτίσα! Πα: ἐξ οἵα . ψοα
Ὀσοσσσ Ὃ χαλκοῦν σὺν Τὴ ἐοζάραι ἀντ γκὸη πταντα Τὰ σκεύῃ Ὁ
15 Ῥεττί αἰετίος εἰ 866 φεγί ἐπ οἰπομέιυ:ς
εἐγτῷ Ἢ ϑυσιαφηρίου, κδιι τοὺς βασ᾿ες τῆς ἀυλῆς κνκλω, κὸω τοὺς
σιοῆις 86 Ἰοπ ἀιπΐ: τς ῬΑΚΠΟΘ
σσοοσσοο βάσεις τὴς πύλας Τῆς ἀυλὴς » κὸι ἼΤς πταασάλους τῆς
οΗ τς ἐβδπβοη:ς Ῥβχίοα επί! ἐπ εἰγουίε,
ἘΠ ν 9794. σκηνῆς χδμ ὙΤς πασσάλους Ὡς ἀυλὴς κύκλω.Ο Δ. 9.
Ολ.39. Θ:ξ . Τερι Ὠὀἀ ει ες ρυτρα
Ὁ ψοῖο 1ΘΗ. τὴν παταληφϑεισιαν ὑσκιν θοῦ χὰ! πτορφύ Α
ρΓΠιί τὰ εἰ : «ο(ίπῇ ἐετετῆξ
τ οοοοσ αν χὰ Ὁ κοκκιγον ἑπτοίησιαψ ΟΟδΟΟοσΟ θοῦ οο00
ἽΣτοηῖα, ΠΡοΓ,
ἐΡ ΝΕῸΣ 7053. ΣΌΓΥ ΝΣ ἈΓΡΌΝ ΣΙ ΠΎΣῚ, ΜΕ ΠΣΤΡ ΓΤΤν
ἡἡ»7 5. “753 ΦΌῸ Μὸ θυ Ὁ οὗ μι κα ηζαση ον ὦ φομεμέ ον εζο μη

Latin interlinear gloss over the Septuagint

et feptingéti et trígínta fidí—fcóm
^ ficum
fcm. c orgentt εἰ fepatío 3 ὀ ὀὠἈ recenfi
tío viris z cógregatíóte οξιΏ- talenta: et
mílle feptingentí feptuagita quias fict,
oragma vna— capítí- oimídifi— fili: fcóm
fíclít fctm. ois^ ptranfiée τ
b/ MU woe; 2 s
cenfum ἃ^ wvígiti ἀπίς t fupza ín fera
gínta myríadaset tres mílle^ quigétos
quínquagita. εἰ factafüt εἶ— taléta
ergétt ín— cóflatione capítü tabnacultz
et ín— capita E velt, εξ
t capita ín cétü f9léta:- talétf
capít,—« mílle—feptingétos feptuagin
ta quigs fidos fecít 9d vnciias«ο
lünay.t—eaurauít capíta€eog: et
onmauit eas, et.“8 vj fepatíonis
trecenta, féptuagita talenta: t ononíille et
jdríngiti Πα, ct fecerüt er ipfo^ bafee
ροή tabnaculi teftémonü:« altare
eneíi cut?— craticulafug: et οἷα vafa
3^ joy 7 2 ς Ζ΄ 4
altaris: et bafes atrü ín circuitu:«
bafes boftij atrij: t partllos
tabnaculi:e paríllos atrüj ín círcuítu.
&£. ἱερᾷ— 0 bíacintbüet purpu
τᾶ εἰ,€ocdnfi— fecertit
€.ronfla. bat.

Latin Vulgate (Jerome)

axrxír — Lráfla. 5. fbiero.
! x5» ? P(actuaríi:48* qd oblat
DO v Sidonii 000000009
seem *"víisiíntíGnouem «
: dd "alétorà fuit^ fept
P EeblpIebL etorü?trícínta "ficlor
S m Sd menfurá "fanctuar
|! son * — QO00000000c0000000:000Qx
j' yo ? Qo0000000000000000000X
; bus Oblatum eftautem?a
I T ^ hís*qui tráficrüt^ad ox
"15575 "numerum'a'viginti*a
JR mis 000000000000 ooooox
) Asp hGI fupra: fde fexcentís
^ 7:77. Pítríbtsoo0000000000000
55x" "mílibus *& quíngenti
"77 Qquínquaginta atmat
(D smY — rü. "Fuerüt pterea *cet
mE eem "taléta"argctí:eqbus'c
M'sydN) — flatefant'bafes?fctüar
" em i iroitrs vbi vcr
endet.* Centü'bafesf
S: TIN e füt*de" taletís*cetü
l TRO x fingulis 'taletís *p bafe
| ^f7- — fingulasfupputatís. D
meom? — "mílleatfeptigentís?t
7'7-, feptuagínta"quigs ficli
"ap "fecít?capíta" colunarü
2. 7, quas'Gipfas"veftíuita
l!OnwN— seto^Erísquoq;"obla
T ta funt'taleta feptuagí!
«Y 33" ta'duo milía:'& quadri
eir ent foni C00000
Jp ex quibus'fufe füt' ba
- 777 fesín'introítu?tabertia
à "UD" culi'teftímonii;*8alta
A... , fC'eneum"cum oooooo
71332 "cratícula'fua:*omníaq
7 mj e Q0009000000000000000
D 8 *vafa qd vfü efus pert
Caso. nent. bafesfatríi tà
MI circuítu'gi ín 'ingreffir
— . *: (fus"Gt oo000000000000000
hr" Ppaxíllittabernaculí'at
n" 5 O00c000000090000000X
"Oum" "aifpergyri. Ca.59
dtu 29 "hyacíntho verc
"INHT Med Popamwerm
: 77:1. culoacbyfloffecít ooo
arij.Cinum ^ Lu euet el seem s

Hebrew biblical text

המת 60.0 | .760000 ,טא פנהוקף
שע'ועשריםְכֶר, ובע מָאות
אסף' ושבע"מאות "המשהיל |
מע' לגֶלגלֶת "מחצות "השמל יצה
עֶלה שש מָאותאלף"ושלשת /לה
לפים ותמש *מָאות 'וְחמֶשִיס: |
אֶתאַדָנִים* למא 'הכְבֶר'כְכָר
חַמִשה וְשבָעִים ' עַשָה "ווים
טודִים ְפֶה'רָאשיהֶםהְשם ער
תםו'ונחשות התנפה שבָעִים -
בר 'ואלפים'אַרְבע'מָאות'פוּקָל - ,
כְבר הנהת אשרילו "ואת "כַל "גר
ליהמת ואֶת'אדֶני החצר כָנִיב "בלה סְבֶב
ֶת'אלנִי" שער הְתַצֶר,"וְאֶת"כֶּל
יתדת' המשב וְאֶת"כל'יְתות ל .
וחצר סְביבו ומ התְכְלֶת 0
| 07כס. 6וסוחול הלס הוויל
הסאה 5
ונס (הזבו60ווב1 4616 מס וו טסה אסווונוף > הח

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

לעי קורֶשא ו וכֶסף יי כניטתא'מצת כַכַר אלף ובע ְאָה ושי ופט | לת
סלען גסלְעִיקורשאותְחלא ללא פּלְגות סרְעָאגסלְצִיסוּדֶטָא לכל כְצָבר על = ₪6
מננניא מבר עשרין שמך לילא לעוות מאה וּתלתא אַלְפִין וחמש מאהורמֶשיזנְהוָה = שגה
רבכא לססְרָא: רות אלא בע מאה וְשבְין וחמש עָבד נוי פוריא ופא | וו
היהי ובש ְתְהּ ו פְחטא"ארמותא טבְעִיןבכרין ורי אלפין ורְבעסצה 32
לע ובר בְּהיֶת סמְִי תע מטכְן זיא ות מַדפְחא רתא ות סְררָא רחשא | (אס
תכל "סִיּי מכְנָא וְתבֶּל סיכיברְתָא סְחור סְור : ו
ומ תכַלא אַרגונָא ובע זְהורִי עד ללללוללללללללללללללללקללללללקקל חר

Latin interpretation of the Aramaic Targum

NO 55. fanctuanif. Zirgentfi auténumeratog cógregationío — 4
2 REO "DD fuitcentá talento: mille z LR AMAA ema: Un
ginta z quinos ficlonus ín pondere fanctuarif. dinum by :
mA pondus oblatí cft per fingula capíta: qo eft oímídiit z
Dy nw ficiín pondere fanctuarj : qBoblatumeftab oibus -
TM om quitranfieríitad numerosa vígintianniscfup:aoe — '-—
E) fexcentíe « tríbus míllíbus quingétío « dnquaginz DW
^77 ta. 4uerüitas centi talenta argenti ex quo cóflate funt Il
bafese fanctuarij z baffes tentozij: centus talenta pz0 «5
^um ; centíi batibos ; talent p bec Bemtlicafi feptin ^
jw" gentis e feptuaginta z quínas ficlío fecít vncínos coz
33 diii Imma: t operit eniti eariicefediteclamae ess, OW
y eequoqgsoblationio ftit feptuaginta talentoz z ouo j
n7 | milia z quadrígentozfi ficlog:ex quo fecít bafes oftij NU
ep3!. tabernaculi federis c altare eneum « cratículá eiue sr
encam coia vafaaltarís zbafesatrij per circuitus z— a"
$50" bafeeofhjatrij oce paríllos tabernaculi z omnes Ca
: 7* partíllos atrij per círcaitum. £3.59,
305 byacíntbo auté c purpura c coccíno fecerüt ?R

Aramaic/Chaldean primitive forms

בצ | | /