Septuagint Greek
ο Ζιδία τειν τ βλαθηα ]
ἷἰς οι Χο, ἡ ἄε Πειετίε τεῆίσ ἐπίθῆυ9 οὔτ ὕσ.. |
“ (ν ᾿ ΠΥ ᾿» ν, 3, 8.17.0 ᾿
ηἱ 'πάνρῥημα. ἔὰν δὲ καταεὴ μάρτυς ἀδικος κατα. ἀγό γγγο», |
ς.-ἃ πεπές βδεοίπθ. εὖ ἐπιριεἰδείσε - προῦε 18...
4.9] ὑρώπου,καταλέγων ἄντου ἀσέβειαν, χὰ φεσονίαι 308η. Ι
ἴς ὑπὸ Ποΐεσς 40 εἴ {βίδ εδιγομετ «οτᾷ 8.
οΟ δι δύο ἄνόρωπτοιν δις ἐφὶν ἀντοῖς ἡ ἀντιλογία ἔναψτι ᾳόθᾳ ᾿
ΟΓΙ Ὁῆο:; τ οὐζξᾷ ἵπεετάοι τ ςοἱὨ ἐυἀ(εἰθῆς γ είπος |
0 κυρίου, κὀἔναψτι τῶν ἱερέων; κὸι ἔναντι τῶν κριτῶν» {.4..
15 Φ ὑμοτίηεία. οἰεδασ, {πιο ς΄ ργηίθμοτίε Ἰρεῦ.
ΠῚ δι ἂν ὦσιν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, και ξξετάσωσιν "δ
ε. Ἰυάίοεθ ὉΠ φξίετ: - εἴζε τοί 6 ἐπίμ!πισ το
Ὅς δικριταὶ ἀκριβῶς,κὸι Ἰδοὺ μάρτυς ἄδικος ἐμαρτύ:
842 «80 δἰπεμθη:οιτ τε ϑάμεγπισ ἔξιη ἄς «“ ἴδε
»ἀ ρησενασικα, ἀντίση κα ύο τοὺ ἀδελφοῦ ἀντ᾽, κὸη τοι,
Ἐλ εἰεείσ {Π| αὐξβάπισάῆ πεάτεγ (οσ ΆΠΟΈΓ8Ὲ ἔάςετε οιτθ
χ σετεάυτῶ ὃν τρύπτον ἐπτονερεύσατο πτοίεσαικαὴξ
Ἴ6 ἐτέπι {{ᾷ,« αὐξοτοι!δ πιῇ εχνοθισιρε
2. Ὑ ἀδελφοῦ ἀντ. καμἐξαρεῖτε "πονηρὸν ἐξ ὑμῶν ἀνε
.ς ἴδ. τ τεῖασ - ὀπάίξιεσ . ἐἰπιερῆ!ξς. Σ᾽
τ τῶνκϑιδι ἐπίλονποι ἀκούσαντες Φοβαθήσονίαι, κδω
Ὁ 1" ϑάάεπξ νῆα ἔφεεῖε ὅι υῦ 1π ξ
ὄυ αθοέσουσι ἔτι "ποιξὶν κατα Ὁ ῥῆμα “Ἀ΄ποιη
. Ι ἴγος ἐπ νουίδ.πῦ Ροτοεῖ ε οϑαηησ 106. Πρ ξκὸ
πὶ οὗν τον τοῖν ὑμῖν οὃυ φείσείαιδ ὀφϑαλμός σου ὑπὴ7 216
1 εἴς 6145 Ῥῖο οἷα: οσἠῇ φΡίο σαιίοξ ει,
ε2Ζ ἀυτῶ, ψυχὴν ἀντὶ ψυχῆς ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφϑαλμοὺ, 24: |
0 επί ρ:σ ὑσπίο: τπϑηῇ ρὲ ππᾶπις: ροάδριο 2098).
πὶ ὑδύνταἀντὶ ὀδόντος, χεῖρα ἀντὶ χειρός, πεύδια ἂν. “ἦ"
γ8Σ ρεάε: ὕπι αὐ φεἀετεπϑοᾷ Ἢ Ῥχίπος ἢς
Ὃς τὶ σοδός, κα τι ἂν δὼ μῶμον τῶ πλησίον, ὅυ
τς Ὀθθίτια {Π|. , |
6 Ζ 3 ἄι ετίετίθ πη δε} οδιᾷἃ Ῥοῆεα τποθς
15 [- ἐὰν δὲ ἔξέλθας ἔτ πόλεμον ἔππτὶ Τὶ ἐχθρούς σου, Ἀ
«ἰΐ «νιάετια, ἐἀιατᾶ τ δίοξίοιξ, τ ρρῖ5 πιϑίοξ τες Ϊ
ΡΖ και δες ἵσσσον κἂι ἀναβάτεν κἂι λαῦν πολείονασου, ᾿
ἴο Πδ τιπιεθίσ 8Ὁ εἰσ: αἥ! σἦθ Ὀέη6 τ: “τεοῦ: ἃ ]
(2 ἰυφοβιθήσιπράντῶν, ὅτι ἐς ὁὃς σον μεῖα σοῦ ν Ϊ
᾽ο ἐφυκίε τε θεέγα ἐργρε, ς ἐ αἢ σρ»ρῖ
0 ἀναβιβάσας σε ἐκ γῆς ἀιγυσίου. και ἔφαι ὅταν ἐγγί;
πί ἄσυετία, ρεείίος: τς θειοάξα Δοιτάοος ἰοῆμ '
“- ! . ῃ ςες ’
πὶ σὴς τῷ πτολεμῶ, κδὴ ὥρυσ ΕὙΎΙσΣ ὃ ὦ κρὰ λαλησαι
6 Ρρῖο:τ Ὀέοοτ. 4 ἐοθς ϑυάί ἐτθεῖ δοσ βεςεάίείς
τ τῶ λαῶ, κὰι ἐρεὶ πρὺς ἀυτό, ἄκουε ἰσραῆλ ὑμεὶς πθοσσορεύεδνε Ι
ἀρ Ἰγοάϊε { Ρυσηᾷ φοίτα Ε {πίπηζοσνβοθς πς ἘΠ ΟΤΤΗ '
9. σήμερον ἑἰς πόλεμον ἐπεὶ Τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, μὴ ἐκλυΐξγω ἣ
γε ΟΣ ἐῶ ε τἰπιςβειδ ποοβ ταγρεπιπέπες ϑεάιπετία ἃ
δῥί παρδιαύμων, μὲ φοβκόδε μὴ δὲ ϑροπόσ ε μηδὲ ἐγκαλίνητε ἀποὺ '
Ω {102 ᾧ ἐοῳ: φῆι ὉΠ ὈΕΙ!6 ΝΟ Ξ απ ρϑείε νοῦ Ι
τ πθοσώπου ἀυτῶν γὅ τι ἧς ὀϑεοζύμῶν ὁ πθοτσορευόμενος μεθ 1
γι: «ἃ Ὀεθεϊφδίε Ρ τοῦ αν οἰπηοσσνίοθις (αἰυδθίε νοῦ,
μὼν συνεκππολεμήσει ὑμῖν τ ἐχθροὺς ὑμῶν,κὰι διασώσει ὕμας-
εἶ εἰοαμέσιν ἡ [Ππ1}}} 8 φρῆπ: οἰεξίεσς αὐίο ]
ν ᾿, Ὁ Ὑμῶν ! ͵ , Ϊ
Ὁ καὶ λαλησουσν οἱ γραμματεῖς πθὸς "“Υ λαῦν» λὲ γΥΤῈς, Τὶς ]
πγΟθ δ Ξ ΤΊ ἡ ἜΘΟΥΤῚ Ἐ05 75 ἘΠΤΟῚ Ὁ ΠῚ. δ05} Ὑγ 70}
ΠΥ ΗΜ Η πον ΝΡ ΦΠῚΌ ἼρῸ ΠΟ “0 Σοῦ
ἷἰς οι Χο, ἡ ἄε Πειετίε τεῆίσ ἐπίθῆυ9 οὔτ ὕσ.. |
“ (ν ᾿ ΠΥ ᾿» ν, 3, 8.17.0 ᾿
ηἱ 'πάνρῥημα. ἔὰν δὲ καταεὴ μάρτυς ἀδικος κατα. ἀγό γγγο», |
ς.-ἃ πεπές βδεοίπθ. εὖ ἐπιριεἰδείσε - προῦε 18...
4.9] ὑρώπου,καταλέγων ἄντου ἀσέβειαν, χὰ φεσονίαι 308η. Ι
ἴς ὑπὸ Ποΐεσς 40 εἴ {βίδ εδιγομετ «οτᾷ 8.
οΟ δι δύο ἄνόρωπτοιν δις ἐφὶν ἀντοῖς ἡ ἀντιλογία ἔναψτι ᾳόθᾳ ᾿
ΟΓΙ Ὁῆο:; τ οὐζξᾷ ἵπεετάοι τ ςοἱὨ ἐυἀ(εἰθῆς γ είπος |
0 κυρίου, κὀἔναψτι τῶν ἱερέων; κὸι ἔναντι τῶν κριτῶν» {.4..
15 Φ ὑμοτίηεία. οἰεδασ, {πιο ς΄ ργηίθμοτίε Ἰρεῦ.
ΠῚ δι ἂν ὦσιν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, και ξξετάσωσιν "δ
ε. Ἰυάίοεθ ὉΠ φξίετ: - εἴζε τοί 6 ἐπίμ!πισ το
Ὅς δικριταὶ ἀκριβῶς,κὸι Ἰδοὺ μάρτυς ἄδικος ἐμαρτύ:
842 «80 δἰπεμθη:οιτ τε ϑάμεγπισ ἔξιη ἄς «“ ἴδε
»ἀ ρησενασικα, ἀντίση κα ύο τοὺ ἀδελφοῦ ἀντ᾽, κὸη τοι,
Ἐλ εἰεείσ {Π| αὐξβάπισάῆ πεάτεγ (οσ ΆΠΟΈΓ8Ὲ ἔάςετε οιτθ
χ σετεάυτῶ ὃν τρύπτον ἐπτονερεύσατο πτοίεσαικαὴξ
Ἴ6 ἐτέπι {{ᾷ,« αὐξοτοι!δ πιῇ εχνοθισιρε
2. Ὑ ἀδελφοῦ ἀντ. καμἐξαρεῖτε "πονηρὸν ἐξ ὑμῶν ἀνε
.ς ἴδ. τ τεῖασ - ὀπάίξιεσ . ἐἰπιερῆ!ξς. Σ᾽
τ τῶνκϑιδι ἐπίλονποι ἀκούσαντες Φοβαθήσονίαι, κδω
Ὁ 1" ϑάάεπξ νῆα ἔφεεῖε ὅι υῦ 1π ξ
ὄυ αθοέσουσι ἔτι "ποιξὶν κατα Ὁ ῥῆμα “Ἀ΄ποιη
. Ι ἴγος ἐπ νουίδ.πῦ Ροτοεῖ ε οϑαηησ 106. Πρ ξκὸ
πὶ οὗν τον τοῖν ὑμῖν οὃυ φείσείαιδ ὀφϑαλμός σου ὑπὴ7 216
1 εἴς 6145 Ῥῖο οἷα: οσἠῇ φΡίο σαιίοξ ει,
ε2Ζ ἀυτῶ, ψυχὴν ἀντὶ ψυχῆς ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφϑαλμοὺ, 24: |
0 επί ρ:σ ὑσπίο: τπϑηῇ ρὲ ππᾶπις: ροάδριο 2098).
πὶ ὑδύνταἀντὶ ὀδόντος, χεῖρα ἀντὶ χειρός, πεύδια ἂν. “ἦ"
γ8Σ ρεάε: ὕπι αὐ φεἀετεπϑοᾷ Ἢ Ῥχίπος ἢς
Ὃς τὶ σοδός, κα τι ἂν δὼ μῶμον τῶ πλησίον, ὅυ
τς Ὀθθίτια {Π|. , |
6 Ζ 3 ἄι ετίετίθ πη δε} οδιᾷἃ Ῥοῆεα τποθς
15 [- ἐὰν δὲ ἔξέλθας ἔτ πόλεμον ἔππτὶ Τὶ ἐχθρούς σου, Ἀ
«ἰΐ «νιάετια, ἐἀιατᾶ τ δίοξίοιξ, τ ρρῖ5 πιϑίοξ τες Ϊ
ΡΖ και δες ἵσσσον κἂι ἀναβάτεν κἂι λαῦν πολείονασου, ᾿
ἴο Πδ τιπιεθίσ 8Ὁ εἰσ: αἥ! σἦθ Ὀέη6 τ: “τεοῦ: ἃ ]
(2 ἰυφοβιθήσιπράντῶν, ὅτι ἐς ὁὃς σον μεῖα σοῦ ν Ϊ
᾽ο ἐφυκίε τε θεέγα ἐργρε, ς ἐ αἢ σρ»ρῖ
0 ἀναβιβάσας σε ἐκ γῆς ἀιγυσίου. και ἔφαι ὅταν ἐγγί;
πί ἄσυετία, ρεείίος: τς θειοάξα Δοιτάοος ἰοῆμ '
“- ! . ῃ ςες ’
πὶ σὴς τῷ πτολεμῶ, κδὴ ὥρυσ ΕὙΎΙσΣ ὃ ὦ κρὰ λαλησαι
6 Ρρῖο:τ Ὀέοοτ. 4 ἐοθς ϑυάί ἐτθεῖ δοσ βεςεάίείς
τ τῶ λαῶ, κὰι ἐρεὶ πρὺς ἀυτό, ἄκουε ἰσραῆλ ὑμεὶς πθοσσορεύεδνε Ι
ἀρ Ἰγοάϊε { Ρυσηᾷ φοίτα Ε {πίπηζοσνβοθς πς ἘΠ ΟΤΤΗ '
9. σήμερον ἑἰς πόλεμον ἐπεὶ Τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, μὴ ἐκλυΐξγω ἣ
γε ΟΣ ἐῶ ε τἰπιςβειδ ποοβ ταγρεπιπέπες ϑεάιπετία ἃ
δῥί παρδιαύμων, μὲ φοβκόδε μὴ δὲ ϑροπόσ ε μηδὲ ἐγκαλίνητε ἀποὺ '
Ω {102 ᾧ ἐοῳ: φῆι ὉΠ ὈΕΙ!6 ΝΟ Ξ απ ρϑείε νοῦ Ι
τ πθοσώπου ἀυτῶν γὅ τι ἧς ὀϑεοζύμῶν ὁ πθοτσορευόμενος μεθ 1
γι: «ἃ Ὀεθεϊφδίε Ρ τοῦ αν οἰπηοσσνίοθις (αἰυδθίε νοῦ,
μὼν συνεκππολεμήσει ὑμῖν τ ἐχθροὺς ὑμῶν,κὰι διασώσει ὕμας-
εἶ εἰοαμέσιν ἡ [Ππ1}}} 8 φρῆπ: οἰεξίεσς αὐίο ]
ν ᾿, Ὁ Ὑμῶν ! ͵ , Ϊ
Ὁ καὶ λαλησουσν οἱ γραμματεῖς πθὸς "“Υ λαῦν» λὲ γΥΤῈς, Τὶς ]
πγΟθ δ Ξ ΤΊ ἡ ἜΘΟΥΤῚ Ἐ05 75 ἘΠΤΟῚ Ὁ ΠῚ. δ05} Ὑγ 70}
ΠΥ ΗΜ Η πον ΝΡ ΦΠῚΌ ἼρῸ ΠΟ “0 Σοῦ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
ono Ῥοΐίεθς db? ett ipis cótronerfia«xg 8.0
ofío: t eu facerdotib*:e,«οἱ— udicib?s ἡ επος
{ faerintíni oíebus. ilie:« pferntauerit is.
,[4,066 ofligéter:« ecc teftís iniuftue teftiff,
cat? éiníutta: otra fletítaduerfue frém fuir. ᾷ ἔπε
cietis ini auéadinodfii nedter cogítauerat fi fácere ema
frém— fufi,« auferetio ial ervoble: tpe
fis,« τ reliqui- Sudíétes. timebtitz.$.
nó addent. vitra facere ém bti tna
li boc in vobís.nó parcet: oculus tnus fup Éto
eit: LE pro sia: ocult pio oculos— Xeuf.
oenté pio enter tmgnü pro manu: pedépzo παι).
: pede:$m rd oederítmaculii primo: fíc
vabítis|(Ili.
τῇ át exíerís i δεῖ cótra pofles tttoss A
tviderio edtat αἰοξίοιξ« ppis maíozé tes
nó timebis ο cio: afioüsoeustuus tec: d
eduxít te: ecfra egreti. t erit af apppi
(ueris piclio:: Ἕ acccdéo facerdos: toqtur
Peto Ὀίσετ: 84 toe: audi Afrael τοῦ. accedítis
bodie in pugná otra: inimícos vfos: ne-eíffoluat
co2 γῇ fmznecs timeatie neas turbemíni πε», ,edineris ἃ
facie eos: gri οὓς vens ὩΣ quí peeít vobif
εἴ oebellabít vobío. nímícosvtos:r faluabit vos.
t loquétur fcribe. ad pphn: oícétes: quio
3Lranfla.£ bal.
LABES
ofío: t eu facerdotib*:e,«οἱ— udicib?s ἡ επος
{ faerintíni oíebus. ilie:« pferntauerit is.
,[4,066 ofligéter:« ecc teftís iniuftue teftiff,
cat? éiníutta: otra fletítaduerfue frém fuir. ᾷ ἔπε
cietis ini auéadinodfii nedter cogítauerat fi fácere ema
frém— fufi,« auferetio ial ervoble: tpe
fis,« τ reliqui- Sudíétes. timebtitz.$.
nó addent. vitra facere ém bti tna
li boc in vobís.nó parcet: oculus tnus fup Éto
eit: LE pro sia: ocult pio oculos— Xeuf.
oenté pio enter tmgnü pro manu: pedépzo παι).
: pede:$m rd oederítmaculii primo: fíc
vabítis|(Ili.
τῇ át exíerís i δεῖ cótra pofles tttoss A
tviderio edtat αἰοξίοιξ« ppis maíozé tes
nó timebis ο cio: afioüsoeustuus tec: d
eduxít te: ecfra egreti. t erit af apppi
(ueris piclio:: Ἕ acccdéo facerdos: toqtur
Peto Ὀίσετ: 84 toe: audi Afrael τοῦ. accedítis
bodie in pugná otra: inimícos vfos: ne-eíffoluat
co2 γῇ fmznecs timeatie neas turbemíni πε», ,edineris ἃ
facie eos: gri οὓς vens ὩΣ quí peeít vobif
εἴ oebellabít vobío. nímícosvtos:r faluabit vos.
t loquétur fcribe. ad pphn: oícétes: quio
3Lranfla.£ bal.
LABES
Latin Vulgate (Jerome)
^ Zráfla.D.Ibíero.
y o&'verbü, *fiPfleterif?te — oi
7. ftís'médax*cotra homí —
y: nc'accufans*eü'puaríca m
— tionís'ftabüt'atnbo ooo 4e
e *quorum"caufaeft'ante — —
0 'dim*incofpectu"facer — of
ii rum diu eem T
wat ui fucrint" ín diebus
UN "ilis. Cügs dilígentífii :
ad Tuc perícrutantes íruuez —
- mnerint'falíum ooo0000000 — 01
Um "teílé'díxiffe'cótra fraz — «t
"-— trefuü'medacium:?red — e
b" dét'eífficutfratrifuo*fa — «i
cere"cogítauít; 00000000 — Wc
"Y *&auferes"malü'deme —,,
ic diotuí*vt'audíctes"cez —
e» terí"timoré beant:"Q( — ft
:* mequag'walia?audeant — 7
qu^ —"facere.ooovoooooooooooco n
COD9OO03O0o0000 C00000000 — 0!
b4* "No'mifereberis cíus: — Y
4 — fed?aiam"paia:oculum — e
pj "pr oculo:dété'pdem ei
7-5 tcmanü'pmanuwpee «
. déppedeexísesCa20 9
gifos sfad bellum — e
Dy ?cótra'hoites tuos:
7 f&videriseqtat?"Gtcur — 7
j'y rusGemaíorc qitubae
—- . beasaduerfaríí exercít? — T
m? multitudínc:"nó"timee í
' : bís*eos"quía?dris "dcus
:p' tuustecüé:quifeduxit — 7
n o tede terra'cgypti. Apz x:
j*4' propiquateatíà'prelio — P
dd *ftabit'facerdosan acf? —&
A! ems&fíclogturadfpo — €
-- — pulü^Audihíraeloooco —
vw" "Vosthodic?cotra'íni —9'
T mícosveftrospugnam ^
s] 1 S*cómíttitis;?no ' fume |
7 — fcat'corvim."Noliteooo — 7"
ox". 'metuere?nolíte? cede — P
uf reznecfformídetís"cos: — 9
Un 'quí'domínus*deusve €
-- fterínmedíoveftríc:Gt — *
Mi" ovobís"cotra"aduería — fi
-, tíos dimicabit?vt er — 7
"N^ at'vosdepericulo,Du — €i
P. CCO$quod P fingulas M
| turmasaudienteexerci — *.
7. tu'pdamabüt.QQuisc '
cem wea ho noise
iq worm pam: ponen
ifítàs «M w33mo umi
y o&'verbü, *fiPfleterif?te — oi
7. ftís'médax*cotra homí —
y: nc'accufans*eü'puaríca m
— tionís'ftabüt'atnbo ooo 4e
e *quorum"caufaeft'ante — —
0 'dim*incofpectu"facer — of
ii rum diu eem T
wat ui fucrint" ín diebus
UN "ilis. Cügs dilígentífii :
ad Tuc perícrutantes íruuez —
- mnerint'falíum ooo0000000 — 01
Um "teílé'díxiffe'cótra fraz — «t
"-— trefuü'medacium:?red — e
b" dét'eífficutfratrifuo*fa — «i
cere"cogítauít; 00000000 — Wc
"Y *&auferes"malü'deme —,,
ic diotuí*vt'audíctes"cez —
e» terí"timoré beant:"Q( — ft
:* mequag'walia?audeant — 7
qu^ —"facere.ooovoooooooooooco n
COD9OO03O0o0000 C00000000 — 0!
b4* "No'mifereberis cíus: — Y
4 — fed?aiam"paia:oculum — e
pj "pr oculo:dété'pdem ei
7-5 tcmanü'pmanuwpee «
. déppedeexísesCa20 9
gifos sfad bellum — e
Dy ?cótra'hoites tuos:
7 f&videriseqtat?"Gtcur — 7
j'y rusGemaíorc qitubae
—- . beasaduerfaríí exercít? — T
m? multitudínc:"nó"timee í
' : bís*eos"quía?dris "dcus
:p' tuustecüé:quifeduxit — 7
n o tede terra'cgypti. Apz x:
j*4' propiquateatíà'prelio — P
dd *ftabit'facerdosan acf? —&
A! ems&fíclogturadfpo — €
-- — pulü^Audihíraeloooco —
vw" "Vosthodic?cotra'íni —9'
T mícosveftrospugnam ^
s] 1 S*cómíttitis;?no ' fume |
7 — fcat'corvim."Noliteooo — 7"
ox". 'metuere?nolíte? cede — P
uf reznecfformídetís"cos: — 9
Un 'quí'domínus*deusve €
-- fterínmedíoveftríc:Gt — *
Mi" ovobís"cotra"aduería — fi
-, tíos dimicabit?vt er — 7
"N^ at'vosdepericulo,Du — €i
P. CCO$quod P fingulas M
| turmasaudienteexerci — *.
7. tu'pdamabüt.QQuisc '
cem wea ho noise
iq worm pam: ponen
ifítàs «M w33mo umi
Hebrew biblical text
6 0 .אם ,2460000 .פס פטהווכף
*לעכות * בו "סְרָה ! "ועֶמָדו /שג' ענה פֶבר'טעה
| האַנשים אַשר לְהֶם'מרִיב לפְּנַי 'רוג'פֶָה
"והות"לְפָנִי 'הכהַנים'וְהַשפטִים |
= 'אשר והי "מימים"הְהֶָם! "וְדַרֶשו הָיה"וום .
"הער, שמְר'ענה'נאתיו:ַטיתֶם אֶח'שֶה
"לו כאשר זְמֶם"לעשות'אָחִיו,
ישמעו"ויראג"ולאייספו 'לעשות פע
"עוד בַדַבָר ' הרע הזה "גכְרְּרו
לעו שן גשן'יד "ביר רגֶל "גכְָלו
על'איביך רְאיתָ'סוס"וְבְב'עֶם %* לס
"העָסו ואר אַלהֶם'שמע'ישרָאל
" אַתָס"קְרְבִים "או 'למְלְחְמָ -
תערצו מַפְִירֶםו יה אָלהִיכֶם ץנה
"איבִיכֶםלְהשיע'אֶתְכֶטו"וְְְרו
ה מ5.000ח6וח לס הוולל
5 מחוט10ב) הומוסוה064 6 )נ6וח 631015 9004 יראה סהד'עבדר
*לעכות * בו "סְרָה ! "ועֶמָדו /שג' ענה פֶבר'טעה
| האַנשים אַשר לְהֶם'מרִיב לפְּנַי 'רוג'פֶָה
"והות"לְפָנִי 'הכהַנים'וְהַשפטִים |
= 'אשר והי "מימים"הְהֶָם! "וְדַרֶשו הָיה"וום .
"הער, שמְר'ענה'נאתיו:ַטיתֶם אֶח'שֶה
"לו כאשר זְמֶם"לעשות'אָחִיו,
ישמעו"ויראג"ולאייספו 'לעשות פע
"עוד בַדַבָר ' הרע הזה "גכְרְּרו
לעו שן גשן'יד "ביר רגֶל "גכְָלו
על'איביך רְאיתָ'סוס"וְבְב'עֶם %* לס
"העָסו ואר אַלהֶם'שמע'ישרָאל
" אַתָס"קְרְבִים "או 'למְלְחְמָ -
תערצו מַפְִירֶםו יה אָלהִיכֶם ץנה
"איבִיכֶםלְהשיע'אֶתְכֶטו"וְְְרו
ה מ5.000ח6וח לס הוולל
5 מחוט10ב) הומוסוה064 6 )נ6וח 631015 9004 יראה סהד'עבדר
Hebrew primitive/root forms
ה'קום .
בעה .
ד'עבדר ||
בעה .
ד'עבדר ||
Aramaic Targum
רל הון הינא קדם וני ומְדֶם כהנמָא ודוא דיהון יויָא באינון: ותְבעוּן התיא
את וְהָא סְהִיד שְמַר סכַדָא שמְרָא אַסְהִיד אוהי ונדו ליה כְפָא וָחשיב
לד ?אָחוה ותְפלר עביד רָבִיש מבִּנורוטְְצרו'יְְפָעו'רבחי ַא יוסְפון
עד בגא בִּיטא הרין ינולא תהוסעינרנשא מלףנמשא עִינָאחלף
יבא" ינא חקף טיפָא יְָא חלף רְדָא רגְרָא חלף רַגְלָא ו 0
ארי תפוק לאָנתָא רבא על בעלי "תָי סוְּנזורְתִייןנסגני מִינרלא'תדתַל
| לֶא מְרְבָא ויתְמרְבכהְנָא יליל עַעמָאווכיטֶר לְהן שמע טרא אתוןמתְלְרְִין
לא תתּכְרון מ קרסיהון! ארי יי אלה מְדבר קדטיכוןלאנְחָא לכון מֶרֶב עֶם בעלי
הנְבִיגן למרק נַתְכוןו ויפלו סרבנָא עסעפא למיטמן ילללווויולוללל?
את וְהָא סְהִיד שְמַר סכַדָא שמְרָא אַסְהִיד אוהי ונדו ליה כְפָא וָחשיב
לד ?אָחוה ותְפלר עביד רָבִיש מבִּנורוטְְצרו'יְְפָעו'רבחי ַא יוסְפון
עד בגא בִּיטא הרין ינולא תהוסעינרנשא מלףנמשא עִינָאחלף
יבא" ינא חקף טיפָא יְָא חלף רְדָא רגְרָא חלף רַגְלָא ו 0
ארי תפוק לאָנתָא רבא על בעלי "תָי סוְּנזורְתִייןנסגני מִינרלא'תדתַל
| לֶא מְרְבָא ויתְמרְבכהְנָא יליל עַעמָאווכיטֶר לְהן שמע טרא אתוןמתְלְרְִין
לא תתּכְרון מ קרסיהון! ארי יי אלה מְדבר קדטיכוןלאנְחָא לכון מֶרֶב עֶם בעלי
הנְבִיגן למרק נַתְכוןו ויפלו סרבנָא עסעפא למיטמן ילללווויולוללל?
Latin interpretation of the Aramaic Targum
D amant ZIP AER ANE C " " MEAN
ema caufacozam ofio 2 cozá facerdotibus « tudicibus quí —
nm de " fucrintin eieons INzc eqs EY Md CR sp
^ *5' ett 9 falfus t t teftimoniti falfam temifícaz MM
723 T8 " S tus eft cotra fratré fu&:facfette ci ficat cogttautt face Tum
ypu ^vi abs re fratrí fuozetauferce facienté quod malfi eft oe me p5EON
"i . vtfacíat vltra c petunt it mez
om m dio tuf. "IBon parcat eí oculus tuuo:fed oabíe animá qn N^
I pto aníma:oculum pzo oculozoentem pro oentesmia — fra ev.
iu mm pro manus pedem pio pede «Mri |
wm n3 p23 iciensa bellum cótra boffes tuoe z videris ms
mo o. ^, *—)tquos c quadrígas z popullimulrümagfep tu — 7:
WpM'Um WO cemetimeas cos:quontá verbfi oft oet tui eftin au^ T2305
OMMAREL I LU DU IDUT UON MM
"1 '1 pindu ugná:ac acerdos 7 loqtur a. :
XN? m pore siete Bind radios accedítis bodie ad Tayeno
"1 pugná contra Sveftroe: necómoutatur co? — «337
Am i999 veftrí:neas timeatío neas coturbemínt nec terreamíz nnaani
: Qa. níafactecozá.quonid ofte beue vefter ipfe our erít soy» Oy
eee Lp emi estie ton et pzo vobíe cuis inimica cielo EE
5353N 7*5" vteruatvos. Et loquentur ouces ad populfi oícenz
- p 22 tee, Quís eft. 00000 000000000 000 000000000000 "Pr?
ema caufacozam ofio 2 cozá facerdotibus « tudicibus quí —
nm de " fucrintin eieons INzc eqs EY Md CR sp
^ *5' ett 9 falfus t t teftimoniti falfam temifícaz MM
723 T8 " S tus eft cotra fratré fu&:facfette ci ficat cogttautt face Tum
ypu ^vi abs re fratrí fuozetauferce facienté quod malfi eft oe me p5EON
"i . vtfacíat vltra c petunt it mez
om m dio tuf. "IBon parcat eí oculus tuuo:fed oabíe animá qn N^
I pto aníma:oculum pzo oculozoentem pro oentesmia — fra ev.
iu mm pro manus pedem pio pede «Mri |
wm n3 p23 iciensa bellum cótra boffes tuoe z videris ms
mo o. ^, *—)tquos c quadrígas z popullimulrümagfep tu — 7:
WpM'Um WO cemetimeas cos:quontá verbfi oft oet tui eftin au^ T2305
OMMAREL I LU DU IDUT UON MM
"1 '1 pindu ugná:ac acerdos 7 loqtur a. :
XN? m pore siete Bind radios accedítis bodie ad Tayeno
"1 pugná contra Sveftroe: necómoutatur co? — «337
Am i999 veftrí:neas timeatío neas coturbemínt nec terreamíz nnaani
: Qa. níafactecozá.quonid ofte beue vefter ipfe our erít soy» Oy
eee Lp emi estie ton et pzo vobíe cuis inimica cielo EE
5353N 7*5" vteruatvos. Et loquentur ouces ad populfi oícenz
- p 22 tee, Quís eft. 00000 000000000 000 000000000000 "Pr?
Aramaic/Chaldean primitive forms
בֶה 04
ד'ָנֶד .
ח"ת /
"'אָמַר
' מב ו
' בָהַת
ד'ָנֶד .
ח"ת /
"'אָמַר
' מב ו
' בָהַת