Septuagint Greek
Ζιδαιδτειϊχχ τ β ᾿φηπ8 ]
τειτῇ πιαπᾶιξ ἀεῖς - ποῖα, ζ «οπιεάξι: : οϑθοτρ '
Ξ γὴν ῥέουσαν γάλα κι μέλι» κὰι φαγονῖαιν κὸι ἐμῖσλῃη Ι
εἰ (απίάιξιι τ τδιυετιδο 94 Ὀεοδ
Ι! ͵ Φ ͵ ἄγ νον Ἁ ᾿
Φέντες κορησουσὶ» κὸι ἐπστσραφῆσονζοι ἐπε] ϑτους Ι
αἰιεποα: «τ. {πές 3 εἰσ: « ἐστί ]
ἀχλοτοίους γκὸω λατρεύσουσι αὐτοῖς» κδι αάρ ὡξυ ]
τοῦῦτηιο: τ τι ἔδει. ρθε πιῇ τα Ὁ : Ι
γοῦσί μεν κἂι διασκεδασουσὶ τὰν διαθήκην μου, ἅν: ΠΠ}
Ῥοίωι {π|9. τ ετίς εὖ, ταομςτῖς εὖ πιϑί πιοὶς Ϊ
θέμεν ἀυτοϊςεκὰι ἔφαν ὅτου ἕυρωσιν ἄν" καικαπτολ
18 τ οἴπιαιδερς τῆάεθιε εἀτίεἢ ἐπ 4 ἐπ !
λὰ και ὀλίψεις, κἀι ἀντικαταφέσεϊαιν ὠδὴ δίντεκα ]
. εὄῥρεε! ἐὸν κε Πς846. πδ.η. Ὀεϊεδίξοῦιι
ν ͵ τς, Ἢ “Ὁ ἼΡῸΝ ᾿ Ζ Ξ Ι
ὧὰ πρύσωπτον ἀντῶν μαρτυροῦσα" ὃν τοῦ μὴ ἔσιλι
ἰδοῦ οἋὲ ἐμ: τ Ὁ οἷέ. ὦν {επί
τ ἐΨῆ ἀποὺ ξύματος ἀντῶν,κδη ὀσεσὺ σὺ ματος Ἢ ἀσερμα ᾿
ος πῖ8. εον. ἐρο εῆι {είσ τιαισηίαιξ οντᾷ [Δ ᾿
᾿ς ποράυτῶν. ἐγὼ μαριόλα τὸν πταικρίαν ἀντῶν σα πὰ ]
ο΄ εξ μὲς Ποάϊες οὔ ᾧ ἱπιτοἀηοᾶ ἐδ 086. 15
᾿ς οὖσιν διεσίμερον, πρὸ τοῦ ἐισαγαγεῖν μεάντους εἰς
ἶ τοιτᾷ Ξ ὑομδτῷ ἑυγϑο ᾿ φθεσ, πον. Ϊ
᾿ς πὴν γὴν τὴν ἀγαϑινγῦν ὥμοσα τοῖς πτατρασῚν ἀυτίωγ. 1
4 {πΐρῆὲ τηογίεθ εἰἠτιῦ γος ἐπ᾿ {10 δίε
Ὁ χὰ ἔγραψε μωυσῆς τὸν ὀδὴν ταύτην ἦν ἐκείνη ῆπμε
Ι - τὑσσπς ἐπ: 4 Πιοβ {πθεῖ, τ ὅτε 8.0.
ραν χὸι ἐδιίδ'αξεν ἀυτὴν τοὺς ὑιοὺς Ἰσρανλ" γι ἐνετεῖ
, φιὲε πιογίεα ἰοῆις “Πα: τ θεὲ. εἰς εὖ '
᾿ς λατὸ μωυσῆς ἰυσοῦ ὑἱὼ ταν χὰ ξἔιτσεν ἀντῶ, ἀν ᾿
» ἴοποτε ττοθιῇ εἶοςτα εἦϊ πεγοάποεσ. {06 {{{8ε} ᾿
ν δρίζου κῦα ἴχυε; σὺ τα ἐισάξεις τοὺς ὑιοὺς Ἰσραὴλ !
ἣ κι ς ἐτᾶς ᾧ ἰυγθσιε Ὁῆδ , εἶθ: τ “ῥε πὶ
Ὁ ἴις τὴν γῆν » ἂν ὥμοσε κύριος ἀύτο!ς ν» 38: ἀυγς ἐς αἱ ᾿
) τεςῖ!, Ἔ «ἢ ΕΤῚ ϑίκεις πιογίεσ (ειθὲθ οτι !
5 Μμεῖὰ σοῦ.νϊκαδὲ συνετέλεσε μωυσὴς γράφων τσαν |
ς "4 τς ὕω εἰεσιδ Ὀαμαθ ίῃ φοιαπιῖο νίαβ
7 ταῦ: τοὺς λῦγους τοῦ νόμου Του Του ἐς βιρλίον ἕως Ἰ
5. 84 {πᾶ: - δεέρίε τετ φοτίδιίοῦ ἰ
ξις τέλος» κϑα ἐνετείλατο τοῖς λευΐζωις τοῖς ἀίρουσι ]
2 ς τέλος γκϑι ἐνετείλατο Τοῖς λε ς τοῖς αἰρ0 Ϊ
- ἡτοῖ ἐοάετις Ὀῆι: Ὀιοῦθε τοὶ ε6
. ὐνκιβωΐν τῆς διαθήκης κυρίου » λέγων »λαβίντες
ἔτος θεᾷ. ᾿εριδ Ἰγπθ:ΡΟΠΕΕΙΘ ΠῚ ἐς 14 ᾿
“Δ βιβλίον τοῦ νόμου τούτου, ήσετεἀν"δ ἐκ πλαγ ΟΕ Ι
ς ἴἴς ας Τοάετιθ Ὀδέ δεῖ Τίς : " |
5 οὐτςκιβώτου τῆς διαϑύκης κυρίου Τοῦ θεοῦ ὑμῶν" κδὰ
,. «ὦ "ρέῃ ἐς ἐπ τεπιπιοη ες: αρριῷ {οίο '
τ ἰσαέκε ἐν σοὶ ξις μαρτύριον, ὅτι ἐγὼ ἐπίσαμαι “ὃν
τ «διξείοηέ εὐᾶς τ εεπηεξ τᾶ Ὀυγῖ, θάΐγις ν
ἐρεϑισμον σον, κἂαι “Υ τεάχυλύ ν σου “ἂν σκλερόν ἔτι
Ἷ ει πις γιμξίς νοθεεί Ῥοάίες «διξείοί! “ ἦ
2 ταρἐμουτωντος με ὑμῶν σήμερον » ππραπτικραίνον }
τ (πο ἃ 564 ὑεῖ, απ πὸ τ αἀνίεπιῆ Π
ἃ τις ὅτε ἦκ αρὸς “ὃν θεόν. πτῶς ὀυχὶ χὰ ἔχατον Ὦ 1
Ἴ. πιροίίθ πηεεὶ εδατέρϑίε βά τς |
εὖ ϑάατονυ μου; ἐκκλησίασατε πῷὺς μὲ τοὺς
Ζτοια ΠΡΟ, |
ἡγῸ ἼΓΒ ΤΣῊ ὌΡΟΞΡΥ ΠΡΟ ΡΟΣ ΠΣ 3 ΠΚΤΩΣ
1005 ἘΠῚ ΤΡ) ῬἼ ΤΡ} Ἴ ΤῸ ΠΟΥ ΟῚ ΠΡ 6
95 Θ ΞΟ ἘΠ 2 ΠΣ) εν ΛΝ ΤΥ 7 ΠΊΘῚΡ ΝΣ ΕΠ Π!
τειτῇ πιαπᾶιξ ἀεῖς - ποῖα, ζ «οπιεάξι: : οϑθοτρ '
Ξ γὴν ῥέουσαν γάλα κι μέλι» κὰι φαγονῖαιν κὸι ἐμῖσλῃη Ι
εἰ (απίάιξιι τ τδιυετιδο 94 Ὀεοδ
Ι! ͵ Φ ͵ ἄγ νον Ἁ ᾿
Φέντες κορησουσὶ» κὸι ἐπστσραφῆσονζοι ἐπε] ϑτους Ι
αἰιεποα: «τ. {πές 3 εἰσ: « ἐστί ]
ἀχλοτοίους γκὸω λατρεύσουσι αὐτοῖς» κδι αάρ ὡξυ ]
τοῦῦτηιο: τ τι ἔδει. ρθε πιῇ τα Ὁ : Ι
γοῦσί μεν κἂι διασκεδασουσὶ τὰν διαθήκην μου, ἅν: ΠΠ}
Ῥοίωι {π|9. τ ετίς εὖ, ταομςτῖς εὖ πιϑί πιοὶς Ϊ
θέμεν ἀυτοϊςεκὰι ἔφαν ὅτου ἕυρωσιν ἄν" καικαπτολ
18 τ οἴπιαιδερς τῆάεθιε εἀτίεἢ ἐπ 4 ἐπ !
λὰ και ὀλίψεις, κἀι ἀντικαταφέσεϊαιν ὠδὴ δίντεκα ]
. εὄῥρεε! ἐὸν κε Πς846. πδ.η. Ὀεϊεδίξοῦιι
ν ͵ τς, Ἢ “Ὁ ἼΡῸΝ ᾿ Ζ Ξ Ι
ὧὰ πρύσωπτον ἀντῶν μαρτυροῦσα" ὃν τοῦ μὴ ἔσιλι
ἰδοῦ οἋὲ ἐμ: τ Ὁ οἷέ. ὦν {επί
τ ἐΨῆ ἀποὺ ξύματος ἀντῶν,κδη ὀσεσὺ σὺ ματος Ἢ ἀσερμα ᾿
ος πῖ8. εον. ἐρο εῆι {είσ τιαισηίαιξ οντᾷ [Δ ᾿
᾿ς ποράυτῶν. ἐγὼ μαριόλα τὸν πταικρίαν ἀντῶν σα πὰ ]
ο΄ εξ μὲς Ποάϊες οὔ ᾧ ἱπιτοἀηοᾶ ἐδ 086. 15
᾿ς οὖσιν διεσίμερον, πρὸ τοῦ ἐισαγαγεῖν μεάντους εἰς
ἶ τοιτᾷ Ξ ὑομδτῷ ἑυγϑο ᾿ φθεσ, πον. Ϊ
᾿ς πὴν γὴν τὴν ἀγαϑινγῦν ὥμοσα τοῖς πτατρασῚν ἀυτίωγ. 1
4 {πΐρῆὲ τηογίεθ εἰἠτιῦ γος ἐπ᾿ {10 δίε
Ὁ χὰ ἔγραψε μωυσῆς τὸν ὀδὴν ταύτην ἦν ἐκείνη ῆπμε
Ι - τὑσσπς ἐπ: 4 Πιοβ {πθεῖ, τ ὅτε 8.0.
ραν χὸι ἐδιίδ'αξεν ἀυτὴν τοὺς ὑιοὺς Ἰσρανλ" γι ἐνετεῖ
, φιὲε πιογίεα ἰοῆις “Πα: τ θεὲ. εἰς εὖ '
᾿ς λατὸ μωυσῆς ἰυσοῦ ὑἱὼ ταν χὰ ξἔιτσεν ἀντῶ, ἀν ᾿
» ἴοποτε ττοθιῇ εἶοςτα εἦϊ πεγοάποεσ. {06 {{{8ε} ᾿
ν δρίζου κῦα ἴχυε; σὺ τα ἐισάξεις τοὺς ὑιοὺς Ἰσραὴλ !
ἣ κι ς ἐτᾶς ᾧ ἰυγθσιε Ὁῆδ , εἶθ: τ “ῥε πὶ
Ὁ ἴις τὴν γῆν » ἂν ὥμοσε κύριος ἀύτο!ς ν» 38: ἀυγς ἐς αἱ ᾿
) τεςῖ!, Ἔ «ἢ ΕΤῚ ϑίκεις πιογίεσ (ειθὲθ οτι !
5 Μμεῖὰ σοῦ.νϊκαδὲ συνετέλεσε μωυσὴς γράφων τσαν |
ς "4 τς ὕω εἰεσιδ Ὀαμαθ ίῃ φοιαπιῖο νίαβ
7 ταῦ: τοὺς λῦγους τοῦ νόμου Του Του ἐς βιρλίον ἕως Ἰ
5. 84 {πᾶ: - δεέρίε τετ φοτίδιίοῦ ἰ
ξις τέλος» κϑα ἐνετείλατο τοῖς λευΐζωις τοῖς ἀίρουσι ]
2 ς τέλος γκϑι ἐνετείλατο Τοῖς λε ς τοῖς αἰρ0 Ϊ
- ἡτοῖ ἐοάετις Ὀῆι: Ὀιοῦθε τοὶ ε6
. ὐνκιβωΐν τῆς διαθήκης κυρίου » λέγων »λαβίντες
ἔτος θεᾷ. ᾿εριδ Ἰγπθ:ΡΟΠΕΕΙΘ ΠῚ ἐς 14 ᾿
“Δ βιβλίον τοῦ νόμου τούτου, ήσετεἀν"δ ἐκ πλαγ ΟΕ Ι
ς ἴἴς ας Τοάετιθ Ὀδέ δεῖ Τίς : " |
5 οὐτςκιβώτου τῆς διαϑύκης κυρίου Τοῦ θεοῦ ὑμῶν" κδὰ
,. «ὦ "ρέῃ ἐς ἐπ τεπιπιοη ες: αρριῷ {οίο '
τ ἰσαέκε ἐν σοὶ ξις μαρτύριον, ὅτι ἐγὼ ἐπίσαμαι “ὃν
τ «διξείοηέ εὐᾶς τ εεπηεξ τᾶ Ὀυγῖ, θάΐγις ν
ἐρεϑισμον σον, κἂαι “Υ τεάχυλύ ν σου “ἂν σκλερόν ἔτι
Ἷ ει πις γιμξίς νοθεεί Ῥοάίες «διξείοί! “ ἦ
2 ταρἐμουτωντος με ὑμῶν σήμερον » ππραπτικραίνον }
τ (πο ἃ 564 ὑεῖ, απ πὸ τ αἀνίεπιῆ Π
ἃ τις ὅτε ἦκ αρὸς “ὃν θεόν. πτῶς ὀυχὶ χὰ ἔχατον Ὦ 1
Ἴ. πιροίίθ πηεεὶ εδατέρϑίε βά τς |
εὖ ϑάατονυ μου; ἐκκλησίασατε πῷὺς μὲ τοὺς
Ζτοια ΠΡΟ, |
ἡγῸ ἼΓΒ ΤΣῊ ὌΡΟΞΡΥ ΠΡΟ ΡΟΣ ΠΣ 3 ΠΚΤΩΣ
1005 ἘΠῚ ΤΡ) ῬἼ ΤΡ} Ἴ ΤῸ ΠΟΥ ΟῚ ΠΡ 6
95 Θ ΞΟ ἘΠ 2 ΠΣ) εν ΛΝ ΤΥ 7 ΠΊΘῚΡ ΝΣ ΕΠ Π!
Latin interlinear gloss over the Septuagint
irritüfaciét——. pactü meüiqooH—
/ 3 hd s[74[74$ 8 M
cáticü utud ἐπ
36.n, oclebít oblt
cófpectu coy teitifícás.
malignítatéillop:j fa'
cát bic bodie: aü ᾧ introduci ego€o$ dis
terrá— boná:j iuraut pfibus^ coy.
A ato oA 7 un mand, qeu
cüticü boc{ἐπ΄ illo vie.
€ fcripfit moyfes
. M: E21 LM/ 2.5. Pues
€ cocunt illud- fílíos ifrael,€ fce:
eat xa(Nader diui τοὺς ὑιοὺς lr gana κ ἔνετεῖ
pit— morfes iofucfílionum:« ait cís- εὖ
fo:xtare t robufP efto: tu εἰ! introduces. filios ifrael
in- ἐϊᾶ: Φ iurautt oüs εἰσι^ ipe erit
tecti. T qü dt pfect moyfee fcribés om
SU legte buine ín volumie vfas
84 fíné: v— Ψτερίε leuttíe postátíb?
9rcá federís vfi:^ Oicést tolletes
X Vm/,/:,
hb: legis. buius:ponetts ill ἐπ la
oci vii. ας.
tere are /— fcderío οὔί ᾿
erit ibi n te ín teftunoníi: qimego— fcio
c. ceruice, tuá x ΤΕΣ adbue
e me viuéte voici. bodíez cótéciofí
fuíflie q ad σεῖῆ, quó πὸ« advitimü
mottís meet, Ggregate: ad me:
$.ranílg.f bal
/ 3 hd s[74[74$ 8 M
cáticü utud ἐπ
36.n, oclebít oblt
cófpectu coy teitifícás.
malignítatéillop:j fa'
cát bic bodie: aü ᾧ introduci ego€o$ dis
terrá— boná:j iuraut pfibus^ coy.
A ato oA 7 un mand, qeu
cüticü boc{ἐπ΄ illo vie.
€ fcripfit moyfes
. M: E21 LM/ 2.5. Pues
€ cocunt illud- fílíos ifrael,€ fce:
eat xa(Nader diui τοὺς ὑιοὺς lr gana κ ἔνετεῖ
pit— morfes iofucfílionum:« ait cís- εὖ
fo:xtare t robufP efto: tu εἰ! introduces. filios ifrael
in- ἐϊᾶ: Φ iurautt oüs εἰσι^ ipe erit
tecti. T qü dt pfect moyfee fcribés om
SU legte buine ín volumie vfas
84 fíné: v— Ψτερίε leuttíe postátíb?
9rcá federís vfi:^ Oicést tolletes
X Vm/,/:,
hb: legis. buius:ponetts ill ἐπ la
oci vii. ας.
tere are /— fcderío οὔί ᾿
erit ibi n te ín teftunoníi: qimego— fcio
c. ceruice, tuá x ΤΕΣ adbue
e me viuéte voici. bodíez cótéciofí
fuíflie q ad σεῖῆ, quó πὸ« advitimü
mottís meet, Ggregate: ad me:
$.ranílg.f bal
Latin Vulgate (Jerome)
^. $1áfla. D. IPiero. £
;? Slacte'ót melle?manáté, — terrá
- ?*Qungcormederínt* & | ys
j. faturau Enn fuerínt — ti,
*couertétur'ad'dcos*az — ee
E líenos'G eruit eís :'de alien
'— trahetgo mihi? GC írrítü — &Aae
y' facíét'pactü meü.sPoftz tabfó
' quam'uueneríntheum — wovc
* mala^multa"&afflíctío pofu
nes:?rüdebit'ei? caticü — 8epw
£ Siftud'pteftimonío'qd — t9, 1
: "mulla'diebítobliuío'ex ^ AX
; orefemínis fui*Scio*ei .
- "cogitatíoes eius*que T7
y — "facturus fi''hodíc'ante — uiàc
. qPintroducam eum ooo — 5i
e! 'in"terram"quá eí epol mis
* lícítusfurn.ooo0oo0000000 — "T5
P PScripfitquoqg'moyles — €9t
canticum. oooo000200c00 — 007i
4* 'ótdocuít o00ooooO9oWO — K
- Qooo00ooQ00000 0000000000 UV.
3 sfilio$"ifrael Precepítqg ^. ,
: dominus'iofue coocxo 1494
jy! filios nun*& aít.! Cófor
* — tarc*à efto robuftus. eo,
("^ "Tuciintroduces"(ilí? — PIt
- os"frael'inooooco00xw00 , À«*'
j* *terram'quam"pollidite — fo"
J fum: ^ à
im: 0000099009000 00000 gi
4! "Gego'ero*tecum. ooo
: (Qooo000000000000000000000 . (i6
j* $E ergo'fcrípíitooo d
: . "moyíes*verba coococ0 — Mi
PP —^C'"legis'buíus'in'volumie * nia
— . "Patqp"compleuít:ooooo T"
w^ *precepit'leuítís*quiooo — 4
— . portabant coooo0coo0000 ür
w^ farcam"federis'domíní: — ,
— 'dícens.Tollíte cooooo 7"!
N' "librum"iftum*& poní — |
* teoooooocooco0000000000 "P
£' — 'eum*inlatere"arce'fede — "
, gis'domíníccocoocoooco ín
WS Cdeivii"vtüt'ibi^cotra en
- tc'ínteftímoiü. Ego"ei zi
jw" *fco"cótentione tuà'& — $"!
T. 'coruice tui'duríffimi. tet
4. "Adhucviuenteme&i — €f
E e grediente"vobífcüfemz — m4
y" per'contentíofe*egiftís
J P oíetcgiltis
contradomínum: "qua —T*
vr i RET fu n"
-: ero/QOogregatchad me f"
Hes MEITRT RUeD OU
Pas ^cneY ges eae qua T
tuo — yy 012703 *^8 Timo t
;? Slacte'ót melle?manáté, — terrá
- ?*Qungcormederínt* & | ys
j. faturau Enn fuerínt — ti,
*couertétur'ad'dcos*az — ee
E líenos'G eruit eís :'de alien
'— trahetgo mihi? GC írrítü — &Aae
y' facíét'pactü meü.sPoftz tabfó
' quam'uueneríntheum — wovc
* mala^multa"&afflíctío pofu
nes:?rüdebit'ei? caticü — 8epw
£ Siftud'pteftimonío'qd — t9, 1
: "mulla'diebítobliuío'ex ^ AX
; orefemínis fui*Scio*ei .
- "cogitatíoes eius*que T7
y — "facturus fi''hodíc'ante — uiàc
. qPintroducam eum ooo — 5i
e! 'in"terram"quá eí epol mis
* lícítusfurn.ooo0oo0000000 — "T5
P PScripfitquoqg'moyles — €9t
canticum. oooo000200c00 — 007i
4* 'ótdocuít o00ooooO9oWO — K
- Qooo00ooQ00000 0000000000 UV.
3 sfilio$"ifrael Precepítqg ^. ,
: dominus'iofue coocxo 1494
jy! filios nun*& aít.! Cófor
* — tarc*à efto robuftus. eo,
("^ "Tuciintroduces"(ilí? — PIt
- os"frael'inooooco00xw00 , À«*'
j* *terram'quam"pollidite — fo"
J fum: ^ à
im: 0000099009000 00000 gi
4! "Gego'ero*tecum. ooo
: (Qooo000000000000000000000 . (i6
j* $E ergo'fcrípíitooo d
: . "moyíes*verba coococ0 — Mi
PP —^C'"legis'buíus'in'volumie * nia
— . "Patqp"compleuít:ooooo T"
w^ *precepit'leuítís*quiooo — 4
— . portabant coooo0coo0000 ür
w^ farcam"federis'domíní: — ,
— 'dícens.Tollíte cooooo 7"!
N' "librum"iftum*& poní — |
* teoooooocooco0000000000 "P
£' — 'eum*inlatere"arce'fede — "
, gis'domíníccocoocoooco ín
WS Cdeivii"vtüt'ibi^cotra en
- tc'ínteftímoiü. Ego"ei zi
jw" *fco"cótentione tuà'& — $"!
T. 'coruice tui'duríffimi. tet
4. "Adhucviuenteme&i — €f
E e grediente"vobífcüfemz — m4
y" per'contentíofe*egiftís
J P oíetcgiltis
contradomínum: "qua —T*
vr i RET fu n"
-: ero/QOogregatchad me f"
Hes MEITRT RUeD OU
Pas ^cneY ges eae qua T
tuo — yy 012703 *^8 Timo t
Hebrew biblical text
2 | 6 0206 .2.0060 = ט:ס פוהווקף
6. כת'חלב'ּדְבש אַכלושבע'דטן, "יג
ופנהאַלאָלהִיםאָהְרִיםענוום, | |
₪ "נאַצוני "בר אֶת צְּרִיתִי הָיָה פוּגת
3 בי תמִצָאן, "אתו 'רָעות " רגת קרע
,"ורות "ונְתָה ' השירָה"הזאת נה .
> לפניו'לְעה בי 'לא' תשכַח' מַפּי השח
6 הוא'עשה' היום צֶטֶרֶם אַביאנו מא |
"ונְתב'משה אֶת'השירָהז' עב |
הזאת'ציום ההוא "וילמדָה'את 'לפַר
"בן'נון' ואמֶר'חזק "ואפֶץ, בי =
"כְכלות שה לתב 'אֶת'דְבְרי שא |
,"תורה הזאת עלסְפֶר,"עד תמָםו "קה
ל "ניצו"משה'אֶת 'הלוִים "נשאי.
; "ארון"נרית' יְהוֶה'לאמרו לקה אַר'גרת
. אתו" מצד " ארון 'בָּרִית 'יְהוָה 'צְדר |
| "אֶלהִיכֶם "והְיָהשםנְב'לעָדיבֶ ד
| "אַכינעְתִי אֶת מְרְיְְואֶת'עָרְפָ לכה
| רסשה, הן געדְני הי עְְכֶם ה |
'היום* מְרִים 'הָיִתֶם"עֶם' והוה, ה ה
| אַףְנִּי"אחרִימותי+'הְמְהִילוּ'אלי 'מֶהט
.קוו 9ס0.טוואלף .
סווולוט הו טו6 4טלו ההוסו הו זוט6מוסקו6ו 6ליטקוו8 61 "טכה" כזגם' רה
6. כת'חלב'ּדְבש אַכלושבע'דטן, "יג
ופנהאַלאָלהִיםאָהְרִיםענוום, | |
₪ "נאַצוני "בר אֶת צְּרִיתִי הָיָה פוּגת
3 בי תמִצָאן, "אתו 'רָעות " רגת קרע
,"ורות "ונְתָה ' השירָה"הזאת נה .
> לפניו'לְעה בי 'לא' תשכַח' מַפּי השח
6 הוא'עשה' היום צֶטֶרֶם אַביאנו מא |
"ונְתב'משה אֶת'השירָהז' עב |
הזאת'ציום ההוא "וילמדָה'את 'לפַר
"בן'נון' ואמֶר'חזק "ואפֶץ, בי =
"כְכלות שה לתב 'אֶת'דְבְרי שא |
,"תורה הזאת עלסְפֶר,"עד תמָםו "קה
ל "ניצו"משה'אֶת 'הלוִים "נשאי.
; "ארון"נרית' יְהוֶה'לאמרו לקה אַר'גרת
. אתו" מצד " ארון 'בָּרִית 'יְהוָה 'צְדר |
| "אֶלהִיכֶם "והְיָהשםנְב'לעָדיבֶ ד
| "אַכינעְתִי אֶת מְרְיְְואֶת'עָרְפָ לכה
| רסשה, הן געדְני הי עְְכֶם ה |
'היום* מְרִים 'הָיִתֶם"עֶם' והוה, ה ה
| אַףְנִּי"אחרִימותי+'הְמְהִילוּ'אלי 'מֶהט
.קוו 9ס0.טוואלף .
סווולוט הו טו6 4טלו ההוסו הו זוט6מוסקו6ו 6ליטקוו8 61 "טכה" כזגם' רה
Hebrew primitive/root forms
ההק [
רוצ |
נְכת |
לת |
ואסף.
בע פָּנֶק "
לח" רז ,
גבל הוה
רוצ |
נְכת |
לת |
ואסף.
בע פָּנֶק "
לח" רז ,
גבל הוה
Aramaic Targum
ימנ נהמכון כת קנמרו ניהרטני ועו יְתהון ביט סגיאַן ו וְתַתִיב ל
| תושנחתא רא והי סהיהארי לא תי מפוםניחן צרגיְֶינצרָון
| ראי עדי יופא ליעד לא אעליפון לְאַרְָא דְיִּימִית יתב סעוהית תתא
| הַדא יוָאמהוא ואלפהנתבְושרְאָלוְמִירת יעגר ני אָמרתְִיףְעלים,
|| | להמינְעקיצרון סא צריר?מיפרו"סגוות מְפְרָא ְאוביתא הדי שו תיה
| ות חר מא בָאער אנא כיים עפְכוןימָאדיו' מסַרְב'היתון מדם ריק נאף
| | אָרִי ַתָר דָאִיסוּת ונש לוְתִי ללילללזללללללללללללללליללילללייללל
| תושנחתא רא והי סהיהארי לא תי מפוםניחן צרגיְֶינצרָון
| ראי עדי יופא ליעד לא אעליפון לְאַרְָא דְיִּימִית יתב סעוהית תתא
| הַדא יוָאמהוא ואלפהנתבְושרְאָלוְמִירת יעגר ני אָמרתְִיףְעלים,
|| | להמינְעקיצרון סא צריר?מיפרו"סגוות מְפְרָא ְאוביתא הדי שו תיה
| ות חר מא בָאער אנא כיים עפְכוןימָאדיו' מסַרְב'היתון מדם ריק נאף
| | אָרִי ַתָר דָאִיסוּת ונש לוְתִי ללילללזללללללללללללללליללילללייללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
" ' t N 8 bees orpstotetdieio eem p SC PE A lh I.
Amy mos 35. uienteis:cad iracundiá piouocabfit inciz mutabunt 41
m " did pacrumet, Ererit quio cueneript cta mala mia ^1 D
: qj ctanguttte refpondebít canticum t eie in teítuno ^"
duc m "a niim. es nn früdetur eiie er si ftiv EA m UN
. 3 43m aníamanífctta eft coram me cogitarto eiue: v q ip sm 3155
n3 mi xd facuntbodíe: ane íntroducá coe tn terram p qua un
. ms 'osp fb" furauteie.Etfcrip t moyfes cantici íftud tn oteilia: —. eoa
-—" 4 vocuít illud filios ((racl,£t pzecepítíofaefilionunz — ^ M
mn 4s ctatt£onfoztare zeftorobuftue :qifituintroduceo — 45 ym
"- --. filiosifraclínterramquas turaut: c verbum meum TU
3n! erítin auciltumtufi. £tfactum eftcum confumaffet — e yy
n 0 x mers fcribere sento ke betos inligo Senec có: -—TNR
pleretea : pzecepít moyfee leuitis quí poztabant arz— 73»
ioj"1oWowp Pircci Peiipiceno. Kollitetibsmiegtebufus: — 2e
m" etponíteillum ín latere arce federíe ofií ocí veftri:vt mox
RS E fitibi contrate in refmonil aonki ei fon Ve tI.
. j tuá cceruicem tud ourá, Lenimoumego ví? — ase
m 7 mp uo vobífcim bodie rebelles fuíftíe cozam oomtno : qe m
php! quátomagis poft moztu? fuero, (ongregate admc »»»»p»?
Amy mos 35. uienteis:cad iracundiá piouocabfit inciz mutabunt 41
m " did pacrumet, Ererit quio cueneript cta mala mia ^1 D
: qj ctanguttte refpondebít canticum t eie in teítuno ^"
duc m "a niim. es nn früdetur eiie er si ftiv EA m UN
. 3 43m aníamanífctta eft coram me cogitarto eiue: v q ip sm 3155
n3 mi xd facuntbodíe: ane íntroducá coe tn terram p qua un
. ms 'osp fb" furauteie.Etfcrip t moyfes cantici íftud tn oteilia: —. eoa
-—" 4 vocuít illud filios ((racl,£t pzecepítíofaefilionunz — ^ M
mn 4s ctatt£onfoztare zeftorobuftue :qifituintroduceo — 45 ym
"- --. filiosifraclínterramquas turaut: c verbum meum TU
3n! erítin auciltumtufi. £tfactum eftcum confumaffet — e yy
n 0 x mers fcribere sento ke betos inligo Senec có: -—TNR
pleretea : pzecepít moyfee leuitis quí poztabant arz— 73»
ioj"1oWowp Pircci Peiipiceno. Kollitetibsmiegtebufus: — 2e
m" etponíteillum ín latere arce federíe ofií ocí veftri:vt mox
RS E fitibi contrate in refmonil aonki ei fon Ve tI.
. j tuá cceruicem tud ourá, Lenimoumego ví? — ase
m 7 mp uo vobífcim bodie rebelles fuíftíe cozam oomtno : qe m
php! quátomagis poft moztu? fuero, (ongregate admc »»»»p»?
Aramaic/Chaldean primitive forms
לח" רֶנ
'ּם'הוָה
זה נֶלה
ם' שבח
ר"נְסְב
רב'הָוֶת
'ּם'הוָה
זה נֶלה
ם' שבח
ר"נְסְב
רב'הָוֶת