Septuagint Greek
“τά 45 τε ϊχχ, οὔ πε. 14{{π4. ᾿
᾿αἴτα. ἈΑφεωῃ! .π. οἵ, τ ατίειξσοίρίεδ 904.
ππφεμβολης δμαρτία γάρ ἐξ!ννΧδι “Ὃν ΚΟΙΟΥ λήψα τ
νηῆ: εἰ προπέε τοι εἰ Εἰ εἰθ5. πι8- ὅῃῃ
σὰν ἕνα κι ἐπιθήσουσιν ἀχρὼν κὸιδι ὑιοὶ υν πὸ χὶ, ριε
πυσ 85 ἢ ὠρυὲ ατίειίσ. εἰ ἐπ σΌ 4015 ἶ 6
ΐ᾿ςν ΛΝ Δ “ ΑΡονττας ΄ ᾿
ρῶς ἀυτῶν ἐπὶ τὸν κεφαλὴν Τ' κρίου- κἂν σφαξεις Ἃ ΠΊΔ
ὁγίετξ: οεαοοίρίξο ἀησιπξοδοπάοθ ΠΡ οἴΓαγς τοὶ
᾿ Ι! . ἌΣ ΟΣ ΘΈΑ. ! ΓΙ
κριον » χὰι λαῶν "ὁ διμα πθολεξι ς ΕπτῚ Ἢ ϑυσ ΑΝ ΉΡΙΟΥ δ:
ἐπ εἰγευίτας εε οτίειξ {εοβυί5 ᾿ ρεῖ τηδθτα. εἰ. ἜΣ
κύκλω, και “ὧν κριὸν διχοτομῆσεις κατὰ μέλι. κἂὶ τίοί
[ [φιϑοί6 ἱπιοπίηα τ φεάεσ ημᾶς εἴ ἱπιρο ἤπι
σλυῶελα ἰνδιοόσια κι τς πόδας ὕδατι, κι ἐσ Πίη
πο δυῆ, εἴ οἰρίϊς, οἱ οἴἶετεσ ἔρο
στιιἰπὶ ᾿αδιχοτομήματα σὺν τῇ κιφαλβεκδη ἀνοίσεις 1168
τοῦ φ4γετέρ οἴτῆγε Ῥοϊοοφιτ Ὀῆο τι9:
ὕλον “ἂν κριὸν ἔπτὶ Ὁ ὀνσίατέριν ὁλοκαύτωμα κυρίω τ!
ἐπ οὐοτξ {υϑιτεϑτ: τα Ὀῆο εἴ, εἰβοαρίεσ το
2.ϑον ἈΆ5.0.2 " ͵ ,...52. Η “
ἐς ὄσμὴν ξυωδίας, ϑνστασμα ἄνρίω ἐσὶν. καὶ λεζν. ἥού
ατίειξ {ρεδάδε εἰ ἱϊπροπεῖ φάτο αὶ ΕΠ π|ς
" Ἁ ᾿ ω “2 ! 3 ᾿Ὶ φς (
τὸν κριὸν ὧν δεύτερον, χὸυ ἐπιθήσει ἀαρὼν κι δι ὑιοὶ «βῖ
Κ᾿ πιθπ6 1186 ωρ ᾿ τρυ .. “τ πεῖσ: ες ὁπ
ἀυΐτ' ποὶς χύρορ ἀντῶν ἐπ τὴν κεφαλὴν Τ' κρίου» ἂς ΤΟΙ
ἐυσι!αοὶθ εἴς ἐἰ ατοίρίοθοο πριήπε εἴμδ: τ "Π
σφάξεις ἀντόν, κι λήψη ζ' διματος ἀνΐ', κἂι ἐπτι'. ΠΟ
ροπεθ ἢρ ΟΥΠΟΠ ϑυτίθ δάγο Ὀστε: ἐτ ἢ. "ΠῚ
θέσεις ἐπτὶ ὧν λοβὸν Ὁ ὡς ἀαρὼν Ἢ δεξιοῦ »κἂὶ ἐ τᾶ
ρεν {ἥπιϊξ ροάϊδ Ὀεταίεες ρ οαε ἤΠῃ
“πὶ ᾧ ἄκρον τοῦ “ποδὸς Ὁ δεξιοῦ, κι ἐπτὶ τοὺς λὸ αὶ
πηιαῖοο θα {ΠΟ εἰ. Ὀετίγῶρ: ἐε ρΡ 66]
βοὺς τῶν ὠτῶν τῶν ὑιὼν ἀντοῦ τῶν δεξιῶν, κὰι ἐπὶ δρι
Γἀπηταῖοσ πϑθῇ ἐοῇ Ὀεχίγάχιος τρ πη πὰς
νι, - “ἦΨ“0] ὅν ὦ -“ " «ἰϑυα»ῖν Ὁ 052,
Τὰ ἄκρα τῶν ΧΕιρῶν ἀυτῶν τΤίο) δ'εξιων, χη εἴ] τὰ α'. οὺ
ἐσί5 φοὐδ ἐὺ Ὀεχιτοεῇ, εὲ αεοίρίεθ Ὀς τα
κρα τῶν τσοδιῶν ἀυτῶν τῶν δ᾽ΈξΙωΥ . κὰ! ΔΗ νη ἀπὸ ΤΠ ταὶ
τσίπε οὉ φΠ831Ὲ: εἰ 90 οἴεο 79
ἕζφματος Ὑ- ἀποὺ ϑυσιταφηρίου, κι! ἀσισὺ Τοῦ ἐλαίου τῆς πε
γηςίοπίστ εἰ ἀίρσεθ ἢ 9410 Εἴ τ νεῆειι δ
χοίσεως γκὰ! δανεὶς ἐπὶ “ὧν ἀαρὼν κὸμ ἐπὶ τὴν σολὴν ρε
ἐϊθ: εἰ ΠΡ {5 εἰθσὲ εἴ τ νεῖ ἔλα
ἀν, κἂι ἐπὶ τοὺς ὑιοὺς ἀυΐτ', κἂὶ ἐπεὶ τοὺς φυλὰς Ἰίο
Εἰς εἰ, ὦ εο. εἶ (πο ίοθὈ.Ε ἐρί: ες. Ρδ
τῶν ὑιῶν ἀυξ' μετ᾿ἀυτοῦ«κἂι ἁγιαδῦ ἡστία! ἀντος,ἂ ΤῸ
νεοσείαθ: ες ΔΙ εἰθσε εε. νεῖεθ ΟΠ εἰ "ἐς
Ὁ ἕφολὴ ἀυΐξ, κἂι ἔι διοὶ ἀυϑ', κἂε ὧι σολαὶ τῶν ὑιῶν ἀυ ρος
«ἢ εὐ. 98ὲ Ἰλησυΐίσ, ἡτιεησ ἐππηηάεθ 84 ἐςς
» 31 3 ε ΒΗ μος ὦ Ὁ Ἁ ᾿-
“τοὺ μετ ἀνυτοῦ « “Ὁ δὲ αἰμα Τ Κριοῦ προχεεῖς πρὸς τρθ
αἰνατε ἐπ ςίγαίει, τςοίρίεθ ᾽ς ἀγίειςς βἀΐ δι
ὁ ϑυσιαςήριον χυκλω. κοι λήψῃ ἀσχσὺ τοῦ κϑιον Ὁ σὲ οὶ
Ρέ εἰπσ: « κβιίρέ «οορογίξιξ ξ νεπιγές ἐξ πο
αρ ἀντοῦ, κἂ! τὸ φέαρ ᾧ καλύτῖον τὸν κοιλίαν, (ο,
ταις! ὁ ἱεςοείσ: εἴ Ὁποσ ΤΈΠΕΘΣ [ 48
τὸν λοβὸν τοῦ ἵπτατος» και τοὺς δύο νεφρούς, κὸν! Ὁ Ὁς
φάϊρξά τιρηϑ 96: εξ ὑπάγ Ὀεχεγῖϊ, Ῥ
φέωρ ὁ ὑπί ἀυτῶν» κἂι “ὃν βραρκίονα “Ὧν δ᾽ΈξΙΩΝ » ὁ μ.
τοι ΡΟ.
ΡΤ ΤΟ ὙΠΟ Ή ΤΥ ΘΞΘΟΊ 38. ἼΠ ΜΎΦΙ ΓΟ}: ΉΣ
ΕὝΤ ὙΠῸ ΒΠ3Ο "5 ὈΥΤΟΥ ΠΡ ΠΡ 2900) ΜΟῚ ΠῚ ΟἹ
“ΞΟ ΒΞ ΤΕΞΕΣ ἘΞ ΜΝ εὐ ς ἀπ ὦ ἡ ἡ ϑ ὥστ ὦ"
᾿αἴτα. ἈΑφεωῃ! .π. οἵ, τ ατίειξσοίρίεδ 904.
ππφεμβολης δμαρτία γάρ ἐξ!ννΧδι “Ὃν ΚΟΙΟΥ λήψα τ
νηῆ: εἰ προπέε τοι εἰ Εἰ εἰθ5. πι8- ὅῃῃ
σὰν ἕνα κι ἐπιθήσουσιν ἀχρὼν κὸιδι ὑιοὶ υν πὸ χὶ, ριε
πυσ 85 ἢ ὠρυὲ ατίειίσ. εἰ ἐπ σΌ 4015 ἶ 6
ΐ᾿ςν ΛΝ Δ “ ΑΡονττας ΄ ᾿
ρῶς ἀυτῶν ἐπὶ τὸν κεφαλὴν Τ' κρίου- κἂν σφαξεις Ἃ ΠΊΔ
ὁγίετξ: οεαοοίρίξο ἀησιπξοδοπάοθ ΠΡ οἴΓαγς τοὶ
᾿ Ι! . ἌΣ ΟΣ ΘΈΑ. ! ΓΙ
κριον » χὰι λαῶν "ὁ διμα πθολεξι ς ΕπτῚ Ἢ ϑυσ ΑΝ ΉΡΙΟΥ δ:
ἐπ εἰγευίτας εε οτίειξ {εοβυί5 ᾿ ρεῖ τηδθτα. εἰ. ἜΣ
κύκλω, και “ὧν κριὸν διχοτομῆσεις κατὰ μέλι. κἂὶ τίοί
[ [φιϑοί6 ἱπιοπίηα τ φεάεσ ημᾶς εἴ ἱπιρο ἤπι
σλυῶελα ἰνδιοόσια κι τς πόδας ὕδατι, κι ἐσ Πίη
πο δυῆ, εἴ οἰρίϊς, οἱ οἴἶετεσ ἔρο
στιιἰπὶ ᾿αδιχοτομήματα σὺν τῇ κιφαλβεκδη ἀνοίσεις 1168
τοῦ φ4γετέρ οἴτῆγε Ῥοϊοοφιτ Ὀῆο τι9:
ὕλον “ἂν κριὸν ἔπτὶ Ὁ ὀνσίατέριν ὁλοκαύτωμα κυρίω τ!
ἐπ οὐοτξ {υϑιτεϑτ: τα Ὀῆο εἴ, εἰβοαρίεσ το
2.ϑον ἈΆ5.0.2 " ͵ ,...52. Η “
ἐς ὄσμὴν ξυωδίας, ϑνστασμα ἄνρίω ἐσὶν. καὶ λεζν. ἥού
ατίειξ {ρεδάδε εἰ ἱϊπροπεῖ φάτο αὶ ΕΠ π|ς
" Ἁ ᾿ ω “2 ! 3 ᾿Ὶ φς (
τὸν κριὸν ὧν δεύτερον, χὸυ ἐπιθήσει ἀαρὼν κι δι ὑιοὶ «βῖ
Κ᾿ πιθπ6 1186 ωρ ᾿ τρυ .. “τ πεῖσ: ες ὁπ
ἀυΐτ' ποὶς χύρορ ἀντῶν ἐπ τὴν κεφαλὴν Τ' κρίου» ἂς ΤΟΙ
ἐυσι!αοὶθ εἴς ἐἰ ατοίρίοθοο πριήπε εἴμδ: τ "Π
σφάξεις ἀντόν, κι λήψη ζ' διματος ἀνΐ', κἂι ἐπτι'. ΠΟ
ροπεθ ἢρ ΟΥΠΟΠ ϑυτίθ δάγο Ὀστε: ἐτ ἢ. "ΠῚ
θέσεις ἐπτὶ ὧν λοβὸν Ὁ ὡς ἀαρὼν Ἢ δεξιοῦ »κἂὶ ἐ τᾶ
ρεν {ἥπιϊξ ροάϊδ Ὀεταίεες ρ οαε ἤΠῃ
“πὶ ᾧ ἄκρον τοῦ “ποδὸς Ὁ δεξιοῦ, κι ἐπτὶ τοὺς λὸ αὶ
πηιαῖοο θα {ΠΟ εἰ. Ὀετίγῶρ: ἐε ρΡ 66]
βοὺς τῶν ὠτῶν τῶν ὑιὼν ἀντοῦ τῶν δεξιῶν, κὰι ἐπὶ δρι
Γἀπηταῖοσ πϑθῇ ἐοῇ Ὀεχίγάχιος τρ πη πὰς
νι, - “ἦΨ“0] ὅν ὦ -“ " «ἰϑυα»ῖν Ὁ 052,
Τὰ ἄκρα τῶν ΧΕιρῶν ἀυτῶν τΤίο) δ'εξιων, χη εἴ] τὰ α'. οὺ
ἐσί5 φοὐδ ἐὺ Ὀεχιτοεῇ, εὲ αεοίρίεθ Ὀς τα
κρα τῶν τσοδιῶν ἀυτῶν τῶν δ᾽ΈξΙωΥ . κὰ! ΔΗ νη ἀπὸ ΤΠ ταὶ
τσίπε οὉ φΠ831Ὲ: εἰ 90 οἴεο 79
ἕζφματος Ὑ- ἀποὺ ϑυσιταφηρίου, κι! ἀσισὺ Τοῦ ἐλαίου τῆς πε
γηςίοπίστ εἰ ἀίρσεθ ἢ 9410 Εἴ τ νεῆειι δ
χοίσεως γκὰ! δανεὶς ἐπὶ “ὧν ἀαρὼν κὸμ ἐπὶ τὴν σολὴν ρε
ἐϊθ: εἰ ΠΡ {5 εἰθσὲ εἴ τ νεῖ ἔλα
ἀν, κἂι ἐπὶ τοὺς ὑιοὺς ἀυΐτ', κἂὶ ἐπεὶ τοὺς φυλὰς Ἰίο
Εἰς εἰ, ὦ εο. εἶ (πο ίοθὈ.Ε ἐρί: ες. Ρδ
τῶν ὑιῶν ἀυξ' μετ᾿ἀυτοῦ«κἂι ἁγιαδῦ ἡστία! ἀντος,ἂ ΤῸ
νεοσείαθ: ες ΔΙ εἰθσε εε. νεῖεθ ΟΠ εἰ "ἐς
Ὁ ἕφολὴ ἀυΐξ, κἂι ἔι διοὶ ἀυϑ', κἂε ὧι σολαὶ τῶν ὑιῶν ἀυ ρος
«ἢ εὐ. 98ὲ Ἰλησυΐίσ, ἡτιεησ ἐππηηάεθ 84 ἐςς
» 31 3 ε ΒΗ μος ὦ Ὁ Ἁ ᾿-
“τοὺ μετ ἀνυτοῦ « “Ὁ δὲ αἰμα Τ Κριοῦ προχεεῖς πρὸς τρθ
αἰνατε ἐπ ςίγαίει, τςοίρίεθ ᾽ς ἀγίειςς βἀΐ δι
ὁ ϑυσιαςήριον χυκλω. κοι λήψῃ ἀσχσὺ τοῦ κϑιον Ὁ σὲ οὶ
Ρέ εἰπσ: « κβιίρέ «οορογίξιξ ξ νεπιγές ἐξ πο
αρ ἀντοῦ, κἂ! τὸ φέαρ ᾧ καλύτῖον τὸν κοιλίαν, (ο,
ταις! ὁ ἱεςοείσ: εἴ Ὁποσ ΤΈΠΕΘΣ [ 48
τὸν λοβὸν τοῦ ἵπτατος» και τοὺς δύο νεφρούς, κὸν! Ὁ Ὁς
φάϊρξά τιρηϑ 96: εξ ὑπάγ Ὀεχεγῖϊ, Ῥ
φέωρ ὁ ὑπί ἀυτῶν» κἂι “ὃν βραρκίονα “Ὧν δ᾽ΈξΙΩΝ » ὁ μ.
τοι ΡΟ.
ΡΤ ΤΟ ὙΠΟ Ή ΤΥ ΘΞΘΟΊ 38. ἼΠ ΜΎΦΙ ΓΟ}: ΉΣ
ΕὝΤ ὙΠῸ ΒΠ3Ο "5 ὈΥΤΟΥ ΠΡ ΠΡ 2900) ΜΟῚ ΠῚ ΟἹ
“ΞΟ ΒΞ ΤΕΞΕΣ ἘΞ ΜΝ εὐ ς ἀπ ὦ ἡ ἡ ϑ ὥστ ὦ"
Latin interlinear gloss over the Septuagint
Sfumes:"fuper'cuíus*ca
vni: et ünponét^| 9aron et ΤΙ cius 1π|ι85
Aj 4.€ 1 bd
íi cíus" manus."que?cü
nus fuae fup^— caput eríctis, et íugulabts
Tunactauetís Go0c00000000
*tolles de'fanguíne efus
grícté: et acciptée fanguínécffundesfup— altare H
'G funides ococeeocoocooo
weloY Άδη λαβὼν"ὁ i poe nQoseci c ἐπτὶ“Ὁ OUO Lote oto
a vo LU] 1
*círca*altare:típfum ὅτ ἃ
án circuitu: et aríeté fecabís per mébia. et
tíetem* fecabis ooocoo00
*ín fruta: Slotag;" íntez
louabís inteftína c pedes aqua: et impo
ftína efus'G pedes ocecco
qyAvveL cu.«d oJ tot χὸν"TG T0005 UO o T1, χὸη Ca θη
€" NO i. 09A} e 81:2"
*pones'fup''cócífas cat
nce fup frufta. di capíte, et offeres
nes" G fuper?caputilliz
D n i
us: G offeres'totü"ατίς
rot arietéfup egltare bolocaufiti fio
te ín íncenfum'fup altaz
re:"oblatío"eft'domíno
ín odo: fuauítatiszfacrificili οὓς eft. etaccipiee
*odor? fuauíflimus'victi
me*domíní."Tolles quo
aríeté feciíd: et imponet garon et fiti
qpfaríetemPalterum: coo
ep d
ei manus fuge fup caput gríetio: et
ron'à filíi etus ponent
3- Qu de arii ἃ FON
"manus.'C) uem'cü ὑπ
íngulabis cü: εἴ accipíeo jefanguineeíus: ec ime
tolauerís: Qocooocococoo
"fumes'de fanguie eius:
pones fup extremfi auríe aaron vertre: er fü
'GU pones 00000000000000
*faper*extremum'auriz
per fümítaté pedis vertí:et fup—— cxtre
cule"dextre'aaron*& oo
fuii 4 3M^ A n"X a 3 ἃ
*filíorum cíus:'& fuper
mitatee auríü Πίου etus oeriray: et. fup
*pollíces'manus eorum
"acl'pedís? dextri: οὐδοῦ
fümítates mauu eoi oertrag:et fup fümí
S.» e Ὡ-“” 3 e e d 4,93. 4. S, P
CO00000000 O0000000000000
"fundefqg'fanguíne"fup
tates— pedü.eoz vertro:i, et accipice oe
*altare'per circuítum.
Ορ tulerís*de*fangui
fanguine sb altare: et ab oleo
ne*^quí ef?fuper'altare
'& deoleo*vnctíóís:"afz
vnctionis: et afpges fup 2aron et fup vettem
Saaron'Gi' veftes eíus"fíz
eis: et fup filios eius: et fup vettes
líos/oo9c000:0000000000900
Πίου ον οὖ co. et fanctifícabit ἴρίε: et
e t 375 33 ent f 3 nih
τῶν ὑιὼν ἀυ μετ QU'TOU« XBM aryl) RO V4 AUTO C OH
veitíaeins:et filij eius: et— veftes{Πολὺ eto
e. N93 WW s e€«25, o. ἢ Qn Cw 3
HS0ANGUT χὸ CL UO) αυ, X94 αἱ g0A01"TOV υἱῶν ctU^
εὖ eo. 3t fanguis arietío fnfundec ad
S^ 33 wa mt"v"Ὁ"
altare in circuitu, c accipies ve ariete adí
COO O0COOOC00008O30CO00000
pé cíus:«1 9dípé cooperíété ventré: et
reticul iecorio: ct: πο δ᾽ reneg: et
adipé d fupza illos: et bxcbiü vertrü,
«p ὁ Cr auTO, 194“ἂν geciovet“Ὃν δεξών ο 60
e* b l4 t
prre re"minos pono anon ser geris sen pmo!
iio"ino spam ὃν piozoY ros magnm seg m ovr καρτ via oy
vni: et ünponét^| 9aron et ΤΙ cius 1π|ι85
Aj 4.€ 1 bd
íi cíus" manus."que?cü
nus fuae fup^— caput eríctis, et íugulabts
Tunactauetís Go0c00000000
*tolles de'fanguíne efus
grícté: et acciptée fanguínécffundesfup— altare H
'G funides ococeeocoocooo
weloY Άδη λαβὼν"ὁ i poe nQoseci c ἐπτὶ“Ὁ OUO Lote oto
a vo LU] 1
*círca*altare:típfum ὅτ ἃ
án circuitu: et aríeté fecabís per mébia. et
tíetem* fecabis ooocoo00
*ín fruta: Slotag;" íntez
louabís inteftína c pedes aqua: et impo
ftína efus'G pedes ocecco
qyAvveL cu.«d oJ tot χὸν"TG T0005 UO o T1, χὸη Ca θη
€" NO i. 09A} e 81:2"
*pones'fup''cócífas cat
nce fup frufta. di capíte, et offeres
nes" G fuper?caputilliz
D n i
us: G offeres'totü"ατίς
rot arietéfup egltare bolocaufiti fio
te ín íncenfum'fup altaz
re:"oblatío"eft'domíno
ín odo: fuauítatiszfacrificili οὓς eft. etaccipiee
*odor? fuauíflimus'victi
me*domíní."Tolles quo
aríeté feciíd: et imponet garon et fiti
qpfaríetemPalterum: coo
ep d
ei manus fuge fup caput gríetio: et
ron'à filíi etus ponent
3- Qu de arii ἃ FON
"manus.'C) uem'cü ὑπ
íngulabis cü: εἴ accipíeo jefanguineeíus: ec ime
tolauerís: Qocooocococoo
"fumes'de fanguie eius:
pones fup extremfi auríe aaron vertre: er fü
'GU pones 00000000000000
*faper*extremum'auriz
per fümítaté pedis vertí:et fup—— cxtre
cule"dextre'aaron*& oo
fuii 4 3M^ A n"X a 3 ἃ
*filíorum cíus:'& fuper
mitatee auríü Πίου etus oeriray: et. fup
*pollíces'manus eorum
"acl'pedís? dextri: οὐδοῦ
fümítates mauu eoi oertrag:et fup fümí
S.» e Ὡ-“” 3 e e d 4,93. 4. S, P
CO00000000 O0000000000000
"fundefqg'fanguíne"fup
tates— pedü.eoz vertro:i, et accipice oe
*altare'per circuítum.
Ορ tulerís*de*fangui
fanguine sb altare: et ab oleo
ne*^quí ef?fuper'altare
'& deoleo*vnctíóís:"afz
vnctionis: et afpges fup 2aron et fup vettem
Saaron'Gi' veftes eíus"fíz
eis: et fup filios eius: et fup vettes
líos/oo9c000:0000000000900
Πίου ον οὖ co. et fanctifícabit ἴρίε: et
e t 375 33 ent f 3 nih
τῶν ὑιὼν ἀυ μετ QU'TOU« XBM aryl) RO V4 AUTO C OH
veitíaeins:et filij eius: et— veftes{Πολὺ eto
e. N93 WW s e€«25, o. ἢ Qn Cw 3
HS0ANGUT χὸ CL UO) αυ, X94 αἱ g0A01"TOV υἱῶν ctU^
εὖ eo. 3t fanguis arietío fnfundec ad
S^ 33 wa mt"v"Ὁ"
altare in circuitu, c accipies ve ariete adí
COO O0COOOC00008O30CO00000
pé cíus:«1 9dípé cooperíété ventré: et
reticul iecorio: ct: πο δ᾽ reneg: et
adipé d fupza illos: et bxcbiü vertrü,
«p ὁ Cr auTO, 194“ἂν geciovet“Ὃν δεξών ο 60
e* b l4 t
prre re"minos pono anon ser geris sen pmo!
iio"ino spam ὃν piozoY ros magnm seg m ovr καρτ via oy
Latin Vulgate (Jerome)
3Lráfla.1o.IDiero,
— Scafirazeo g^ p peccáto b
((— "fit. Vnü^quogs * aríete
; ffumes;"fuperlcuíus'ca — f
| pu ponent'aaron"G fiz
fieíus"manus.'que?cü — p
^ qpactauerís QoXOQ0o0QQO — ^7
*tolles de'fanguíneeíus — 7
| '&fundesooxoexoocoo ^
t "circa "altarezfípfumát?a — p
|! tíetem"fecabis ooo — -
^ fínfrufta:slotags"'intez — —
4 í fiis!
!. ftínacíus'G& pedesocwoo — 4
! "pones'up"codífas cat
|. nes" Gfuper?caputillíz
us:"Gofferes'totü?aríe —
^ teíníncenfum'fup altaz
' fei"oblatío'eft'domino — e
|— "odor? fuauíflimus'victi
í me'domíni*Tollesquo L
|. garíctem"alterum: coo
t "fuper*cuíus"caput"Aa —
| ron'&filii cíus ponent
; "manus.'Cl uem'cü im2 j
| 1nolauerís: QoeooooQXoo0 — ^
! "fumes'defanguieeius: — ;
:— 'G pones o0000000000008
t "(uper'extremum'aurí2 —*
( cule'dextrefaaron*& oo — *
( Sfiliorumcius;'Gfuper t
! *pollices'manus eorum
Í "ac'pedís* dextri: ooo0
* Qo0c000000 0000000999009 ^
, fundefg'fanguine^fup — 4
— Faltare'per circuítum. ,
*Cügtulerís*de"fangui — ;
c. ne'quíeff'fuper'altare — ^
^. f& deoleo*vnctioís:"afz
! — pergesooscoooQo0ocoo0coo
^ Faaron'G'"vefteseius?fiz —*
6 lios ooocooo 0000000000900
PGOveflimentaeorum. — 1
n s Conca Q0000000
? "ípfis'Gveitibus o00000 — |
| *tollesfadipem"de*aríez — ;
€ fc*& caudam coooooo0000
É —b&aruínd:"que operit . !
* — QOOO0COO0COO0OfO00COO0Q00
—— PwWitalía:"ac?retículü'íee — !
" corís co000000000000000
. Q&'duos'renes'atqg"adí — '
o pn Q00000000000000000
quí fuper eosé:?armü
? qp'dextrum;ooxX00 '
prse speen wPSWO
1monbmiwm] wy 3?
CER C ret EE
— Scafirazeo g^ p peccáto b
((— "fit. Vnü^quogs * aríete
; ffumes;"fuperlcuíus'ca — f
| pu ponent'aaron"G fiz
fieíus"manus.'que?cü — p
^ qpactauerís QoXOQ0o0QQO — ^7
*tolles de'fanguíneeíus — 7
| '&fundesooxoexoocoo ^
t "circa "altarezfípfumát?a — p
|! tíetem"fecabis ooo — -
^ fínfrufta:slotags"'intez — —
4 í fiis!
!. ftínacíus'G& pedesocwoo — 4
! "pones'up"codífas cat
|. nes" Gfuper?caputillíz
us:"Gofferes'totü?aríe —
^ teíníncenfum'fup altaz
' fei"oblatío'eft'domino — e
|— "odor? fuauíflimus'victi
í me'domíni*Tollesquo L
|. garíctem"alterum: coo
t "fuper*cuíus"caput"Aa —
| ron'&filii cíus ponent
; "manus.'Cl uem'cü im2 j
| 1nolauerís: QoeooooQXoo0 — ^
! "fumes'defanguieeius: — ;
:— 'G pones o0000000000008
t "(uper'extremum'aurí2 —*
( cule'dextrefaaron*& oo — *
( Sfiliorumcius;'Gfuper t
! *pollices'manus eorum
Í "ac'pedís* dextri: ooo0
* Qo0c000000 0000000999009 ^
, fundefg'fanguine^fup — 4
— Faltare'per circuítum. ,
*Cügtulerís*de"fangui — ;
c. ne'quíeff'fuper'altare — ^
^. f& deoleo*vnctioís:"afz
! — pergesooscoooQo0ocoo0coo
^ Faaron'G'"vefteseius?fiz —*
6 lios ooocooo 0000000000900
PGOveflimentaeorum. — 1
n s Conca Q0000000
? "ípfis'Gveitibus o00000 — |
| *tollesfadipem"de*aríez — ;
€ fc*& caudam coooooo0000
É —b&aruínd:"que operit . !
* — QOOO0COO0COO0OfO00COO0Q00
—— PwWitalía:"ac?retículü'íee — !
" corís co000000000000000
. Q&'duos'renes'atqg"adí — '
o pn Q00000000000000000
quí fuper eosé:?armü
? qp'dextrum;ooxX00 '
prse speen wPSWO
1monbmiwm] wy 3?
CER C ret EE
Hebrew biblical text
9 . למנה "חטאת'הואו ואת 'האיל 2
לח 5
האחד תמה וכמכו'אהרן'ובניו'אֶת -
|| "ודְותֶם על ראש האיל ושחטת =
את האילולמהת"א יל - -1 תִ 3
ו א (אם את דכו וזרקת 5
סבב נתה על המזצה סרל 6 -- הסוח" | 0000
כְבנֶ 5 המזנח סבים ואת האילמננה ב
לנתהיו ' ורחצת" שלירנסי קמל >" אא
: בהר ה (בהאם קרבו וכרעו 165
- ה על"נְתְחיו "ועל ראשו >=
טר המְטרְתִ'את ל "האיל גחה 5
ו 5 1 וכוה 6
'נה עלה הוּא'ליהוה ו 7 ו 1 א , ו
4 להוא'ליהוה דרי ניהות אשה אוו
,: לוהוה הוא: ולכ : 5 0 >
7 7 . ל 8 וסכך אהרן וּבָניו"את בי
ידיהֶם על'ראש'האיל ושחַטת = 8
. 2 וושפורו 1 6 12
אֶת'האיל'ולמחת "מדמו 'ונְתַתָה ה
9 אה ל = הביא ושקה 0
גר "על" תְנוך אזן" ארן 0
א - | הובי א 7 ב
ינגית ועל'גן דגלם"גינגות, ==
- ה צן -ןו=- יי 0
ְרקְתּ'אֶת'ההֶם'על המזגה סביבו = עו
: 5 הפר ש יכו הל
זלםחת'מן הרם'אשר "על הזת ופי
מ 0... .ג - + - י :
מת ומשמ המחה "והזית "על 5
. . ןי גי יי היו 2
אהר]' ועל " ה יד 2
האל ה
ועל ' בּנְדִי בַניו"א | 000
'הוא'ובנדי בניו אתו, מדש עס
זו ( 4
4 נריו וני דיגיו אתו ==
ולקחת'מן' האיל ההלב" 0
: ו האיל ההלב והאליה 2
ְסֶה | 'ואֶת' ההלב' המֶנסֶה'אֶת לי ₪6
מו \ . 1 ההק 7
לה ית תי "הנלית'וּאֶת' ההלב 4
עַדָה ימן אשר עְלִיהֶן' ואת ו יי
לס :לעי ו כו היפ | 8מם
8 רא סב ממ יי ה
ראש בס ובם ישי מ ל
פרג'חלל'נתו יו ו על
בוווו6זום 6וטבווב! :609 הנטהסות | רית +
לח 5
האחד תמה וכמכו'אהרן'ובניו'אֶת -
|| "ודְותֶם על ראש האיל ושחטת =
את האילולמהת"א יל - -1 תִ 3
ו א (אם את דכו וזרקת 5
סבב נתה על המזצה סרל 6 -- הסוח" | 0000
כְבנֶ 5 המזנח סבים ואת האילמננה ב
לנתהיו ' ורחצת" שלירנסי קמל >" אא
: בהר ה (בהאם קרבו וכרעו 165
- ה על"נְתְחיו "ועל ראשו >=
טר המְטרְתִ'את ל "האיל גחה 5
ו 5 1 וכוה 6
'נה עלה הוּא'ליהוה ו 7 ו 1 א , ו
4 להוא'ליהוה דרי ניהות אשה אוו
,: לוהוה הוא: ולכ : 5 0 >
7 7 . ל 8 וסכך אהרן וּבָניו"את בי
ידיהֶם על'ראש'האיל ושחַטת = 8
. 2 וושפורו 1 6 12
אֶת'האיל'ולמחת "מדמו 'ונְתַתָה ה
9 אה ל = הביא ושקה 0
גר "על" תְנוך אזן" ארן 0
א - | הובי א 7 ב
ינגית ועל'גן דגלם"גינגות, ==
- ה צן -ןו=- יי 0
ְרקְתּ'אֶת'ההֶם'על המזגה סביבו = עו
: 5 הפר ש יכו הל
זלםחת'מן הרם'אשר "על הזת ופי
מ 0... .ג - + - י :
מת ומשמ המחה "והזית "על 5
. . ןי גי יי היו 2
אהר]' ועל " ה יד 2
האל ה
ועל ' בּנְדִי בַניו"א | 000
'הוא'ובנדי בניו אתו, מדש עס
זו ( 4
4 נריו וני דיגיו אתו ==
ולקחת'מן' האיל ההלב" 0
: ו האיל ההלב והאליה 2
ְסֶה | 'ואֶת' ההלב' המֶנסֶה'אֶת לי ₪6
מו \ . 1 ההק 7
לה ית תי "הנלית'וּאֶת' ההלב 4
עַדָה ימן אשר עְלִיהֶן' ואת ו יי
לס :לעי ו כו היפ | 8מם
8 רא סב ממ יי ה
ראש בס ובם ישי מ ל
פרג'חלל'נתו יו ו על
בוווו6זום 6וטבווב! :609 הנטהסות | רית +
Hebrew primitive/root forms
סנ
"חנה
לקו
סב
נְתן
קטו
לכות
לשנר
שר ?
לכזֶה
"בְּסֶה
לע 5
פס
שרא
ראש
"ברג
"חנה
לקו
סב
נְתן
קטו
לכות
לשנר
שר ?
לכזֶה
"בְּסֶה
לע 5
פס
שרא
ראש
"ברג
Aramaic Targum
יאל יליא האנה שלקסליעל,. או אלל > -ההית .קר .רכ אמ ה ל היא חי הל ה הס סד א ל 4-ה" = שר הש יו == ית ענה ,"רידת
םוזי ית הקבא לג לאנוה;תְליל גי רפוה ות על אוהי על יה \
ות = [תסקנת בל דרא לדח ללא הוא מָדם ינק אמלא "גא קוְּגְְא הרס
טיט פה = זי הוא ו נתַיסְבת הְַרא תגינא, וספוד אהָרן והי ות דיהון על ריש דַכְבָא :
יי ותיכוסות דרא ותִיסְבמְדְִיה תת על רוםאודנא ררועל רוםאודְנא דבְכהֶ
ספ ₪ = ללפינא ועל אליון ליהון ינעל אליון בֶליחו ינא זו ית דַע
לפוסלוגויון דא סיר סְתור\'ְיסְבמן דא על סא טפ רותפי עלאהָרן
חן ש ₪ = לבוש בגוי עסיה: יסְבמן הקבא רבא וראית תֶא חפ ית נוא ות
םוזי ית הקבא לג לאנוה;תְליל גי רפוה ות על אוהי על יה \
ות = [תסקנת בל דרא לדח ללא הוא מָדם ינק אמלא "גא קוְּגְְא הרס
טיט פה = זי הוא ו נתַיסְבת הְַרא תגינא, וספוד אהָרן והי ות דיהון על ריש דַכְבָא :
יי ותיכוסות דרא ותִיסְבמְדְִיה תת על רוםאודנא ררועל רוםאודְנא דבְכהֶ
ספ ₪ = ללפינא ועל אליון ליהון ינעל אליון בֶליחו ינא זו ית דַע
לפוסלוגויון דא סיר סְתור\'ְיסְבמן דא על סא טפ רותפי עלאהָרן
חן ש ₪ = לבוש בגוי עסיה: יסְבמן הקבא רבא וראית תֶא חפ ית נוא ות
Latin interpretation of the Aramaic Targum
.Etimmolabíe aríeté:z tolles fanguiné etus. O7 62 59WN"
raee fup altare p círcuít.zarietéotuídes per ^ 7*, 77
"à eiue:c lauabie inteftína ctus cgenuaciue: 4m JS 35!
es fup meimbzs cítie t fup caput cíus.Et incen Ern X
tum aríeté fup altare: bolocauftí eft cozá ofto: b3dn y po 3.
ápiatur cum beneplacíto: oblatíoeftcozi ofio, — 7" 77 ^
fas arieté fcóm:« iponét aaron « filij eius man? RH
ap caputaríetis.c unmolabie aríetes z tollefas T
guine etus 7 pones ín fuperíozt parte aurte aa
1 fuperíozt parte aurío oertere ftliog eue: et
pollicem certeremanus eozum « fuper polltz pm
edís oexterí cozum. Zlfpergefas fanguínem fu T. 1
tare per circuit, £t tolles ocfanguínequi eft 9*5 n3 303.
altare toe oleo vnctíonie:et afpergeo fuper — ^*— 7*7. 77
| « fuper veftee eíue c fuper fíltos cíus z fuper yap
; filíozum eíue cum eo.£tfanctifícabitur ipfe t mm
; ciue: filij etue z vefte filionmm eíue cus co. wen
fas oe arteteadtpem « caudam: c adípem quí v
t ínteftína c reticulum íecozis z otros renes et m Sn»
1 qut eft füper eos 7 armum oexterum: QOCOQ -
raee fup altare p círcuít.zarietéotuídes per ^ 7*, 77
"à eiue:c lauabie inteftína ctus cgenuaciue: 4m JS 35!
es fup meimbzs cítie t fup caput cíus.Et incen Ern X
tum aríeté fup altare: bolocauftí eft cozá ofto: b3dn y po 3.
ápiatur cum beneplacíto: oblatíoeftcozi ofio, — 7" 77 ^
fas arieté fcóm:« iponét aaron « filij eius man? RH
ap caputaríetis.c unmolabie aríetes z tollefas T
guine etus 7 pones ín fuperíozt parte aurte aa
1 fuperíozt parte aurío oertere ftliog eue: et
pollicem certeremanus eozum « fuper polltz pm
edís oexterí cozum. Zlfpergefas fanguínem fu T. 1
tare per circuit, £t tolles ocfanguínequi eft 9*5 n3 303.
altare toe oleo vnctíonie:et afpergeo fuper — ^*— 7*7. 77
| « fuper veftee eíue c fuper fíltos cíus z fuper yap
; filíozum eíue cum eo.£tfanctifícabitur ipfe t mm
; ciue: filij etue z vefte filionmm eíue cus co. wen
fas oe arteteadtpem « caudam: c adípem quí v
t ínteftína c reticulum íecozis z otros renes et m Sn»
1 qut eft füper eos 7 armum oexterum: QOCOQ -
Aramaic/Chaldean primitive forms
ראש
3 לג 8
בק
נֶסב'!
3 לג 8
בק
נֶסב'!