Página 318 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 329 — LevíticoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 329 — Levítico

Volume I · página original 329

Página 329 — Levítico

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ε10. ΖτάΠα τε ϊχχ οὔ ἱμιευῥ Ιφεπα
δὲ 'ΗΣ τ νίέιυ ἀξ ρῖο φαῦ: [τς
οοσοοΟ χὰ “Δ μόσχον “ὸν πόδι τῆς ἁμαρτίας , κὸν “ὃν χίΖ
τιΠ|05 απ ἀξ 9 ραδ απομίαπρι θέον τθάηοῦ
Σαΐ9 1] μαρονοὼν πέβι τῆς ἁμαρτίας ὧν ἡ) αιμα ἀντῶν ἐισειξΖ
νὸ εἴ αἀρρίεδἀδ πη {οἰπατίο εὐσεξε «ἃ οχιτᾷ ἦ
τ 82 αχϑη ξιλασαδ) αιἐν τῶ ἁγίω ἐξοίσουσιν ἀνα ἔξω τῆς
ςΑὔγας:. ερῇτας: ς εδθαγές ἐᾷ ίπ ίρπε: τ
ἃ“ ῬεΕΪσ 'σαρεμβολῃς,κδικατακαύσουσιν ἀν Τὰ ἐν πτυρί, κὰι
111 ἴδε ρεῖσ ἐς ΣΦ εἰἴπεθσ εῷ τ
; ζΟπῖς ἧξ δίρματα ἀντῶν κὸι τὰ κρέατα ἀυτῶν κὰι Τὴν κόΖ
ἰγοῆί πιῆ εὖ, δεαεδθιίετίε ἐᾷ: ἰαυϑοῦίς νεῖϊέσ
6ΠΊ ΟΟ σὸν ἀυτῶν ὁ δὲ κατακαίων ἀντά, πλυνεῖ τα ἱμάτια
τοάϊος {ιθο: ας Ἰϑπαυίς τοιρυθ Τῇ φαθᾶ: τ ροίὲ
ὈσοοῦΟ ἀυτοὺ γκὰι λούσ εἴα! “ἢ σῶμα ἀντοὺ ὕδατι, χὰ! μεῖκ
- ᾿ϊεσί ἴες ἰπρτεάίειιν 84 «τᾷ, Αζτ εὔἰτος
ΙΝ, ταῦτα ξισελεύσεϊωιἶις τὴν πσαρεμβολήγοκδι ἔξαι Ῥ
Ἰοο ΠΑ νοῦία ἱεσίεἰπιῇ (ἐρίἐπῇ, ἢ ὥωσ {ερτίιπο σεείπι
λ τον ἡ με αὶ ,᾿ Ξηΐτς
τίβ οὐ τοὑμιντόμιμον ἀιώνιον ον τῶ μενὶ τῶ βδιόμωδιεκάτη 25.
ΠΠῚΩΒ οἰπξῆο μυπη θέε θἴαδ Δῆμο: 1 οὗ ο:
6 οὐ μηνὸς ταπεινώσετε τοὺς ψυχὰς ὑμῶν,κδι πᾶν Ἐρ᾽
ἀεπα φυθηῦ ἐμειειία ἐπάίσε Σ᾽ 96υεηᾷ [πὶ :
ΠΟ σγονϑυ ποιήσετε ὑαυτόχϑων χὰ! προσελυτος ὃ πθοσ'
ὈΧΡΙ492 ἀίπιθ ἱπνοῦ, ἐπ εἶι εϑίε "γᾶς οδορίτίδθίτυν :
πηι κείμϑος ἐν ὑμῖν. ἐν ῥρ μέρα ταύτη ἐξιλάσε!σε ἃ
οὐκασΓ, φορίο: βάπιβάδαβ τος ον οἶον. Ο φαῖσι
ΠΟ ριευμωΐῦ, καθαρίσαι ὑμας οσο Ἴτασων τῶν ἀμαρτίωνῦ
θα νείθς εοσᾷξ οὔο πιϊάφθιηιπίς ὨΌθ48 (4004:
“ἢ; ὑμῶν, ἔναγτι κῦ' καϑαριδ ἐσεὐὐοσάρβατα σαβρβά
τᾶ5 6 ἴον ετἰς ες νοδίθσ. 1« δυπηοίείσ 9146. νε-
χοῦ τωνΐφαι ὅυτη ὕμιν. χὰ τασενώσετε τοὺς ψυχὰς ὑΖ
απ ᾿ Πτϑθ:!ερίεἰπιῇ ἐἐρεέπῆ.τ Ῥρί 8 εαςετάοσ αυξ ΠΕ:
ΓΙ μῶν, νόμιμον ἀιώνιον, πὸ ἐ ξιλασεζαιδ ἱερεὺς ὃν ἂν χρί 5
14π|9 1 εῆς ταῦξ, «δἰεςεταυεῖῖς τπιθπσ εἰπος
ςοτάο σώσιν ἀντόν, κὸν ἀν τελειώσωσ᾽ τοὺς χεῖρας ἀν,
πιο. νεβορτάοτίο Γρσθξ ροίερ ΕΣ τῇ: ς ἱπόσες γέ:
δίποα Τὸ ρατεύειν μετα “ὧν σρα ἀυΐ, κοι ἐνδύσείαι τὴν ςο.
δῷ πὲ [πε φοξ (τιᾶ5: Σ φρίηοθί; {εῇ5
“τίαπι λὴν τὰν λινὴν σολὴν ἁγίαν, και ἐξιλασεΐαι “Ἃ δίγιοι τῶν
[072 Κιόψε : ταδηβοιηῇ τε: « ϑίῶτε
:οοσσ ἁγίων; κδὰ τὴν σκηνὴν ζ΄ μαρτυρίου, χὰ! Ὁ θυσιαςξήριον
τον Ζ ῬΡιηβοίε: τ Ῥο τβεσγάοι θ τρὲο οἱ (ὅ:
π. οὐ ἐξιλασεῖαι,κδι πόρὶ τῶν Ἱερέων χὰι πόβὲ πτάσες ἥςσυ
πἸοσίς δτερθιίδε φρίτοίε, « ἐγί: νοῦ ἰερίτίπηῇ ροςτξριἐπε
λσσου ναγωγῆς ἐξιλάσεἴαιεκδιίς αἱ ὑμῖν νόμιμον τ τὸ ἀιώνιον
τοἵίς 84 Ῥριηδαῖ Ρο ΠΠῦ9 ετ8ε} 80 οἷν
προ ἐξιλασεᾶν αἱ πόρι τῶν ὑῶν Ἰσραὴλ ἀσπὺ ΄σασῶν τῶν
ΟΥΙπΠΊ Ῥεζοθεία ΧΩ ἐοπιεὶ ἐπὶ βηπο ἐϊεῖς ΠῚ
τοίς[Ζ αμαρτίων ἀντῶν στ αξ Τ' ἐνιαυτου πτοιμθησείσ! γ» κα
Ρεγαΐ εἰς δεύριε Ὁῆα τπογῆ.
4.17. ϑάτπτερ συνέταξε κύριος τῷ μωυσῇ ΟἉ.17.-
ἀοιηί Θξ Ἰογιδὲ Ὀῆδ ἀαἀ πιογίεπς Ὀιςξθς
; Α͂ ἃ Ὁ , ΔΑ
6 ΟὉ χρᾷ ἐλάλησε κυριος αῷὸς μωυσὴν γ λέγων,
ἡφατ ἰρῆτε ἡ αὐτό τ αἀ ΠΠΟσ εἰασ
σοῦ λάλησον ἀρὸς ἀαρὼν χὰι πρὸς τοὺς ὑιοὺς ἀντοῦ
Ζταηῆο ΠΡΩΓ,
ΠᾺΡ ΠῚ ΤΡΛΘΙΟ Σὸν Ἐξ] ΠΥ Κρν ΤΡΟ πο ΠΡΕ σὺ
τ ν 7.9 Ὃ ΡΥ ἀΦΥΥΎΞ κΉ νη 1937.) γον ὦ μη μηλνῶν ὦ ἐσ ν ας αὉ ἴη 25.» φ λων ἀν μη μη δὴ δὴ δυλγνρη δότ4,

Latin interlinear gloss over the Septuagint

cum d é poo«Ρα quop fanguis eog induce
eft 94 ppitiádü in fcfuario cducét e. ertra.
cafitas. e cóburét ea in igne: d
pelles eon Ζ carnes 9 Ζ fie
πιῇ ον.,&td cóbuferit em, lauabít dies
bec. íngredíetur ad«aftra.€ erithoc
3infra,
vobís legitimi fépitnfi.i απ feptimo becíma
TO UI τόμιμον ὀιωνιον«Q1 τῷ pni ios Bé dped was
πιξίϊδ bumíltabitie stas vfas: t. οὗ e
pus πὸ facietís indigena τ sduena ad
dítus ín vob. in e, oie
pae ppítiabitur p:
Xobíe: ad mfidádü yog ab oib?: peie
vtig: d bio müdabimínt: fabbata fabbas
toy erit d bec vobis. t lumilabítís alae. ves
- firas: legítim fi épifnfi.v ppitiabít facerdos qus yntes
rínt ,di S qué, cófecrauerit manus eios
indtiet ves
- vtfacerdotío fügat poft pfes fuíi:«
fé lineá velté fctás: d Σία(ῦ5
fctóg: t tabnaculfi. teftimonij: t altare
ppitiabit: t p facer dotib?« pzo οἵ(ὅ:
gregatíóe ppitíabit,« erít vob legttimfi bocfépitnti ᾿
94» itíádü p:o fite! ifrael ab oib?
peccatío coy, femelin anno fietz. εἶ
cut. Pcepit^ oie morti 5
[a ουν ἑ oie ad iorfen: bicés:
loqre ad aaro Ζ ad füíos eius
Z:raníla.£ bar,

Latin Vulgate (Jerome)

vrvij, — Zráflo:D.IDicro.
nsa *Vitulum*autem"& 'hír
am qui p pcto fuerat imoz
en lata quorü fac uís ^ í
"25357 latus cfP^ín fctüariü 'vt
77: expíatio Copie a2
: mas! fportabüt foras' caftra:
v-—— 27 coburet?ígni tà* pcle
Ynxv les*d&*carnes eorum fac
T5: S"fmu'& quic come
'OnN' bufferít'ca*lauabit 'veftí
no d i feumem. oo
ayy4P — lFaqua:?0n fic? ingredice
Md gren PUR CA
T ríta;'vobís hoc "'iegí
Lu : "m timiiempiterni Mc
Q1: Ícaut'leptimo: "decíma
nd di menisfaftlisetis oo
Ter aias veltras: nullum
793 *opus""facictis fíue m
"MH indígena" fiue aduena
-:-*- ' Fquípegrínatur?inter
"pd vos'In'hac'die"expíae
7 tioecrít'veflríatg;" mun
39nw' datío'ab oibus"peccatif
diio rise cornr omino
pm müdabimíni.'Sabbatü
Yon ením*requíetíonis"eft;
"3n E afe" anímas ve
dicc ftras"religíone —oocoo00
Doy *ppetua." Expiabít auté
T 3facerdos"qui" ynctus
Yin. fuerit: "G cuíus* manus
dés ineatefunset fecero
"?' tíofügatur'p'prc fuo.
"nn "Inducturgy ftola *linea
Don G'veftibus'fanctís:
FU explabit 7 fanctuaríum
OnNT *Gtabernaculü ? teftíz
*: moníi'atgpaltare:oooco
jony *facerdotes"quoqe'G^vz
M Diner PORA,
55» — "Eritg/'vobís'hoc'legie
pop" *fempíternü:'vt orctís
T *pro filiís"ífrael &" pro
Niph)! cuuctís?peccatís corum
REOR tenni anno. "Fecítíz
DUNS itur?ficut* preceperat
M2 fihs'moyfi. eperat
: Cyl efi" domí
nusfad?moyfen oo
DN *dícens.'Loquere" aató
" 'Gfilíseius oo00000000
"rtur n -1 $ a4.
máu» MÉTPÍNDS) m
msn CUP oua m
1$9QUI92 — ae mel eor ntm eui nl lum t n

Hebrew biblical text

ות .9600 ,246 .טסט פטחוגלר
לכפר'בקדש "יוציא"אֶל"מֶחוץ ַא >
היתָה'לכֶ לְחְקַת" עולם, ברש "הנס
השביעי בעשור לחש תענו'אֶת "פב עשר ענה
תטְהְרוּי שבת'שבתון"הִיאלְכֶם, עבר
עולםו'וכפֶר' מכהן אֶשר"יְפֶשח מֶטח
וְאֶת'אהל'מועד'ואֶת יזח יפר ו-גריוכת
ועל הנהניםועל'בליעם'המֶהֶ | |
יכפרו והיְתָה'זאת"לכֶם'לחפת יהת |
חטאתם ' אחת* בשנה, " ולעש אֶתַדעשה
כאשר צוה"יהוה אֶת'מעזָה:
|| ודגְר'יהוה'אל'משה | ?₪4
ה .קאמ | || || זגטספטחהל
סנק זנ ז6ט ונוף והונספון 64 60680קיסנק וטוה 5וטזול "ער
ו נפקיק" |

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

ות פקון לברא למטרַיתָא"ויוָדוזבְטרָא ות מְטיהן ות גשיהו וְתאופְליהון: =
לכו לקוםעלם נְיְּתָא באה בְעטרָא לְְרְחָא מֶערת כְתִיל וכל צִיבִיראלא | ₪
| בדו יצרבנא ויורא ינורו רמוא הדין יפר עקיכון ?דכאָהוְתְכון :₪
| == מכל תוניכון קדם ינ תכוןו בת שבְתָא הִיאלְכון וּתְעון ית נפְטְתִיכון הִיםעָלֶםו | ₪
| | נכפר כַהנָא וְרַבִּי ותיה' ודרוב יָת וּרְבְניה לשפשא תְּחות אנוה וִִלְבש ות 8
בפּ על בבננא על בל פא וְתְהְלא יפר ותְהִידָאלְכון לקְניסעלסלְכפתאעל |
יראל מל הוביהוןחהָאבְטְתָאועבֶד כמ ופיד יייוְתסשָה: | .04 0
| | ללייעָסמשה למִימר ליל עס אהָרוסבְרהי ליללולוויייד |

Latin interpretation of the Aramaic Targum

[.] c "P Mw WAPETPEMEPEEV WT ww Ludo Your dnidabónir d. "-- "* Vw.
$5 fanctaario:efferét extra caftra:et comburét tgnt pel- .
L 22 P. 2 les eozum etcarnes « fimum coz. £t quí combaferít qum
fyxy. ea lauabítveftiméta fua:lauabítascarméfuasaquie: — sepe
ds ERR sai RUE Erisvobto im kein V^
-] mtm fempiternum. 3in menfe feptimo ín oecíma oie .
: 22 ow 1 ment fte mias verae :nallamqyopuefa sow.
*53 ctette: tam índigene quam aduene quí pere tur
: 227m "123 inter vos.(2nía tn bacote crplatío erit vettrizvt mfíz [ou
, opp^nz" deminiab omibra peccatle vie ceammonine man iabyi
TIN eua dabimd Gub yesietionis erissabis: alice E.
3" 35 cs animas vefirae.Z egitímum fempiternum erít,
127232 NY PROPITIADEOS FdccTden d rnctue furit venit oblatio m b)
j oblata cftvt miniftret pzo pfe fio : indueturgs vettiz —
Pap wn b?líneie veftib?fctis:cerptabitfup fcfuartüfetitatis — O2 7.
. 4füp tabernacfs federie «fup alrare $05 exptabit'z by w^
: fup o£5 ppIin ecce expiabit. £ritqs vobís boclegtté -9U-
: 2 mí fépiternti ad ppiciádü p filis ífracl ab oib? pece Ca r
catis eo femel iáno.fecitqs ficut pcepat ofie morfí. *
. "nw! qpream eft vorinuscum morfe | ap.17. »»ppi
i ofceus , Zoquerc cum aaron « cum filie eíuo

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]