Septuagint Greek
Ζιφ τε ϊυχικα η τε. Ἰατἴπ4.
ἐπαίᾳεηίς ἐτε. οἷ ετηιξιϑιῇ ηδ «οὐποάειίσι πη. Τὰ
ἀντύχϑοσι Τῆς γης σαν Ἰυμωτῶν ὄυκ ἔδεῶῦε. ᾽ν. ΤᾺ
οἱ : ᾿οθίεφευϊο τι σῖο, «οὐποάοε5 Θ5γπ|8ι νομί! ει
παντί κα τοικη ΤΉρίω ὑμῶν ἔδεῦε ἄζυμα. ἐκάλεσε 58
ἅι πιογίεθ οἶπι ἔφ {πθεῖ: εἰ οἷς ΡᾺ
δὲ μωυσὰς πσασαν πὴν γερουσίαν ἰσραίλ, χὰ ἐι2Ζ τῃ
κίε 84 ἐοθ: εὐπίοό. φεοίριις νοδίθ ἐβίθ Ιίς
“σὲ πρὸς ἀντους, ἀππτελθόντες λάβετε ὑμὶν ἀυτὸῖς ες
ϑρπῇ ΠῚ «οσπβηίοπεθ νἔδος εἰ (Αετειοαῖο “Δ
σθοβατον κατα συγγενείως ὕμων, κἂι θύσατε δὲ
ραΠ )4.βοίρίετιο ἂς ἐα(οίαῇ ᾿γῆορις εἰ τἰσεπε ἵρ
“πάσχα. λήψεδνε δὲ δέσμην ὕοσ ὦπτου, κἂν βάψαγν [0
ὁ ας {βησυίπε αι φρυά ἰφηυᾶειει 181. ΕΠ
τες ἀσοὺ τοὺ ἄιματος "τοῦ πταρὰ “ὸν θύραν κδι δ οἵ
σείθ πὲ ἐξ. νεοία Ῥοῆεθ 8 ΠΩ
ξετε τῆς φλιᾶς, κἂν ἐπ’ ἀμφοτέρων τῶν σαϑμῶν ἐσπιὸ τῶ
βησοίπε αεΐ βρυά ἰφηυᾷ, νοσ ἄς πὸ ἐστεάίΐε ὃΝ
τοὺ ἄιματος Ὦ “πωρὰ τὴν θύραν. ὑμεϊς δὲ ὑνκ ἐξελεύ οι
πηπί νὰ τη ὈσΙπΙθ πιο νία58άτηδες “ες
σεῖδε ἕκαςος “ἦν θύραν τοῦ δικου ἀντοὺ ἕως πϑωΐ,Ἠ 1
εἰ τὐβηῇθέ: Ὀἤἥόράροιτί ξάῇ ἐσγριίοσ: (7
Η , ͵ " ἣν Ὁ ᾿
χὰ! πο αφρελευσεΐαι κύριος τρατάξαι τοὺς ἀιγυτ] ίους, τ
εἰ νίΔευιε ηαυΐπέ 1 π {ἐπίθες - {ὰρ νος Ὁ5
χὰ ὕψείω ὁ ἄιμα ἐπὶ τῆς φλιᾶς ,κἂι ἐτέάμφοτέ ηξ
Ῥοῆέσ, ἐὲ τηᾶπρίς Ὀῆσ πν
ρῶν τῶν φαθμὼν. χὰ! πωρελεύσείαι κυριος τὼν ἐς
ἰλπυᾶς εἴ πη ἢπεὶ εγιουπήπϑίοσξ ἴμστε ὅὕρ;
θύραν, κἂ! ἦυκ ἀφήσει “ὧν ὀλούρευοντα ἐισελ νῇ
ἀν ἐπ Ὀσπίοῦ τίῆ6 ράραιμίξάῆιεε {τυ Βα
θεῖν ἐς τοὺς ὀικίας ὑμῶν 'πατάξαι. κἂν φυλάξε "6
θέε5 νειθῆ μος ἰερίμπι τίθίς εἰ Πῖν
ὅδε Ἃ ῥῆμα τοῦτο 2 τῦμιμον σεαυτῶ, χὰ! Ργΐ
Πιθ 6. τοῖσ ν» ἀπ, ΠῚ δεῖστγει ἐπεγείσ᾽ σοι
ςς»"ν . ψ" Ψ Ἁ ͵ 3
τοῖς ὑιοὶς σου ἕως ἀιῶνος « ἐὰν δὲ ξισέλθητε ἐϊς {ρΙ
ὃ ἐνᾶς αι θεάετίε Ὁῇσ νοθίδ Προς Ἰοσυτῦ “4
ΤῊΝ ὙΜΥ ν ἦν ἂν δὼ κύριος [ὕμιν καθῦτι ἔλαλι [ηϊ:
εἰς ττυβθέεθ “« ᾿ῶς. εἴ οὶ. δ]
σεν φυλάξεσθε τὴν λατρείαν "ταύτην » κἂν ἔσαι. 49:
Π οἰτεῖς 44. νοϑ τ να ἀθ αἰ!δ πις
ζὰν λίγωσι πρὸς ὑμᾶς δι ὑἱοὶ ὕμων τίς λατρεία νυς
δι -ετ Ὀἱοοτίθ εἰσ: νίαί 4 φαίῖγα ος Ὅσο π6
ΒΕ ἅτε; κι ἐρῆτε ἀυτοῖς, θυσία τὸ 'πάχα τοὔτοκν
πίθος ἃ ρεοιέχε νι ῥόπιοσ Ποῖ {πεῖ Ων
ρίω, ὃς ἐσκέπασε τοὺς δικους τῶν ὑιῶν ἰσραὴλ
ἐπ ἐσγρίος αῇ ρους Ν ἐργρίιοσς “
ἦν ἀιγυσίω., ἡνίκα ἐπάταξε “τοὺς ἀνγυτ]ίους , [1
3: Ὀσπιοσ ΠΓ86 {{ οταιητ, εἰ Τουγηθε ΟΡ 'ρι
τοὺς δὲ δίκους ἡμῶν ξβῥύσοιτο. χὸη κύψως ὃ λαὺς πᾳ
φάοτημ, 1 εὐηίεδ {εκετῦξ Ια [6] οἱ
προσεκύνησε « κὸα ἀπελθόντες ἐποίησαν δι ὑἱοὶ “ρ
ἐταοῖ {ἰτυὲ φρείζορι δ πιογή εἰ ἐσ
Ἰσραὴλ καθὰ ἐνετείλατο κυριος τῷ μωνσὴ κὰ τπ
Θηΐοης ᾽Ρ
ΚΆΘΟΥ. 1
ἽΣ τοι ΕΟ,
οι ΒΝ ΤΤΌΞ ΠΡ ἢ ΤΟ σ Ο5 ἡ Π ΡΟ Θοη
ΕΞ . ».9 Η ᾿
ἹΝΠΌΞ ἸΌΊΟ ΤΟΙΣ ὙΓ ΔΝ ΡΩΘΤΟ ΗΟ ΤΡ Πα ΠΠ
9 950 Ὁ 71 ἩΘΡῸΡ ἩΤΩΥ͂ ΧΟῸΞ 1 ΚΟΤΊ ΠΟΥ
ἐπαίᾳεηίς ἐτε. οἷ ετηιξιϑιῇ ηδ «οὐποάειίσι πη. Τὰ
ἀντύχϑοσι Τῆς γης σαν Ἰυμωτῶν ὄυκ ἔδεῶῦε. ᾽ν. ΤᾺ
οἱ : ᾿οθίεφευϊο τι σῖο, «οὐποάοε5 Θ5γπ|8ι νομί! ει
παντί κα τοικη ΤΉρίω ὑμῶν ἔδεῦε ἄζυμα. ἐκάλεσε 58
ἅι πιογίεθ οἶπι ἔφ {πθεῖ: εἰ οἷς ΡᾺ
δὲ μωυσὰς πσασαν πὴν γερουσίαν ἰσραίλ, χὰ ἐι2Ζ τῃ
κίε 84 ἐοθ: εὐπίοό. φεοίριις νοδίθ ἐβίθ Ιίς
“σὲ πρὸς ἀντους, ἀππτελθόντες λάβετε ὑμὶν ἀυτὸῖς ες
ϑρπῇ ΠῚ «οσπβηίοπεθ νἔδος εἰ (Αετειοαῖο “Δ
σθοβατον κατα συγγενείως ὕμων, κἂι θύσατε δὲ
ραΠ )4.βοίρίετιο ἂς ἐα(οίαῇ ᾿γῆορις εἰ τἰσεπε ἵρ
“πάσχα. λήψεδνε δὲ δέσμην ὕοσ ὦπτου, κἂν βάψαγν [0
ὁ ας {βησυίπε αι φρυά ἰφηυᾶειει 181. ΕΠ
τες ἀσοὺ τοὺ ἄιματος "τοῦ πταρὰ “ὸν θύραν κδι δ οἵ
σείθ πὲ ἐξ. νεοία Ῥοῆεθ 8 ΠΩ
ξετε τῆς φλιᾶς, κἂν ἐπ’ ἀμφοτέρων τῶν σαϑμῶν ἐσπιὸ τῶ
βησοίπε αεΐ βρυά ἰφηυᾷ, νοσ ἄς πὸ ἐστεάίΐε ὃΝ
τοὺ ἄιματος Ὦ “πωρὰ τὴν θύραν. ὑμεϊς δὲ ὑνκ ἐξελεύ οι
πηπί νὰ τη ὈσΙπΙθ πιο νία58άτηδες “ες
σεῖδε ἕκαςος “ἦν θύραν τοῦ δικου ἀντοὺ ἕως πϑωΐ,Ἠ 1
εἰ τὐβηῇθέ: Ὀἤἥόράροιτί ξάῇ ἐσγριίοσ: (7
Η , ͵ " ἣν Ὁ ᾿
χὰ! πο αφρελευσεΐαι κύριος τρατάξαι τοὺς ἀιγυτ] ίους, τ
εἰ νίΔευιε ηαυΐπέ 1 π {ἐπίθες - {ὰρ νος Ὁ5
χὰ ὕψείω ὁ ἄιμα ἐπὶ τῆς φλιᾶς ,κἂι ἐτέάμφοτέ ηξ
Ῥοῆέσ, ἐὲ τηᾶπρίς Ὀῆσ πν
ρῶν τῶν φαθμὼν. χὰ! πωρελεύσείαι κυριος τὼν ἐς
ἰλπυᾶς εἴ πη ἢπεὶ εγιουπήπϑίοσξ ἴμστε ὅὕρ;
θύραν, κἂ! ἦυκ ἀφήσει “ὧν ὀλούρευοντα ἐισελ νῇ
ἀν ἐπ Ὀσπίοῦ τίῆ6 ράραιμίξάῆιεε {τυ Βα
θεῖν ἐς τοὺς ὀικίας ὑμῶν 'πατάξαι. κἂν φυλάξε "6
θέε5 νειθῆ μος ἰερίμπι τίθίς εἰ Πῖν
ὅδε Ἃ ῥῆμα τοῦτο 2 τῦμιμον σεαυτῶ, χὰ! Ργΐ
Πιθ 6. τοῖσ ν» ἀπ, ΠῚ δεῖστγει ἐπεγείσ᾽ σοι
ςς»"ν . ψ" Ψ Ἁ ͵ 3
τοῖς ὑιοὶς σου ἕως ἀιῶνος « ἐὰν δὲ ξισέλθητε ἐϊς {ρΙ
ὃ ἐνᾶς αι θεάετίε Ὁῇσ νοθίδ Προς Ἰοσυτῦ “4
ΤῊΝ ὙΜΥ ν ἦν ἂν δὼ κύριος [ὕμιν καθῦτι ἔλαλι [ηϊ:
εἰς ττυβθέεθ “« ᾿ῶς. εἴ οὶ. δ]
σεν φυλάξεσθε τὴν λατρείαν "ταύτην » κἂν ἔσαι. 49:
Π οἰτεῖς 44. νοϑ τ να ἀθ αἰ!δ πις
ζὰν λίγωσι πρὸς ὑμᾶς δι ὑἱοὶ ὕμων τίς λατρεία νυς
δι -ετ Ὀἱοοτίθ εἰσ: νίαί 4 φαίῖγα ος Ὅσο π6
ΒΕ ἅτε; κι ἐρῆτε ἀυτοῖς, θυσία τὸ 'πάχα τοὔτοκν
πίθος ἃ ρεοιέχε νι ῥόπιοσ Ποῖ {πεῖ Ων
ρίω, ὃς ἐσκέπασε τοὺς δικους τῶν ὑιῶν ἰσραὴλ
ἐπ ἐσγρίος αῇ ρους Ν ἐργρίιοσς “
ἦν ἀιγυσίω., ἡνίκα ἐπάταξε “τοὺς ἀνγυτ]ίους , [1
3: Ὀσπιοσ ΠΓ86 {{ οταιητ, εἰ Τουγηθε ΟΡ 'ρι
τοὺς δὲ δίκους ἡμῶν ξβῥύσοιτο. χὸη κύψως ὃ λαὺς πᾳ
φάοτημ, 1 εὐηίεδ {εκετῦξ Ια [6] οἱ
προσεκύνησε « κὸα ἀπελθόντες ἐποίησαν δι ὑἱοὶ “ρ
ἐταοῖ {ἰτυὲ φρείζορι δ πιογή εἰ ἐσ
Ἰσραὴλ καθὰ ἐνετείλατο κυριος τῷ μωνσὴ κὰ τπ
Θηΐοης ᾽Ρ
ΚΆΘΟΥ. 1
ἽΣ τοι ΕΟ,
οι ΒΝ ΤΤΌΞ ΠΡ ἢ ΤΟ σ Ο5 ἡ Π ΡΟ Θοη
ΕΞ . ».9 Η ᾿
ἹΝΠΌΞ ἸΌΊΟ ΤΟΙΣ ὙΓ ΔΝ ΡΩΘΤΟ ΗΟ ΤΡ Πα ΠΠ
9 950 Ὁ 71 ἩΘΡῸΡ ἩΤΩΥ͂ ΧΟῸΞ 1 ΚΟΤΊ ΠΟΥ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
. οὗ babítaculo vfo o cemedctíe asyma;vocauít
ToyTi Ka TOIRNTNOIG ὑμῶν UNO iuga ἔμαλεσε
8t moyfes oém feuatii ffrael: et viz
κίε 84€osz euntes Sccíptte vobis ἰδία,
agufi p cognationes víao: et facríficate
pafcba.accipíetie át fafciculi brflopt: et tingenz
tes er. fanguine quí. apud fantiázet tan
getís limé: et"vtrofas poles 8
te"ex eo"üperliminare
fanguine quí apud fanus, yos üt nó egredie
mint vnufdfas tanuaá ,Domue fue vfqs ad máe:
et tranfibit ofió 2d pcutiédi ἐργρείοσε
et videbitfanguiné in limine: t€ füpvtrofq
poftes, et tráfíbit οὖν
ianná: et nó{πεῖ ertermínatozé íngre
di ín Όσίποῦ gras ad peutiédfi. et fcrua
bítio verbü boc legítnnüt— tibi: et
Se Ὁ δῆμα τοῦτο ΖΦ wopupo? C'emuTO, xiu
file[υίσ γί ἀπ, π átigreffi fueritio t
ἑτῆς αὐ 9ederit oüs vobís ficut locut
- bís*vt'pollícítus eft: 8005
εἴς. fcruabitia cult Τῆς. et«η
fi oirer it ad vos filij να de, cultus
bic: et olcetíe ΠΩ victima Pafcha boc. to
míno:d putent vóriios filio ifrael
in gypto: αἲ;peaffit.&Srypttoe:
9t Somos nfas liberauit, et icuruat^ popu
adozauít, t euntes fecerit fili
ifrael ficut precepit víis τιον εἰ
sSa3ronz
&opOl,
“το.(C bat
auo omes poma soam os po piso son Όσον ns
tos tob pons Doy asd ombra? γην"os ose ap oss
ToyTi Ka TOIRNTNOIG ὑμῶν UNO iuga ἔμαλεσε
8t moyfes oém feuatii ffrael: et viz
κίε 84€osz euntes Sccíptte vobis ἰδία,
agufi p cognationes víao: et facríficate
pafcba.accipíetie át fafciculi brflopt: et tingenz
tes er. fanguine quí. apud fantiázet tan
getís limé: et"vtrofas poles 8
te"ex eo"üperliminare
fanguine quí apud fanus, yos üt nó egredie
mint vnufdfas tanuaá ,Domue fue vfqs ad máe:
et tranfibit ofió 2d pcutiédi ἐργρείοσε
et videbitfanguiné in limine: t€ füpvtrofq
poftes, et tráfíbit οὖν
ianná: et nó{πεῖ ertermínatozé íngre
di ín Όσίποῦ gras ad peutiédfi. et fcrua
bítio verbü boc legítnnüt— tibi: et
Se Ὁ δῆμα τοῦτο ΖΦ wopupo? C'emuTO, xiu
file[υίσ γί ἀπ, π átigreffi fueritio t
ἑτῆς αὐ 9ederit oüs vobís ficut locut
- bís*vt'pollícítus eft: 8005
εἴς. fcruabitia cult Τῆς. et«η
fi oirer it ad vos filij να de, cultus
bic: et olcetíe ΠΩ victima Pafcha boc. to
míno:d putent vóriios filio ifrael
in gypto: αἲ;peaffit.&Srypttoe:
9t Somos nfas liberauit, et icuruat^ popu
adozauít, t euntes fecerit fili
ifrael ficut precepit víis τιον εἰ
sSa3ronz
&opOl,
“το.(C bat
auo omes poma soam os po piso son Όσον ns
tos tob pons Doy asd ombra? γην"os ose ap oss
Latin Vulgate (Jerome)
2:ráfla. 3. fbbíero,
ín fdeíndíscenís'terte^O€
v —'fermentatum"nor cooo
(t — comedetis. "Incunctís
"& — "hitaculís vrís^edetís oo
iz Pazyma.? Vocauítaute
V 'moyfes*oes'feníores fi
!— lorü"ífrael:*G dixit'ad :
1€. eos.Ite?*tollentes oooo00
^. fanímalperfamiliasvea —
'*" flras:G immolate oooo
"^ 'phafe."Fafcículügp'hye :
4 ÍOpi OO0:000000000000000
m *tingítelin Rico qui
i^. efinlímíne:S afpergi
. fte"ex eo "füpcrlíminare
X — 'Gevtrumq;'poftern. oo
ie "Nullus'veftrum coooo0 — :
iU — QOO:000C00000C 0000000000
* fegredíatur*oftium'doz
5 musfue*víqe"mane. ooo9
* 'Tranfibítením* domíz
2 SR petens esptis ;
, os^GCüg ;víderít? UR |
| ne'inPfuplímínarí*orín
"vtrogj"pofte:'tranfcerr
! — det ooo000000000:00000
* "oftíumdomus:tS&non |
^ P"finet*percufforefiercdi
.. tdomosvias'B&ledere. — :
it — "Ouftodi cooococoo00cc0
"yerbü iftud? legitímü .
^—— Ptíbi^Gfilíis tuís*vfqsin
1 *eternum.'Cungeíntro — |
I feritíS'terramoooo000000 —
*quàá*diüs" daturus e"voz
! —Dbís'vt'pollícituseft: 6000 — ^
! — fobferuabítis'cerímoni —:
V — as'íftas. Et coooooocccoo
5 "cü'dixeríntvobís"fili —
* veftrí:3que eft oooceooco
9 "ífta'relígio: "dícetíseís. |
^ *Victima'tranfítus? doz
-. míiní'eft*quando oooooo
*tranfíuítfup*domosffí |
, liorü'ífraclín egypto co
r fpercutíens'egyptios"Gt
^, "dormosnoftras co0o009
Ü eberis.PIncuruatufgs :
« — Spopulus'adorauit. * Et
egreffi"filíi "ifrael * fecez
! — gunt'fícut co0c00c000000
*preceperat? domínus |
*moyfi* G aaron. oooc009
?NyOm oae
"bnYsi mnoxmom !
ín fdeíndíscenís'terte^O€
v —'fermentatum"nor cooo
(t — comedetis. "Incunctís
"& — "hitaculís vrís^edetís oo
iz Pazyma.? Vocauítaute
V 'moyfes*oes'feníores fi
!— lorü"ífrael:*G dixit'ad :
1€. eos.Ite?*tollentes oooo00
^. fanímalperfamiliasvea —
'*" flras:G immolate oooo
"^ 'phafe."Fafcículügp'hye :
4 ÍOpi OO0:000000000000000
m *tingítelin Rico qui
i^. efinlímíne:S afpergi
. fte"ex eo "füpcrlíminare
X — 'Gevtrumq;'poftern. oo
ie "Nullus'veftrum coooo0 — :
iU — QOO:000C00000C 0000000000
* fegredíatur*oftium'doz
5 musfue*víqe"mane. ooo9
* 'Tranfibítením* domíz
2 SR petens esptis ;
, os^GCüg ;víderít? UR |
| ne'inPfuplímínarí*orín
"vtrogj"pofte:'tranfcerr
! — det ooo000000000:00000
* "oftíumdomus:tS&non |
^ P"finet*percufforefiercdi
.. tdomosvias'B&ledere. — :
it — "Ouftodi cooococoo00cc0
"yerbü iftud? legitímü .
^—— Ptíbi^Gfilíis tuís*vfqsin
1 *eternum.'Cungeíntro — |
I feritíS'terramoooo000000 —
*quàá*diüs" daturus e"voz
! —Dbís'vt'pollícituseft: 6000 — ^
! — fobferuabítis'cerímoni —:
V — as'íftas. Et coooooocccoo
5 "cü'dixeríntvobís"fili —
* veftrí:3que eft oooceooco
9 "ífta'relígio: "dícetíseís. |
^ *Victima'tranfítus? doz
-. míiní'eft*quando oooooo
*tranfíuítfup*domosffí |
, liorü'ífraclín egypto co
r fpercutíens'egyptios"Gt
^, "dormosnoftras co0o009
Ü eberis.PIncuruatufgs :
« — Spopulus'adorauit. * Et
egreffi"filíi "ifrael * fecez
! — gunt'fícut co0c00c000000
*preceperat? domínus |
*moyfi* G aaron. oooc009
?NyOm oae
"bnYsi mnoxmom !
Hebrew biblical text
,טוואקף 6.4 .60 .2.0.60 0
ה | || בארההאָרֶץ לפת לא 6
ו ל ו א ה / |
אָכל'ט | תאנלו "בכל"מושנתיכֶם "אבל | ₪85
אפר'לכח | "ישראלויאמר'אַלהם משכו'וּקֶת "4
אב 'הפסת: *ולמתְתְם'אנדת 'אזוב ?ל של
ענ וטְבלְתֶםנדם"אשר'נסַף'ותעְתֶם "8
ישסף טְגה'זנד 'אַל'המשקוף ואֶל "תי הזוזת 356
אמק מ לכי 2 איה המלש 0 1
שא || הצאראיש מפְתְחנִית'עד קרו ₪
ועבר" יהוה' לננף" את" מצרים וס
ו = 7 א -. - סקל
וראה'את'הדם'על המשקוף *ועל וי
פיה ה חח נ- הו 5:
שתי' המזולת . ופסח'יְהוה 'עַל ו6ו
ל א היפל הריס גוג .6 .5 4 6"- א - 00
ו שֶמת'מא הַפְתת'ולא"ותִן'המשחַיתלנא'אֶל
ות ביכ לנגף ו וּשמרְתָּם אתל ==
4 א "ג יי ל 0 סט
שי "הדבר הזה לתק'לך *ולבְנִיךָ'עד ב
. . ר.- ל ירי 3 0 ו כ = 1
ל לעולם:והיָה ִתבאוּ"אֶל'האָרֶץ סו
ג הי ] 4 4 0 ככסססי
איטר"'יתן'יהוהלכם'כאשר!דְבֶּ. = +סו=
: : ה --7 .הא נססס :
שכַרְתֶם'אֶת'הַעברָה'הַזָאתהָיָה ופ
הַעַברָה 'הזאת' לכם "ואַטרתם .46
6 קּ 2 2 5 ו מ סי
פס על בת בְנ'ישראלנִמָצְרִיִם סו
' בכנפו "את' מצרים"ואֶת "בינ = א"י
ישוי הי : 7 הרי ל סג
צל קבד שתָה 'הְציל 'ויקד'הַעָם'ושתתוה לב = ₪וף
|| "וירוה אֶתמשה ואהרן ל =
יתב שוב כב =₪!: ז:4אזוס מונםגוהסחדוש וווהד ,ידוס 9 ה56ו004 | בצ
שיאל .החוכ 8ו6061וווס6 וזל פנוטוסהפוטהכ סוט | ל-+
גב עאן בס פוא וו אא טנס טאו תוס לב
"נסב'טבל מאן אות יו הוויה הוה שו ימ ות אית | "ות
ה | || בארההאָרֶץ לפת לא 6
ו ל ו א ה / |
אָכל'ט | תאנלו "בכל"מושנתיכֶם "אבל | ₪85
אפר'לכח | "ישראלויאמר'אַלהם משכו'וּקֶת "4
אב 'הפסת: *ולמתְתְם'אנדת 'אזוב ?ל של
ענ וטְבלְתֶםנדם"אשר'נסַף'ותעְתֶם "8
ישסף טְגה'זנד 'אַל'המשקוף ואֶל "תי הזוזת 356
אמק מ לכי 2 איה המלש 0 1
שא || הצאראיש מפְתְחנִית'עד קרו ₪
ועבר" יהוה' לננף" את" מצרים וס
ו = 7 א -. - סקל
וראה'את'הדם'על המשקוף *ועל וי
פיה ה חח נ- הו 5:
שתי' המזולת . ופסח'יְהוה 'עַל ו6ו
ל א היפל הריס גוג .6 .5 4 6"- א - 00
ו שֶמת'מא הַפְתת'ולא"ותִן'המשחַיתלנא'אֶל
ות ביכ לנגף ו וּשמרְתָּם אתל ==
4 א "ג יי ל 0 סט
שי "הדבר הזה לתק'לך *ולבְנִיךָ'עד ב
. . ר.- ל ירי 3 0 ו כ = 1
ל לעולם:והיָה ִתבאוּ"אֶל'האָרֶץ סו
ג הי ] 4 4 0 ככסססי
איטר"'יתן'יהוהלכם'כאשר!דְבֶּ. = +סו=
: : ה --7 .הא נססס :
שכַרְתֶם'אֶת'הַעברָה'הַזָאתהָיָה ופ
הַעַברָה 'הזאת' לכם "ואַטרתם .46
6 קּ 2 2 5 ו מ סי
פס על בת בְנ'ישראלנִמָצְרִיִם סו
' בכנפו "את' מצרים"ואֶת "בינ = א"י
ישוי הי : 7 הרי ל סג
צל קבד שתָה 'הְציל 'ויקד'הַעָם'ושתתוה לב = ₪וף
|| "וירוה אֶתמשה ואהרן ל =
יתב שוב כב =₪!: ז:4אזוס מונםגוהסחדוש וווהד ,ידוס 9 ה56ו004 | בצ
שיאל .החוכ 8ו6061וווס6 וזל פנוטוסהפוטהכ סוט | ל-+
גב עאן בס פוא וו אא טנס טאו תוס לב
"נסב'טבל מאן אות יו הוויה הוה שו ימ ות אית | "ות
Hebrew primitive/root forms
זרת
א כל ,
'אָמַר"
2 גפ
לה
כצָא
"גת
ית
על
| הי
"ית ;
| לגסב
א כל ,
'אָמַר"
2 גפ
לה
כצָא
"גת
ית
על
| הי
"ית ;
| לגסב
Aramaic Targum
0 : . ל ב , -ו . 2 %
אוו טוק = ?כ סביקטבאל ואמר לָהון תניר סינולכ טכני אל רְתְכון כוסרפפְתאו
לפטינוטי ייפ = ְְסְבון אֶסֶבת אדובא ותמְבְּון דְַא די גְפנא, ופדון לשהְפָ רתָרִין ספוא מן
> ?= דמאדי גנא וצתון כא תו אנט מתָרְעבְְתהצר צפרא \'ואתְגְלי ינ לְממְחִי
גת וה וגוה לת מצְראת"וְְחַזֶר ית דָמַא על שמְפא וְעל תַרְתִין ספנא, רייס ירי על הרא ולא ל
אית = "ושבוק מְתכַלא'/מִיעל ?תומח : טר ית כַתְמָא הדי לקְָים לרוְבְל
4 0 2 0 55 5 ₪ וירוה ערו
0 6 1 יכ 1 יותימרוןו :
ה באוניהי צרי*רולְכון יכפה ילהא דא לכוןְתיֶרו ויהוא הָדֶם
ו יי רמסעל בּתּיבְני יראל בְצְרְיְסכד מְחָא ית מְצָבאיְֶת בפכא שזיב וכְרע עַפָא
הת | וְסְגְרר ונאזדובֶדו בי ושראל כּמא הפקיריייות משה וְאֶהֶרן ליילוולליל
אוו טוק = ?כ סביקטבאל ואמר לָהון תניר סינולכ טכני אל רְתְכון כוסרפפְתאו
לפטינוטי ייפ = ְְסְבון אֶסֶבת אדובא ותמְבְּון דְַא די גְפנא, ופדון לשהְפָ רתָרִין ספוא מן
> ?= דמאדי גנא וצתון כא תו אנט מתָרְעבְְתהצר צפרא \'ואתְגְלי ינ לְממְחִי
גת וה וגוה לת מצְראת"וְְחַזֶר ית דָמַא על שמְפא וְעל תַרְתִין ספנא, רייס ירי על הרא ולא ל
אית = "ושבוק מְתכַלא'/מִיעל ?תומח : טר ית כַתְמָא הדי לקְָים לרוְבְל
4 0 2 0 55 5 ₪ וירוה ערו
0 6 1 יכ 1 יותימרוןו :
ה באוניהי צרי*רולְכון יכפה ילהא דא לכוןְתיֶרו ויהוא הָדֶם
ו יי רמסעל בּתּיבְני יראל בְצְרְיְסכד מְחָא ית מְצָבאיְֶת בפכא שזיב וכְרע עַפָא
הת | וְסְגְרר ונאזדובֶדו בי ושראל כּמא הפקיריייות משה וְאֶהֶרן ליילוולליל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
tmoyfee omnee fentozee ifrael: coítitad eos. 9333N9 303.
te 7 tollíte vobis oc filife ouí& perfamiligs ve- 02) Ny 202
t imolate pp FFlih manípulii byfopi [ND bap 355
etis im fanguine qüLefttn vafe:cafpergetie fii ^ 7. 77 779.
nínare t ouog poftee oe fangtie qut é wn vafe. nofp sy
ifs veftrü earedtatur db oftio omues fue vfos AD
.Etrenclabitur vfis vt percutíat egyptíos:víde on "umm.
fanguinem in faperlimtnare fip ouo Itmína bu eA
crebítur fie fuperoftíus. £tnó fiet vaftatoré. o borsa
dí ooimos vfae ad percütiendi.et obferuabie E rr T
iftud ín pactus tibi filije tuíó vfas in eterni op 43^ m3
qfi frere Feri quitfe oatsricltvsbie: * ET T
ocut? eft : obfertiabttíe cultfi büc.« erít cfi ofte 9» bj ans
obie filij ví. utd C cilt?bicvobte? coicetís, — 777 T
ficii pzo mía eft cotá ofio: eo piniferPettfup m3 pn teg
e filio ifr'inégypto:qfi peuffitegyptios:zo0 " MS
fae libauít.Seuruatufas é ppl'o 7 adotaucft.
p fíli) i(rTa fecerüt fé pcepat otio moyfic darà
te 7 tollíte vobis oc filife ouí& perfamiligs ve- 02) Ny 202
t imolate pp FFlih manípulii byfopi [ND bap 355
etis im fanguine qüLefttn vafe:cafpergetie fii ^ 7. 77 779.
nínare t ouog poftee oe fangtie qut é wn vafe. nofp sy
ifs veftrü earedtatur db oftio omues fue vfos AD
.Etrenclabitur vfis vt percutíat egyptíos:víde on "umm.
fanguinem in faperlimtnare fip ouo Itmína bu eA
crebítur fie fuperoftíus. £tnó fiet vaftatoré. o borsa
dí ooimos vfae ad percütiendi.et obferuabie E rr T
iftud ín pactus tibi filije tuíó vfas in eterni op 43^ m3
qfi frere Feri quitfe oatsricltvsbie: * ET T
ocut? eft : obfertiabttíe cultfi büc.« erít cfi ofte 9» bj ans
obie filij ví. utd C cilt?bicvobte? coicetís, — 777 T
ficii pzo mía eft cotá ofio: eo piniferPettfup m3 pn teg
e filio ifr'inégypto:qfi peuffitegyptios:zo0 " MS
fae libauít.Seuruatufas é ppl'o 7 adotaucft.
p fíli) i(rTa fecerüt fé pcepat otio moyfic darà
Aramaic/Chaldean primitive forms
| סב
5% דד'
| "טב
| הָוָה
| אָמר
5% דד'
| "טב
| הָוָה
| אָמר