Página 179 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 190 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 190 — Êxodo

Volume I · página original 190

Página 190 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζιφ τε ϊυχικα η τε. Ἰατἴπ4.
ἐπαίᾳεηίς ἐτε. οἷ ετηιξιϑιῇ ηδ «οὐποάειίσι πη. Τὰ
ἀντύχϑοσι Τῆς γης σαν Ἰυμωτῶν ὄυκ ἔδεῶῦε. ᾽ν. ΤᾺ
οἱ : ᾿οθίεφευϊο τι σῖο, «οὐποάοε5 Θ5γπ|8ι νομί! ει
παντί κα τοικη ΤΉρίω ὑμῶν ἔδεῦε ἄζυμα. ἐκάλεσε 58
ἅι πιογίεθ οἶπι ἔφ {πθεῖ: εἰ οἷς ΡᾺ
δὲ μωυσὰς πσασαν πὴν γερουσίαν ἰσραίλ, χὰ ἐι2Ζ τῃ
κίε 84 ἐοθ: εὐπίοό. φεοίριις νοδίθ ἐβίθ Ιίς
“σὲ πρὸς ἀντους, ἀππτελθόντες λάβετε ὑμὶν ἀυτὸῖς ες
ϑρπῇ ΠῚ «οσπβηίοπεθ νἔδος εἰ (Αετειοαῖο “Δ
σθοβατον κατα συγγενείως ὕμων, κἂι θύσατε δὲ
ραΠ )4.βοίρίετιο ἂς ἐα(οίαῇ ᾿γῆορις εἰ τἰσεπε ἵρ
“πάσχα. λήψεδνε δὲ δέσμην ὕοσ ὦπτου, κἂν βάψαγν [0
ὁ ας {βησυίπε αι φρυά ἰφηυᾶειει 181. ΕΠ
τες ἀσοὺ τοὺ ἄιματος "τοῦ πταρὰ “ὸν θύραν κδι δ οἵ
σείθ πὲ ἐξ. νεοία Ῥοῆεθ 8 ΠΩ
ξετε τῆς φλιᾶς, κἂν ἐπ’ ἀμφοτέρων τῶν σαϑμῶν ἐσπιὸ τῶ
βησοίπε αεΐ βρυά ἰφηυᾷ, νοσ ἄς πὸ ἐστεάίΐε ὃΝ
τοὺ ἄιματος Ὦ “πωρὰ τὴν θύραν. ὑμεϊς δὲ ὑνκ ἐξελεύ οι
πηπί νὰ τη ὈσΙπΙθ πιο νία58άτηδες “ες
σεῖδε ἕκαςος “ἦν θύραν τοῦ δικου ἀντοὺ ἕως πϑωΐ,Ἠ 1
εἰ τὐβηῇθέ: Ὀἤἥόράροιτί ξάῇ ἐσγριίοσ: (7
Η , ͵ " ἣν Ὁ ᾿
χὰ! πο αφρελευσεΐαι κύριος τρατάξαι τοὺς ἀιγυτ] ίους, τ
εἰ νίΔευιε ηαυΐπέ 1 π {ἐπίθες - {ὰρ νος Ὁ5
χὰ ὕψείω ὁ ἄιμα ἐπὶ τῆς φλιᾶς ,κἂι ἐτέάμφοτέ ηξ
Ῥοῆέσ, ἐὲ τηᾶπρίς Ὀῆσ πν
ρῶν τῶν φαθμὼν. χὰ! πωρελεύσείαι κυριος τὼν ἐς
ἰλπυᾶς εἴ πη ἢπεὶ εγιουπήπϑίοσξ ἴμστε ὅὕρ;
θύραν, κἂ! ἦυκ ἀφήσει “ὧν ὀλούρευοντα ἐισελ νῇ
ἀν ἐπ Ὀσπίοῦ τίῆ6 ράραιμίξάῆιεε {τυ Βα
θεῖν ἐς τοὺς ὀικίας ὑμῶν 'πατάξαι. κἂν φυλάξε "6
θέε5 νειθῆ μος ἰερίμπι τίθίς εἰ Πῖν
ὅδε Ἃ ῥῆμα τοῦτο 2 τῦμιμον σεαυτῶ, χὰ! Ργΐ
Πιθ 6. τοῖσ ν» ἀπ, ΠῚ δεῖστγει ἐπεγείσ᾽ σοι
ςς»"ν . ψ" Ψ Ἁ ͵ 3
τοῖς ὑιοὶς σου ἕως ἀιῶνος « ἐὰν δὲ ξισέλθητε ἐϊς {ρΙ
ὃ ἐνᾶς αι θεάετίε Ὁῇσ νοθίδ Προς Ἰοσυτῦ “4
ΤῊΝ ὙΜΥ ν ἦν ἂν δὼ κύριος [ὕμιν καθῦτι ἔλαλι [ηϊ:
εἰς ττυβθέεθ “« ᾿ῶς. εἴ οὶ. δ]
σεν φυλάξεσθε τὴν λατρείαν "ταύτην » κἂν ἔσαι. 49:
Π οἰτεῖς 44. νοϑ τ να ἀθ αἰ!δ πις
ζὰν λίγωσι πρὸς ὑμᾶς δι ὑἱοὶ ὕμων τίς λατρεία νυς
δι -ετ Ὀἱοοτίθ εἰσ: νίαί 4 φαίῖγα ος Ὅσο π6
ΒΕ ἅτε; κι ἐρῆτε ἀυτοῖς, θυσία τὸ 'πάχα τοὔτοκν
πίθος ἃ ρεοιέχε νι ῥόπιοσ Ποῖ {πεῖ Ων
ρίω, ὃς ἐσκέπασε τοὺς δικους τῶν ὑιῶν ἰσραὴλ
ἐπ ἐσγρίος αῇ ρους Ν ἐργρίιοσς “
ἦν ἀιγυσίω., ἡνίκα ἐπάταξε “τοὺς ἀνγυτ]ίους , [1
3: Ὀσπιοσ ΠΓ86 {{ οταιητ, εἰ Τουγηθε ΟΡ 'ρι
τοὺς δὲ δίκους ἡμῶν ξβῥύσοιτο. χὸη κύψως ὃ λαὺς πᾳ
φάοτημ, 1 εὐηίεδ {εκετῦξ Ια [6] οἱ
προσεκύνησε « κὸα ἀπελθόντες ἐποίησαν δι ὑἱοὶ “ρ
ἐταοῖ {ἰτυὲ φρείζορι δ πιογή εἰ ἐσ
Ἰσραὴλ καθὰ ἐνετείλατο κυριος τῷ μωνσὴ κὰ τπ
Θηΐοης ᾽Ρ
ΚΆΘΟΥ. 1
ἽΣ τοι ΕΟ,
οι ΒΝ ΤΤΌΞ ΠΡ ἢ ΤΟ σ Ο5 ἡ Π ΡΟ Θοη
ΕΞ . ».9 Η ᾿
ἹΝΠΌΞ ἸΌΊΟ ΤΟΙΣ ὙΓ ΔΝ ΡΩΘΤΟ ΗΟ ΤΡ Πα ΠΠ
9 950 Ὁ 71 ἩΘΡῸΡ ἩΤΩΥ͂ ΧΟῸΞ 1 ΚΟΤΊ ΠΟΥ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

. οὗ babítaculo vfo o cemedctíe asyma;vocauít
ToyTi Ka TOIRNTNOIG ὑμῶν UNO iuga ἔμαλεσε
8t moyfes oém feuatii ffrael: et viz
κίε 84€osz euntes Sccíptte vobis ἰδία,
agufi p cognationes víao: et facríficate
pafcba.accipíetie át fafciculi brflopt: et tingenz
tes er. fanguine quí. apud fantiázet tan
getís limé: et"vtrofas poles 8
te"ex eo"üperliminare
fanguine quí apud fanus, yos üt nó egredie
mint vnufdfas tanuaá ,Domue fue vfqs ad máe:
et tranfibit ofió 2d pcutiédi ἐργρείοσε
et videbitfanguiné in limine: t€ füpvtrofq
poftes, et tráfíbit οὖν
ianná: et nó{πεῖ ertermínatozé íngre
di ín Όσίποῦ gras ad peutiédfi. et fcrua
bítio verbü boc legítnnüt— tibi: et
Se Ὁ δῆμα τοῦτο ΖΦ wopupo? C'emuTO, xiu
file[υίσ γί ἀπ, π átigreffi fueritio t
ἑτῆς αὐ 9ederit oüs vobís ficut locut
- bís*vt'pollícítus eft: 8005
εἴς. fcruabitia cult Τῆς. et«η
fi oirer it ad vos filij να de, cultus
bic: et olcetíe ΠΩ victima Pafcha boc. to
míno:d putent vóriios filio ifrael
in gypto: αἲ;peaffit.&Srypttoe:
9t Somos nfas liberauit, et icuruat^ popu
adozauít, t euntes fecerit fili
ifrael ficut precepit víis τιον εἰ
sSa3ronz
&opOl,
“το.(C bat
auo omes poma soam os po piso son Όσον ns
tos tob pons Doy asd ombra? γην"os ose ap oss

Latin Vulgate (Jerome)

2:ráfla. 3. fbbíero,
ín fdeíndíscenís'terte^O€
v —'fermentatum"nor cooo
(t — comedetis. "Incunctís
"& — "hitaculís vrís^edetís oo
iz Pazyma.? Vocauítaute
V 'moyfes*oes'feníores fi
!— lorü"ífrael:*G dixit'ad :
1€. eos.Ite?*tollentes oooo00
^. fanímalperfamiliasvea —
'*" flras:G immolate oooo
"^ 'phafe."Fafcículügp'hye :
4 ÍOpi OO0:000000000000000
m *tingítelin Rico qui
i^. efinlímíne:S afpergi
. fte"ex eo "füpcrlíminare
X — 'Gevtrumq;'poftern. oo
ie "Nullus'veftrum coooo0 — :
iU — QOO:000C00000C 0000000000
* fegredíatur*oftium'doz
5 musfue*víqe"mane. ooo9
* 'Tranfibítením* domíz
2 SR petens esptis ;
, os^GCüg ;víderít? UR |
| ne'inPfuplímínarí*orín
"vtrogj"pofte:'tranfcerr
! — det ooo000000000:00000
* "oftíumdomus:tS&non |
^ P"finet*percufforefiercdi
.. tdomosvias'B&ledere. — :
it — "Ouftodi cooococoo00cc0
"yerbü iftud? legitímü .
^—— Ptíbi^Gfilíis tuís*vfqsin
1 *eternum.'Cungeíntro — |
I feritíS'terramoooo000000 —
*quàá*diüs" daturus e"voz
! —Dbís'vt'pollícituseft: 6000 — ^
! — fobferuabítis'cerímoni —:
V — as'íftas. Et coooooocccoo
5 "cü'dixeríntvobís"fili —
* veftrí:3que eft oooceooco
9 "ífta'relígio: "dícetíseís. |
^ *Victima'tranfítus? doz
-. míiní'eft*quando oooooo
*tranfíuítfup*domosffí |
, liorü'ífraclín egypto co
r fpercutíens'egyptios"Gt
^, "dormosnoftras co0o009
Ü eberis.PIncuruatufgs :
« — Spopulus'adorauit. * Et
egreffi"filíi "ifrael * fecez
! — gunt'fícut co0c00c000000
*preceperat? domínus |
*moyfi* G aaron. oooc009
?NyOm oae
"bnYsi mnoxmom !

Hebrew biblical text

,טוואקף 6.4 .60 .2.0.60 0
ה | || בארההאָרֶץ לפת לא 6
ו ל ו א ה / |
אָכל'ט | תאנלו "בכל"מושנתיכֶם "אבל | ₪85
אפר'לכח | "ישראלויאמר'אַלהם משכו'וּקֶת "4
אב 'הפסת: *ולמתְתְם'אנדת 'אזוב ?ל של
ענ וטְבלְתֶםנדם"אשר'נסַף'ותעְתֶם "8
ישסף טְגה'זנד 'אַל'המשקוף ואֶל "תי הזוזת 356
אמק מ לכי 2 איה המלש 0 1
שא || הצאראיש מפְתְחנִית'עד קרו ₪
ועבר" יהוה' לננף" את" מצרים וס
ו = 7 א -. - סקל
וראה'את'הדם'על המשקוף *ועל וי
פיה ה חח נ- הו 5:
שתי' המזולת . ופסח'יְהוה 'עַל ו6ו
ל א היפל הריס גוג .6 .5 4 6"- א - 00
ו שֶמת'מא הַפְתת'ולא"ותִן'המשחַיתלנא'אֶל
ות ביכ לנגף ו וּשמרְתָּם אתל ==
4 א "ג יי ל 0 סט
שי "הדבר הזה לתק'לך *ולבְנִיךָ'עד ב
. . ר.- ל ירי 3 0 ו כ = 1
ל לעולם:והיָה ִתבאוּ"אֶל'האָרֶץ סו
ג הי ] 4 4 0 ככסססי
איטר"'יתן'יהוהלכם'כאשר!דְבֶּ. = +סו=
: : ה --7 .הא נססס :
שכַרְתֶם'אֶת'הַעברָה'הַזָאתהָיָה ופ
הַעַברָה 'הזאת' לכם "ואַטרתם .46
6 קּ 2 2 5 ו מ סי
פס על בת בְנ'ישראלנִמָצְרִיִם סו
' בכנפו "את' מצרים"ואֶת "בינ = א"י
ישוי הי : 7 הרי ל סג
צל קבד שתָה 'הְציל 'ויקד'הַעָם'ושתתוה לב = ₪וף
|| "וירוה אֶתמשה ואהרן ל =
יתב שוב כב =₪!: ז:4אזוס מונםגוהסחדוש וווהד ,ידוס 9 ה56ו004 | בצ
שיאל .החוכ 8ו6061וווס6 וזל פנוטוסהפוטהכ סוט | ל-+
גב עאן בס פוא וו אא טנס טאו תוס לב
"נסב'טבל מאן אות יו הוויה הוה שו ימ ות אית | "ות

Hebrew primitive/root forms

זרת
א כל ,
'אָמַר"
2 גפ
לה
כצָא
"גת
ית
על
| הי
"ית ;
| לגסב

Aramaic Targum

0 : . ל ב , -ו . 2 %
אוו טוק = ?כ סביקטבאל ואמר לָהון תניר סינולכ טכני אל רְתְכון כוסרפפְתאו
לפטינוטי ייפ = ְְסְבון אֶסֶבת אדובא ותמְבְּון דְַא די גְפנא, ופדון לשהְפָ רתָרִין ספוא מן
> ?= דמאדי גנא וצתון כא תו אנט מתָרְעבְְתהצר צפרא \'ואתְגְלי ינ לְממְחִי
גת וה וגוה לת מצְראת"וְְחַזֶר ית דָמַא על שמְפא וְעל תַרְתִין ספנא, רייס ירי על הרא ולא ל
אית = "ושבוק מְתכַלא'/מִיעל ?תומח : טר ית כַתְמָא הדי לקְָים לרוְבְל
4 0 2 0 55 5 ₪ וירוה ערו
0 6 1 יכ 1 יותימרוןו :
ה באוניהי צרי*רולְכון יכפה ילהא דא לכוןְתיֶרו ויהוא הָדֶם
ו יי רמסעל בּתּיבְני יראל בְצְרְיְסכד מְחָא ית מְצָבאיְֶת בפכא שזיב וכְרע עַפָא
הת | וְסְגְרר ונאזדובֶדו בי ושראל כּמא הפקיריייות משה וְאֶהֶרן ליילוולליל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

tmoyfee omnee fentozee ifrael: coítitad eos. 9333N9 303.
te 7 tollíte vobis oc filife ouí& perfamiligs ve- 02) Ny 202
t imolate pp FFlih manípulii byfopi [ND bap 355
etis im fanguine qüLefttn vafe:cafpergetie fii ^ 7. 77 779.
nínare t ouog poftee oe fangtie qut é wn vafe. nofp sy
ifs veftrü earedtatur db oftio omues fue vfos AD
.Etrenclabitur vfis vt percutíat egyptíos:víde on "umm.
fanguinem in faperlimtnare fip ouo Itmína bu eA
crebítur fie fuperoftíus. £tnó fiet vaftatoré. o borsa
dí ooimos vfae ad percütiendi.et obferuabie E rr T
iftud ín pactus tibi filije tuíó vfas in eterni op 43^ m3
qfi frere Feri quitfe oatsricltvsbie: * ET T
ocut? eft : obfertiabttíe cultfi büc.« erít cfi ofte 9» bj ans
obie filij ví. utd C cilt?bicvobte? coicetís, — 777 T
ficii pzo mía eft cotá ofio: eo piniferPettfup m3 pn teg
e filio ifr'inégypto:qfi peuffitegyptios:zo0 " MS
fae libauít.Seuruatufas é ppl'o 7 adotaucft.
p fíli) i(rTa fecerüt fé pcepat otio moyfic darà

Aramaic/Chaldean primitive forms

| סב
5% דד'
| "טב
| הָוָה
| אָמר