Septuagint Greek
ἴΩΣ ΠτάφΘτεϊετιῦ ἐπε. Ισεπ4 Ὶ
οοσοο 1 νεπίθ: νεῖ Ποπιξινεῖ (ἰδέεσπιξινεῖοἔ ν88
σοσσοοΟ χὰ ἱμάτιον ναὶ ὃ σήμων ,ῃἢὶ ἣ κρύκη» ἢ πᾶν σκεῦος
σοσσῦσΟ φεϊςεῖ: δῦ ϑυιαθιξ: τεςοάει ΠῚ}
ὑδον 6.9.0) δερμάτινον» ὃ πτλυϑήσείαι,κδι ὀσσοςησείαι ἀπ᾽
Ἴπ6 ΡΖ ἐβο , ᾿βεθσς τ συ β θέε (δος: «-τπὸῇ
ἀπ ἀ4 ἀντοὺ ἡ ἁφή, κἂὶ πελυϑήσεϊαι "τοδιεὐ τερον »κἂι κα
Χ Ἴερτς ὅὄυπι επί, ες εξ τς ἱερεὲ νοίίθ
ἱ οοσθσο.. βαρὺν ἔσαι « ὗυτος ὁ νόμος ἀφὴς λέπρας ἱματίου
9ἰαἴ(βοο Ἰαπεε: νεῖ ππρρεεινει παπηπίσινει Πιτεσπιίπίθ νὕοτι
οοοῦσοΟ ἐρίου, ἤ συπηπτειίνου, ἢ σήμονος ν ἢ κρόκης »ἡἱ πταν :
[ἰϑρεῖσ πία νϑῆδ ρεϊοεις 9ἃ πιϊάδαξβὀ {ἐπ
τί ΤΡ “Ἂς σκεύους διερματίνου,, ἔις “Ὁ καθαρίσαι ἀν
(4.14. Ιυάνεϊ ροϊυξάῇ,
ὑοῦ ᾧ ἢ μιάναι - σ.14.
ἐἀίςξϑ8. Θξ Ἰοοιέ. οῇ6 94 τιογίεης οἰοδος ἴγες ἈΆ
ΟσΟΟΟσΟ κὸ! ἐλάλησε κύριος πρὸς μωυσὴν, λέγων, ὗν
ἀαπάτις εξ ., ἱερεοί,α4 οἷα πιδάδεπιετίς ΖΡ ϑι8,
ἃ Ὅσο Τὸς ὃ γύμος Τὸν λεπθοῦο ἦ ἂν ἡμέρα καθαριῶ, δ
Ρεςιςῖς τα θάἀάμοεταν 84 {ηρτάοιξι τ σστεάϊες πριρὰ |
σοῦ ζχδι “φοσαχϑεσείΐίσα “θὺς Ἂν ἱερέα » δα ἐξελεύσε Ἀυοε.
Ἰεγ τς δι (βοεγάοθοχηθ εβῆιθ: ἈΑλες νίδουίς ὦ {.ς.« ,
αἴ4Π|: 10 ἱερεὺς ἔξω τῆς πααρεμβολῆς, κὸμ ὑψεῖσι ὁ ἱς 17.»
οοσοοοσ εεἴάοδες ἐπε ἔβηξ ἴβεῦ Ἰρις ΓῚ
σοοσοοο φεύς, κὰι ἰδοὺ ἴαται ὃ ἁφὴ Ὃς λέπθος ἀρσὺ τοῦ
τνίοῦ Ριοίο: «τ ἐμδεδίε (βοεγάοσισ δεείρίξε Ι
68 σοῦ λεπροῦ, κι πϑοσάξαι ὃ ἱερεὺς » κὸν: λή ψονίαι τῷ κε
γϑγοίοί πιῆάσιο δυασ θυίουίασνίμ86 φάγος τὸ Π
ὁ ρράτίς καθαρισμένω διύο. ἐρνίθια ζῶντα καθαρά, κὰι ξύσ
πῃ δ σᾶ «εατίπῇς “ τεῖοκι «οὐείπῆ: «τ ᾿γί:
ΟΟΟσΟ ΔΛΟΥ κέδρινον, κἂι κεκλωσμένον κόκκινον, χὰι {5
ποπ152 Ὄρῆ. τς ἰμδεθίε {βοετάσσιτ ἱπιοίαθῦ!
π γα ὁσωσον « χὰι πθοσαξαιῦ ἱερεὺς, κι σφάξουσι “ὦ
αϑ' γί ΩΝ σηᾶπη τς διαϊί, 1π 864 νίυξιίε,
ἹΠ|ΠῚ ΘΟ ὀρνίθιον “ὁ ἕν ἔις ἀγγεῖον ὀφράκινον ἐφύδατι ζῶντι.
πο ἘΠῚ ϑυίκυ! Μιμξιξεςίρίει οὔ: ς {ΠῚ}
σοσσοοο Κὰν Ὁ» ὀρνίθιον “Ὁ ζῶν λήψεΐα! ἀντὸ » κὰν “Ὁ ξύλον
Ὅροοο ὶ «οὐτίπῆς τεϊοῇ. ὀ ὀ εὐ(είπῆς ς
οοσοοσσ Ἃ κέδιρινον , χὰ! “Ὃ κεκλωσμένον κόκκινον, κὰν τὴν
Οὐ ΟΟ ᾿γΠορῦ: τ τίηρει ἃ «τ διίει!ᾷ νίιδεξ
σοοσσοο ϑάσωττον » κὰφ βάψει ἀυὴν κὸμ Ὁ ὀρνίθιον “ὁ τῶν
εἰς 2 ἵ᾿ Τβπσιηης . ϑυίαιε . {πιποίθίε ἐμ 68
Οὐοοσσσ ἔἰς “Ὁ ἄιμα τοὺ ὑρνιϑίου τοῦ σφαδύτος ἰφύδατι
πῇ νίμξιος ς ϑίρθεῖ ρ μπιάαιῇ 8
Ὅσοοοο ξώωντὶ, κἂι “πόριρραψει ἐπεὶ “ὧν καθαριάγέγτα ἀσσὺ
Οὐ ἰερτᾷ ερέερε - πῆδι6 εὐ, Σ οἱπίε
Ὀσσοοῦῦ Τῆς λέπρας ξωϊακις » κὰι καθαρὸς ἔφαι « κὰι ἔξεζσο
δίας κε. βία! νίμᾶίϊπ «αὅρῆ: «τ ἰαμαρίε
πῆ: γέ βέλει “Ὁ ὀρνίθιον “Ὁ ζῶν ἔς “πεδίον, κἂν πλυνεῖ
σῆφ ὲ τηΐάστισ νεῆςα 8 “4 5ταάεϊ
Ὀσσοοο ὃ καθαραό) εἰς τὰ ἱμάτια ἀντοῦ , χὰ! ξυρήσείοι
Ἰάσξ “ἔπ. ρί ΠΩΣ : αὶ Ἰαιηθ ἐπ οαιᾷς
Ῥοτίς:. ασοαν πὴ τρίχα ἀντοῦ, κἂι λούσεζω ἐν ὕδατι,
πρι τ ᾿πβάμ6 ἐπ, ς ροβ ὕες ἐπατοάίοτας
οἴηῃσοο δ καϑαρὺς ἔφαι. χὰ μεΐὰ ταῦτα ἐϊσελεύσεζαι
᾿ ἌἍτοιῆα, ΠΡ οΐ,
ΠΡ ΠΡ ΠΠΡΠ ΟΝ 1.0 5 ἼΝ ΝΑῚ ἸΜ ΘΟ ΠΣ ΝΜ ΠΣυ,
᾽ Ν : Η , ε με Ξ
ΜΟΣΥΣῪΝ ἼΟΣ ΡΣ Ὑ)Ὁ ὩΥΠΟῚ ἘΓΡ ΥΝ ΝΤΟΡ ΤῊ Π.}05
οοσοο 1 νεπίθ: νεῖ Ποπιξινεῖ (ἰδέεσπιξινεῖοἔ ν88
σοσσοοΟ χὰ ἱμάτιον ναὶ ὃ σήμων ,ῃἢὶ ἣ κρύκη» ἢ πᾶν σκεῦος
σοσσῦσΟ φεϊςεῖ: δῦ ϑυιαθιξ: τεςοάει ΠῚ}
ὑδον 6.9.0) δερμάτινον» ὃ πτλυϑήσείαι,κδι ὀσσοςησείαι ἀπ᾽
Ἴπ6 ΡΖ ἐβο , ᾿βεθσς τ συ β θέε (δος: «-τπὸῇ
ἀπ ἀ4 ἀντοὺ ἡ ἁφή, κἂὶ πελυϑήσεϊαι "τοδιεὐ τερον »κἂι κα
Χ Ἴερτς ὅὄυπι επί, ες εξ τς ἱερεὲ νοίίθ
ἱ οοσθσο.. βαρὺν ἔσαι « ὗυτος ὁ νόμος ἀφὴς λέπρας ἱματίου
9ἰαἴ(βοο Ἰαπεε: νεῖ ππρρεεινει παπηπίσινει Πιτεσπιίπίθ νὕοτι
οοοῦσοΟ ἐρίου, ἤ συπηπτειίνου, ἢ σήμονος ν ἢ κρόκης »ἡἱ πταν :
[ἰϑρεῖσ πία νϑῆδ ρεϊοεις 9ἃ πιϊάδαξβὀ {ἐπ
τί ΤΡ “Ἂς σκεύους διερματίνου,, ἔις “Ὁ καθαρίσαι ἀν
(4.14. Ιυάνεϊ ροϊυξάῇ,
ὑοῦ ᾧ ἢ μιάναι - σ.14.
ἐἀίςξϑ8. Θξ Ἰοοιέ. οῇ6 94 τιογίεης οἰοδος ἴγες ἈΆ
ΟσΟΟΟσΟ κὸ! ἐλάλησε κύριος πρὸς μωυσὴν, λέγων, ὗν
ἀαπάτις εξ ., ἱερεοί,α4 οἷα πιδάδεπιετίς ΖΡ ϑι8,
ἃ Ὅσο Τὸς ὃ γύμος Τὸν λεπθοῦο ἦ ἂν ἡμέρα καθαριῶ, δ
Ρεςιςῖς τα θάἀάμοεταν 84 {ηρτάοιξι τ σστεάϊες πριρὰ |
σοῦ ζχδι “φοσαχϑεσείΐίσα “θὺς Ἂν ἱερέα » δα ἐξελεύσε Ἀυοε.
Ἰεγ τς δι (βοεγάοθοχηθ εβῆιθ: ἈΑλες νίδουίς ὦ {.ς.« ,
αἴ4Π|: 10 ἱερεὺς ἔξω τῆς πααρεμβολῆς, κὸμ ὑψεῖσι ὁ ἱς 17.»
οοσοοοσ εεἴάοδες ἐπε ἔβηξ ἴβεῦ Ἰρις ΓῚ
σοοσοοο φεύς, κὰι ἰδοὺ ἴαται ὃ ἁφὴ Ὃς λέπθος ἀρσὺ τοῦ
τνίοῦ Ριοίο: «τ ἐμδεδίε (βοεγάοσισ δεείρίξε Ι
68 σοῦ λεπροῦ, κι πϑοσάξαι ὃ ἱερεὺς » κὸν: λή ψονίαι τῷ κε
γϑγοίοί πιῆάσιο δυασ θυίουίασνίμ86 φάγος τὸ Π
ὁ ρράτίς καθαρισμένω διύο. ἐρνίθια ζῶντα καθαρά, κὰι ξύσ
πῃ δ σᾶ «εατίπῇς “ τεῖοκι «οὐείπῆ: «τ ᾿γί:
ΟΟΟσΟ ΔΛΟΥ κέδρινον, κἂι κεκλωσμένον κόκκινον, χὰι {5
ποπ152 Ὄρῆ. τς ἰμδεθίε {βοετάσσιτ ἱπιοίαθῦ!
π γα ὁσωσον « χὰι πθοσαξαιῦ ἱερεὺς, κι σφάξουσι “ὦ
αϑ' γί ΩΝ σηᾶπη τς διαϊί, 1π 864 νίυξιίε,
ἹΠ|ΠῚ ΘΟ ὀρνίθιον “ὁ ἕν ἔις ἀγγεῖον ὀφράκινον ἐφύδατι ζῶντι.
πο ἘΠῚ ϑυίκυ! Μιμξιξεςίρίει οὔ: ς {ΠῚ}
σοσσοοο Κὰν Ὁ» ὀρνίθιον “Ὁ ζῶν λήψεΐα! ἀντὸ » κὰν “Ὁ ξύλον
Ὅροοο ὶ «οὐτίπῆς τεϊοῇ. ὀ ὀ εὐ(είπῆς ς
οοσοοσσ Ἃ κέδιρινον , χὰ! “Ὃ κεκλωσμένον κόκκινον, κὰν τὴν
Οὐ ΟΟ ᾿γΠορῦ: τ τίηρει ἃ «τ διίει!ᾷ νίιδεξ
σοοσσοο ϑάσωττον » κὰφ βάψει ἀυὴν κὸμ Ὁ ὀρνίθιον “ὁ τῶν
εἰς 2 ἵ᾿ Τβπσιηης . ϑυίαιε . {πιποίθίε ἐμ 68
Οὐοοσσσ ἔἰς “Ὁ ἄιμα τοὺ ὑρνιϑίου τοῦ σφαδύτος ἰφύδατι
πῇ νίμξιος ς ϑίρθεῖ ρ μπιάαιῇ 8
Ὅσοοοο ξώωντὶ, κἂι “πόριρραψει ἐπεὶ “ὧν καθαριάγέγτα ἀσσὺ
Οὐ ἰερτᾷ ερέερε - πῆδι6 εὐ, Σ οἱπίε
Ὀσσοοῦῦ Τῆς λέπρας ξωϊακις » κὰι καθαρὸς ἔφαι « κὰι ἔξεζσο
δίας κε. βία! νίμᾶίϊπ «αὅρῆ: «τ ἰαμαρίε
πῆ: γέ βέλει “Ὁ ὀρνίθιον “Ὁ ζῶν ἔς “πεδίον, κἂν πλυνεῖ
σῆφ ὲ τηΐάστισ νεῆςα 8 “4 5ταάεϊ
Ὀσσοοο ὃ καθαραό) εἰς τὰ ἱμάτια ἀντοῦ , χὰ! ξυρήσείοι
Ἰάσξ “ἔπ. ρί ΠΩΣ : αὶ Ἰαιηθ ἐπ οαιᾷς
Ῥοτίς:. ασοαν πὴ τρίχα ἀντοῦ, κἂι λούσεζω ἐν ὕδατι,
πρι τ ᾿πβάμ6 ἐπ, ς ροβ ὕες ἐπατοάίοτας
οἴηῃσοο δ καϑαρὺς ἔφαι. χὰ μεΐὰ ταῦτα ἐϊσελεύσεζαι
᾿ ἌἍτοιῆα, ΠΡ οΐ,
ΠΡ ΠΡ ΠΠΡΠ ΟΝ 1.0 5 ἼΝ ΝΑῚ ἸΜ ΘΟ ΠΣ ΝΜ ΠΣυ,
᾽ Ν : Η , ε με Ξ
ΜΟΣΥΣῪΝ ἼΟΣ ΡΣ Ὑ)Ὁ ὩΥΠΟῚ ἘΓΡ ΥΝ ΝΤΟΡ ΤῊ Π.}05
Latin interlinear gloss over the Septuagint
pellicei: αὖ lauabit: Σ recedet ab
ípo tactus: t— lauabitur fcóoz 4 πιῇ
dum erít, ,, bec let tac? lepze: veftío
lance: vel. ftuppee:velftamínte:vel fübtegmínis vom.
nie vafis^ pellícei: ad müdadü ilc
lud vel polluédit,:
£. locnPé.ofs ad τηορίεη: oícéo: bec
: lex, lepiofí.qua ι δίς mfdarfuertt:
t aG9dducetur$d facerdoté:«— egrediez
tur facerdos extra caftra: Qo* videbit fa
cerdos:c ecce fanat lac lep:e 8
leptofo:« íubebít facerdos:| accípiét
andato; tuas auiculae víuae purae: c ἴι
fopii, 7 fubebit faccerdos:c— imolabfit
auiculá vná'n vafe(οἱ—$m aqug viuéte,
t. GSuículà viuétéaccipiet cá:—« ltgnt
x cedrínti: t. retoztü.,-exdnü: c
brffopii: t tinget ea« auiculá víuété
i$ fanguine^— auícule ímmolate ín aqua
viuéte:« sfpget'{υρ[mE 8
. ἱερᾷ— feptieo:« mfdus οτι,« οί
τε aniculà: víiuáin ςἄρίϊς€ lauabít
: müdatus.. veftes fuae:* radet
2n——— pil fuum: c lauabít ím aqua:
aoo"mn"relata ἀντοῦ, X94 Aodo'teu ἐν ὕφατι,
τ müdus erit. t poft bec ngredíctur
ZLraníla.£-baT,
ípo tactus: t— lauabitur fcóoz 4 πιῇ
dum erít, ,, bec let tac? lepze: veftío
lance: vel. ftuppee:velftamínte:vel fübtegmínis vom.
nie vafis^ pellícei: ad müdadü ilc
lud vel polluédit,:
£. locnPé.ofs ad τηορίεη: oícéo: bec
: lex, lepiofí.qua ι δίς mfdarfuertt:
t aG9dducetur$d facerdoté:«— egrediez
tur facerdos extra caftra: Qo* videbit fa
cerdos:c ecce fanat lac lep:e 8
leptofo:« íubebít facerdos:| accípiét
andato; tuas auiculae víuae purae: c ἴι
fopii, 7 fubebit faccerdos:c— imolabfit
auiculá vná'n vafe(οἱ—$m aqug viuéte,
t. GSuículà viuétéaccipiet cá:—« ltgnt
x cedrínti: t. retoztü.,-exdnü: c
brffopii: t tinget ea« auiculá víuété
i$ fanguine^— auícule ímmolate ín aqua
viuéte:« sfpget'{υρ[mE 8
. ἱερᾷ— feptieo:« mfdus οτι,« οί
τε aniculà: víiuáin ςἄρίϊς€ lauabít
: müdatus.. veftes fuae:* radet
2n——— pil fuum: c lauabít ím aqua:
aoo"mn"relata ἀντοῦ, X94 Aodo'teu ἐν ὕφατι,
τ müdus erit. t poft bec ngredíctur
ZLraníla.£-baT,
Latin Vulgate (Jerome)
-Qrüif, —— Záfla B. fbiero,
L C. : Mr X eo02000 COC
"3 ?3 iceltlauérit: 0000000000
Y * — "auabítaquaea que pu2
! ia ra fun ecco? Bm
[p ; erunt.?Ifta eft'lex"lepre
n TNT! menti goocon
jmd inei ftamínis'at
2 X mbiginiais Ue
3'1«" ?oifg? xpellectilod
: licee:quo müdarí debe
NDD^ at*vel'cotamiarí.Ca.14..
:- TiO sesta
163 oN* *ad?moyfen. *díces.
* e Eictefritus EA
tay eprofiqr mundandus
"TD cfl" A dducetur"ad 60x
TRUR ? *facerdote.A Ql uiegref?
"^. fus*de ooococoo00000000
2 mua — 'caftris:"cü ínuenerít^le
e pram'effe mundatam:
| v3J' 'precipíetococccocooocon
"iod "eí qui puríficatur*vt ofz
: "^— feratiduos"pafferes oox
"npn! 'viuos;pfe: "quos vefci
,rQ detüe&lígnü? cedri:
uin numPvermículumqp ' &
€i hyffopü. "Et. oo0ccoooa
DYDM vnü'ex'pafferíbus'ím2
ji L T mokrfiibcbi *ín vafe
5 ctilfuper'aquas'víue
"2 y tes:alíü rer uem oo
np * "cum"líguo*cedríno co
—* (00000000 COO Q0000000000
D uw)" "e*cocco*& 'hyffopo co
- 3 —"tíngetooo2000:000000:00
O"3 ín fanguíne*pafferís "iz
-5,, molatíquo oooccocooo00
OD "afperget'illum quí mü
;w , dQanduscft oox:o00c0000
Ó] jp "feptíes co02000000000:00
"^ vtíurepurgctur:?8 dí2
go mittetpaffere 'víuü: vt
2| by " ?Cín'agrüauolet.*Cüqs
LO luerit homo cooceccooo
| DN. fveftímceta fua: ?radet
SE 'omnes fpilos corporís:
yo *G lauabíturaqua:*purí
77 ficatufgs"ingredíetur oo
miis NIONSODU M G0
iceezquOc — eue4O4 bO4b;. ——— (^3 1
L C. : Mr X eo02000 COC
"3 ?3 iceltlauérit: 0000000000
Y * — "auabítaquaea que pu2
! ia ra fun ecco? Bm
[p ; erunt.?Ifta eft'lex"lepre
n TNT! menti goocon
jmd inei ftamínis'at
2 X mbiginiais Ue
3'1«" ?oifg? xpellectilod
: licee:quo müdarí debe
NDD^ at*vel'cotamiarí.Ca.14..
:- TiO sesta
163 oN* *ad?moyfen. *díces.
* e Eictefritus EA
tay eprofiqr mundandus
"TD cfl" A dducetur"ad 60x
TRUR ? *facerdote.A Ql uiegref?
"^. fus*de ooococoo00000000
2 mua — 'caftris:"cü ínuenerít^le
e pram'effe mundatam:
| v3J' 'precipíetococccocooocon
"iod "eí qui puríficatur*vt ofz
: "^— feratiduos"pafferes oox
"npn! 'viuos;pfe: "quos vefci
,rQ detüe&lígnü? cedri:
uin numPvermículumqp ' &
€i hyffopü. "Et. oo0ccoooa
DYDM vnü'ex'pafferíbus'ím2
ji L T mokrfiibcbi *ín vafe
5 ctilfuper'aquas'víue
"2 y tes:alíü rer uem oo
np * "cum"líguo*cedríno co
—* (00000000 COO Q0000000000
D uw)" "e*cocco*& 'hyffopo co
- 3 —"tíngetooo2000:000000:00
O"3 ín fanguíne*pafferís "iz
-5,, molatíquo oooccocooo00
OD "afperget'illum quí mü
;w , dQanduscft oox:o00c0000
Ó] jp "feptíes co02000000000:00
"^ vtíurepurgctur:?8 dí2
go mittetpaffere 'víuü: vt
2| by " ?Cín'agrüauolet.*Cüqs
LO luerit homo cooceccooo
| DN. fveftímceta fua: ?radet
SE 'omnes fpilos corporís:
yo *G lauabíturaqua:*purí
77 ficatufgs"ingredíetur oo
miis NIONSODU M G0
iceezquOc — eue4O4 bO4b;. ——— (^3 1
Hebrew biblical text
80 1.606 4 ,סט חונל
והבנד'אוחשתי "או הַעֶרֶב"או
ל כְלי'הַער'אשֶר תְכֶס,'וְסר "שר
הֶם הנע ובס שנִית'ְטְהְרו
או'הפשתים'או השתי אומְערם | |
או'כַל'כֶלִי* עור, 'לטהרו 'או
שַמָאהו |||||\בְריְוֶה. .₪444
ול ממה ?אמר: את'היֶה'תות ,.-, ,
מצרע'בִיום טְהְרַתו."וְהובַא "אל "מא ||
זיות "טְהרות, וֶעץ אר1 ושנ' חיה'טנה
נלמים"חייםו'אֶת 'הצפר' היה
וְאֶת'שני התולעת 'ואֶת'אאזב,
בְּדֶם * הצפר ' הַשֶתְטֶה 'עַל *ל
המַיִם'התייםו' וְהזֶה על "המטֶהר עְזֶה'טהַר
מ "הצרעת " שבע"פָעָמִים, *
אֶת'כְנהִיו'ונְלח' אֶת'כל' שְעָרו
ורחץ'3מיִם' וְטֶהַר, וְאַחַר"יכוא "מא
ווווס 31וף הי |- ₪ 00 0
"הרירבה =
והבנד'אוחשתי "או הַעֶרֶב"או
ל כְלי'הַער'אשֶר תְכֶס,'וְסר "שר
הֶם הנע ובס שנִית'ְטְהְרו
או'הפשתים'או השתי אומְערם | |
או'כַל'כֶלִי* עור, 'לטהרו 'או
שַמָאהו |||||\בְריְוֶה. .₪444
ול ממה ?אמר: את'היֶה'תות ,.-, ,
מצרע'בִיום טְהְרַתו."וְהובַא "אל "מא ||
זיות "טְהרות, וֶעץ אר1 ושנ' חיה'טנה
נלמים"חייםו'אֶת 'הצפר' היה
וְאֶת'שני התולעת 'ואֶת'אאזב,
בְּדֶם * הצפר ' הַשֶתְטֶה 'עַל *ל
המַיִם'התייםו' וְהזֶה על "המטֶהר עְזֶה'טהַר
מ "הצרעת " שבע"פָעָמִים, *
אֶת'כְנהִיו'ונְלח' אֶת'כל' שְעָרו
ורחץ'3מיִם' וְטֶהַר, וְאַחַר"יכוא "מא
ווווס 31וף הי |- ₪ 00 0
"הרירבה =
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
הגינות ויביוא אורתָא נטכְתט סְנִירוּלְבוש עמר אוּכִיתְנְא או תוא אוערנא = 5
או כל טאן השלדלאותיהאולְסָאַמתִיה! | .04 | שלילחיעם |
משה"לסיטרו דא תָי אוביתָא מְסְִיבָא גיומָא רדכותִיה נְתִיתִילְתכְנְאו ווק = >=
בהנא למברא למשריתא'ויחזי נא וְהָא אס כפֶפש סְנורותא מ סְגיראו פיד > סה
כְהנָא" סב למרכ תַּרְתִין צפֶרין'םין דכי, ַא דְאַרְזָא ובע זְהורִי נְצִיבְא ! ||
ויפקיר כַהנָא'ויְכוס ות צְפּרָא חַרָא למָאן רחסף על מי מכוע ית צפרָא'היְתָא יפב | עי
טא הצרא רימא על מימצוע ו וידי על בב מ מְגִירוּתָא טב זיפנִין, ל? ==
רייה" וישולח לת צַפרָא תיתא על אפי מהָלא ו [רצבע בָמְהַכִיכת לושוהל !ינלה זו
ית כל שערה סְהִי ביא וכ יכֶתרבוישל לללללולללללולללללללללל? |
או כל טאן השלדלאותיהאולְסָאַמתִיה! | .04 | שלילחיעם |
משה"לסיטרו דא תָי אוביתָא מְסְִיבָא גיומָא רדכותִיה נְתִיתִילְתכְנְאו ווק = >=
בהנא למברא למשריתא'ויחזי נא וְהָא אס כפֶפש סְנורותא מ סְגיראו פיד > סה
כְהנָא" סב למרכ תַּרְתִין צפֶרין'םין דכי, ַא דְאַרְזָא ובע זְהורִי נְצִיבְא ! ||
ויפקיר כַהנָא'ויְכוס ות צְפּרָא חַרָא למָאן רחסף על מי מכוע ית צפרָא'היְתָא יפב | עי
טא הצרא רימא על מימצוע ו וידי על בב מ מְגִירוּתָא טב זיפנִין, ל? ==
רייה" וישולח לת צַפרָא תיתא על אפי מהָלא ו [רצבע בָמְהַכִיכת לושוהל !ינלה זו
ית כל שערה סְהִי ביא וכ יכֶתרבוישל לללללולללללולללללללללל? |
Latin interpretation of the Aramaic Targum
Y X a. . 08. un. T "o "a C oT P uus T 2
3m plaga:lauabitur fecundo:et fic mundabítur, fDeceft
mm nen lez plage lcpze veftie lanee aut linee aut ftaminíe vel $27
füubtegmínts aut omnís fupellectílis pellíceez quoz Oy *
EE modo FR AGRAR BK íEabta
«DN O01 72« LI 45 eft vominte ad moyfen ofcene, IDec ,
rr 6 | p P 4 efries ieptocia tic cammdanionie fae addace p»
*172555 turadfacerdotem: et egredietur facerdos extra ca St
ni N32 z! 5 Rrasevidebitracerdos: «fi famam fuerttiepinlepre TP
303125 wDy fl: precípiet facerdos vt tollant ei quí mundandus Ute
a T ud et nos patience rimas edi et tom cedrí 7
ni: num et byffopum . 4»zectpíetas facerdos vt
"m b "T ímmolent patTerem Am ACA fuper aquas 281
^rn 5y33*p25? fontíe, 1pafferemautem víaum tolletetltgnt cedrí smn
€ zT o-* mumetcoctnum etbyflopum,. £t tinget eaet paffez vim
"17 o30* 3r! remviut ínfanguínepafferíe immolatífuperaquas — 45 I
e n v fontis :etafpergetfeptíes fuper íllum qut mundanz 4
noa ^v n sj! dusefta lepaa : ct mmdabíiteum: etoímiíttet paffe nep
- ne 7 7. rem vitium fuper faciem agrí. Zauabítqs ille qut mfi -
iy no dandue eft veltiméta fua:ertondebit oca pllosfüos: $555
: ^* etlauabífaqua:et ficmfidabit, £t poftea tugredíetur
3m plaga:lauabitur fecundo:et fic mundabítur, fDeceft
mm nen lez plage lcpze veftie lanee aut linee aut ftaminíe vel $27
füubtegmínts aut omnís fupellectílis pellíceez quoz Oy *
EE modo FR AGRAR BK íEabta
«DN O01 72« LI 45 eft vominte ad moyfen ofcene, IDec ,
rr 6 | p P 4 efries ieptocia tic cammdanionie fae addace p»
*172555 turadfacerdotem: et egredietur facerdos extra ca St
ni N32 z! 5 Rrasevidebitracerdos: «fi famam fuerttiepinlepre TP
303125 wDy fl: precípiet facerdos vt tollant ei quí mundandus Ute
a T ud et nos patience rimas edi et tom cedrí 7
ni: num et byffopum . 4»zectpíetas facerdos vt
"m b "T ímmolent patTerem Am ACA fuper aquas 281
^rn 5y33*p25? fontíe, 1pafferemautem víaum tolletetltgnt cedrí smn
€ zT o-* mumetcoctnum etbyflopum,. £t tinget eaet paffez vim
"17 o30* 3r! remviut ínfanguínepafferíe immolatífuperaquas — 45 I
e n v fontis :etafpergetfeptíes fuper íllum qut mundanz 4
noa ^v n sj! dusefta lepaa : ct mmdabíiteum: etoímiíttet paffe nep
- ne 7 7. rem vitium fuper faciem agrí. Zauabítqs ille qut mfi -
iy no dandue eft veltiméta fua:ertondebit oca pllosfüos: $555
: ^* etlauabífaqua:et ficmfidabit, £t poftea tugredíetur
Aramaic/Chaldean primitive forms
סב 1