Septuagint Greek
ΘΝ Ζτάφ, Θιε χχ οὔ τ 1ατπ6.
οἵα ορίβ 486 ἰη ἰρίο: (ὔπι ἐδλαίοπξ ες ἐρίο, οπίε
ς οὐοοῦσσ ὃ ἐσιν ἐσ ἀυτῶ, κατὰ τὴν “ποίησιν {ξ ἀντον ἔζαι |
οἶδ ἐξ ἅπτο: εἴ Ὠγθεϊπῆγος ες ρηγραταε. εἰ
οίβ εἰσίο ἐκ χρυσίου, κἂι ὑακίνθου, κι πορφύρα, κὰι
4. ϑιις τοεείηπο Πίος εἰ ὑγῆή τεῖοζίᾷ,
οοσοσῦοο κοκκίνου διαγενησμένον, κἂν βύοσου χεκλωσμένηφο
ἱποϑ: “ὃ ἐεε βςίρίεσ 06 ἰϑρίάεοηπαγάσάοθε εἰ {τρες
σοσοσοοοο χὰ λήψῃ δύο λίθους σμιωραγδους » κι γλύνψεις
δ 0}46]. ἐπ ἰρῆδ ποηπ8 ΕΝ, {{τϑεῖ, {εκ το
Ὀσοσοοοο ἐν ἀυτοῖς τὰ ὀνόματα τῶν ὑιῶν ἰσραήλ . ἕξ ἐμέ
ἰοπνηο: πηπᾷ ἢ ἰφρίἀξ νηῦνες ἴω [7 τεῖ
Ὁσοοσοο ματα ἐπὶ ὧν λίθον ἕνα « κὸω ἕξ ὀνέματα ἣκ λοι
1 οὐοοο 48 ἢ ἰϑρίάξι ἐξοϊάδ ἰυκι8 αἤθιίο
οὐ οοοοοῦ δὰ ἐπὶ “ὧν λίθον “ὧν δεύτερον και ὴς τοὺς γεγί 5
ἀπε πα Ππέθ ἐοχς ψν ἰφρίάατίς ϑτιίδ. {ζυρειγα :
ὁὍρετες σεις ἀντῶν» ἔργον λιϑουργικὴς τέχνης. γλύμμα :
ςεἰαΐαζα ἔπ αήρεσ ΐ ὉΠ06 ἱπρίάεσ ἐπ
Ὁ οοσσοοο σφραγίδος διαγλύψεις τοὺς δύο λίϑους ἐπὶ τοῖς
" οοβῦπο δποῖθ᾽ ποτά {Π8ε|, εἴ ροιεθ. ὀὈμοΘΊβ
πιοοσοοο ὀνόμασι τῶν ὑιὼν ἰσραΐλ. πὸ θήσεις τοὺς δύο λὶ
παιοσαί δίδεσιρ υπιετοα ΠΡ ΗΠ ΓΘ θοἰαρίδεσ πες
Οσοσοοοῦ θοὺς ἐπὶ τῶν ὥμων τῆς ἐπτωμίδος « λίθοι μνημό7 |
σοσοσοοο ππρζίαϊεἤε {πὖῦθ {πεὶ, εἰ φροτάθιε 942
ΕΣῚ νειν 5 ! Φ 2) ἐ Ἴ ᾿
σοοοοοο σύνον εἰσι τοῖς υἱοῖς Ἰσραῆλ . κἂι ἀγαλη εἴα! ἄρι |
εἴπρθ τὸπ ποῖα ὲς ΠΠίον ἡγε οἱ 00. ς
Οσοσυοοσῦ ῥῶν τῶ ὑγύματα Τῶν ὑἱων ἰσραηλ. ἐναντίον κυ !
ς {14 6]: πηίπο Πρ . θυσθ ἐπηπεῖοθ εἰς πιοηοΣϑῖς Ἂς
ΟΙἹ Οὐὐῦ ίου ετσὶ τῶν δὺο ὦμων ἀυτοῦ, μνημόσυνον “πόδι
τά ποῦπι ἱρῆσ, εἰ ἔβείεθ νηείποθ ἐξ δι φῃ
οσοσοοῦ ἀντῶν . κὰ! ποιήσεις ἀασιδίσκας ἐκ χρυσίου κα
ΟΟΓάΔς τος εἰ [βείεθ Ὁ086 εἰσ 856 ἐς ἀιο
νποίποί ϑαρου. κω “ποιήσεις δύο κροατωτα ἐκ χρυσίου
99 ολΐοΖ Ρυτθὲ εὖηιίκεη6 , ἐμ Ποειθ’ ορυοὶ (δες
ΗΠ] οοΟ Καϑαρου, καταμεμιγμένα. ἔν ανδεσὶν ἔργον Ἴτλο
Πεοιξίςς: π|{Ὲ. εἰ ἐϊπροπεθ ολιεμ 86 ςοϊγεγεπῖοσ
Ὁ σοῦ ῆς. χὰ ἐπτιϑήσεις ἦς κροοσωΐα ποειτλεγμένα
Ὁσσοσοσυ πρ νηοίποσΣ ((ὔπι Πρ υιπεγ 8116 ἐος
ἰοίαιος Τῇ ἐς απιογίοιν. ς ἐβείεδ τὅπαϊε
οοσύσοοο τῶν ἐκ τῶν ἐμπθούδ ίων » κἂι “ποιήσεις λόγιον τῶν
ΡΝ τυδίείοῃ ορ’ ντερϑίοτίθ ἐςόπι πε {αργα
ΠΟΙ! - Ἀρίσεων ἔργον ποικιλτοῦ «κα ὴ ἊΝ ἀρυϑμὸν τῆς ἔπτω
(Ποΐβίοο πιετγϑ}5 (Δ οίεο {Π|4 ἐξ θοὸς: « ᾿γαείπερο: τ
Οσοσσσο μίδος πτοιίσεις ἀυτὸ ἐκ χρυσίου, κδι ὑακίνθου, κὰι
ποίο δί Ρυγρυγᾶς τ εοεείπο {{|8ἴος - Ὀγῆο τες
Ὀσοσοοο ορφύρας, κα κοκκίνου γενησμένου,κδι βύοσουκεκλω
ἰδέ το {βείεθ {Πππ4Δ ἄάτᾷρσιῇ ετς Ὀμριῆς
[π|ΐ δας σμένης "ποιήσεις ἀντό. τετράγωνον ἴςαι διπλοῦν,
ἐπαϊε ῷ Ῥβίπέ. ὀδρίπιάοις ρϑῖπι Ισεευάο.ς τον
εἴβῖοο σσιθαμης "Ὁ μυκος, κὸμ ασίϑα μῆς “Ὁ ξυροφοκὸι καθυφα
το8 Ἴαρί ζέδίπ ἐς τεχειτᾶ (ῦπι ἰφρίἀξιηἀνἰοτάίπξ, οτάο
τοσοῦ ὕες ἐν ἀυτῶ ὕφασμα κατα λίθον τετοάξιχον . Ξἶχος
ἰἸαρίς ἰδρίἀῇ εγιεἴθτάρε τορθηῦς σ Ππρθσάμσ: οἱάο
αΖίτιθτ δι λίθων ἔς αισάρδιον, τοπταίθιον, κὸν σμάραγδος, ὁ φίχος ἡ
Ξτοιηῖϊα, ΠΡ,
Ὑὐδ Ἀροθισ συ Ὁ9 ΠΠΟῸ ΠΠΡον απ μα θα ὍΣ ΓΡῚΡ
ἄν λον, ώ ιν πρᾷον ὩἔνροὲΠ 0 νον τς εν !
οἵα ορίβ 486 ἰη ἰρίο: (ὔπι ἐδλαίοπξ ες ἐρίο, οπίε
ς οὐοοῦσσ ὃ ἐσιν ἐσ ἀυτῶ, κατὰ τὴν “ποίησιν {ξ ἀντον ἔζαι |
οἶδ ἐξ ἅπτο: εἴ Ὠγθεϊπῆγος ες ρηγραταε. εἰ
οίβ εἰσίο ἐκ χρυσίου, κἂι ὑακίνθου, κι πορφύρα, κὰι
4. ϑιις τοεείηπο Πίος εἰ ὑγῆή τεῖοζίᾷ,
οοσοσῦοο κοκκίνου διαγενησμένον, κἂν βύοσου χεκλωσμένηφο
ἱποϑ: “ὃ ἐεε βςίρίεσ 06 ἰϑρίάεοηπαγάσάοθε εἰ {τρες
σοσοσοοοο χὰ λήψῃ δύο λίθους σμιωραγδους » κι γλύνψεις
δ 0}46]. ἐπ ἰρῆδ ποηπ8 ΕΝ, {{τϑεῖ, {εκ το
Ὀσοσοοοο ἐν ἀυτοῖς τὰ ὀνόματα τῶν ὑιῶν ἰσραήλ . ἕξ ἐμέ
ἰοπνηο: πηπᾷ ἢ ἰφρίἀξ νηῦνες ἴω [7 τεῖ
Ὁσοοσοο ματα ἐπὶ ὧν λίθον ἕνα « κὸω ἕξ ὀνέματα ἣκ λοι
1 οὐοοο 48 ἢ ἰϑρίάξι ἐξοϊάδ ἰυκι8 αἤθιίο
οὐ οοοοοῦ δὰ ἐπὶ “ὧν λίθον “ὧν δεύτερον και ὴς τοὺς γεγί 5
ἀπε πα Ππέθ ἐοχς ψν ἰφρίάατίς ϑτιίδ. {ζυρειγα :
ὁὍρετες σεις ἀντῶν» ἔργον λιϑουργικὴς τέχνης. γλύμμα :
ςεἰαΐαζα ἔπ αήρεσ ΐ ὉΠ06 ἱπρίάεσ ἐπ
Ὁ οοσσοοο σφραγίδος διαγλύψεις τοὺς δύο λίϑους ἐπὶ τοῖς
" οοβῦπο δποῖθ᾽ ποτά {Π8ε|, εἴ ροιεθ. ὀὈμοΘΊβ
πιοοσοοο ὀνόμασι τῶν ὑιὼν ἰσραΐλ. πὸ θήσεις τοὺς δύο λὶ
παιοσαί δίδεσιρ υπιετοα ΠΡ ΗΠ ΓΘ θοἰαρίδεσ πες
Οσοσοοοῦ θοὺς ἐπὶ τῶν ὥμων τῆς ἐπτωμίδος « λίθοι μνημό7 |
σοσοσοοο ππρζίαϊεἤε {πὖῦθ {πεὶ, εἰ φροτάθιε 942
ΕΣῚ νειν 5 ! Φ 2) ἐ Ἴ ᾿
σοοοοοο σύνον εἰσι τοῖς υἱοῖς Ἰσραῆλ . κἂι ἀγαλη εἴα! ἄρι |
εἴπρθ τὸπ ποῖα ὲς ΠΠίον ἡγε οἱ 00. ς
Οσοσυοοσῦ ῥῶν τῶ ὑγύματα Τῶν ὑἱων ἰσραηλ. ἐναντίον κυ !
ς {14 6]: πηίπο Πρ . θυσθ ἐπηπεῖοθ εἰς πιοηοΣϑῖς Ἂς
ΟΙἹ Οὐὐῦ ίου ετσὶ τῶν δὺο ὦμων ἀυτοῦ, μνημόσυνον “πόδι
τά ποῦπι ἱρῆσ, εἰ ἔβείεθ νηείποθ ἐξ δι φῃ
οσοσοοῦ ἀντῶν . κὰ! ποιήσεις ἀασιδίσκας ἐκ χρυσίου κα
ΟΟΓάΔς τος εἰ [βείεθ Ὁ086 εἰσ 856 ἐς ἀιο
νποίποί ϑαρου. κω “ποιήσεις δύο κροατωτα ἐκ χρυσίου
99 ολΐοΖ Ρυτθὲ εὖηιίκεη6 , ἐμ Ποειθ’ ορυοὶ (δες
ΗΠ] οοΟ Καϑαρου, καταμεμιγμένα. ἔν ανδεσὶν ἔργον Ἴτλο
Πεοιξίςς: π|{Ὲ. εἰ ἐϊπροπεθ ολιεμ 86 ςοϊγεγεπῖοσ
Ὁ σοῦ ῆς. χὰ ἐπτιϑήσεις ἦς κροοσωΐα ποειτλεγμένα
Ὁσσοσοσυ πρ νηοίποσΣ ((ὔπι Πρ υιπεγ 8116 ἐος
ἰοίαιος Τῇ ἐς απιογίοιν. ς ἐβείεδ τὅπαϊε
οοσύσοοο τῶν ἐκ τῶν ἐμπθούδ ίων » κἂι “ποιήσεις λόγιον τῶν
ΡΝ τυδίείοῃ ορ’ ντερϑίοτίθ ἐςόπι πε {αργα
ΠΟΙ! - Ἀρίσεων ἔργον ποικιλτοῦ «κα ὴ ἊΝ ἀρυϑμὸν τῆς ἔπτω
(Ποΐβίοο πιετγϑ}5 (Δ οίεο {Π|4 ἐξ θοὸς: « ᾿γαείπερο: τ
Οσοσσσο μίδος πτοιίσεις ἀυτὸ ἐκ χρυσίου, κδι ὑακίνθου, κὰι
ποίο δί Ρυγρυγᾶς τ εοεείπο {{|8ἴος - Ὀγῆο τες
Ὀσοσοοο ορφύρας, κα κοκκίνου γενησμένου,κδι βύοσουκεκλω
ἰδέ το {βείεθ {Πππ4Δ ἄάτᾷρσιῇ ετς Ὀμριῆς
[π|ΐ δας σμένης "ποιήσεις ἀντό. τετράγωνον ἴςαι διπλοῦν,
ἐπαϊε ῷ Ῥβίπέ. ὀδρίπιάοις ρϑῖπι Ισεευάο.ς τον
εἴβῖοο σσιθαμης "Ὁ μυκος, κὸμ ασίϑα μῆς “Ὁ ξυροφοκὸι καθυφα
το8 Ἴαρί ζέδίπ ἐς τεχειτᾶ (ῦπι ἰφρίἀξιηἀνἰοτάίπξ, οτάο
τοσοῦ ὕες ἐν ἀυτῶ ὕφασμα κατα λίθον τετοάξιχον . Ξἶχος
ἰἸαρίς ἰδρίἀῇ εγιεἴθτάρε τορθηῦς σ Ππρθσάμσ: οἱάο
αΖίτιθτ δι λίθων ἔς αισάρδιον, τοπταίθιον, κὸν σμάραγδος, ὁ φίχος ἡ
Ξτοιηῖϊα, ΠΡ,
Ὑὐδ Ἀροθισ συ Ὁ9 ΠΠΟῸ ΠΠΡον απ μα θα ὍΣ ΓΡῚΡ
ἄν λον, ώ ιν πρᾷον ὩἔνροὲΠ 0 νον τς εν !
Latin interlinear gloss over the Septuagint
er auro: εἰ byacintbo: et purpura:— et
€occino. filato:: et byfío retoza,
€t acdpíes uos lapides fimaragdos: et fculpes
in ípfis nomína filio ífrael,(εκ no
míns fup—— lapídé veniet fer noia telí
lapídé— fecidiü— iuxta gfiatío
' qua fup
ses coy: opus lapídarie artíe. Τευϊρίυνα
figill fculpes tuos lapídes ín
noib? Πορ ífrael. et pons ος ouosla
pídesfup^ Lumeros fupbumeralíe.lapídes res
iiostale füt filo ifrael, et postabit 33:
ron noia fillozifrael τοῦ^ o.
imíno fup euos bumerosef?: memorie ὃς
f. 9 0$— 4 9 5 ed 4
ipfis. et facies^ vndnos^ cx asuro pu
Το, εἰ facce tuas catenulas er— auro
pure:'. cómírtas ἐπ flostb? opus] cótex
ture, εἰ íimpones catenulas— coberentce
fup encínosz fcóm fupbumeralía coz
ΤΗ er Suteríozb?. Σ facíco rónale
fudicíog op? variegatozis.fcbin numey fapbu
meralís facies íllud er. auro:€ byacínthbo:«
purpura: ΖΦ coccíno fílato: t Ὀρῆο τες
tosta facies illud ας erit oupliz
palmí Li.égítudo:c palmi latitudo.— te
xee in εο: Ἰεχιθτᾷ fcóm lapídéijdrio:díné, o:do
lapidüeritfardí?:^ topasi^: c fmaragdus: o:do
zLronfla.(bat.
€occino. filato:: et byfío retoza,
€t acdpíes uos lapides fimaragdos: et fculpes
in ípfis nomína filio ífrael,(εκ no
míns fup—— lapídé veniet fer noia telí
lapídé— fecidiü— iuxta gfiatío
' qua fup
ses coy: opus lapídarie artíe. Τευϊρίυνα
figill fculpes tuos lapídes ín
noib? Πορ ífrael. et pons ος ouosla
pídesfup^ Lumeros fupbumeralíe.lapídes res
iiostale füt filo ifrael, et postabit 33:
ron noia fillozifrael τοῦ^ o.
imíno fup euos bumerosef?: memorie ὃς
f. 9 0$— 4 9 5 ed 4
ipfis. et facies^ vndnos^ cx asuro pu
Το, εἰ facce tuas catenulas er— auro
pure:'. cómírtas ἐπ flostb? opus] cótex
ture, εἰ íimpones catenulas— coberentce
fup encínosz fcóm fupbumeralía coz
ΤΗ er Suteríozb?. Σ facíco rónale
fudicíog op? variegatozis.fcbin numey fapbu
meralís facies íllud er. auro:€ byacínthbo:«
purpura: ΖΦ coccíno fílato: t Ὀρῆο τες
tosta facies illud ας erit oupliz
palmí Li.égítudo:c palmi latitudo.— te
xee in εο: Ἰεχιθτᾷ fcóm lapídéijdrio:díné, o:do
lapidüeritfardí?:^ topasi^: c fmaragdus: o:do
zLronfla.(bat.
Latin Vulgate (Jerome)
laxrví, . ráflo:B.Ilbiero,
Vumesana! — Ptextura& cutcta opi
A CUN ater derit ex OW
S P "auro hyacitho*ó!pr
anam pusr'eoccogy"bis tic
"auae at yffo"retorta. "5t
» TUR meii do Roo
b . ides"onychínos:
| 33N Gods eís cooo000«X
mom tnomifAltormfirae
jojo] spa) momistintlnidenum.
c7 1 P o00000000000000000€
Truou* erii in dii
1? 595:4 * — 'altero"tuxtaordíne n
! ui tíuítatís eorum." O pet
Nim —Cículptorís &* celatur
j'me gematíí'fculpes eos"n
! m praelio
; fael"ínclufos"auro a
NND qfeircidetos ceonosee
exu ^& pories 0009000000000
Wo 000000000000000000c0000€
, * "in vtrogs'"latere' fuph
J Ni rto, aree TRE
3^jw *memoríale"filiístífrae!
D.) - ,Dortabítgy'aaron 000
Du nmw' noi eorü'cora'drof
M iod per'vtrurmqs ooxocoooxc
15n '"humerü"ob recorda
I fone EAS:
PE ex"auto:'ót duas? cate
E a nulas'aurí"puríffimí co
'rosas! —"übinuicem coherétes
| me. SRL ARRA
nnnav *quas*ínferes cooo000900
ju5353" "sncínis"Ratioale'quo
: il 2 qiauiaisces aoo
"ope"polymíto ^íuxta
noy textura "fuphumeralís
SU? exauro'hyacintho'&o
ee purpura 000000000000
gm * .*coccogs' bís tíncto' €
Per EO rem 000000
"Nzppn — CQuadrágulü"erít &di
id plex Méfüra'palmi ha:
"A9"»« bebittaín? logítudie q
| 7, Lltítudie."ponefq'i cc
DW" *quattuor'oráínes slap
a e dium. In coocooccoceoco
t^ ^D prímo "verft erít*lapí
*fardíus & * topazíus'é
maro, PXumewpé pues
vcrb 03 OEphDDNÓ Mp
Bé£natinitac — qud quA) resa uin Peso]
Vumesana! — Ptextura& cutcta opi
A CUN ater derit ex OW
S P "auro hyacitho*ó!pr
anam pusr'eoccogy"bis tic
"auae at yffo"retorta. "5t
» TUR meii do Roo
b . ides"onychínos:
| 33N Gods eís cooo000«X
mom tnomifAltormfirae
jojo] spa) momistintlnidenum.
c7 1 P o00000000000000000€
Truou* erii in dii
1? 595:4 * — 'altero"tuxtaordíne n
! ui tíuítatís eorum." O pet
Nim —Cículptorís &* celatur
j'me gematíí'fculpes eos"n
! m praelio
; fael"ínclufos"auro a
NND qfeircidetos ceonosee
exu ^& pories 0009000000000
Wo 000000000000000000c0000€
, * "in vtrogs'"latere' fuph
J Ni rto, aree TRE
3^jw *memoríale"filiístífrae!
D.) - ,Dortabítgy'aaron 000
Du nmw' noi eorü'cora'drof
M iod per'vtrurmqs ooxocoooxc
15n '"humerü"ob recorda
I fone EAS:
PE ex"auto:'ót duas? cate
E a nulas'aurí"puríffimí co
'rosas! —"übinuicem coherétes
| me. SRL ARRA
nnnav *quas*ínferes cooo000900
ju5353" "sncínis"Ratioale'quo
: il 2 qiauiaisces aoo
"ope"polymíto ^íuxta
noy textura "fuphumeralís
SU? exauro'hyacintho'&o
ee purpura 000000000000
gm * .*coccogs' bís tíncto' €
Per EO rem 000000
"Nzppn — CQuadrágulü"erít &di
id plex Méfüra'palmi ha:
"A9"»« bebittaín? logítudie q
| 7, Lltítudie."ponefq'i cc
DW" *quattuor'oráínes slap
a e dium. In coocooccoceoco
t^ ^D prímo "verft erít*lapí
*fardíus & * topazíus'é
maro, PXumewpé pues
vcrb 03 OEphDDNÓ Mp
Bé£natinitac — qud quA) resa uin Peso]
Hebrew biblical text
6-8 | .0עש) | .2660060 ,טס ףטה לי
וש'משזֶרו "ולקחת' את 'טתי
בנ" שהם, וּפְתַחְתָ'עַליהֶם
ומות'בְני'ישראִלו'ששהיי
ימות'הששה'הגוּתָרִים עַלאאָבֶן 'ֶתר
ושנית בְתולרתֶם :' מעשה מִנְה'ר שה
לש אָבַן 'פתוחי"חתםתְפְתָה אֶת 'בְתַח
תי "האבָנים 4 על "ומת : יי ..
רָאֶל, בת "מבְצות"זֶהֶב הֶבנ"בֶץ
עשָה אתֶם ו וְשמְת אֶת טְתִי עֶטום
ַָנִים 'על "כְתְפַת'האפד'אַנָנִי
בוושתי שרשרת. זְהַב טהר "טֶהַר
לת תעשה אתֶם'מעשה"עבת, גנל
מעשה "חב יגשה "אפר *
תעשנג זֶהֶב" תלת וְאַרְנְמן
עשה'אתוז'רבוע'יהיהכפוּלרֶת כ הְיה'כְפל
ַרְמו"וּזֶרֶת 'רְחְבו: 'וּמַלאתָ' בו
ור'אדֶם' פטדה וּבַרְקֶת'הטוּר |
.לס 6ו6וחל סט נואווגלר
יי
ונפו זונס הזטנוו 36100000וקג! קוח הוסח6ש6 בטף "שאר תכה רלר
וש'משזֶרו "ולקחת' את 'טתי
בנ" שהם, וּפְתַחְתָ'עַליהֶם
ומות'בְני'ישראִלו'ששהיי
ימות'הששה'הגוּתָרִים עַלאאָבֶן 'ֶתר
ושנית בְתולרתֶם :' מעשה מִנְה'ר שה
לש אָבַן 'פתוחי"חתםתְפְתָה אֶת 'בְתַח
תי "האבָנים 4 על "ומת : יי ..
רָאֶל, בת "מבְצות"זֶהֶב הֶבנ"בֶץ
עשָה אתֶם ו וְשמְת אֶת טְתִי עֶטום
ַָנִים 'על "כְתְפַת'האפד'אַנָנִי
בוושתי שרשרת. זְהַב טהר "טֶהַר
לת תעשה אתֶם'מעשה"עבת, גנל
מעשה "חב יגשה "אפר *
תעשנג זֶהֶב" תלת וְאַרְנְמן
עשה'אתוז'רבוע'יהיהכפוּלרֶת כ הְיה'כְפל
ַרְמו"וּזֶרֶת 'רְחְבו: 'וּמַלאתָ' בו
ור'אדֶם' פטדה וּבַרְקֶת'הטוּר |
.לס 6ו6וחל סט נואווגלר
יי
ונפו זונס הזטנוו 36100000וקג! קוח הוסח6ש6 בטף "שאר תכה רלר
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
[שד'א!- שי ו" בר הבארא שש ה.=ה שש השועו הש לע חרי: ה מה | ל השרדש "ה הפק או
| ַרְתִיןארְִיּרלָא, וְתנלוף עליהון טמרת בנ תוראלוטיתָא משמהתהועל אבש"
|| תות מְרֶת שתא"רטותארוּעל אנא תֶא גתולהתָהון: ובדאומן 11% = )אמ
תפר נרוף [עזמותגלוףותתרתין אכיא צר סק ביבאל נשוע1 = או
לגי ושראל ניטול הרות שמהְתְהוןקרסיֶיע" תרין ּתפוהילרוכְרנְא ויד | ₪
רמצ י"דהבוות רין'ַין יההב"חכי תַחמְןהַעְבִידיְתְהון פוב גֶדילג תת ג ה
לילא על רְמְצְתָאוְתעבִירהֶן"ִינְא עובראופן בבר אפורָא הַעְְייתְדהבָ = מז
לא וְארננָא ובע הור ובוץ שיר תודתיה ו רבעוה יה ְרתָאאורכיה | ₪61
קדְטאה סְמְקְַיְרְקן וּבְרֶסַן סרא לללללליליללילללוילויללללללזלללללל 0
| ַרְתִיןארְִיּרלָא, וְתנלוף עליהון טמרת בנ תוראלוטיתָא משמהתהועל אבש"
|| תות מְרֶת שתא"רטותארוּעל אנא תֶא גתולהתָהון: ובדאומן 11% = )אמ
תפר נרוף [עזמותגלוףותתרתין אכיא צר סק ביבאל נשוע1 = או
לגי ושראל ניטול הרות שמהְתְהוןקרסיֶיע" תרין ּתפוהילרוכְרנְא ויד | ₪
רמצ י"דהבוות רין'ַין יההב"חכי תַחמְןהַעְבִידיְתְהון פוב גֶדילג תת ג ה
לילא על רְמְצְתָאוְתעבִירהֶן"ִינְא עובראופן בבר אפורָא הַעְְייתְדהבָ = מז
לא וְארננָא ובע הור ובוץ שיר תודתיה ו רבעוה יה ְרתָאאורכיה | ₪61
קדְטאה סְמְקְַיְרְקן וּבְרֶסַן סרא לללללליליללילללוילויללללללזלללללל 0
Latin interpretation of the Aramaic Targum
, o 3! lefasouos laptdes onycbínos: « fculpee fup eos no-
D T 323 imína fílioy ifrael, er noia fuper lapide vno: « relí- 8
Q5 n3D "sw" qua fernoia fup lapide fcddo inrtaoidmnariuita: ps
75. x. , tiecoy.(Opercartíficie lapidis pzecíoflfcríptura o(.— 652
aor ussmo' ftíncta ficut fculptura que fittn anulíe fculpes ouos pU»
m et i USERS URS GHRCOM ARMAR I zh
j os auro facíee cos, 1^onefas ouos es z a
my y?) ypU merulos fupbumeralís : lapides memoxíales filija x
qo "oy ety. ifrael:portabiutas aaron nomína eonmm coram vío fü 5
UTR 04.07 PErouoebumerosettis obrecozdationes. 4acíefas -
umma. riga ginis pni M IE e sus
U* o. 7, 77, inuícemcoberentef :facíes cae opere fimbzíarum,c S
T2970 fl pones catenulae fímbzíatas fup |encinos. Sides $2:
T REA anonnle Ric epic aream ohh uperbu zi
AQ'"vS** meralíefactcetllud:er auro ntbozpurpurgT s
bid m Es fermo corio reiecta fades if uadrai ie ki m
"^3 j vtplícatü:méfurá palmí babebít ín longítudine eí?: ^
EX o D» etméfira palmíbabebít in latítudíne eí?, £t iplebíe DA
fn co ipletioné lapidis pctofi: dttuo ozdínce lapidi ^»?
Pelofoy. 3n pmo o:die erít fardt? topafi?z (maragd?.
D T 323 imína fílioy ifrael, er noia fuper lapide vno: « relí- 8
Q5 n3D "sw" qua fernoia fup lapide fcddo inrtaoidmnariuita: ps
75. x. , tiecoy.(Opercartíficie lapidis pzecíoflfcríptura o(.— 652
aor ussmo' ftíncta ficut fculptura que fittn anulíe fculpes ouos pU»
m et i USERS URS GHRCOM ARMAR I zh
j os auro facíee cos, 1^onefas ouos es z a
my y?) ypU merulos fupbumeralís : lapides memoxíales filija x
qo "oy ety. ifrael:portabiutas aaron nomína eonmm coram vío fü 5
UTR 04.07 PErouoebumerosettis obrecozdationes. 4acíefas -
umma. riga ginis pni M IE e sus
U* o. 7, 77, inuícemcoberentef :facíes cae opere fimbzíarum,c S
T2970 fl pones catenulae fímbzíatas fup |encinos. Sides $2:
T REA anonnle Ric epic aream ohh uperbu zi
AQ'"vS** meralíefactcetllud:er auro ntbozpurpurgT s
bid m Es fermo corio reiecta fades if uadrai ie ki m
"^3 j vtplícatü:méfurá palmí babebít ín longítudine eí?: ^
EX o D» etméfira palmíbabebít in latítudíne eí?, £t iplebíe DA
fn co ipletioné lapidis pctofi: dttuo ozdínce lapidi ^»?
Pelofoy. 3n pmo o:die erít fardt? topafi?z (maragd?.
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]