Septuagint Greek
ΦτπΠ4. Θτεϊν χοῦ ἰπ εν. Δ πᾳ. Ζτῆης
[ Ὀλίεθ εἰ τ εοἴῆπμαθ εθορε ὁοα1ΠΊ Ὁ
χὰ πος βάσεις ἀστῶν, κὰι τοὺς ςύλους Τ᾿ κατασες [95 δ( (1Π
τίπιξιί γοπῦ είς τ θφίε6 εβ το Δ ν8
τάσματτος Τὶς πεύλης τῆς ἀυλὰς» και πὸ βάσεις ἀνε [ΟΠ ΟὐσΟ
τῆς τς Ῥαχί!ο6 ἐῆμ: « οἴθπεα ες αὶ ΠΙΠῚ]
«τῶν, κὸη τς πσασσάλους ἀυτῶν,κϑι τς κάλους ἀυτῶν, ἤοῬΟ
«- οἷα ν8 εν: τ οἷ 1π|π| ὍΉηος εἴ
χἂι πάντα ἡκόκευν ἀυτῶν, κὸι προύτα τὰ λθυτουρς [{ο"ΠΊΟΓ
Παίοσι οὔ ες ποῖῦ πυπιοίρίς το: Σ "ΠΉΠΙΠΟ
γέματα ἀντῶν, ξξὐνομάτων ἐπεισκέψαόυε ἀυτοικι σιυίοινξοι
οἵα νϑ8, εὐποάίεεου ἄροείδιιγ 90 11. τηαπ
“πάντα τὰ σκεύν τῆς φυλακὰς τῶν ἀιροιϑρων ὑπίυς τοῦ ςς
τ. Ῥος τηϊπίπετι ρρτΐ πιουθε ἐπ οἵδ᾽ ὁ τῦτίσίει
Ὁ τῶναυτη ἢ λειτουργία δόμου μεραρὶ ἐν πᾶσι τὸῖς τοδί ΡΓ
οἱ δΡ ἐομ {πὶ ἐδπαειο τοΠειπιδίίε ἐπ πιρ ελβπιθῦ 5] Οβ'ς
ἔργοις ἀυτῶν ἐν Τῇ σκηνη Ἐ μαρτυρίου,ἔν χειρὶ ϑάμαρ τεἰδεε᾽ δ
ΗΠ φατὅ (βεεγάσεϊθιτ πυπιογθιίε πιογίεθ α ΠΙΟΙΊΠΠῚ
“τ Ὁ. 99} Ρ; ; ὦ ἴῳ ͵
Ἴ υιοῦ ἀύρων Ὑ ἱερέως . κδι ἐπτεσκεψατο μωυσὴς καθ τη8' δ πὶ
βεῖδ τ ῥπέρεθ ΠΠ7 9] ἡ 06 ἐβ9ι0: ῬΟΓ ἘΖΉΠΙΠ
γ Αἰνς Γι0 ᾽ .- ον ἵ Ἀγ π΄ βᾷ
ὥραν ΚΘΗ οἱ ἀρ Χ ΟΥ̓́Τ ἰσρανλ τς υἱοὺς καοῇ, κατὰ 5. 11}1Π|.0
φρῖοδ ἤιοθς Ὁ ὈΟΙΠΟΘ ἔβην Πιῶμς 4 ἄπῷ τ ἀπε"
δήμους ἀυτῶν , κατ σικους 'σ᾽ατριὼν ἀυτῶν » ἀπσὸ τοίντε κὰ!ἠ ἘΟΓΠΙΟ
νιρίεί ἅπίδ τ {πρ:ᾷ νίρ 84 ἄπδρί!α ὅποθε οἷδ. τ τιοητ ἢ
ἐκοσαύτους κἂν ἐπτάνω ἕως πεντηκουταύτους, τας ὃ ἐίατος ροσσσοῦυ
σιοάϊξα βἀ πιπίπτδαδ τ Γαοιξάδ ορᾶ {π τβδηϑουο τος π(ορτίπ,
ρευόμεος λΕιΤουρΎΕΙΝ χὸμ σσοΙεῖν Τα ἔργα ἂν ΤἹ σκενν τ μαρς τὰ ἘΠ
τποηϊ. « ὕυίς παπποιβο σον ΡῈΓ φρίοσ εοοῷ ΞΘ. “ΠΙΠΊΕΙ
, " ᾿ “Ὁ Η » -“- Ἁ ! ε, -
τυρίουνκδι ἐδέετο καὶ ἐτείσκεψις ἀυτῶν κατὰ δήμους ἀυτῶν, Οσσοοσοι
Ὁποπηα ἱερησέειί ἀπαρίβ, Ῥες παπιογβείο ΡΤ. αι π|
ϑαίλιοι ἑω]ακόσιοι πεντήκοντα - ἅυτη καὶ ἐπίσκεψις δὲμου [Πρὰς
οὐδήγτοῖσ παηγᾶσ ππταῦπϑοιο το πιοπί: ἄσις πὰς. τα Π
καάβ,πτας ὃ λειτουργῶν ἐν Τῇ σκενὰ μαρτυρίου, καθὰ ἐπε δἰιγκία'
πηγαί πιογθ τ 981 Ὁ νοζῦ Ὀῆί: ἱππιϑηι! ᾿πογῆ. τ 2Π0"
͵ »"» ν. » Ν Ι] α΄ Π ᾽ " »“"
σκεψατο μωυσὴς κὃη ἀαφὼν δα φωνῆς κυρίου, ἐν ΧΕιρί μωυση. Πιηῖ δὲ
« πιππογρε τς ΕΠ σεγίοης: ΡΟ ρρίοδ ἐοχς ρογθοποθ σατο
. 3 ͵ .Ἄ“ἷ ! μ Υ 2. » »7
κἂ ἐπεσκέπησαν ὑιοὶ γεοσων, κατα δήμους ἀυτῶν;κατοικους {γι ἢ
φιν ἤν: 8 ἄπ « νίοίῃ ἄπ ς {υρε8 ΤΠ 5.
πατριῶν ἀντῶν,, ἐσο πέντε κὰι ἐικοσαίτους κὰἂι ἐπτάνω "ηιπης
νι 84 ἀπδοίία ἅποσ: οἷο ΠΝ ἱπρτεάίξο ᾿ ράπηππεβάδ τορος
ἕως πουτηκονταΐτους » πρας ὁ ἐασορενομενος λΕΙΤουργεῖν ϑῬψεηηΐ
«- ἴρειδάι σρϑιη ταῦπαςιο,, τε ποθ . τ. ἐπ πῆς αὐἰοῖ
χὰνπσοιεῖν τὰ ἔργα ἐν Τὴ σχηνη Τ' μαρτυρίου. κὸι ἐδύετο ἐσί ἄτηξα
πντθτο τος φεῦ φρῖοθ ἐοῃξ ρογθοπιοσ ἔμπας. 4110 1
σχεΐις δυτῶν κατα δήμους ἀντῶν,, κατ᾽ δικους “τατρΙῶν ρρσοοος
ἤβῃ: Ὁποη 4 {εχεξει τίοῖτα. Ῥες. τιποῖ “ετίσίε
2. “ ! ς , , τ ΜΙ "
ἀυτῶν, διοίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα» ἄυτη ἡ ἐπίσκε7 φροῦοῦ
το φορυὶ ΕΠ ον σον: οἵδ᾽ : τι πτᾶσ᾽ {π τηδηθευΐο ὍῬΟΡΙ
ἡις δέμον ὑιῶν γερσῶν, πὰς ὃ λειτουργῶν ἐγ ὙἹ σκηῦη '. σσοῦοῦ
τειποπίίς ἀδ πιιπογθις τπογίοθ τ βετ Ῥ ν05 πη,
μαρτυρίου» δυς ἐπτεσκεψατὸ μωυσὴς κὃ! ἄσφων δὰ φως ΡῃΊΟΥ
ε Ὀῆΐ ἐπ πιά τπογῇ. πιμπογϑί ἤς ἰδ «ὁ ρορυ! 8. 28
τς κυρίου ἐν χαιοὶ μωυσὴ « ἐπτεσκέτπτησιαψ δὲ κὸν δεμος ἐβρῃι
Πιϊοιβτπογατί Ὁ Ῥορυίοσ ἐρεῖς Ψ ὈΟΠΙΟΘ δΙΑΙ
ὑιῶν μερωρὶ κατα δήμους ἀντῶν, κατίδικους «οοοοοῦῦ (ίοης
τοι ΠΡΟ, μὰ
ἘΠΊ ΠΟ) ΠΥ 55. “5 Ὁ ΤΌΣ ΠΣ ΤΡΡΣΙΘΕΣ
ΨΊΥΣ 701 782 ΗΠ Π5) 595. ὙὙἼ Ἴ23 ΠΡ ΠΤ 10
[ Ὀλίεθ εἰ τ εοἴῆπμαθ εθορε ὁοα1ΠΊ Ὁ
χὰ πος βάσεις ἀστῶν, κὰι τοὺς ςύλους Τ᾿ κατασες [95 δ( (1Π
τίπιξιί γοπῦ είς τ θφίε6 εβ το Δ ν8
τάσματτος Τὶς πεύλης τῆς ἀυλὰς» και πὸ βάσεις ἀνε [ΟΠ ΟὐσΟ
τῆς τς Ῥαχί!ο6 ἐῆμ: « οἴθπεα ες αὶ ΠΙΠῚ]
«τῶν, κὸη τς πσασσάλους ἀυτῶν,κϑι τς κάλους ἀυτῶν, ἤοῬΟ
«- οἷα ν8 εν: τ οἷ 1π|π| ὍΉηος εἴ
χἂι πάντα ἡκόκευν ἀυτῶν, κὸι προύτα τὰ λθυτουρς [{ο"ΠΊΟΓ
Παίοσι οὔ ες ποῖῦ πυπιοίρίς το: Σ "ΠΉΠΙΠΟ
γέματα ἀντῶν, ξξὐνομάτων ἐπεισκέψαόυε ἀυτοικι σιυίοινξοι
οἵα νϑ8, εὐποάίεεου ἄροείδιιγ 90 11. τηαπ
“πάντα τὰ σκεύν τῆς φυλακὰς τῶν ἀιροιϑρων ὑπίυς τοῦ ςς
τ. Ῥος τηϊπίπετι ρρτΐ πιουθε ἐπ οἵδ᾽ ὁ τῦτίσίει
Ὁ τῶναυτη ἢ λειτουργία δόμου μεραρὶ ἐν πᾶσι τὸῖς τοδί ΡΓ
οἱ δΡ ἐομ {πὶ ἐδπαειο τοΠειπιδίίε ἐπ πιρ ελβπιθῦ 5] Οβ'ς
ἔργοις ἀυτῶν ἐν Τῇ σκηνη Ἐ μαρτυρίου,ἔν χειρὶ ϑάμαρ τεἰδεε᾽ δ
ΗΠ φατὅ (βεεγάσεϊθιτ πυπιογθιίε πιογίεθ α ΠΙΟΙΊΠΠῚ
“τ Ὁ. 99} Ρ; ; ὦ ἴῳ ͵
Ἴ υιοῦ ἀύρων Ὑ ἱερέως . κδι ἐπτεσκεψατο μωυσὴς καθ τη8' δ πὶ
βεῖδ τ ῥπέρεθ ΠΠ7 9] ἡ 06 ἐβ9ι0: ῬΟΓ ἘΖΉΠΙΠ
γ Αἰνς Γι0 ᾽ .- ον ἵ Ἀγ π΄ βᾷ
ὥραν ΚΘΗ οἱ ἀρ Χ ΟΥ̓́Τ ἰσρανλ τς υἱοὺς καοῇ, κατὰ 5. 11}1Π|.0
φρῖοδ ἤιοθς Ὁ ὈΟΙΠΟΘ ἔβην Πιῶμς 4 ἄπῷ τ ἀπε"
δήμους ἀυτῶν , κατ σικους 'σ᾽ατριὼν ἀυτῶν » ἀπσὸ τοίντε κὰ!ἠ ἘΟΓΠΙΟ
νιρίεί ἅπίδ τ {πρ:ᾷ νίρ 84 ἄπδρί!α ὅποθε οἷδ. τ τιοητ ἢ
ἐκοσαύτους κἂν ἐπτάνω ἕως πεντηκουταύτους, τας ὃ ἐίατος ροσσσοῦυ
σιοάϊξα βἀ πιπίπτδαδ τ Γαοιξάδ ορᾶ {π τβδηϑουο τος π(ορτίπ,
ρευόμεος λΕιΤουρΎΕΙΝ χὸμ σσοΙεῖν Τα ἔργα ἂν ΤἹ σκενν τ μαρς τὰ ἘΠ
τποηϊ. « ὕυίς παπποιβο σον ΡῈΓ φρίοσ εοοῷ ΞΘ. “ΠΙΠΊΕΙ
, " ᾿ “Ὁ Η » -“- Ἁ ! ε, -
τυρίουνκδι ἐδέετο καὶ ἐτείσκεψις ἀυτῶν κατὰ δήμους ἀυτῶν, Οσσοοσοι
Ὁποπηα ἱερησέειί ἀπαρίβ, Ῥες παπιογβείο ΡΤ. αι π|
ϑαίλιοι ἑω]ακόσιοι πεντήκοντα - ἅυτη καὶ ἐπίσκεψις δὲμου [Πρὰς
οὐδήγτοῖσ παηγᾶσ ππταῦπϑοιο το πιοπί: ἄσις πὰς. τα Π
καάβ,πτας ὃ λειτουργῶν ἐν Τῇ σκενὰ μαρτυρίου, καθὰ ἐπε δἰιγκία'
πηγαί πιογθ τ 981 Ὁ νοζῦ Ὀῆί: ἱππιϑηι! ᾿πογῆ. τ 2Π0"
͵ »"» ν. » Ν Ι] α΄ Π ᾽ " »“"
σκεψατο μωυσὴς κὃη ἀαφὼν δα φωνῆς κυρίου, ἐν ΧΕιρί μωυση. Πιηῖ δὲ
« πιππογρε τς ΕΠ σεγίοης: ΡΟ ρρίοδ ἐοχς ρογθοποθ σατο
. 3 ͵ .Ἄ“ἷ ! μ Υ 2. » »7
κἂ ἐπεσκέπησαν ὑιοὶ γεοσων, κατα δήμους ἀυτῶν;κατοικους {γι ἢ
φιν ἤν: 8 ἄπ « νίοίῃ ἄπ ς {υρε8 ΤΠ 5.
πατριῶν ἀντῶν,, ἐσο πέντε κὰι ἐικοσαίτους κὰἂι ἐπτάνω "ηιπης
νι 84 ἀπδοίία ἅποσ: οἷο ΠΝ ἱπρτεάίξο ᾿ ράπηππεβάδ τορος
ἕως πουτηκονταΐτους » πρας ὁ ἐασορενομενος λΕΙΤουργεῖν ϑῬψεηηΐ
«- ἴρειδάι σρϑιη ταῦπαςιο,, τε ποθ . τ. ἐπ πῆς αὐἰοῖ
χὰνπσοιεῖν τὰ ἔργα ἐν Τὴ σχηνη Τ' μαρτυρίου. κὸι ἐδύετο ἐσί ἄτηξα
πντθτο τος φεῦ φρῖοθ ἐοῃξ ρογθοπιοσ ἔμπας. 4110 1
σχεΐις δυτῶν κατα δήμους ἀντῶν,, κατ᾽ δικους “τατρΙῶν ρρσοοος
ἤβῃ: Ὁποη 4 {εχεξει τίοῖτα. Ῥες. τιποῖ “ετίσίε
2. “ ! ς , , τ ΜΙ "
ἀυτῶν, διοίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα» ἄυτη ἡ ἐπίσκε7 φροῦοῦ
το φορυὶ ΕΠ ον σον: οἵδ᾽ : τι πτᾶσ᾽ {π τηδηθευΐο ὍῬΟΡΙ
ἡις δέμον ὑιῶν γερσῶν, πὰς ὃ λειτουργῶν ἐγ ὙἹ σκηῦη '. σσοῦοῦ
τειποπίίς ἀδ πιιπογθις τπογίοθ τ βετ Ῥ ν05 πη,
μαρτυρίου» δυς ἐπτεσκεψατὸ μωυσὴς κὃ! ἄσφων δὰ φως ΡῃΊΟΥ
ε Ὀῆΐ ἐπ πιά τπογῇ. πιμπογϑί ἤς ἰδ «ὁ ρορυ! 8. 28
τς κυρίου ἐν χαιοὶ μωυσὴ « ἐπτεσκέτπτησιαψ δὲ κὸν δεμος ἐβρῃι
Πιϊοιβτπογατί Ὁ Ῥορυίοσ ἐρεῖς Ψ ὈΟΠΙΟΘ δΙΑΙ
ὑιῶν μερωρὶ κατα δήμους ἀντῶν, κατίδικους «οοοοοῦῦ (ίοης
τοι ΠΡΟ, μὰ
ἘΠΊ ΠΟ) ΠΥ 55. “5 Ὁ ΤΌΣ ΠΣ ΤΡΡΣΙΘΕΣ
ΨΊΥΣ 701 782 ΗΠ Π5) 595. ὙὙἼ Ἴ23 ΠΡ ΠΤ 10
Latin interlinear gloss over the Septuagint
1|ς δι funíbus fuís. oo00
rOia*vafa'& fupellectíe
τίπιξεί boftij aj: c: bafee ea
letn ooocoococotcocooocoo
'ad numerum accípiet:
τῇς€ paríllos eap:€— funes fap:
ficqp^portaburt. oooccoo
*Hoc eft'officium'famí
* oia.: vafa ax: τ oia: mint
líc?merarítarum δὲ ooo
*mínifteriü ín taberna
ftratoza gan: er ποῖψ” numerate eos:€
culo'"federís:erütep"fub
tnanu?íthamarfilií^aaz
oia vafa, cuttodie eog jpostátur ab i
tonlfacerdotís"Reccfue
rütigitur'moyfes" δί aa
lie. boc ninifteriü ppti meraríín cib?
ró'G pricipes'(inagoge
opib? goy ín tabnaculo tettimóii: í ín tigna ttbamar
᾿*filios"caath* p cogi
τίδες ἃ domos* patrum
fuorum:fastri eínta"anz
οἰ saró Jacerdotie.c numerauit morfes TC
nís'O fupra:" vig ad oco
"annum"quínquagefi2
9410 τ ς ῥηκίρεθ— ífracl filíos caatb: per
qnum"omnes"quf'igrez
diütitut'ad minifteriü? ta
pplos fuos: p vomos famittag Ταχ: 8 dnas Ζ
. bernaculi'federís:"&ín
uentí funt'duo tnília coo
vigiti ánis 7 fupza νίῳ ad dnjgita. ἅποοε eis um
QOO0C00: 0000000000: 000000
"fepting gentí^quínquagi
grediée ad miníftrádó τ faciédü opa ín rabnacule τος
ta. Hic eft ococoocoocco
*iumerus'populíscaath
« fuit umero cog per pplos Serio
QO0cCO0 00000000000 0000000
iqui íntrant'tabernacuz
ouo ία feptigéti ándgita. τες numerato ppli
lü'federís."Hos"numez
rauít^moyfes"Gaaron
caatb: ois miníttráe ín tabnaculo tettimonit: ficut nue
9Síuxta'fermone"ἀπί"ϱ
manü"moyfi.* Nüeratí
merauit moyfes.« amo p vocé ofi ín manu morfi,
funt&"filil'serfon'pi co
gnatíories*8 domos: pa
t numerati füt filii gerfon: per ρρῖοσ€oy: pcr oomos
trum Γποτῖδα'tríginta
'annís*& fupra? vfqgad
dug τ vigiti àníie 1. fup:a
: familiax. fuspi 9
"quinquagefímü'annü:
"oes"qui ingrediuntur
vfaad qudaitaános: ἡ oie ingredits..: ad míatftrádü
Pvt mínifiretiin taberna
1 faciédà epa tabraculo, teftimonií, t. fuit nus
. ceulo'federís:*& inuentí
xuroiei T Voya ἐν TiOkNUN T μαρτυρίου. xu ἐδεύετο Ἡ simi
funt ccoooocoooo000 00000
*5duo mílía*fexcentí oco
meratto Xon per pplos eon: pereomos famtliay.
CO0000020000000:000c 0000
*tríginta.?Híc eft oooceo
Πο: buo milía[εχει trigita. Pee numera
COO Q09000 CO0000C0OOCOCO2
fpopulus? gerfonítariüi:
τίο populi filíoy gerfó: oie. mimniftrás ín tabnaculo
CCOGc0:000 000:009:000000
? quos? numerauerunt
teftímonii: lw. numerauít moyfes€ Saró pvo
?moyfes Co600000000000
9G aaró'fuxta*verbum
c οί ín mani moyfí, numeratífüt t ὁ popu
* domíní." Nüeratí füt
G'filiimerati^p cognae
filiozfi merari p pepuloc ἐρεῖς p Somos
tíones&"domos 0090000
$£.ranfla.f bol
uo mon ἸΏ η mans"ath—Ó mmi Too moo)
rOia*vafa'& fupellectíe
τίπιξεί boftij aj: c: bafee ea
letn ooocoococotcocooocoo
'ad numerum accípiet:
τῇς€ paríllos eap:€— funes fap:
ficqp^portaburt. oooccoo
*Hoc eft'officium'famí
* oia.: vafa ax: τ oia: mint
líc?merarítarum δὲ ooo
*mínifteriü ín taberna
ftratoza gan: er ποῖψ” numerate eos:€
culo'"federís:erütep"fub
tnanu?íthamarfilií^aaz
oia vafa, cuttodie eog jpostátur ab i
tonlfacerdotís"Reccfue
rütigitur'moyfes" δί aa
lie. boc ninifteriü ppti meraríín cib?
ró'G pricipes'(inagoge
opib? goy ín tabnaculo tettimóii: í ín tigna ttbamar
᾿*filios"caath* p cogi
τίδες ἃ domos* patrum
fuorum:fastri eínta"anz
οἰ saró Jacerdotie.c numerauit morfes TC
nís'O fupra:" vig ad oco
"annum"quínquagefi2
9410 τ ς ῥηκίρεθ— ífracl filíos caatb: per
qnum"omnes"quf'igrez
diütitut'ad minifteriü? ta
pplos fuos: p vomos famittag Ταχ: 8 dnas Ζ
. bernaculi'federís:"&ín
uentí funt'duo tnília coo
vigiti ánis 7 fupza νίῳ ad dnjgita. ἅποοε eis um
QOO0C00: 0000000000: 000000
"fepting gentí^quínquagi
grediée ad miníftrádó τ faciédü opa ín rabnacule τος
ta. Hic eft ococoocoocco
*iumerus'populíscaath
« fuit umero cog per pplos Serio
QO0cCO0 00000000000 0000000
iqui íntrant'tabernacuz
ouo ία feptigéti ándgita. τες numerato ppli
lü'federís."Hos"numez
rauít^moyfes"Gaaron
caatb: ois miníttráe ín tabnaculo tettimonit: ficut nue
9Síuxta'fermone"ἀπί"ϱ
manü"moyfi.* Nüeratí
merauit moyfes.« amo p vocé ofi ín manu morfi,
funt&"filil'serfon'pi co
gnatíories*8 domos: pa
t numerati füt filii gerfon: per ρρῖοσ€oy: pcr oomos
trum Γποτῖδα'tríginta
'annís*& fupra? vfqgad
dug τ vigiti àníie 1. fup:a
: familiax. fuspi 9
"quinquagefímü'annü:
"oes"qui ingrediuntur
vfaad qudaitaános: ἡ oie ingredits..: ad míatftrádü
Pvt mínifiretiin taberna
1 faciédà epa tabraculo, teftimonií, t. fuit nus
. ceulo'federís:*& inuentí
xuroiei T Voya ἐν TiOkNUN T μαρτυρίου. xu ἐδεύετο Ἡ simi
funt ccoooocoooo000 00000
*5duo mílía*fexcentí oco
meratto Xon per pplos eon: pereomos famtliay.
CO0000020000000:000c 0000
*tríginta.?Híc eft oooceo
Πο: buo milía[εχει trigita. Pee numera
COO Q09000 CO0000C0OOCOCO2
fpopulus? gerfonítariüi:
τίο populi filíoy gerfó: oie. mimniftrás ín tabnaculo
CCOGc0:000 000:009:000000
? quos? numerauerunt
teftímonii: lw. numerauít moyfes€ Saró pvo
?moyfes Co600000000000
9G aaró'fuxta*verbum
c οί ín mani moyfí, numeratífüt t ὁ popu
* domíní." Nüeratí füt
G'filiimerati^p cognae
filiozfi merari p pepuloc ἐρεῖς p Somos
tíones&"domos 0090000
$£.ranfla.f bol
uo mon ἸΏ η mans"ath—Ó mmi Too moo)
Latin Vulgate (Jerome)
$ráfla:D.bíero. — 3
cum bafibus"& paxílz ;
SS fen S 0000 o
ia* vafa'& fupellectíz m
*IT1 Q00 C00: 0000000000000 nou
adnumerum acdpíct: — tw
icpp^portabunt.oowo00 — 7
Hoc eft'officium 'famí by
EEmerariter s C000 T:
minifticríüíntabernae
ulo'"federís:erütqg" fub vn
blico: Jp 12?
Or aecrdonis Sec Cine e
ütigítur'moyfes" ot aa 3^
O'8 pricipes iin agoge 3 |
filios"caath*p cogta^ (tr,
joes"& domos*'patrum T
uorum:faftrígínta"anz ^ «9l
1ís' ex Ross b ad S [E: ^
'annum"quín quagelt 2
ROM ARE Na
liütur'ad mimifteriu*ta —$
bernaculi'federís: ^ ín
ientífunt'duotnilia coo — » t'
'feptingentíquínquagi — $5» :
ta." Hic eft ooxcooocoocoo
*"numerus'populíécaath — » b.
iguiíntrant'tabernacue — «5
lü'federis."Hos"numez it
rauífmoyfes&aaron — (mg
9íuxta'fermone *dii* p
manü"moyfi."Nüeratí — tg
funt S'fili? gerfon*pico -
gnationes*& domos'pa typ
trum fuorü'a *tríginta
fannísf& fupra? vfqggad — 3
"quinquagefíimü'annü: 4 7
Poes"quí ingrediuntur 5H
Put míniftretiin taberna *
culo'federís: *&ínuentí — qp
funt ccooo0c0000000000:00 T
^duo mília?fexcentí oco — $ '
*tríginta.Hiícefteoooeo — 4*7
cooooecco OO0000c000c0000 7
fpopulus? gerfonítarü: — 43)
"quos ^numerauerunt 3
Pmoyfes coocooooocooco :
SG aaró'fuxta?verbum — Pin
* domíní . " Nüerati füt |
G'filifmerari^pcognae py"
tíones & "domos ooo s
e45 4ipnoTOoD nop — ener
cum bafibus"& paxílz ;
SS fen S 0000 o
ia* vafa'& fupellectíz m
*IT1 Q00 C00: 0000000000000 nou
adnumerum acdpíct: — tw
icpp^portabunt.oowo00 — 7
Hoc eft'officium 'famí by
EEmerariter s C000 T:
minifticríüíntabernae
ulo'"federís:erütqg" fub vn
blico: Jp 12?
Or aecrdonis Sec Cine e
ütigítur'moyfes" ot aa 3^
O'8 pricipes iin agoge 3 |
filios"caath*p cogta^ (tr,
joes"& domos*'patrum T
uorum:faftrígínta"anz ^ «9l
1ís' ex Ross b ad S [E: ^
'annum"quín quagelt 2
ROM ARE Na
liütur'ad mimifteriu*ta —$
bernaculi'federís: ^ ín
ientífunt'duotnilia coo — » t'
'feptingentíquínquagi — $5» :
ta." Hic eft ooxcooocoocoo
*"numerus'populíécaath — » b.
iguiíntrant'tabernacue — «5
lü'federis."Hos"numez it
rauífmoyfes&aaron — (mg
9íuxta'fermone *dii* p
manü"moyfi."Nüeratí — tg
funt S'fili? gerfon*pico -
gnationes*& domos'pa typ
trum fuorü'a *tríginta
fannísf& fupra? vfqggad — 3
"quinquagefíimü'annü: 4 7
Poes"quí ingrediuntur 5H
Put míniftretiin taberna *
culo'federís: *&ínuentí — qp
funt ccooo0c0000000000:00 T
^duo mília?fexcentí oco — $ '
*tríginta.Hiícefteoooeo — 4*7
cooooecco OO0000c000c0000 7
fpopulus? gerfonítarü: — 43)
"quos ^numerauerunt 3
Pmoyfes coocooooocooco :
SG aaró'fuxta?verbum — Pin
* domíní . " Nüerati füt |
G'filifmerari^pcognae py"
tíones & "domos ooo s
e45 4ipnoTOoD nop — ener
Hebrew biblical text
.6.0 .ששה .7.0 |
שה || "אתעבךתמטפְחת'גני מְרְרִיכֶל
"עד | . | ענדְתְם באהל"מועָד'גיד'איתְמָר
וּלְבַית' אבתם: "מכַן 'שלשים >
| "להא 'לטְבָא'לבחֶה'בֶאהֶל |
לְבית' אַבתֶם'אלפים'ושש יפ
"קר 'מַאות' ושלשים : 'אלה' פְקוּדֶי | >
'אהרןעלפי יהוחוופְקוימְטפֶַּת ₪
0 לוי לס קוחל
שה || "אתעבךתמטפְחת'גני מְרְרִיכֶל
"עד | . | ענדְתְם באהל"מועָד'גיד'איתְמָר
וּלְבַית' אבתם: "מכַן 'שלשים >
| "להא 'לטְבָא'לבחֶה'בֶאהֶל |
לְבית' אַבתֶם'אלפים'ושש יפ
"קר 'מַאות' ושלשים : 'אלה' פְקוּדֶי | >
'אהרןעלפי יהוחוופְקוימְטפֶַּת ₪
0 לוי לס קוחל
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
הוה ותמו = כטבת מטולהו + דין פולמן זרְעית ימר לכל פולְתהון גמטכו זא יא
טטוות יקית , ולבית אבהתהוןו מבֶרתְְּתַּן טנ וילא [ערבר שיו שי כְל'רְאְתילחִילָא
היו וכיה = לְפולחנְאבְסטן זמְנָא + ובו מִנְְִיהון לַרעיתְהוְתְרין אַלפּין שבעטאָהוְפֶשין\
מווושטמה וי = אלין מניכיזרענת לת כ רמלחגסן סנא ונא משהואהֶרןעל'מִפְרָא יהוה
םדאו = עד בר בפשיז שיכל" ָאְתּי לחיא לפולְתְנָא גשכן יכנא נה ָנְְיהון ל
הא האלו = ?זרעיתהון לבִית אבְהְתהיןתרין אלבידרשית מאָה ותְלְתין אלו מגיני ריתי
שומהמוקהשונים = רשה כל ללוכו נא דנא משה וְאהַרן על מִירָא יוה ו"וּמְְִי רות
יאתו ְִּי מְרְרִילזְרְפִתְהון ּלבִית ללללללללללללללללללללללללללללללללללל
טטוות יקית , ולבית אבהתהוןו מבֶרתְְּתַּן טנ וילא [ערבר שיו שי כְל'רְאְתילחִילָא
היו וכיה = לְפולחנְאבְסטן זמְנָא + ובו מִנְְִיהון לַרעיתְהוְתְרין אַלפּין שבעטאָהוְפֶשין\
מווושטמה וי = אלין מניכיזרענת לת כ רמלחגסן סנא ונא משהואהֶרןעל'מִפְרָא יהוה
םדאו = עד בר בפשיז שיכל" ָאְתּי לחיא לפולְתְנָא גשכן יכנא נה ָנְְיהון ל
הא האלו = ?זרעיתהון לבִית אבְהְתהיןתרין אלבידרשית מאָה ותְלְתין אלו מגיני ריתי
שומהמוקהשונים = רשה כל ללוכו נא דנא משה וְאהַרן על מִירָא יוה ו"וּמְְִי רות
יאתו ְִּי מְרְרִילזְרְפִתְהון ּלבִית ללללללללללללללללללללללללללללללללללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
ATBTEC Dart: ec unica eas .otacp val eam | Nm
erij fuí :« p noia cóftituetío vafa cuftodíe TO W20
?.boc é minífterifi cognatoíffíliog merart- ^ — ps :
Tinffteríü coz ín tabnaculofederfe p manfí --
iti aaró facdotíe, TRücrauitas moyfes c aa AO
o8 Serenarsiefilios eum pfaniuse, fs ui a
patrfifnog a trígínta annto vfupzavfasad sem ;
annos den d remp rmes ad minuti -—— d :
ernaculo federís, 4ucr nferatí funt :
famílías fuas ouo mílía feptíngéti z dnas. "mom ,
ufíerati füntoe cognatíóc caatl? oéo d mtní M d
tabernaculo feris ds nüerauítmoyfeec —
erbfi ofií p mant mopfi,Rücratíqs funt filif
ogtnatóce fuae « p oormos pfim fuo a trígi
Lfupza vfas ad dnBainta $nn0e:oée quíve puxpw
tirmae ad mínifirandii fn tabernaculo fcoe 7
itas d numerati funtex ete p familiae fuas
pii fuoy ouo mílía fercétí t trigita.Ibi füt :
ití funtoe famílijs filíog cerfon: oe tníniz n»".
tabernaculo federíe:de numerau't tmoyfee C-*
iurra verbfi ofif. £t d numerati funt oe fam
ur teraríperfamilíae fuae z per oomoe
erij fuí :« p noia cóftituetío vafa cuftodíe TO W20
?.boc é minífterifi cognatoíffíliog merart- ^ — ps :
Tinffteríü coz ín tabnaculofederfe p manfí --
iti aaró facdotíe, TRücrauitas moyfes c aa AO
o8 Serenarsiefilios eum pfaniuse, fs ui a
patrfifnog a trígínta annto vfupzavfasad sem ;
annos den d remp rmes ad minuti -—— d :
ernaculo federís, 4ucr nferatí funt :
famílías fuas ouo mílía feptíngéti z dnas. "mom ,
ufíerati füntoe cognatíóc caatl? oéo d mtní M d
tabernaculo feris ds nüerauítmoyfeec —
erbfi ofií p mant mopfi,Rücratíqs funt filif
ogtnatóce fuae « p oormos pfim fuo a trígi
Lfupza vfas ad dnBainta $nn0e:oée quíve puxpw
tirmae ad mínifirandii fn tabernaculo fcoe 7
itas d numerati funtex ete p familiae fuas
pii fuoy ouo mílía fercétí t trigita.Ibi füt :
ití funtoe famílijs filíog cerfon: oe tníniz n»".
tabernaculo federíe:de numerau't tmoyfee C-*
iurra verbfi ofif. £t d numerati funt oe fam
ur teraríperfamilíae fuae z per oomoe
Aramaic/Chaldean primitive forms
ךר