Septuagint Greek
Ῥίεϊο, Ζιτάῆο διε εχ ἐα Π 100} [6 |{Π4’
τ 1πἀϊς φαγί ἐπ ὈΐεπΠ τειτ, πῇ οἱε
ἰεἴςτεπάεέ ἕτοιμοι ἐις πὴν ἡμέραν πὸν τρίτην . Τὴ τωρ ἡμέρα
πί ρίεθε τεγείο Ὀείζειἀεε Ὀῆθ [" . πδιδ ἤε
παί 'δΖ “ἢ τρίτη καταβήσείαι κύριος ἐπτὶ “ὁ ὅρος ὁ σι
ἸΟϑΡΟΡῚ πᾷ: οοεῇ οἵ οΡοραΐσε ς΄ {εστοραθίδ
δὶ ἀΐςεβ να, ἑναγτίον πσαγηὸς Τοῦ λαοῦ 5. χη ἀφοριεὶς “ὧν
ἄης αἴς8 2 φορυ!ῆ ἐπείγειητυτοίσξθτοθηεῖε, ὁ νοδίθ. ΟῸ πε
πος ἰᾶσα λαὺν κύκλω, λέγων προσέχετε ὑμὶν ἑαυτοῖς τοῦ
᾿ΟἿΘ ἢ ῖς φἰξάαιία ' πιδιξε εἰ εἄσηϊίο ἀὰ {ῃ. οἷο ἃ
τ πιοτίς ἀναβῆναι ἐϊς “ὁ ὅρος, κι δίγει τι ἀντοῦ « τὰς ὃ ἃ
ΠΌΠΟΙ τεησετίε πιδεξ, πισσίε πιοτίεῖ, 'ιπὖ ἰἄρεί ιϊ
»ἀδαρίαί Ψάμουςτ' ὑρους,θαψάτω τελευτή σειδυχ ψψείοι ἀν
τε αεοδ {8 π|απ’. τ. π.ἸΩρία!6᾽ Ἰαρίἀθθίτιγ ψεὶ (βσιο «δέος
το πο Ζ χεϊροέν γορ λίθοις λιϑοβολιϑήσεζω ἢ' βολίδι κατα
ἘΡΗδ πὸ ἀϊεῖς με δ ἢυε ἐππιξηῖ:"δ ψίμεϊ, αὐ Ιρεδη;
Ὁ εἰᾶσοτς τοξευθήσείαι αν τε ἄγος ἐάν τε χηννος, νυ ϑέσεται ὅτ᾽ ἐς
τε άδε πὶ ἀο ὅε νοεθ᾽ ἀμ τηθε τεροίϊετῖε δε κι τπδίες
ΜΟΥ ἂν δὲ αι φωιαὶ καιιαι σαλπτιγγες ἀππτελθὴ ἀσαυῦ Τ θρους,
ρο 1 {ΠῚ β(οεπάξε 3 πιδιξις Ὀείκειάίε ᾿ἱπογίεσ
μὲς - ΣΤ 2 2 ΝΖ, . Ι εν
τς ὑΣΒ ἐκειγοι άνα θη σογίοσι ἐπι Ὁ ὀῤμε χὰ κατέβη μωυσὲς
δΐα Πιά: ὑς ἱπδίε 8ὰ Ῥοριπῇ : [ὩποΠ οθυ ςοσνς αυεε
Ποτῖεῦρασ ἐκ Τ ύρους πθὸς "Ὃν λαὸν χδι ἡγίασεν ἄντρῳ. κὸι ἔπτλυ
{π: δι πο τῆξ εδεπιπιδβ ἤπῆς. τ Ὀἰκίε ροριυ!οτεῆοίς Ῥβ; πὸ
ἶγχοτίς ναν τὰ μάτια ἀντῶν. κδη ἔνστεν τῷ λαῶὼ, γίνεθυ ε τοι.
ἀποποταέ τς {γέ Ὀίε6 π βοιράϑεί6 νχοτί, ἰααῦ δ8ὶ
Δ οἾ Μοὶ, Τρεῖς ἡμέρας μὴ σϑοσέλθητε γυναικί. ξβύετο δὲ
{ττῖα τς ἡ ἡμέρα τῇ τρίτη γενηθέντος πρὸς ὄρθρον ,κὰι ἐϑῥοντο
εθδίπις δοοεθ Ζ αϊσυτα ἐξ πυδὲδ εβϊσίποίε {1 τηδίς
Ρίτο᾽ πιό φωαὶ κἂι ἀξρατ αἱ κὸινεφέλαι γνοφώδεις ἐπὶ ὕροὺς
οὐ ββλθα ἡπβί νος . ἔυθε (οπθθβενοίάς. τ εἰιπαΐε
βγορεδαξς σιν: φωνὴ τῆς σάλταιγγος χει μέγα κἂι ζεσοίομ
"απ εταέ οἵδ Ῥορυ!ε ἢ εἴ8ὲ π᾿ «αὶ. . τ ἐἀυχίε ΠΟΥ͂
" οὐιρε τὰς ὃ λαύς, ὃς ἣν ἐν τῇ το αρεμιβολῆοκδι ἐξήγαγε μων
πος 8. Ῥρίπι οὐειηαπι Ὁ, «ἃ
Ὁςα τος σὰς “Ὃν λαῦν ἐἰς τὴν συνάντησιν Ἴ' ϑεοὺ ἐκ τῆς πσάρεμΖ
'ταῦίςεΞ ἢτ|6. εἰ βΠπέίεττε 3 πιδίς ἤηβί: 8ὲ πιὸσ
Δα πόας βολῆς» χδπγαφέσησαι ἐπὶ “δῦρος “ὁ σινά, ὁ δὲ ὕρος
: πα οο ᾽ῷ {πθ| ἔηπαθῆς τοῦς 4: Ὀείεξάεται Ὀοῦσ ἐἢ
ἀπεαάεῖς Ὁ σινα ἐκα τευ ζετο ὅλον, διὰ Ἃ παταβεβηκέναι ΤΥ ϑεὺν ὑπ
διαεάς {8 τπὶ ἑσπειαίξάεθθεᾶε ἔππι τῆ πη ογπροίο ει
ο" ἅΠ ἀς ἀυ Εν πυρί». ἀνε βαίνε δὲ δ καταγὸς ὡσ εἰ κασστος καμίνου: χὰϊ
Ῥ ὈΠΙΠίς πυριηε οἵδ ρορῃ νοΙάε. οἰβειείσεδε. νοζεσ τὰθε
τ ιίοπί ἕξεση πταρὸ λαὺς σφύδρα.ἐδύοντο δὲ ἂι φωναὶ τῆς σάἀλ'πιγγος
ΠΔοος Ῥήοοράεπίεθ ζομίοεθ ναῖάς, πιογίεα ἰοᾷρῃξ, οι υ
:δίρτοιίσ σροβαϊνουσαιχυροτεραι σφύδιρα « μωυσὴς ἐλάλει δὲ νὰν,
ἸΜΟγίες τείροπάεθϑε εἰ ., οίδ, Ὀείοξάϊ! ἃλ οὗθ ᾿ς πδιξ
οἰ19 5 7Π2 ἀπεκρίνατο ἀυτῶ φωήν. κατέβη δὲ ὃ κύριος ἐπεὶ ὦ ἔρος κα
ἀϊῳράο ἔπει π΄ νετε ὀ ὀπιδιίδ: εξ νοζθηί! Πα ΠΟΥ
τ6 5 Ππαί σίνα εἰσὶ τὴν κορυφὴν του ὄρους, χὰ! ἐκάλεσεν κύ ἰὸς μὼν
ψγοπίςς: (πὶ πα ψετίε. ὦ πιδείσ, εἰ ἡεξαίε δρλῳ εἰ
γί α Τοα σὰν ἐπὶ τὴν Κεφαλὴν Του ὄρους « χὰ! ἀνέβα μωυσὴῆς « χὰ
οἷο αἴτε 9": ὑῆδ 4 πιογίξπ: οἰςέδ: ὑσίξεα
εἴ ἰΦείοξ ἘΓΠῈΝ ὁ ἀνρίος πθὸς μωυσὴν, λέγων, καταβὰς ζοοοῦ
Ων 3599 ὍΣΟ ΠΜΙΡΌΣ ἘΘΌ ΣΝ ΠΝ ΟΥ̓ ῸΙ
. ἼΨ' ᾿ 3 ΠῚ Ἦ μΣ
ἜΠΟΣ ΘΙ ΠΘΤΟ ὙἼΘΠΟΝ ΠΡΟΣ ὙΠ ὙΠῸ ΜῈΝ π᾿ ΘΠΠΩΣ
τ 1πἀϊς φαγί ἐπ ὈΐεπΠ τειτ, πῇ οἱε
ἰεἴςτεπάεέ ἕτοιμοι ἐις πὴν ἡμέραν πὸν τρίτην . Τὴ τωρ ἡμέρα
πί ρίεθε τεγείο Ὀείζειἀεε Ὀῆθ [" . πδιδ ἤε
παί 'δΖ “ἢ τρίτη καταβήσείαι κύριος ἐπτὶ “ὁ ὅρος ὁ σι
ἸΟϑΡΟΡῚ πᾷ: οοεῇ οἵ οΡοραΐσε ς΄ {εστοραθίδ
δὶ ἀΐςεβ να, ἑναγτίον πσαγηὸς Τοῦ λαοῦ 5. χη ἀφοριεὶς “ὧν
ἄης αἴς8 2 φορυ!ῆ ἐπείγειητυτοίσξθτοθηεῖε, ὁ νοδίθ. ΟῸ πε
πος ἰᾶσα λαὺν κύκλω, λέγων προσέχετε ὑμὶν ἑαυτοῖς τοῦ
᾿ΟἿΘ ἢ ῖς φἰξάαιία ' πιδιξε εἰ εἄσηϊίο ἀὰ {ῃ. οἷο ἃ
τ πιοτίς ἀναβῆναι ἐϊς “ὁ ὅρος, κι δίγει τι ἀντοῦ « τὰς ὃ ἃ
ΠΌΠΟΙ τεησετίε πιδεξ, πισσίε πιοτίεῖ, 'ιπὖ ἰἄρεί ιϊ
»ἀδαρίαί Ψάμουςτ' ὑρους,θαψάτω τελευτή σειδυχ ψψείοι ἀν
τε αεοδ {8 π|απ’. τ. π.ἸΩρία!6᾽ Ἰαρίἀθθίτιγ ψεὶ (βσιο «δέος
το πο Ζ χεϊροέν γορ λίθοις λιϑοβολιϑήσεζω ἢ' βολίδι κατα
ἘΡΗδ πὸ ἀϊεῖς με δ ἢυε ἐππιξηῖ:"δ ψίμεϊ, αὐ Ιρεδη;
Ὁ εἰᾶσοτς τοξευθήσείαι αν τε ἄγος ἐάν τε χηννος, νυ ϑέσεται ὅτ᾽ ἐς
τε άδε πὶ ἀο ὅε νοεθ᾽ ἀμ τηθε τεροίϊετῖε δε κι τπδίες
ΜΟΥ ἂν δὲ αι φωιαὶ καιιαι σαλπτιγγες ἀππτελθὴ ἀσαυῦ Τ θρους,
ρο 1 {ΠῚ β(οεπάξε 3 πιδιξις Ὀείκειάίε ᾿ἱπογίεσ
μὲς - ΣΤ 2 2 ΝΖ, . Ι εν
τς ὑΣΒ ἐκειγοι άνα θη σογίοσι ἐπι Ὁ ὀῤμε χὰ κατέβη μωυσὲς
δΐα Πιά: ὑς ἱπδίε 8ὰ Ῥοριπῇ : [ὩποΠ οθυ ςοσνς αυεε
Ποτῖεῦρασ ἐκ Τ ύρους πθὸς "Ὃν λαὸν χδι ἡγίασεν ἄντρῳ. κὸι ἔπτλυ
{π: δι πο τῆξ εδεπιπιδβ ἤπῆς. τ Ὀἰκίε ροριυ!οτεῆοίς Ῥβ; πὸ
ἶγχοτίς ναν τὰ μάτια ἀντῶν. κδη ἔνστεν τῷ λαῶὼ, γίνεθυ ε τοι.
ἀποποταέ τς {γέ Ὀίε6 π βοιράϑεί6 νχοτί, ἰααῦ δ8ὶ
Δ οἾ Μοὶ, Τρεῖς ἡμέρας μὴ σϑοσέλθητε γυναικί. ξβύετο δὲ
{ττῖα τς ἡ ἡμέρα τῇ τρίτη γενηθέντος πρὸς ὄρθρον ,κὰι ἐϑῥοντο
εθδίπις δοοεθ Ζ αϊσυτα ἐξ πυδὲδ εβϊσίποίε {1 τηδίς
Ρίτο᾽ πιό φωαὶ κἂι ἀξρατ αἱ κὸινεφέλαι γνοφώδεις ἐπὶ ὕροὺς
οὐ ββλθα ἡπβί νος . ἔυθε (οπθθβενοίάς. τ εἰιπαΐε
βγορεδαξς σιν: φωνὴ τῆς σάλταιγγος χει μέγα κἂι ζεσοίομ
"απ εταέ οἵδ Ῥορυ!ε ἢ εἴ8ὲ π᾿ «αὶ. . τ ἐἀυχίε ΠΟΥ͂
" οὐιρε τὰς ὃ λαύς, ὃς ἣν ἐν τῇ το αρεμιβολῆοκδι ἐξήγαγε μων
πος 8. Ῥρίπι οὐειηαπι Ὁ, «ἃ
Ὁςα τος σὰς “Ὃν λαῦν ἐἰς τὴν συνάντησιν Ἴ' ϑεοὺ ἐκ τῆς πσάρεμΖ
'ταῦίςεΞ ἢτ|6. εἰ βΠπέίεττε 3 πιδίς ἤηβί: 8ὲ πιὸσ
Δα πόας βολῆς» χδπγαφέσησαι ἐπὶ “δῦρος “ὁ σινά, ὁ δὲ ὕρος
: πα οο ᾽ῷ {πθ| ἔηπαθῆς τοῦς 4: Ὀείεξάεται Ὀοῦσ ἐἢ
ἀπεαάεῖς Ὁ σινα ἐκα τευ ζετο ὅλον, διὰ Ἃ παταβεβηκέναι ΤΥ ϑεὺν ὑπ
διαεάς {8 τπὶ ἑσπειαίξάεθθεᾶε ἔππι τῆ πη ογπροίο ει
ο" ἅΠ ἀς ἀυ Εν πυρί». ἀνε βαίνε δὲ δ καταγὸς ὡσ εἰ κασστος καμίνου: χὰϊ
Ῥ ὈΠΙΠίς πυριηε οἵδ ρορῃ νοΙάε. οἰβειείσεδε. νοζεσ τὰθε
τ ιίοπί ἕξεση πταρὸ λαὺς σφύδρα.ἐδύοντο δὲ ἂι φωναὶ τῆς σάἀλ'πιγγος
ΠΔοος Ῥήοοράεπίεθ ζομίοεθ ναῖάς, πιογίεα ἰοᾷρῃξ, οι υ
:δίρτοιίσ σροβαϊνουσαιχυροτεραι σφύδιρα « μωυσὴς ἐλάλει δὲ νὰν,
ἸΜΟγίες τείροπάεθϑε εἰ ., οίδ, Ὀείοξάϊ! ἃλ οὗθ ᾿ς πδιξ
οἰ19 5 7Π2 ἀπεκρίνατο ἀυτῶ φωήν. κατέβη δὲ ὃ κύριος ἐπεὶ ὦ ἔρος κα
ἀϊῳράο ἔπει π΄ νετε ὀ ὀπιδιίδ: εξ νοζθηί! Πα ΠΟΥ
τ6 5 Ππαί σίνα εἰσὶ τὴν κορυφὴν του ὄρους, χὰ! ἐκάλεσεν κύ ἰὸς μὼν
ψγοπίςς: (πὶ πα ψετίε. ὦ πιδείσ, εἰ ἡεξαίε δρλῳ εἰ
γί α Τοα σὰν ἐπὶ τὴν Κεφαλὴν Του ὄρους « χὰ! ἀνέβα μωυσὴῆς « χὰ
οἷο αἴτε 9": ὑῆδ 4 πιογίξπ: οἰςέδ: ὑσίξεα
εἴ ἰΦείοξ ἘΓΠῈΝ ὁ ἀνρίος πθὸς μωυσὴν, λέγων, καταβὰς ζοοοῦ
Ων 3599 ὍΣΟ ΠΜΙΡΌΣ ἘΘΌ ΣΝ ΠΝ ΟΥ̓ ῸΙ
. ἼΨ' ᾿ 3 ΠῚ Ἦ μΣ
ἜΠΟΣ ΘΙ ΠΘΤΟ ὙἼΘΠΟΝ ΠΡΟΣ ὙΠ ὙΠῸ ΜῈΝ π᾿ ΘΠΠΩΣ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
tertío oefcendet οὔθ ín móté fi:
e,, 4 3: 1 X M. REN
na:(οὔ- oi populo:€ fegregabis
populáü íncíreuttu:oíc£o:cauete; vobís. ΜῈ
Sfcédatíó ín móté: et tágatis dd illi, oleq.
fetígerít mOt&, moe^ mozíet,——'nó táget il
Ἰζπιαη in. lapidíb? Iapidabítur vel ífaculo cófoz
díc£: flue bó fiue iumétino vínet. qu&.«eg,
"d»f»—5f Ὁ PROS(220)
dodt voces c tube recefferit oe πιδίες
tlli Sfceendét ὑπ^ moté.c oefcendit moyfes
9e πιδίέ ad populi c fanctífícauttcos.c laues
3 X OR t Kn ν 37
αξία(πὰς« orit: populo:eftote paz 5.
"rüt
εἰς tres: οσο nó accedatío vrov, factüeat
ie ος,, tertio facto, 8d. mane:€t factefíít
voces c fulgura et nubce calíginofe ín móte
fina. vor. tube^ fonabatvalde.c— timuit
οἵδ popuP:deratin caftris,
et edurit moy
δας 0 λαὸς, oC WV CV TH open BoAHe xou ἐξήγαγε uou
fes pplimín- ο^ oei cx€
firis. et aftíterüt ín^ móte fimi: atmós
finaí fimabat. tof: q?^ cefcéderat cus in
{πὸ in fgue,afcedebatát fum? τῷ fum? fosnacís, et
ftupuít ots popul? valde. factefütüt voces tube
p2ocedentes fottíozes valde, πιογίεα lodbat, at od
refpondebat eí voce, oefcédít 8t ofio in itióté
finaí ín io vertíce E mótíe: cf vocauit of tor
fen ín vertíce mótis, et 2fcédit moyfes, ct
Du 9. 1. X Y D
aít fis ad mopíen: oí: oefcédes
Zranfla, bat,
e,, 4 3: 1 X M. REN
na:(οὔ- oi populo:€ fegregabis
populáü íncíreuttu:oíc£o:cauete; vobís. ΜῈ
Sfcédatíó ín móté: et tágatis dd illi, oleq.
fetígerít mOt&, moe^ mozíet,——'nó táget il
Ἰζπιαη in. lapidíb? Iapidabítur vel ífaculo cófoz
díc£: flue bó fiue iumétino vínet. qu&.«eg,
"d»f»—5f Ὁ PROS(220)
dodt voces c tube recefferit oe πιδίες
tlli Sfceendét ὑπ^ moté.c oefcendit moyfes
9e πιδίέ ad populi c fanctífícauttcos.c laues
3 X OR t Kn ν 37
αξία(πὰς« orit: populo:eftote paz 5.
"rüt
εἰς tres: οσο nó accedatío vrov, factüeat
ie ος,, tertio facto, 8d. mane:€t factefíít
voces c fulgura et nubce calíginofe ín móte
fina. vor. tube^ fonabatvalde.c— timuit
οἵδ popuP:deratin caftris,
et edurit moy
δας 0 λαὸς, oC WV CV TH open BoAHe xou ἐξήγαγε uou
fes pplimín- ο^ oei cx€
firis. et aftíterüt ín^ móte fimi: atmós
finaí fimabat. tof: q?^ cefcéderat cus in
{πὸ in fgue,afcedebatát fum? τῷ fum? fosnacís, et
ftupuít ots popul? valde. factefütüt voces tube
p2ocedentes fottíozes valde, πιογίεα lodbat, at od
refpondebat eí voce, oefcédít 8t ofio in itióté
finaí ín io vertíce E mótíe: cf vocauit of tor
fen ín vertíce mótis, et 2fcédit moyfes, ct
Du 9. 1. X Y D
aít fis ad mopíen: oí: oefcédes
Zranfla, bat,
Latin Vulgate (Jerome)
it P *patí'idie"tertíü. In d
; Q^353 VninPrerio*decend
rn: diis*cora * omní *ple
Kd fispermótehfinal iG
h ítuefqs termínos pot
VIDE jonpcrcuitü :* 8 dic
L5" ad cos.?Cauete?ne afc
dir Gode Me d
w-m-4 — tís'finesíllius."Ors*q
3 p SER ORAN
44-4 — ?*moríetur," Manus"nc
m mo "áget'eum: ed "lapi
- "is us opprímetur:'aut
N joo? fodit iaculis ie
; ? metü iuc Pho r
PN'ON víuct^Cü Epit clàge
»p* O5" *buccína:tüc'afcedat ".
d! L. - OR Dedit *NIC
Wi.» — fes de"mote"ad'popu
ET N 'Bicrfiemithet Gi
io sn t'ó auiffent" vcftímeta fü
2n D aítad"eos."Eftote^p
Vjeyyy —ratitín'diePtertiü:8c* 1
nod ad: poro diis exor
tix ow" busviís.'lag; aduenert
e eria dics Grano
' pe^ claruerat^Eteccecep
n " rüt URGERE $t
: mícate ra:$ 8 m
722 pp bes eifimdopirem
a? P te'Clangorg; "buccít
M X TND Sieben pepe
)Nwpy € tnit pp s? qui et
"w'-4 fíncitrs üg edu»
joweé" feteos'moyfes*ín occ
ARR UM KO
Ur rü: fteterütfad radíce:
1 Tn Dy En TOR ne m.
NP 3 485 aí "fumabat: "eo
N 6d deni Rea ais de
: up cü'iígne:*8 afce
DU TT ret fumus ex co" dff.
* rüace.Eratq;?omn
vm T ^mós'terríbilis B*fo.
1? yn f tus'buccine paulati'cr
: L. W MR RUD
* " xíus tédebatur.*Moyf
A (T *loqbatur:'& deus "ri
verbu! debatei?DefceditgP
je er munem fin
Y 'inípfo'motís" vertíc:
A Tate) cume"eíus.Qluo*cü af
VEDO iffettdixirad ea def
"elabitur 5o j
aci IN'UjNO P NOS
foiseinar E oiIpdA eo
; Q^353 VninPrerio*decend
rn: diis*cora * omní *ple
Kd fispermótehfinal iG
h ítuefqs termínos pot
VIDE jonpcrcuitü :* 8 dic
L5" ad cos.?Cauete?ne afc
dir Gode Me d
w-m-4 — tís'finesíllius."Ors*q
3 p SER ORAN
44-4 — ?*moríetur," Manus"nc
m mo "áget'eum: ed "lapi
- "is us opprímetur:'aut
N joo? fodit iaculis ie
; ? metü iuc Pho r
PN'ON víuct^Cü Epit clàge
»p* O5" *buccína:tüc'afcedat ".
d! L. - OR Dedit *NIC
Wi.» — fes de"mote"ad'popu
ET N 'Bicrfiemithet Gi
io sn t'ó auiffent" vcftímeta fü
2n D aítad"eos."Eftote^p
Vjeyyy —ratitín'diePtertiü:8c* 1
nod ad: poro diis exor
tix ow" busviís.'lag; aduenert
e eria dics Grano
' pe^ claruerat^Eteccecep
n " rüt URGERE $t
: mícate ra:$ 8 m
722 pp bes eifimdopirem
a? P te'Clangorg; "buccít
M X TND Sieben pepe
)Nwpy € tnit pp s? qui et
"w'-4 fíncitrs üg edu»
joweé" feteos'moyfes*ín occ
ARR UM KO
Ur rü: fteterütfad radíce:
1 Tn Dy En TOR ne m.
NP 3 485 aí "fumabat: "eo
N 6d deni Rea ais de
: up cü'iígne:*8 afce
DU TT ret fumus ex co" dff.
* rüace.Eratq;?omn
vm T ^mós'terríbilis B*fo.
1? yn f tus'buccine paulati'cr
: L. W MR RUD
* " xíus tédebatur.*Moyf
A (T *loqbatur:'& deus "ri
verbu! debatei?DefceditgP
je er munem fin
Y 'inípfo'motís" vertíc:
A Tate) cume"eíus.Qluo*cü af
VEDO iffettdixirad ea def
"elabitur 5o j
aci IN'UjNO P NOS
foiseinar E oiIpdA eo
Hebrew biblical text
א .60 ,2009 .טסט הטול
נים'לום"השלישי,' בי 'בים כןטלט
לשי"ירד'יהוהלעִינינַלהָעַם |
"הר'סיני' ותנבלת "אֶת' העם נט :
ניב'לאמר, השמרו'לכֶם'"עלות "סְבג'עופר'לֶה
ר'ונע' בצה כל הנע'בְּחֶר :
ת'יומַתו לא תנע'בו'יד בְ'סְקול נְסְמט
קלאו "ירה יירֶה, "אם"'בְהְמָה
ם'איש'לא'יחיה,"במשך'מ'בל זיֶה
מלתם: ַיּאמָר 4 אֶל "העם'הִיו 5
נים'לשלשת'ימִים "אל תנשו וסענש -
ל'אשהו' ויהי 'כיום 'הלישי אִיש'היה
ית'הצקר "ויהי 'קלת"וּבְרָקִים "שלט'קול
כבד'על הר וְל"שפָר וז |
צא'משה' אֶת 'העַם'לקראת ישא >
חתית'אהר: והֶרסיני עשן כל, | |
נלעשנו נעשן הכְבֶשן ויחְרֶר עָלה
"הר מָאדו ויהי "קול 'השפֶר
אֶלהִים"ענְגו"נְקולו'ורֶד'ְהוָה "עה
"הר סיכי"אל'ראש'מהֶר'יְרָא אנא
וה'למטר'אַל'ראש'ההר 'ויעל -
מהו'ולאמֶר"יהוה אֶל 'משָה "רד אבר
| לס קוסוול זסכס בווו-קל
יי תֶּחֶאָמַר'סמר
4 866608 :1160: 6זווטווז הו 64006085 פוטס ,'י גד שה ה ,
נים'לום"השלישי,' בי 'בים כןטלט
לשי"ירד'יהוהלעִינינַלהָעַם |
"הר'סיני' ותנבלת "אֶת' העם נט :
ניב'לאמר, השמרו'לכֶם'"עלות "סְבג'עופר'לֶה
ר'ונע' בצה כל הנע'בְּחֶר :
ת'יומַתו לא תנע'בו'יד בְ'סְקול נְסְמט
קלאו "ירה יירֶה, "אם"'בְהְמָה
ם'איש'לא'יחיה,"במשך'מ'בל זיֶה
מלתם: ַיּאמָר 4 אֶל "העם'הִיו 5
נים'לשלשת'ימִים "אל תנשו וסענש -
ל'אשהו' ויהי 'כיום 'הלישי אִיש'היה
ית'הצקר "ויהי 'קלת"וּבְרָקִים "שלט'קול
כבד'על הר וְל"שפָר וז |
צא'משה' אֶת 'העַם'לקראת ישא >
חתית'אהר: והֶרסיני עשן כל, | |
נלעשנו נעשן הכְבֶשן ויחְרֶר עָלה
"הר מָאדו ויהי "קול 'השפֶר
אֶלהִים"ענְגו"נְקולו'ורֶד'ְהוָה "עה
"הר סיכי"אל'ראש'מהֶר'יְרָא אנא
וה'למטר'אַל'ראש'ההר 'ויעל -
מהו'ולאמֶר"יהוה אֶל 'משָה "רד אבר
| לס קוסוול זסכס בווו-קל
יי תֶּחֶאָמַר'סמר
4 866608 :1160: 6זווטווז הו 64006085 פוטס ,'י גד שה ה ,
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
זמיניןליומא תליתאה אריבוכ הנ מפי מל 2 6 שי אלו ל ונל ' | שח
ל . 0 0 ואיל . .
"תתחִיםית פא סְחור סְתור לימ אסְתְפְרוּלבון למיס לְטורָא'ולמקְרבבְסופים = גוו
כל הימרבגטורא"אֶתְמְטלא יתְמְטילו לא תקְרבבְּיהרְָא אָרַל תרמא יתְרגֶם או וע
אטְתְדאָה שתדִי אַםבְִירָא אם אינטא לא'יְְקנִים ִָינד שופרָא אינון מֶרש1 = סיט
לס ל וארת פשה טוא לת עמא תפין רת עסא וורו למושיתוןאפֶר יי
לעפא"הו זמיכּן לתְלְתָא יומין, לא'תַמְרְנון לצת"איתְתָא ונהוה ביוא תְליתאָה נש
"גטהויהן בצ פרא ותו מל וּברֶן וצננאתמִיףעל טורא וֶמַל שופרא תמי להְדָא, | הוה
א הדו שי 0 .2 0 : :
תעדו בשפולר טורא טובא רֶסיניתְנֶן כולית מן הדם האנ לוחי ישן
נאשתא וסלים תננוהגתְננא נאתונָא תע כל טרא לחָדאו והוה"מל טופְרַא אזול = 5יפ
לרא 3.% 0 ד 3 :> - 0 תק - 0 קת : ל 0 . 2
תי לחהא פשה מטלול וּמן קרס יני"מתְענִי רוקמל וואַתְנלי יניעל טורָא ?? = :ות
ל הנד א לש נ-ף" . - 0 : . 5 .. ק ל . .
|| הְסְתְו'לרש טורא וּמְרָא ולילפשה ריש טורָא סְליקמשָהואָמַרנילפשה'חות. | (ספי
ל . 0 0 ואיל . .
"תתחִיםית פא סְחור סְתור לימ אסְתְפְרוּלבון למיס לְטורָא'ולמקְרבבְסופים = גוו
כל הימרבגטורא"אֶתְמְטלא יתְמְטילו לא תקְרבבְּיהרְָא אָרַל תרמא יתְרגֶם או וע
אטְתְדאָה שתדִי אַםבְִירָא אם אינטא לא'יְְקנִים ִָינד שופרָא אינון מֶרש1 = סיט
לס ל וארת פשה טוא לת עמא תפין רת עסא וורו למושיתוןאפֶר יי
לעפא"הו זמיכּן לתְלְתָא יומין, לא'תַמְרְנון לצת"איתְתָא ונהוה ביוא תְליתאָה נש
"גטהויהן בצ פרא ותו מל וּברֶן וצננאתמִיףעל טורא וֶמַל שופרא תמי להְדָא, | הוה
א הדו שי 0 .2 0 : :
תעדו בשפולר טורא טובא רֶסיניתְנֶן כולית מן הדם האנ לוחי ישן
נאשתא וסלים תננוהגתְננא נאתונָא תע כל טרא לחָדאו והוה"מל טופְרַא אזול = 5יפ
לרא 3.% 0 ד 3 :> - 0 תק - 0 קת : ל 0 . 2
תי לחהא פשה מטלול וּמן קרס יני"מתְענִי רוקמל וואַתְנלי יניעל טורָא ?? = :ות
ל הנד א לש נ-ף" . - 0 : . 5 .. ק ל . .
|| הְסְתְו'לרש טורא וּמְרָא ולילפשה ריש טורָא סְליקמשָהואָמַרנילפשה'חות. | (ספי
Latin interpretation of the Aramaic Targum
» de^ mime m calis ois popu fup mené dnst, iden T
onn es terminos populo per círcuítii:bícens.£3uete — e»
0b "ION **. vobis Term nee pone per cir nm Dicen. 8d fíné 2"
bp'4*5" po cíus. Dis quí accefferítad monté: occiflone occíde 1s
7E OTT trnontangateum manue:qift lapídatíone laptdaz
yp mom bíturzautíaculis cófodíetur:fiue tmmentí flue bomo ri
- nó víuet.i2uádo tuba fübtracta fuerít: (pfi babebfit *
po» misa facultaté afcendédi ín monté, Zefcédítqs movfes oe *
Wm em montcad populfi: pzeparauit eos: c lauaueruntve 4
- ^ &ta fu: aitad popu tc paratiínotéterz
iwanpmn ftim fi da lí. £fto: ínoté n
vi. 0-F UT ti:nospprpíndtie vrozib?, £tfactf efti ofe tertío :
Um ey cuseffet manc: cfüerüt voces «fulgura « nube gra *
» ] e Ib UOCE RM CHA HARE GR ^
E jvsr. olepopulusquíeratín caftris. £durítas moyfes po-
p23 NIS dii pulioecatris noccufom vero oeí MEUM be
e radícee mótíc. Dons afit (inat fumabat totus: co q» à
rom ny ii: reuelatus eratoiofupetum tn iane.Etafcendít fum? k:
Ut 53! eiusquafifumusfomacís: « otremuitoie mons val V.
l^! 7? . de.Glorafittubeibat e cóualefcebat nímte: moyfes
! loquebatur: eta facíeoet refpondebatürcívoce. Et —
* -—- reuclatueeftofie fup monté finaí ín vertice montíez
mv uwO" etvocauítofís moyfen ad vertíce montte : z afcendit m
eis . Wioyfes, Zofxítas ofíe ad moyfen. Z2efcende 000000 — 7"
onn es terminos populo per círcuítii:bícens.£3uete — e»
0b "ION **. vobis Term nee pone per cir nm Dicen. 8d fíné 2"
bp'4*5" po cíus. Dis quí accefferítad monté: occiflone occíde 1s
7E OTT trnontangateum manue:qift lapídatíone laptdaz
yp mom bíturzautíaculis cófodíetur:fiue tmmentí flue bomo ri
- nó víuet.i2uádo tuba fübtracta fuerít: (pfi babebfit *
po» misa facultaté afcendédi ín monté, Zefcédítqs movfes oe *
Wm em montcad populfi: pzeparauit eos: c lauaueruntve 4
- ^ &ta fu: aitad popu tc paratiínotéterz
iwanpmn ftim fi da lí. £fto: ínoté n
vi. 0-F UT ti:nospprpíndtie vrozib?, £tfactf efti ofe tertío :
Um ey cuseffet manc: cfüerüt voces «fulgura « nube gra *
» ] e Ib UOCE RM CHA HARE GR ^
E jvsr. olepopulusquíeratín caftris. £durítas moyfes po-
p23 NIS dii pulioecatris noccufom vero oeí MEUM be
e radícee mótíc. Dons afit (inat fumabat totus: co q» à
rom ny ii: reuelatus eratoiofupetum tn iane.Etafcendít fum? k:
Ut 53! eiusquafifumusfomacís: « otremuitoie mons val V.
l^! 7? . de.Glorafittubeibat e cóualefcebat nímte: moyfes
! loquebatur: eta facíeoet refpondebatürcívoce. Et —
* -—- reuclatueeftofie fup monté finaí ín vertice montíez
mv uwO" etvocauítofís moyfen ad vertíce montte : z afcendit m
eis . Wioyfes, Zofxítas ofíe ad moyfen. Z2efcende 000000 — 7"
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]