Página 93 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 104 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 104 — Gênesis

Volume I · página original 104

Página 104 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζι8Π5 τε τι τα τη}, 1φιΠ 8» Ἄ
ἡγάγεπι τ οοπε ασπίσ, οεἐ Παμε {Πἰς οἴατο,. εἶ “(ςΐ
συχέμιἑκαον ἀμνῶν.κὸ ἔσεσεν ἐκεῖ ϑυσιαφηριονεκαι δίς
ἐπαοοβυίε Ὀεῦ 1η86]. ἐς
ἐπεκαλέσατο “ὁνϑεὸν ἰσραηλ» (4.32. [πᾶ
π᾿ ρφροερμωᾷ Τίος -αυᾶ ρερίε 18 ἐπ π
Α ἔξηλϑε δὲ δ᾽ γα, ἡ θυγάτηρ λείας ἂν ἔτεκεν τῷ ἴα
εοῦς νεςοσποίζετες {{π45 ἐπάίφσεπατῇ, Θ
κώβ,, καταμαϑέιν “τοὺς ϑυγατερας τῶν ἰγχωρίων ἄετι
εἰ νἱδίε εᾷ τγερεπι ΠΡ ὁποῦ: ἐπεησς ρείοορσ πηι
χὰ ζιϑεν ἀντὸν συχὲμ ὑιὸς ἔἐμμωο, ὁ ἐναϊος, δἄρχων τ158.}
τεῖτε, εἰ οείριδθ οἶς Ὀοσπίηε εἴ {{8: εἰ οἴει
“Ὡς γις. κἂι λαβὼν ἀντήν » ἔκοιμηθν μετ ἀὐτῆς» χὰ "ΡΙΙ͂
Ῥυπηηε εὖ. εἰ ἱἐπιεηάίε 41 Ὀἱπε ΤΏ 41]
ἐταπείνωσεν ἀντήνολδι προσέσχε ΤΠ ψυχὴ δίνας τς ἋΟΙῚ
ἥΠπΕ ἰδεοῦ, οἰ οἱετίε ὀ Ρνἱγρίπξ, ἐἶ ἰοῦ. ΓΙ Π
3 «Ἔ.ε6. ϑυγατοὺς ἰακω βικομἠγάτπτησε τὴν τουρθένον . κὰι ἐλά ἔς
15.06.6 (ὅπ πιειτέ νίγρίπιδ εἰ, 9ἰε ἄς ἕσιμ
λησεκαΐα τὸν διάγοιαν τὴς πταρϑένου ἀντῇ» ἔνσε δὲ τ 8
ἶ πεῦεπι 94 εἴποΣ ρεπι Πηΐς οἱοξσ: θοείρε πηϊέ "δ Ρ
»" Ν 2 τὸς 072 ΤΡ αἿ, ͵
συχεμπθὸς ἐμμὼρ Ἂν πίρὰ ἀντ᾽ γ λέγων » λαβε μοι {τεπ
φυο!ά Ἰ)ᾶς ἱπ νχοῦξ, ἰβοῦ Δὲ θυδίιε ἔφςοί
νῶν παῖδα ταύτεν ξις γυναῖκα. ἰακὼβ δὲ ίκουσεν, ΙΔπ’
φ Ῥοιαίε ἡγείγεπι ἀπίπο εἰπος οίπαπι : {ΠῚ πῇ θεῆς.
Ὁτιἐμίανε συχὲμ ὁ υἱὸς ἐμμῶὼο διναάη τὴν θυγατε.͵. τίδιι
τυᾷ, φεπιὺ ετῆς εἴ Ῥειοεί» 1 {1
ρα ἀντοῦ. δι δὲ διοὶ ἀυτοῦ ἦσαν με τς τῶν χη ΡΩΝ ἐν τῷ οσοι
9αῖος. ἴβεις ἅ: ἰφεοῦς: ὈσΠες ενεηίτξείρε ΠΠ
πεδίων πτωρεσιώπτησε δὲ Ἰακώβ, ἕως τοὺ ἐλθεῖν ἀυΖ Ὲσ
΄, ἐστεῖϊηθ ὃ ἄξοπΠοΣ Ὀϑίεν ἡεῦεπι 34 ἱᾳεοὺς ΚΟ ΠΙ,
τούς. ἐξῆλθε δὲ ἐμμὼρ ὃ πρατὴρ συχὲμ πρὸς ἰακώβ, ἰοαι
νεϊοάγειιν εἰ, 91 ΛΠ} ἑποοῦ νεπετῆεθε στο, ἌΣ
λαλῆσαι ἀυτῶ δι δὲ ὑιοὶ ἰακὼρ ἦλθον ἐκ τοῦ πτεδίου. γρῃ
ν: ᾶι φυάίεγἐτοδρῆςτί [ΠΣ ᾿ γίτί: εἰ ἐπε δας
ὡς δὲ ἐκουσανγ,κατεηνύχϑησαι δι ἄνδιρεςγκὰι ἀναιοῖν ταῖτι
τὴς ||: ναϊάς, 4: ἴπτρε {ες ἰ (ἢ ΤΙ
ἣν ἀυτοῖς σφόφιρα-. ὅτι ἄσχημον ἐποίησεν ἐν Ἰσραὴλ᾽ Ρέρά
ἡγεῶστις Ὀοζιπίξα εἴ 8 ἰβεοῦς εἰ πό τίη!
συχέμ; κοιμιϑεὶς μεῖε τῆς θυγατρὺς ἰακώβικδι δυχ σίλος
: ἥς στ, εἰ ἰοσηδ εἰ6 επιοὲς οἰεξο: 3 ζρι,"
᾽ ῳ 2 Φ ΥΣΥ 1... ΝᾺ ! Ἴ
Β ουτῶως ἐσαμοκὰι ἐλαλησὲν ἄντοις ἐμμῶρ, λεγων γσυ ΤΏΟἹ
εἶ) Δι 1:0 εἰερί! ει Δ... ὀἼῴἼ.ΕΙ ἘΣ τοῖς
᾿ΚΕμ δύιος μου πϑύειλετο Τῇ ὕνχη τὴν ϑυγατερα ἡ 9. {0
ἢτᾶ, ὑαῖς οὗ Μ|ΙῸ νχοῖξ, εἰ οθίπίτοτξ εὔιτς (Π]{ς
μῶν. δότε ἀυτὴν ἀυτῷ γυναϊκανκὸι ἐσιγαμβοευσας π5|1||
Ἰλια που, ἔπ46... νῖάσ θές πορίσες ἢ ΡΑΓ
ὅδε ἡμινυτοὶς ϑυγατέρας ὑμῶν δότε ἡμῖν, κὸι τος ὃν. πῃ
{86 εἴα βεκίριίε ΞΞ πἰύσ νείσε ἐπέ ποθ γα τοῖῃ
γατέρος ἡμῶν 'λάβετε Τοῖς υἱοῖς ὑμῶν κα ἐν μινκα ὕφος
Ὀί3!ς. εἰ τεῖγβοίίς 418 «οάπι νοθίδερα αϑρϑὶ
“τοικει Το χὰ ἡ γη (δου σσλατεία ἐναντίον ὑμῶν, καό ΚΤρὶ
Ὀϊϑέο: εἰ ποροςίϑπηη ἐπ ἐτ τ βοαηγΕ [ἐ8. εἴπ,
τοικεῖτεικὸι ἐμτεορεύεέσ ε ἐν ἀυτῇ, κδω χηαόν εἐν ἀν ἐαχο
οἰχίε ἄς γάγεπι 94 ρα εἰμπος εξ 84 ὯΔ ΐ
ἤξσπε δὲ συχὲμ “θὺς ὧν 'πατίρα ἀντῇ ονκὰι πρὸς Ἰῃςΐ
. ΞΡ. ρα,
«ΝΕ πρσες εε σΤΡ ὙΠΟ ΠΟ Ξὴ ἘΤΙΥΤἼ95 ὈΛΡΕ"
ἘΝΗΝΡΊΓΟΝΤΟ γ 97 ΣῪ 2215) ΠΣ 35Ὁ Ἢ ΝΜ ΝΞ ΜῊ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

innocauit vet ἰδεῖ.
lud"fortíffimum*deum
Pífrael. Οσα.
Brefíaéá δε oina:filía lie:: ud pepít. 14
Qi ὃς:"vt vides
cob: vtcognofceret filtae indigenarfi,
deret 0029000090000000003
'mulferes" tegíonis illíz
et vidit εὖ frebem fili? emoz eueue: palceps
us."quá'cum vidíffet"ft
chem*filíus ἢ emor euef
. ferre, et acciptés cá: vonmíuít εἴ illa: et
"priceps*terte íllius:ada
Tauít"eam:'& rapuit'àt
bumíliautt ed. et intendit$9ie. oíne
dormínít'cü ílla:?^vi opz
prímes vírgíne.*Etcon
ffilte íacob. et oilerít virgine, et loe
glutinata e e'anima eius
"cum ea:tríftemgs delíní
tus é fcóm"q"menté virginis ge.9it δὲ
uit blandícíís.ocoo0cocco
"G pergesPad"emotl' pa
.frcbem ad emo prem fufi: víc£o: accípe πη]
trem fuurm:0o0000000000
*accípe"ingt"míhi"puel
: puella bác in υχοιᾶ, facob δε audiuit
lam'hác coiuge. CL.uod
Pcüfaudiffet iacob abfe
9 polluit frclhem filins. eimoz oínam filí3
tíbus o00000000000000000
'filíis ín paftu'"pecorü
Τι. atfili fai erót dí pecozib? i
Occupatís:o0000000000009
*filuít*donec' redirent,
98gro. facuit δε Íacob: Senec ,Xenirétípe
*Egreffo autem ocosoooo
*emor"patre'fichem* vt
fie egreffus δ átemoz pater frcbem ad facob:
loqueretur oocooocoocoo
vtlogretur. εἰ. st fuj facoby venerfit oe 2gro.
ad íacob:ecce“ΠΠ eius
tveníebant de"agro: coo
Paudítogs quod accídez
vt 8t ,pudierütscópticti funt viri: et(πε:
fat: 00000000000:000000000
! rati funt" valde.?eo qp
τοῖς illi valde, qi prpe fecit ῖ ifracl
Pfedam trem"opatus ect
frcbem: vormíto ei«Πα iacob, et nó
"ín ífrael:?G víolata'filía
7 Re Y UC women UM
”{αοοῦ re íllícità ppetraf
fic erite et locut é, 95, ,emos vícée: γ
fet.*Locutus eft ítaqz*ez
του δὰ eos. oo0coocooco
*Síchemffilii meiSadhez
cbe Την ine? elegit er aig filía ve
fít^aníma ocoocoocoscoco
ftrá, cate οὖ Hs vko28. et affínítaté i s
'filie veftre.^ Date'"eam
"üli'vxorem: ooococoocoo
bítenobifci ἢ. filiae vtas oste nobío:€ fíz
ΡΕ iügamus víciffim có
nubía."filías vias*tradiz
te'nobís:" G"fílfas 1745
lias nias accipite fife vio: et inf"os ba
'accípite: coocoocococoooo
*Ghabítate?nobiífcum.
bítate. εἰ terra ecce lata cota vobis: ba
0. WA E
bítate:. et negocamintin ,ca: z acquirite iea,
*ín poteftate veftra? eft:
'exercete:? negocíami:
oírit ἅε frcbem 94.«φαξ eiue: et ad
* poffideteea. Sed" δὲ
! fiche"ad"patrem?&ad
mem eio.
eim ὗ mM"im 3338 nma 89 NS ἽΚΊ san"yn 412n^53 O25 nm
: TsYOM ut Ma T m e m- nb»

Latin Vulgate (Jerome)

S:ráfla. D IDiero,
*(ichemfcentumf*agnís:
^GL erecto 'íbí co000020000
Paltarí;ímrocauít"fupil 5
phiordimam Cueum
ífrael. 454» t
Greffa eft aütdina n
Qiiia Pie: vt video — m
detet 0000000990000000000
'mulíeres*regíonís illia —
us."quá'cum vídiffet "fi
chem^filiusPemor?eueí — m.
"priceps*terre íllius :ada
mauít"eam:'à rapuít'àt »
dormíuít'cü illa: g ope (^
rímes víreíne. *Etcon
Slutínata ndis eius n
cum ea:tríftemgg delíní ^»;
uít blandíciís.ooocococoo
"Gperges'ad'emorl pa —
tremíuum:ooo000000000 — —
faepenin emnt 'puel 5.
lam'hác*coiuge. Q.uod
. Peüfaudiffet"íacobabfe —5:
tíbus co0c0c000000c00000
fflís&ín paftu"pecorü — ?
Occupatis:oo0c0coO000000 — ^
*filuít*donec'redirent. —»;
*Egreffoauterm ocooxo000
femor"patre'fichem? vt — »!
Kx getene Q00000000000
'ad'íacob:ecce*filieíus ^ $:
*veníebant'de*agro: ooo
Paudítog; quod accíde2 — $!
fat: 00000000000:000000000
'íratífunt"valde.?eog *
Pfedam rem ?opatus ect
"ín ífrael:*G víolata'filía [P
"íacob reíllícità ppetraf —?"
fet."Locutuseftítaqg"e2 *;
11101*ad eos. o00c0000000
*Síchemffilíímeifadhez — *
' fít'aníma ooocoooosc000
— ffilieveftre." Date"eam — $$
^ Píllivxorem: coocoooc
. POliügamusvíciffüim co —
. mubía."filías vras *tradíz
. te'nobís;" G"filfasnras — *:
.—. accípíte: co0000c000c0000
. *Ghabiítate?nobifcum. ?:
.—. Terra ccoeco00000000000
— *ín poteflateveftra?eft: — ?:
X fexercete:* negocíami: :
*"& poffídetelea. Sed ^ Gt *
— Miche"ad"patrem?*&ad —
»pul ibn noia? D
15555 f£Co.xrríüf, €
YY0wyn "on*3a3o0mWnm be

Hebrew biblical text

,סל הלל ,הוטץ.ב7 ,₪68 .ססש .24 . .
דְבחמְרָא "מזְגֶת יְרָא"לו'אַל אֶלהֶי לללל 00
אשת ושראלו | || תִצַא דִינהנת +:
שא אה =" לאַהאַשר'ְלְרֶה'ליעבלְרָאות "8
שכב'נה רבס "אתה נישבב'אתָהיויענה! ותבס יי
בר אנער וידר עללְב"מנְעָרֶ לללל !₪
"אפר "וואמָר שכְֶםאָל' המור 'אָבִיו'לאמר 95
קח'לי אֶתהילְדֶה הזָאת לאהו ל | \%
ועסב'שמע'בִי ממא אֶת'דְינָה יל | 96
"הִֶה"מְנָה | "בת ובניו'הִיו'אֶת"מְמְנְהו בשדָה 1
חמור'אבִי שכֶם'אָליעב'לְרנרי ו"
| אתו בָני יעקבבאוּמֶן השרה ל ==
עצב במַעם, ותעצבו האנשים ילל ₪5
ה || ות לְהֶם'מָאד, כִי/ְבְלה'עשֶה ל שי
כשרְאֶללשכב'אֶת'כת"יעקב,'וכן >
עה || | לא'עשהווידבר המור אִתֶּם ילל ש<
*לאמר, שכֶם צנ הֶשקָה בשו ל ל
לואש | נְבְתְכֶם. תְנונָא"אתְה"לו יאפה ה+
לופו | התתְתנו'אתָנו, נְנתִיכֶם תתְטו >
"פנה'שג'אָחַד *למְִיכֶם,"שבו ורוה והאַחזול 56
| || בהואמֶרשכֶם"אֶלאָנוה'ואֶל* 8,
הלס בוקר וס-1 2-02
מרתא | אנה .₪
רבב ענה רעה ונטס :תוס זווגם 66:66 פוקוסווזק 663 חס ותה

Hebrew primitive/root forms

קל
לי
"יצ
נש
"שג
אה
"הי
"חר
עצו
תו
עפש
נְתַן
"חתן
לקו
"וש
"כנו
הי
"קו
"רלו
רבו

Aramaic Targum

אהי ב6 .0-8 | ו9ְככֶת דינְהבְתראה לידת יק לְמִיחְזי בת אַרְעאוההא
טוק מ אטוו טיה ינהבּת עקב ּרְחִים רת עוּימתָא, ומליל נהומין על ליבא"לעוליפְתא \
יל סול = ומר מכֶם לְחְמור אבוה למיפר, סב לי ות עוליְתא בַדָא" לְאִיתּ: וְיעְקב טמַע
2001 האיש = ארי סאיבות דינְהבְבְתּתוְּוהי הועם"ניתוהיפֶקָלא תיק עקבער מִיתִיהּן)
שוש ססות וק פק חסור איה דשכס לות ועקב?טללא הרעקב ערו מִןתמְרא בד שמעו,
ה הו + דוו ?ונח 11 לרתפו : לוט סמו 2
תוומו = לנליסוגיבבא וי ל לחדא ארל נא נָר באל למ ות "רתא
0 ו רעפב ולדין לא בער לד ומליל הפזר טי למִימר טַכֶם גרי'ִיתְריאֶת 5
וטיו = כמשיהנבְמבון ןיכה ליה !אית ינא נא מנתינון תְתְכון לא ית
הח ;22180 .ובס ואחְלִינוּבָּה\ ואַמַר שכֶם לאָנוהא לללללללולללללללללללקללללללללליי

Latin interpretation of the Aramaic Targum

egreita eft oma filia Ite qua peperater tacob Nm am
dere tias Krreiavid cn ficbem filius y M
'"ueí sterre:et tulít eam: oozníuits — ny^ "
d eam, £tcomplacuít ale fue ín oína eR 2d
0b: vílerít puellam: locutus eff confolatío abt"
co? puclie.et ait ficbem ad bemoz patrem fuff FC
Ziccípe mibi puellam bancin vrozem.£tíaz YN 303 DN
Ituít qp» violata effetoinafilíafua: etfilijfoi ^ ^. 77 7.
jm pecozibue fufe ín agro: etfiluít íacobooz fw pn3 "3
írent. £areffufas eff bemoz pater ficbé adía- — ^ aum
loqueretur cum eo, 4ílij autem iacob venerit by
: cias audiíffent quod factum fuerat: índtana. Leda.
iri círatifantvaldequoniá (guomíníafacta 321/75 O03
ifrael:oonnfendo cusfilíaiacob:z ficnonoe —* * "^ .77,
fierí. £t locutue eft bemoz cit eíooícens. Ziní o3 q3y ^3
em filij meí complacuít filia veftra: ate obz voa dut
im ípfi ín erozem: v íungíte cónubía nobifc: 05m 37» ny -
"ftrae oabítíe nobíe:c filiae nfae accípletíis — 5, 77. 77.
Et nobífcfi babitabítíe:terraautemeft coz35 — 305 1m3 1n
nanete: et negocíaminf £neazatos poffidcte — 77, 77,777.
Dirítas ficbem patrícíus QOOooOO0000000 jen ma am

Aramaic/Chaldean primitive forms

בכו
רבו
חב
יאמ
עול
וס
יבר
"רע
"חתן
ות