Septuagint Greek
Ζι8Π5 τε τι τα τη}, 1φιΠ 8» Ἄ
ἡγάγεπι τ οοπε ασπίσ, οεἐ Παμε {Πἰς οἴατο,. εἶ “(ςΐ
συχέμιἑκαον ἀμνῶν.κὸ ἔσεσεν ἐκεῖ ϑυσιαφηριονεκαι δίς
ἐπαοοβυίε Ὀεῦ 1η86]. ἐς
ἐπεκαλέσατο “ὁνϑεὸν ἰσραηλ» (4.32. [πᾶ
π᾿ ρφροερμωᾷ Τίος -αυᾶ ρερίε 18 ἐπ π
Α ἔξηλϑε δὲ δ᾽ γα, ἡ θυγάτηρ λείας ἂν ἔτεκεν τῷ ἴα
εοῦς νεςοσποίζετες {{π45 ἐπάίφσεπατῇ, Θ
κώβ,, καταμαϑέιν “τοὺς ϑυγατερας τῶν ἰγχωρίων ἄετι
εἰ νἱδίε εᾷ τγερεπι ΠΡ ὁποῦ: ἐπεησς ρείοορσ πηι
χὰ ζιϑεν ἀντὸν συχὲμ ὑιὸς ἔἐμμωο, ὁ ἐναϊος, δἄρχων τ158.}
τεῖτε, εἰ οείριδθ οἶς Ὀοσπίηε εἴ {{8: εἰ οἴει
“Ὡς γις. κἂι λαβὼν ἀντήν » ἔκοιμηθν μετ ἀὐτῆς» χὰ "ΡΙΙ͂
Ῥυπηηε εὖ. εἰ ἱἐπιεηάίε 41 Ὀἱπε ΤΏ 41]
ἐταπείνωσεν ἀντήνολδι προσέσχε ΤΠ ψυχὴ δίνας τς ἋΟΙῚ
ἥΠπΕ ἰδεοῦ, οἰ οἱετίε ὀ Ρνἱγρίπξ, ἐἶ ἰοῦ. ΓΙ Π
3 «Ἔ.ε6. ϑυγατοὺς ἰακω βικομἠγάτπτησε τὴν τουρθένον . κὰι ἐλά ἔς
15.06.6 (ὅπ πιειτέ νίγρίπιδ εἰ, 9ἰε ἄς ἕσιμ
λησεκαΐα τὸν διάγοιαν τὴς πταρϑένου ἀντῇ» ἔνσε δὲ τ 8
ἶ πεῦεπι 94 εἴποΣ ρεπι Πηΐς οἱοξσ: θοείρε πηϊέ "δ Ρ
»" Ν 2 τὸς 072 ΤΡ αἿ, ͵
συχεμπθὸς ἐμμὼρ Ἂν πίρὰ ἀντ᾽ γ λέγων » λαβε μοι {τεπ
φυο!ά Ἰ)ᾶς ἱπ νχοῦξ, ἰβοῦ Δὲ θυδίιε ἔφςοί
νῶν παῖδα ταύτεν ξις γυναῖκα. ἰακὼβ δὲ ίκουσεν, ΙΔπ’
φ Ῥοιαίε ἡγείγεπι ἀπίπο εἰπος οίπαπι : {ΠῚ πῇ θεῆς.
Ὁτιἐμίανε συχὲμ ὁ υἱὸς ἐμμῶὼο διναάη τὴν θυγατε.͵. τίδιι
τυᾷ, φεπιὺ ετῆς εἴ Ῥειοεί» 1 {1
ρα ἀντοῦ. δι δὲ διοὶ ἀυτοῦ ἦσαν με τς τῶν χη ΡΩΝ ἐν τῷ οσοι
9αῖος. ἴβεις ἅ: ἰφεοῦς: ὈσΠες ενεηίτξείρε ΠΠ
πεδίων πτωρεσιώπτησε δὲ Ἰακώβ, ἕως τοὺ ἐλθεῖν ἀυΖ Ὲσ
΄, ἐστεῖϊηθ ὃ ἄξοπΠοΣ Ὀϑίεν ἡεῦεπι 34 ἱᾳεοὺς ΚΟ ΠΙ,
τούς. ἐξῆλθε δὲ ἐμμὼρ ὃ πρατὴρ συχὲμ πρὸς ἰακώβ, ἰοαι
νεϊοάγειιν εἰ, 91 ΛΠ} ἑποοῦ νεπετῆεθε στο, ἌΣ
λαλῆσαι ἀυτῶ δι δὲ ὑιοὶ ἰακὼρ ἦλθον ἐκ τοῦ πτεδίου. γρῃ
ν: ᾶι φυάίεγἐτοδρῆςτί [ΠΣ ᾿ γίτί: εἰ ἐπε δας
ὡς δὲ ἐκουσανγ,κατεηνύχϑησαι δι ἄνδιρεςγκὰι ἀναιοῖν ταῖτι
τὴς ||: ναϊάς, 4: ἴπτρε {ες ἰ (ἢ ΤΙ
ἣν ἀυτοῖς σφόφιρα-. ὅτι ἄσχημον ἐποίησεν ἐν Ἰσραὴλ᾽ Ρέρά
ἡγεῶστις Ὀοζιπίξα εἴ 8 ἰβεοῦς εἰ πό τίη!
συχέμ; κοιμιϑεὶς μεῖε τῆς θυγατρὺς ἰακώβικδι δυχ σίλος
: ἥς στ, εἰ ἰοσηδ εἰ6 επιοὲς οἰεξο: 3 ζρι,"
᾽ ῳ 2 Φ ΥΣΥ 1... ΝᾺ ! Ἴ
Β ουτῶως ἐσαμοκὰι ἐλαλησὲν ἄντοις ἐμμῶρ, λεγων γσυ ΤΏΟἹ
εἶ) Δι 1:0 εἰερί! ει Δ... ὀἼῴἼ.ΕΙ ἘΣ τοῖς
᾿ΚΕμ δύιος μου πϑύειλετο Τῇ ὕνχη τὴν ϑυγατερα ἡ 9. {0
ἢτᾶ, ὑαῖς οὗ Μ|ΙῸ νχοῖξ, εἰ οθίπίτοτξ εὔιτς (Π]{ς
μῶν. δότε ἀυτὴν ἀυτῷ γυναϊκανκὸι ἐσιγαμβοευσας π5|1||
Ἰλια που, ἔπ46... νῖάσ θές πορίσες ἢ ΡΑΓ
ὅδε ἡμινυτοὶς ϑυγατέρας ὑμῶν δότε ἡμῖν, κὸι τος ὃν. πῃ
{86 εἴα βεκίριίε ΞΞ πἰύσ νείσε ἐπέ ποθ γα τοῖῃ
γατέρος ἡμῶν 'λάβετε Τοῖς υἱοῖς ὑμῶν κα ἐν μινκα ὕφος
Ὀί3!ς. εἰ τεῖγβοίίς 418 «οάπι νοθίδερα αϑρϑὶ
“τοικει Το χὰ ἡ γη (δου σσλατεία ἐναντίον ὑμῶν, καό ΚΤρὶ
Ὀϊϑέο: εἰ ποροςίϑπηη ἐπ ἐτ τ βοαηγΕ [ἐ8. εἴπ,
τοικεῖτεικὸι ἐμτεορεύεέσ ε ἐν ἀυτῇ, κδω χηαόν εἐν ἀν ἐαχο
οἰχίε ἄς γάγεπι 94 ρα εἰμπος εξ 84 ὯΔ ΐ
ἤξσπε δὲ συχὲμ “θὺς ὧν 'πατίρα ἀντῇ ονκὰι πρὸς Ἰῃςΐ
. ΞΡ. ρα,
«ΝΕ πρσες εε σΤΡ ὙΠΟ ΠΟ Ξὴ ἘΤΙΥΤἼ95 ὈΛΡΕ"
ἘΝΗΝΡΊΓΟΝΤΟ γ 97 ΣῪ 2215) ΠΣ 35Ὁ Ἢ ΝΜ ΝΞ ΜῊ
ἡγάγεπι τ οοπε ασπίσ, οεἐ Παμε {Πἰς οἴατο,. εἶ “(ςΐ
συχέμιἑκαον ἀμνῶν.κὸ ἔσεσεν ἐκεῖ ϑυσιαφηριονεκαι δίς
ἐπαοοβυίε Ὀεῦ 1η86]. ἐς
ἐπεκαλέσατο “ὁνϑεὸν ἰσραηλ» (4.32. [πᾶ
π᾿ ρφροερμωᾷ Τίος -αυᾶ ρερίε 18 ἐπ π
Α ἔξηλϑε δὲ δ᾽ γα, ἡ θυγάτηρ λείας ἂν ἔτεκεν τῷ ἴα
εοῦς νεςοσποίζετες {{π45 ἐπάίφσεπατῇ, Θ
κώβ,, καταμαϑέιν “τοὺς ϑυγατερας τῶν ἰγχωρίων ἄετι
εἰ νἱδίε εᾷ τγερεπι ΠΡ ὁποῦ: ἐπεησς ρείοορσ πηι
χὰ ζιϑεν ἀντὸν συχὲμ ὑιὸς ἔἐμμωο, ὁ ἐναϊος, δἄρχων τ158.}
τεῖτε, εἰ οείριδθ οἶς Ὀοσπίηε εἴ {{8: εἰ οἴει
“Ὡς γις. κἂι λαβὼν ἀντήν » ἔκοιμηθν μετ ἀὐτῆς» χὰ "ΡΙΙ͂
Ῥυπηηε εὖ. εἰ ἱἐπιεηάίε 41 Ὀἱπε ΤΏ 41]
ἐταπείνωσεν ἀντήνολδι προσέσχε ΤΠ ψυχὴ δίνας τς ἋΟΙῚ
ἥΠπΕ ἰδεοῦ, οἰ οἱετίε ὀ Ρνἱγρίπξ, ἐἶ ἰοῦ. ΓΙ Π
3 «Ἔ.ε6. ϑυγατοὺς ἰακω βικομἠγάτπτησε τὴν τουρθένον . κὰι ἐλά ἔς
15.06.6 (ὅπ πιειτέ νίγρίπιδ εἰ, 9ἰε ἄς ἕσιμ
λησεκαΐα τὸν διάγοιαν τὴς πταρϑένου ἀντῇ» ἔνσε δὲ τ 8
ἶ πεῦεπι 94 εἴποΣ ρεπι Πηΐς οἱοξσ: θοείρε πηϊέ "δ Ρ
»" Ν 2 τὸς 072 ΤΡ αἿ, ͵
συχεμπθὸς ἐμμὼρ Ἂν πίρὰ ἀντ᾽ γ λέγων » λαβε μοι {τεπ
φυο!ά Ἰ)ᾶς ἱπ νχοῦξ, ἰβοῦ Δὲ θυδίιε ἔφςοί
νῶν παῖδα ταύτεν ξις γυναῖκα. ἰακὼβ δὲ ίκουσεν, ΙΔπ’
φ Ῥοιαίε ἡγείγεπι ἀπίπο εἰπος οίπαπι : {ΠῚ πῇ θεῆς.
Ὁτιἐμίανε συχὲμ ὁ υἱὸς ἐμμῶὼο διναάη τὴν θυγατε.͵. τίδιι
τυᾷ, φεπιὺ ετῆς εἴ Ῥειοεί» 1 {1
ρα ἀντοῦ. δι δὲ διοὶ ἀυτοῦ ἦσαν με τς τῶν χη ΡΩΝ ἐν τῷ οσοι
9αῖος. ἴβεις ἅ: ἰφεοῦς: ὈσΠες ενεηίτξείρε ΠΠ
πεδίων πτωρεσιώπτησε δὲ Ἰακώβ, ἕως τοὺ ἐλθεῖν ἀυΖ Ὲσ
΄, ἐστεῖϊηθ ὃ ἄξοπΠοΣ Ὀϑίεν ἡεῦεπι 34 ἱᾳεοὺς ΚΟ ΠΙ,
τούς. ἐξῆλθε δὲ ἐμμὼρ ὃ πρατὴρ συχὲμ πρὸς ἰακώβ, ἰοαι
νεϊοάγειιν εἰ, 91 ΛΠ} ἑποοῦ νεπετῆεθε στο, ἌΣ
λαλῆσαι ἀυτῶ δι δὲ ὑιοὶ ἰακὼρ ἦλθον ἐκ τοῦ πτεδίου. γρῃ
ν: ᾶι φυάίεγἐτοδρῆςτί [ΠΣ ᾿ γίτί: εἰ ἐπε δας
ὡς δὲ ἐκουσανγ,κατεηνύχϑησαι δι ἄνδιρεςγκὰι ἀναιοῖν ταῖτι
τὴς ||: ναϊάς, 4: ἴπτρε {ες ἰ (ἢ ΤΙ
ἣν ἀυτοῖς σφόφιρα-. ὅτι ἄσχημον ἐποίησεν ἐν Ἰσραὴλ᾽ Ρέρά
ἡγεῶστις Ὀοζιπίξα εἴ 8 ἰβεοῦς εἰ πό τίη!
συχέμ; κοιμιϑεὶς μεῖε τῆς θυγατρὺς ἰακώβικδι δυχ σίλος
: ἥς στ, εἰ ἰοσηδ εἰ6 επιοὲς οἰεξο: 3 ζρι,"
᾽ ῳ 2 Φ ΥΣΥ 1... ΝᾺ ! Ἴ
Β ουτῶως ἐσαμοκὰι ἐλαλησὲν ἄντοις ἐμμῶρ, λεγων γσυ ΤΏΟἹ
εἶ) Δι 1:0 εἰερί! ει Δ... ὀἼῴἼ.ΕΙ ἘΣ τοῖς
᾿ΚΕμ δύιος μου πϑύειλετο Τῇ ὕνχη τὴν ϑυγατερα ἡ 9. {0
ἢτᾶ, ὑαῖς οὗ Μ|ΙῸ νχοῖξ, εἰ οθίπίτοτξ εὔιτς (Π]{ς
μῶν. δότε ἀυτὴν ἀυτῷ γυναϊκανκὸι ἐσιγαμβοευσας π5|1||
Ἰλια που, ἔπ46... νῖάσ θές πορίσες ἢ ΡΑΓ
ὅδε ἡμινυτοὶς ϑυγατέρας ὑμῶν δότε ἡμῖν, κὸι τος ὃν. πῃ
{86 εἴα βεκίριίε ΞΞ πἰύσ νείσε ἐπέ ποθ γα τοῖῃ
γατέρος ἡμῶν 'λάβετε Τοῖς υἱοῖς ὑμῶν κα ἐν μινκα ὕφος
Ὀί3!ς. εἰ τεῖγβοίίς 418 «οάπι νοθίδερα αϑρϑὶ
“τοικει Το χὰ ἡ γη (δου σσλατεία ἐναντίον ὑμῶν, καό ΚΤρὶ
Ὀϊϑέο: εἰ ποροςίϑπηη ἐπ ἐτ τ βοαηγΕ [ἐ8. εἴπ,
τοικεῖτεικὸι ἐμτεορεύεέσ ε ἐν ἀυτῇ, κδω χηαόν εἐν ἀν ἐαχο
οἰχίε ἄς γάγεπι 94 ρα εἰμπος εξ 84 ὯΔ ΐ
ἤξσπε δὲ συχὲμ “θὺς ὧν 'πατίρα ἀντῇ ονκὰι πρὸς Ἰῃςΐ
. ΞΡ. ρα,
«ΝΕ πρσες εε σΤΡ ὙΠΟ ΠΟ Ξὴ ἘΤΙΥΤἼ95 ὈΛΡΕ"
ἘΝΗΝΡΊΓΟΝΤΟ γ 97 ΣῪ 2215) ΠΣ 35Ὁ Ἢ ΝΜ ΝΞ ΜῊ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
innocauit vet ἰδεῖ.
lud"fortíffimum*deum
Pífrael. Οσα.
Brefíaéá δε oina:filía lie:: ud pepít. 14
Qi ὃς:"vt vides
cob: vtcognofceret filtae indigenarfi,
deret 0029000090000000003
'mulferes" tegíonis illíz
et vidit εὖ frebem fili? emoz eueue: palceps
us."quá'cum vidíffet"ft
chem*filíus ἢ emor euef
. ferre, et acciptés cá: vonmíuít εἴ illa: et
"priceps*terte íllius:ada
Tauít"eam:'& rapuit'àt
bumíliautt ed. et intendit$9ie. oíne
dormínít'cü ílla:?^vi opz
prímes vírgíne.*Etcon
ffilte íacob. et oilerít virgine, et loe
glutinata e e'anima eius
"cum ea:tríftemgs delíní
tus é fcóm"q"menté virginis ge.9it δὲ
uit blandícíís.ocoo0cocco
"G pergesPad"emotl' pa
.frcbem ad emo prem fufi: víc£o: accípe πη]
trem fuurm:0o0000000000
*accípe"ingt"míhi"puel
: puella bác in υχοιᾶ, facob δε audiuit
lam'hác coiuge. CL.uod
Pcüfaudiffet iacob abfe
9 polluit frclhem filins. eimoz oínam filí3
tíbus o00000000000000000
'filíis ín paftu'"pecorü
Τι. atfili fai erót dí pecozib? i
Occupatís:o0000000000009
*filuít*donec' redirent,
98gro. facuit δε Íacob: Senec ,Xenirétípe
*Egreffo autem ocosoooo
*emor"patre'fichem* vt
fie egreffus δ átemoz pater frcbem ad facob:
loqueretur oocooocoocoo
vtlogretur. εἰ. st fuj facoby venerfit oe 2gro.
ad íacob:ecce“ΠΠ eius
tveníebant de"agro: coo
Paudítogs quod accídez
vt 8t ,pudierütscópticti funt viri: et(πε:
fat: 00000000000:000000000
! rati funt" valde.?eo qp
τοῖς illi valde, qi prpe fecit ῖ ifracl
Pfedam trem"opatus ect
frcbem: vormíto ei«Πα iacob, et nó
"ín ífrael:?G víolata'filía
7 Re Y UC women UM
”{αοοῦ re íllícità ppetraf
fic erite et locut é, 95, ,emos vícée: γ
fet.*Locutus eft ítaqz*ez
του δὰ eos. oo0coocooco
*Síchemffilii meiSadhez
cbe Την ine? elegit er aig filía ve
fít^aníma ocoocoocoscoco
ftrá, cate οὖ Hs vko28. et affínítaté i s
'filie veftre.^ Date'"eam
"üli'vxorem: ooococoocoo
bítenobifci ἢ. filiae vtas oste nobío:€ fíz
ΡΕ iügamus víciffim có
nubía."filías vias*tradiz
te'nobís:" G"fílfas 1745
lias nias accipite fife vio: et inf"os ba
'accípite: coocoocococoooo
*Ghabítate?nobiífcum.
bítate. εἰ terra ecce lata cota vobis: ba
0. WA E
bítate:. et negocamintin ,ca: z acquirite iea,
*ín poteftate veftra? eft:
'exercete:? negocíami:
oírit ἅε frcbem 94.«φαξ eiue: et ad
* poffideteea. Sed" δὲ
! fiche"ad"patrem?&ad
mem eio.
eim ὗ mM"im 3338 nma 89 NS ἽΚΊ san"yn 412n^53 O25 nm
: TsYOM ut Ma T m e m- nb»
lud"fortíffimum*deum
Pífrael. Οσα.
Brefíaéá δε oina:filía lie:: ud pepít. 14
Qi ὃς:"vt vides
cob: vtcognofceret filtae indigenarfi,
deret 0029000090000000003
'mulferes" tegíonis illíz
et vidit εὖ frebem fili? emoz eueue: palceps
us."quá'cum vidíffet"ft
chem*filíus ἢ emor euef
. ferre, et acciptés cá: vonmíuít εἴ illa: et
"priceps*terte íllius:ada
Tauít"eam:'& rapuit'àt
bumíliautt ed. et intendit$9ie. oíne
dormínít'cü ílla:?^vi opz
prímes vírgíne.*Etcon
ffilte íacob. et oilerít virgine, et loe
glutinata e e'anima eius
"cum ea:tríftemgs delíní
tus é fcóm"q"menté virginis ge.9it δὲ
uit blandícíís.ocoo0cocco
"G pergesPad"emotl' pa
.frcbem ad emo prem fufi: víc£o: accípe πη]
trem fuurm:0o0000000000
*accípe"ingt"míhi"puel
: puella bác in υχοιᾶ, facob δε audiuit
lam'hác coiuge. CL.uod
Pcüfaudiffet iacob abfe
9 polluit frclhem filins. eimoz oínam filí3
tíbus o00000000000000000
'filíis ín paftu'"pecorü
Τι. atfili fai erót dí pecozib? i
Occupatís:o0000000000009
*filuít*donec' redirent,
98gro. facuit δε Íacob: Senec ,Xenirétípe
*Egreffo autem ocosoooo
*emor"patre'fichem* vt
fie egreffus δ átemoz pater frcbem ad facob:
loqueretur oocooocoocoo
vtlogretur. εἰ. st fuj facoby venerfit oe 2gro.
ad íacob:ecce“ΠΠ eius
tveníebant de"agro: coo
Paudítogs quod accídez
vt 8t ,pudierütscópticti funt viri: et(πε:
fat: 00000000000:000000000
! rati funt" valde.?eo qp
τοῖς illi valde, qi prpe fecit ῖ ifracl
Pfedam trem"opatus ect
frcbem: vormíto ei«Πα iacob, et nó
"ín ífrael:?G víolata'filía
7 Re Y UC women UM
”{αοοῦ re íllícità ppetraf
fic erite et locut é, 95, ,emos vícée: γ
fet.*Locutus eft ítaqz*ez
του δὰ eos. oo0coocooco
*Síchemffilii meiSadhez
cbe Την ine? elegit er aig filía ve
fít^aníma ocoocoocoscoco
ftrá, cate οὖ Hs vko28. et affínítaté i s
'filie veftre.^ Date'"eam
"üli'vxorem: ooococoocoo
bítenobifci ἢ. filiae vtas oste nobío:€ fíz
ΡΕ iügamus víciffim có
nubía."filías vias*tradiz
te'nobís:" G"fílfas 1745
lias nias accipite fife vio: et inf"os ba
'accípite: coocoocococoooo
*Ghabítate?nobiífcum.
bítate. εἰ terra ecce lata cota vobis: ba
0. WA E
bítate:. et negocamintin ,ca: z acquirite iea,
*ín poteftate veftra? eft:
'exercete:? negocíami:
oírit ἅε frcbem 94.«φαξ eiue: et ad
* poffideteea. Sed" δὲ
! fiche"ad"patrem?&ad
mem eio.
eim ὗ mM"im 3338 nma 89 NS ἽΚΊ san"yn 412n^53 O25 nm
: TsYOM ut Ma T m e m- nb»
Latin Vulgate (Jerome)
S:ráfla. D IDiero,
*(ichemfcentumf*agnís:
^GL erecto 'íbí co000020000
Paltarí;ímrocauít"fupil 5
phiordimam Cueum
ífrael. 454» t
Greffa eft aütdina n
Qiiia Pie: vt video — m
detet 0000000990000000000
'mulíeres*regíonís illia —
us."quá'cum vídiffet "fi
chem^filiusPemor?eueí — m.
"priceps*terre íllius :ada
mauít"eam:'à rapuít'àt »
dormíuít'cü illa: g ope (^
rímes víreíne. *Etcon
Slutínata ndis eius n
cum ea:tríftemgg delíní ^»;
uít blandíciís.ooocococoo
"Gperges'ad'emorl pa —
tremíuum:ooo000000000 — —
faepenin emnt 'puel 5.
lam'hác*coiuge. Q.uod
. Peüfaudiffet"íacobabfe —5:
tíbus co0c0c000000c00000
fflís&ín paftu"pecorü — ?
Occupatis:oo0c0coO000000 — ^
*filuít*donec'redirent. —»;
*Egreffoauterm ocooxo000
femor"patre'fichem? vt — »!
Kx getene Q00000000000
'ad'íacob:ecce*filieíus ^ $:
*veníebant'de*agro: ooo
Paudítog; quod accíde2 — $!
fat: 00000000000:000000000
'íratífunt"valde.?eog *
Pfedam rem ?opatus ect
"ín ífrael:*G víolata'filía [P
"íacob reíllícità ppetraf —?"
fet."Locutuseftítaqg"e2 *;
11101*ad eos. o00c0000000
*Síchemffilíímeifadhez — *
' fít'aníma ooocoooosc000
— ffilieveftre." Date"eam — $$
^ Píllivxorem: coocoooc
. POliügamusvíciffüim co —
. mubía."filías vras *tradíz
. te'nobís;" G"filfasnras — *:
.—. accípíte: co0000c000c0000
. *Ghabiítate?nobifcum. ?:
.—. Terra ccoeco00000000000
— *ín poteflateveftra?eft: — ?:
X fexercete:* negocíami: :
*"& poffídetelea. Sed ^ Gt *
— Miche"ad"patrem?*&ad —
»pul ibn noia? D
15555 f£Co.xrríüf, €
YY0wyn "on*3a3o0mWnm be
*(ichemfcentumf*agnís:
^GL erecto 'íbí co000020000
Paltarí;ímrocauít"fupil 5
phiordimam Cueum
ífrael. 454» t
Greffa eft aütdina n
Qiiia Pie: vt video — m
detet 0000000990000000000
'mulíeres*regíonís illia —
us."quá'cum vídiffet "fi
chem^filiusPemor?eueí — m.
"priceps*terre íllius :ada
mauít"eam:'à rapuít'àt »
dormíuít'cü illa: g ope (^
rímes víreíne. *Etcon
Slutínata ndis eius n
cum ea:tríftemgg delíní ^»;
uít blandíciís.ooocococoo
"Gperges'ad'emorl pa —
tremíuum:ooo000000000 — —
faepenin emnt 'puel 5.
lam'hác*coiuge. Q.uod
. Peüfaudiffet"íacobabfe —5:
tíbus co0c0c000000c00000
fflís&ín paftu"pecorü — ?
Occupatis:oo0c0coO000000 — ^
*filuít*donec'redirent. —»;
*Egreffoauterm ocooxo000
femor"patre'fichem? vt — »!
Kx getene Q00000000000
'ad'íacob:ecce*filieíus ^ $:
*veníebant'de*agro: ooo
Paudítog; quod accíde2 — $!
fat: 00000000000:000000000
'íratífunt"valde.?eog *
Pfedam rem ?opatus ect
"ín ífrael:*G víolata'filía [P
"íacob reíllícità ppetraf —?"
fet."Locutuseftítaqg"e2 *;
11101*ad eos. o00c0000000
*Síchemffilíímeifadhez — *
' fít'aníma ooocoooosc000
— ffilieveftre." Date"eam — $$
^ Píllivxorem: coocoooc
. POliügamusvíciffüim co —
. mubía."filías vras *tradíz
. te'nobís;" G"filfasnras — *:
.—. accípíte: co0000c000c0000
. *Ghabiítate?nobifcum. ?:
.—. Terra ccoeco00000000000
— *ín poteflateveftra?eft: — ?:
X fexercete:* negocíami: :
*"& poffídetelea. Sed ^ Gt *
— Miche"ad"patrem?*&ad —
»pul ibn noia? D
15555 f£Co.xrríüf, €
YY0wyn "on*3a3o0mWnm be
Hebrew biblical text
,סל הלל ,הוטץ.ב7 ,₪68 .ססש .24 . .
דְבחמְרָא "מזְגֶת יְרָא"לו'אַל אֶלהֶי לללל 00
אשת ושראלו | || תִצַא דִינהנת +:
שא אה =" לאַהאַשר'ְלְרֶה'ליעבלְרָאות "8
שכב'נה רבס "אתה נישבב'אתָהיויענה! ותבס יי
בר אנער וידר עללְב"מנְעָרֶ לללל !₪
"אפר "וואמָר שכְֶםאָל' המור 'אָבִיו'לאמר 95
קח'לי אֶתהילְדֶה הזָאת לאהו ל | \%
ועסב'שמע'בִי ממא אֶת'דְינָה יל | 96
"הִֶה"מְנָה | "בת ובניו'הִיו'אֶת"מְמְנְהו בשדָה 1
חמור'אבִי שכֶם'אָליעב'לְרנרי ו"
| אתו בָני יעקבבאוּמֶן השרה ל ==
עצב במַעם, ותעצבו האנשים ילל ₪5
ה || ות לְהֶם'מָאד, כִי/ְבְלה'עשֶה ל שי
כשרְאֶללשכב'אֶת'כת"יעקב,'וכן >
עה || | לא'עשהווידבר המור אִתֶּם ילל ש<
*לאמר, שכֶם צנ הֶשקָה בשו ל ל
לואש | נְבְתְכֶם. תְנונָא"אתְה"לו יאפה ה+
לופו | התתְתנו'אתָנו, נְנתִיכֶם תתְטו >
"פנה'שג'אָחַד *למְִיכֶם,"שבו ורוה והאַחזול 56
| || בהואמֶרשכֶם"אֶלאָנוה'ואֶל* 8,
הלס בוקר וס-1 2-02
מרתא | אנה .₪
רבב ענה רעה ונטס :תוס זווגם 66:66 פוקוסווזק 663 חס ותה
דְבחמְרָא "מזְגֶת יְרָא"לו'אַל אֶלהֶי לללל 00
אשת ושראלו | || תִצַא דִינהנת +:
שא אה =" לאַהאַשר'ְלְרֶה'ליעבלְרָאות "8
שכב'נה רבס "אתה נישבב'אתָהיויענה! ותבס יי
בר אנער וידר עללְב"מנְעָרֶ לללל !₪
"אפר "וואמָר שכְֶםאָל' המור 'אָבִיו'לאמר 95
קח'לי אֶתהילְדֶה הזָאת לאהו ל | \%
ועסב'שמע'בִי ממא אֶת'דְינָה יל | 96
"הִֶה"מְנָה | "בת ובניו'הִיו'אֶת"מְמְנְהו בשדָה 1
חמור'אבִי שכֶם'אָליעב'לְרנרי ו"
| אתו בָני יעקבבאוּמֶן השרה ל ==
עצב במַעם, ותעצבו האנשים ילל ₪5
ה || ות לְהֶם'מָאד, כִי/ְבְלה'עשֶה ל שי
כשרְאֶללשכב'אֶת'כת"יעקב,'וכן >
עה || | לא'עשהווידבר המור אִתֶּם ילל ש<
*לאמר, שכֶם צנ הֶשקָה בשו ל ל
לואש | נְבְתְכֶם. תְנונָא"אתְה"לו יאפה ה+
לופו | התתְתנו'אתָנו, נְנתִיכֶם תתְטו >
"פנה'שג'אָחַד *למְִיכֶם,"שבו ורוה והאַחזול 56
| || בהואמֶרשכֶם"אֶלאָנוה'ואֶל* 8,
הלס בוקר וס-1 2-02
מרתא | אנה .₪
רבב ענה רעה ונטס :תוס זווגם 66:66 פוקוסווזק 663 חס ותה
Hebrew primitive/root forms
קל
לי
"יצ
נש
"שג
אה
"הי
"חר
עצו
תו
עפש
נְתַן
"חתן
לקו
"וש
"כנו
הי
"קו
"רלו
רבו
לי
"יצ
נש
"שג
אה
"הי
"חר
עצו
תו
עפש
נְתַן
"חתן
לקו
"וש
"כנו
הי
"קו
"רלו
רבו
Aramaic Targum
אהי ב6 .0-8 | ו9ְככֶת דינְהבְתראה לידת יק לְמִיחְזי בת אַרְעאוההא
טוק מ אטוו טיה ינהבּת עקב ּרְחִים רת עוּימתָא, ומליל נהומין על ליבא"לעוליפְתא \
יל סול = ומר מכֶם לְחְמור אבוה למיפר, סב לי ות עוליְתא בַדָא" לְאִיתּ: וְיעְקב טמַע
2001 האיש = ארי סאיבות דינְהבְבְתּתוְּוהי הועם"ניתוהיפֶקָלא תיק עקבער מִיתִיהּן)
שוש ססות וק פק חסור איה דשכס לות ועקב?טללא הרעקב ערו מִןתמְרא בד שמעו,
ה הו + דוו ?ונח 11 לרתפו : לוט סמו 2
תוומו = לנליסוגיבבא וי ל לחדא ארל נא נָר באל למ ות "רתא
0 ו רעפב ולדין לא בער לד ומליל הפזר טי למִימר טַכֶם גרי'ִיתְריאֶת 5
וטיו = כמשיהנבְמבון ןיכה ליה !אית ינא נא מנתינון תְתְכון לא ית
הח ;22180 .ובס ואחְלִינוּבָּה\ ואַמַר שכֶם לאָנוהא לללללללולללללללללללקללללללללליי
טוק מ אטוו טיה ינהבּת עקב ּרְחִים רת עוּימתָא, ומליל נהומין על ליבא"לעוליפְתא \
יל סול = ומר מכֶם לְחְמור אבוה למיפר, סב לי ות עוליְתא בַדָא" לְאִיתּ: וְיעְקב טמַע
2001 האיש = ארי סאיבות דינְהבְבְתּתוְּוהי הועם"ניתוהיפֶקָלא תיק עקבער מִיתִיהּן)
שוש ססות וק פק חסור איה דשכס לות ועקב?טללא הרעקב ערו מִןתמְרא בד שמעו,
ה הו + דוו ?ונח 11 לרתפו : לוט סמו 2
תוומו = לנליסוגיבבא וי ל לחדא ארל נא נָר באל למ ות "רתא
0 ו רעפב ולדין לא בער לד ומליל הפזר טי למִימר טַכֶם גרי'ִיתְריאֶת 5
וטיו = כמשיהנבְמבון ןיכה ליה !אית ינא נא מנתינון תְתְכון לא ית
הח ;22180 .ובס ואחְלִינוּבָּה\ ואַמַר שכֶם לאָנוהא לללללללולללללללללללקללללללללליי
Latin interpretation of the Aramaic Targum
egreita eft oma filia Ite qua peperater tacob Nm am
dere tias Krreiavid cn ficbem filius y M
'"ueí sterre:et tulít eam: oozníuits — ny^ "
d eam, £tcomplacuít ale fue ín oína eR 2d
0b: vílerít puellam: locutus eff confolatío abt"
co? puclie.et ait ficbem ad bemoz patrem fuff FC
Ziccípe mibi puellam bancin vrozem.£tíaz YN 303 DN
Ituít qp» violata effetoinafilíafua: etfilijfoi ^ ^. 77 7.
jm pecozibue fufe ín agro: etfiluít íacobooz fw pn3 "3
írent. £areffufas eff bemoz pater ficbé adía- — ^ aum
loqueretur cum eo, 4ílij autem iacob venerit by
: cias audiíffent quod factum fuerat: índtana. Leda.
iri círatifantvaldequoniá (guomíníafacta 321/75 O03
ifrael:oonnfendo cusfilíaiacob:z ficnonoe —* * "^ .77,
fierí. £t locutue eft bemoz cit eíooícens. Ziní o3 q3y ^3
em filij meí complacuít filia veftra: ate obz voa dut
im ípfi ín erozem: v íungíte cónubía nobifc: 05m 37» ny -
"ftrae oabítíe nobíe:c filiae nfae accípletíis — 5, 77. 77.
Et nobífcfi babitabítíe:terraautemeft coz35 — 305 1m3 1n
nanete: et negocíaminf £neazatos poffidcte — 77, 77,777.
Dirítas ficbem patrícíus QOOooOO0000000 jen ma am
dere tias Krreiavid cn ficbem filius y M
'"ueí sterre:et tulít eam: oozníuits — ny^ "
d eam, £tcomplacuít ale fue ín oína eR 2d
0b: vílerít puellam: locutus eff confolatío abt"
co? puclie.et ait ficbem ad bemoz patrem fuff FC
Ziccípe mibi puellam bancin vrozem.£tíaz YN 303 DN
Ituít qp» violata effetoinafilíafua: etfilijfoi ^ ^. 77 7.
jm pecozibue fufe ín agro: etfiluít íacobooz fw pn3 "3
írent. £areffufas eff bemoz pater ficbé adía- — ^ aum
loqueretur cum eo, 4ílij autem iacob venerit by
: cias audiíffent quod factum fuerat: índtana. Leda.
iri círatifantvaldequoniá (guomíníafacta 321/75 O03
ifrael:oonnfendo cusfilíaiacob:z ficnonoe —* * "^ .77,
fierí. £t locutue eft bemoz cit eíooícens. Ziní o3 q3y ^3
em filij meí complacuít filia veftra: ate obz voa dut
im ípfi ín erozem: v íungíte cónubía nobifc: 05m 37» ny -
"ftrae oabítíe nobíe:c filiae nfae accípletíis — 5, 77. 77.
Et nobífcfi babitabítíe:terraautemeft coz35 — 305 1m3 1n
nanete: et negocíaminf £neazatos poffidcte — 77, 77,777.
Dirítas ficbem patrícíus QOOooOO0000000 jen ma am
Aramaic/Chaldean primitive forms
בכו
רבו
חב
יאמ
עול
וס
יבר
"רע
"חתן
ות
רבו
חב
יאמ
עול
וס
יבר
"רע
"חתן
ות