Septuagint Greek
αὖ, . τά διε τε πιο [ο{{Π|.,᾿
«(ΕΠ Σ᾽ οἰϊεπίρεπα βειεᾶξας πιοζίϑιιγ, τ
(109 χὰ! ἀλλυγενὴς ὃ “ππθοασορευύμενος » ἀπχσυϑαγέτω . κα
το: εαἧτοπιοιαθῆτη, ΕΗ ἐγαεῖ: νίγ π΄ ἴο οΣ.
τὴῖβθ παἰρεμβαλοῦσῃ δι ὑιοὶ ἰσραήλ,ἀνὰρ ἐν τῇ ἑαυτοῦ τά
Χεῖοίς ἀίπξιτ νίγ ᾿ὅπι (δ ῥπείρδιᾶε «εἴ εχετεῖτς
ἔς Ὁ. ἔξει, κἂὶ ἀνήρ κατα τὴν ἑαυτοῦπγεμονίαγ,σὺν δυνάμεν
ἰσεέ ἢιο. 8᾽ [ες «ατηιπείξ" εγεαίδε πε:
ἀίσπα ἀυτῶν.δι δὲ λεύϊζω! ᾿πυλιμβαλλίτωσει ἐναγτίοικύ
ποῦ ΠᾺ εἰγειίτι ταδπαςιῖ ἱπιοηΐς ς᾽ πὸ ετίε ρεζα.
οθαό κλω τῆς σκεγίς τοῦ μαρτυρίου, κὰι δυκἔξαι ἁμάρτησ.'
ἸΑΡΟΣ τῆ {π ΠΙΐ6 {{τ8εῖ. « ευποάίξε [είς ἰδί
οοοοῦ μαΐξυδιοὶς ἰσραῆλο χὰ! φυλάξουσ᾽ν δι λευϊίαι ἀυτοὶ
{{{{ τ εὐβοάᾷ ταδπασα! τεπίπιοη, Φ ἐεκετῆε
ὁ οοῦῦ τῶν φυλακὴν Τῆς σκηνῆς Τ' μωρτυρίου.κὰι ἐποίησαν οἱ
μουῇ, δἰ πεῖ: ἔπι οἵδ ἀίβαρ ὕζερι! οῇδ
αΡ.2. ὑιοὶ Ἰσραήλ, κατα “πτανταῦσα ἐνετείλατο κύριος τῶ.
ἀοιΐ τπογῆ τ ϑαγῦ: τίς {εοετῆ!, ἱ
δὲ μωυσῆ κἂι ἀαρών ,ὕυτως ἐπποισαν. (4.2.
πσιϊ Θ:ς Ἰοαιὲ Ὀῆδ 6ἀ πιογίεπ. ς΄ φαγδ: οἱοξε Α
418 κῃ ἐλάλησ'ε ἀξ πρὸς μωυσὴν χὰ! ἀσρών,λεγων,
πο. τ) οεθοῦ διπ οφάϊπε (ὖ: ἔπι ἤσπα: πο
ὙΠ 495 αὐὸς ἐχίμενος κα ἠξ ταγμα ἀυτ κατα σημασίας, κὰ
ὍΡοΓ ἐδ Ὀσπιοσ ἑβπηϊας ΠΊΕ οὐ γαιπε δε ΠῚ
{πως τήζικους πατριῶν ἀυτῶν, τάρεμβαλλέτωσαν δι ὕ.
ἱπάαας ἡ {πε} εγερίδε: τείγανίπι ἑφύπβε! ἐεπίπιομῇ ;
πρσοο οἰἐσραὴλ ξναγτίον, κύκλω Τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
ΓΙ τ «ἀἰταπιει ὕει! : πιῦ {{τϑεῖ- τ: εαἤγθπες
οἰ. "παρεμβαλοῦσιν δι διοὶ Ἰσραήλ. κὸι δι ααφεμβαίλό
᾿Ἰἀ18: ἐἐδιξα ῥϊπὶ ῇι6 οεἶδεξ: ογάο κῷ:. .:
ι9 2 λοντες πθῶτοι κατ ἀνατολάς, τάγμα πίρεμβον
τασῖΖ γον ίυάδα εὖ ετετείτι (μος ς΄ ὕποερθ ΠΠόν
σσσσο λὴς ἰουδια σὺν δυνάμει ἀυτῶν, κὰι δ ἄρχων “τῶν ὑιῶν
ΓΑ 2 (θά: Πρ 6Π ΠΣ ΕΠ απηπαά! 0. ἐχετε εἰ6 ἃ ταὶ
ἐτίδθῃι ἰόυδια,νααοσ ὧν ὑιὸς ἀμιγαδιάβ. δύναμις ἀντ, δι ἔστ
ἵσερβα πιεγβετδις ἄπυος τ. ἐεριιθσῖ. πηϊᾳ τ΄.
σοῦ σκεμμένοι»Τίοσαρες κἂι ἑβδομήκοντα χιλιάδες κἂὶ
πια: τοδί, “τ ερῇταπιειδίεδ ο(ίδιν εν ττίδυ ;
ἸΟΤΑ ἑξακόσιοι. χὰ οὶ παιρεμβάλλοντε; ἔχύμενοι φυλῆς ἰσ'
βσὶ εἴθτ: τ δοερθ ἐν “πος ἐθερατ:πηραπβείς ει" 1 Π|9.
τᾶς σαχαρ, κὸν ὃ ἄρχων τῶν ὑιῶν ἰασάχαρ,ναϑαναήλ, ὑιὸς σωγάρ.
ἐΟΩ ἐκεταῖῦ εὖ ἐς , ἢ πυπιυθε ται: ἤπηοΣ - αυίηδοίίῃ
ἴοοο δύναμις ἀυτου ὃι ἔπτεσκεμμένοι » Τεασαρεςκὸι τσεντήκοντα
οτοίς Χιλιαδες χἂι τετρακόσιοιςχὰι δι "αάρεμβάλλοντες ἐχόμενοι
ἵπᾷ2 ἐοκτηδι 5θθηϊός:, τ δηςερο πον Ξθυυϊδι ες:
θοῦ ἄντ᾽ φυλῆς ζα βουλῶν, κδα ὃ ἄρχων τῶν ὑιῶνϊαβουλών, ἑλιάβ;
ααί τι εἰρεὶδ, ετεῖον εὐ τᾷ ἘΜΠΙΕΤ ΩΤ ΠΣ: ἐεριδ τὸ απίπσσίπ
ππιὸ ὑὸς χελών. δύναμις ἀντ δι ξπτεσκεμμϑμοι, ἡ τῇ ἃ κὰι πτεντέκουνς
ἴ 8. πη τ δάπρξιί, οἷδ ἀπιπιογοτε τε Ὀς
Ὅσο Τα Χιλιαόνες χὰ Τυτρακόσοι.πτάντες δι ἐπτεσχεμιϑέοι ἐκ τς
90 Π εαἢτία Ε: ἰμάας οξιῇ οὐ οεἴορῖτα τα. τ εκ. .
ΠΝ] πααρεμ βολῆς ύνδα ἑκατὸν κδι ὀγδοήκοντα Χιλιάδες κὀμξβακι
ἡπιί πμΠ4 τ δάνίφξες εκ εχεῖς! τσ ῥιπί φήίίεξίιν,
σοῦ δίλιοι κἂι τετρακόσιοι, σὺν δύναμει ἀυτῶν πρῶτοι ἐξαροῦση
: Ζτοιϊα Ροῖ. ῖ
Ἢ ὭΡττὸρ Ἦν ὯΙ ΟΣ 5 ἩΎϑῊ τ ΡΥ Ὑγυτή
ὙΠῸ ἈΝῚ ΜΡΛΎΟΘῚ Ἐν ΘΕΙ7 ὙΠῸ ὙΠῸ 1) ὙΥ Ἴ0]
ΜΝ νὸς σα. το α΄ Ὺ}06 τς ᾿ ΚΓ"
«(ΕΠ Σ᾽ οἰϊεπίρεπα βειεᾶξας πιοζίϑιιγ, τ
(109 χὰ! ἀλλυγενὴς ὃ “ππθοασορευύμενος » ἀπχσυϑαγέτω . κα
το: εαἧτοπιοιαθῆτη, ΕΗ ἐγαεῖ: νίγ π΄ ἴο οΣ.
τὴῖβθ παἰρεμβαλοῦσῃ δι ὑιοὶ ἰσραήλ,ἀνὰρ ἐν τῇ ἑαυτοῦ τά
Χεῖοίς ἀίπξιτ νίγ ᾿ὅπι (δ ῥπείρδιᾶε «εἴ εχετεῖτς
ἔς Ὁ. ἔξει, κἂὶ ἀνήρ κατα τὴν ἑαυτοῦπγεμονίαγ,σὺν δυνάμεν
ἰσεέ ἢιο. 8᾽ [ες «ατηιπείξ" εγεαίδε πε:
ἀίσπα ἀυτῶν.δι δὲ λεύϊζω! ᾿πυλιμβαλλίτωσει ἐναγτίοικύ
ποῦ ΠᾺ εἰγειίτι ταδπαςιῖ ἱπιοηΐς ς᾽ πὸ ετίε ρεζα.
οθαό κλω τῆς σκεγίς τοῦ μαρτυρίου, κὰι δυκἔξαι ἁμάρτησ.'
ἸΑΡΟΣ τῆ {π ΠΙΐ6 {{τ8εῖ. « ευποάίξε [είς ἰδί
οοοοῦ μαΐξυδιοὶς ἰσραῆλο χὰ! φυλάξουσ᾽ν δι λευϊίαι ἀυτοὶ
{{{{ τ εὐβοάᾷ ταδπασα! τεπίπιοη, Φ ἐεκετῆε
ὁ οοῦῦ τῶν φυλακὴν Τῆς σκηνῆς Τ' μωρτυρίου.κὰι ἐποίησαν οἱ
μουῇ, δἰ πεῖ: ἔπι οἵδ ἀίβαρ ὕζερι! οῇδ
αΡ.2. ὑιοὶ Ἰσραήλ, κατα “πτανταῦσα ἐνετείλατο κύριος τῶ.
ἀοιΐ τπογῆ τ ϑαγῦ: τίς {εοετῆ!, ἱ
δὲ μωυσῆ κἂι ἀαρών ,ὕυτως ἐπποισαν. (4.2.
πσιϊ Θ:ς Ἰοαιὲ Ὀῆδ 6ἀ πιογίεπ. ς΄ φαγδ: οἱοξε Α
418 κῃ ἐλάλησ'ε ἀξ πρὸς μωυσὴν χὰ! ἀσρών,λεγων,
πο. τ) οεθοῦ διπ οφάϊπε (ὖ: ἔπι ἤσπα: πο
ὙΠ 495 αὐὸς ἐχίμενος κα ἠξ ταγμα ἀυτ κατα σημασίας, κὰ
ὍΡοΓ ἐδ Ὀσπιοσ ἑβπηϊας ΠΊΕ οὐ γαιπε δε ΠῚ
{πως τήζικους πατριῶν ἀυτῶν, τάρεμβαλλέτωσαν δι ὕ.
ἱπάαας ἡ {πε} εγερίδε: τείγανίπι ἑφύπβε! ἐεπίπιομῇ ;
πρσοο οἰἐσραὴλ ξναγτίον, κύκλω Τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
ΓΙ τ «ἀἰταπιει ὕει! : πιῦ {{τϑεῖ- τ: εαἤγθπες
οἰ. "παρεμβαλοῦσιν δι διοὶ Ἰσραήλ. κὸι δι ααφεμβαίλό
᾿Ἰἀ18: ἐἐδιξα ῥϊπὶ ῇι6 οεἶδεξ: ογάο κῷ:. .:
ι9 2 λοντες πθῶτοι κατ ἀνατολάς, τάγμα πίρεμβον
τασῖΖ γον ίυάδα εὖ ετετείτι (μος ς΄ ὕποερθ ΠΠόν
σσσσο λὴς ἰουδια σὺν δυνάμει ἀυτῶν, κὰι δ ἄρχων “τῶν ὑιῶν
ΓΑ 2 (θά: Πρ 6Π ΠΣ ΕΠ απηπαά! 0. ἐχετε εἰ6 ἃ ταὶ
ἐτίδθῃι ἰόυδια,νααοσ ὧν ὑιὸς ἀμιγαδιάβ. δύναμις ἀντ, δι ἔστ
ἵσερβα πιεγβετδις ἄπυος τ. ἐεριιθσῖ. πηϊᾳ τ΄.
σοῦ σκεμμένοι»Τίοσαρες κἂι ἑβδομήκοντα χιλιάδες κἂὶ
πια: τοδί, “τ ερῇταπιειδίεδ ο(ίδιν εν ττίδυ ;
ἸΟΤΑ ἑξακόσιοι. χὰ οὶ παιρεμβάλλοντε; ἔχύμενοι φυλῆς ἰσ'
βσὶ εἴθτ: τ δοερθ ἐν “πος ἐθερατ:πηραπβείς ει" 1 Π|9.
τᾶς σαχαρ, κὸν ὃ ἄρχων τῶν ὑιῶν ἰασάχαρ,ναϑαναήλ, ὑιὸς σωγάρ.
ἐΟΩ ἐκεταῖῦ εὖ ἐς , ἢ πυπιυθε ται: ἤπηοΣ - αυίηδοίίῃ
ἴοοο δύναμις ἀυτου ὃι ἔπτεσκεμμένοι » Τεασαρεςκὸι τσεντήκοντα
οτοίς Χιλιαδες χἂι τετρακόσιοιςχὰι δι "αάρεμβάλλοντες ἐχόμενοι
ἵπᾷ2 ἐοκτηδι 5θθηϊός:, τ δηςερο πον Ξθυυϊδι ες:
θοῦ ἄντ᾽ φυλῆς ζα βουλῶν, κδα ὃ ἄρχων τῶν ὑιῶνϊαβουλών, ἑλιάβ;
ααί τι εἰρεὶδ, ετεῖον εὐ τᾷ ἘΜΠΙΕΤ ΩΤ ΠΣ: ἐεριδ τὸ απίπσσίπ
ππιὸ ὑὸς χελών. δύναμις ἀντ δι ξπτεσκεμμϑμοι, ἡ τῇ ἃ κὰι πτεντέκουνς
ἴ 8. πη τ δάπρξιί, οἷδ ἀπιπιογοτε τε Ὀς
Ὅσο Τα Χιλιαόνες χὰ Τυτρακόσοι.πτάντες δι ἐπτεσχεμιϑέοι ἐκ τς
90 Π εαἢτία Ε: ἰμάας οξιῇ οὐ οεἴορῖτα τα. τ εκ. .
ΠΝ] πααρεμ βολῆς ύνδα ἑκατὸν κδι ὀγδοήκοντα Χιλιάδες κὀμξβακι
ἡπιί πμΠ4 τ δάνίφξες εκ εχεῖς! τσ ῥιπί φήίίεξίιν,
σοῦ δίλιοι κἂι τετρακόσιοι, σὺν δύναμει ἀυτῶν πρῶτοι ἐξαροῦση
: Ζτοιϊα Ροῖ. ῖ
Ἢ ὭΡττὸρ Ἦν ὯΙ ΟΣ 5 ἩΎϑῊ τ ΡΥ Ὑγυτή
ὙΠῸ ἈΝῚ ΜΡΛΎΟΘῚ Ἐν ΘΕΙ7 ὙΠῸ ὙΠῸ 1) ὙΥ Ἴ0]
ΜΝ νὸς σα. το α΄ Ὺ}06 τς ᾿ ΚΓ"
Latin interlinear gloss over the Septuagint
caftrametabfütur fílij ifrael: vír in^(πο^ o2
^ f 1j ερ 3.«4€|I
fuo, 8t[είς cafirametétur eregtóe ín
circuitu tabnaculi—teftámoni:€ nó erít pecca.
τ ín filijs(τας.€ cuftodiét u: leníte νι:
: cuftodiá, ta bnacult. teftímonij, 4 fecertít.:
filij ífrael: fm οἷα ἆῑδαν peepit— oüe
tfioyfi. t θάτδε fic fecertit,
V loc?t οὓς sd moyfen« asró: victor A
ην ον τς E M ου να deatur MN ο με Te ARGIS
bó otüc? ῥα o1diné fui:$m-figna:- feci
dí omos(ον fua: caftrametétur r ff
Wiifrael ετερίδε: icírcultu. tabnacult s teftímonij
caftrametabütur— filij ifraelo Σ᾽ cafframez
tátes pmi^ fus oxíété: odo dose
flrog íuda ei erercítu(uo:'«$ncps^ filióg
iuda: magffon:fili? awminadab.exercitf? eius ἃ τι:
merati fütz diuo? c feptuagitaà πηι. c
fexcétí,—*. caftrametites^ otiguí extribuifa
ebar: τ φύεερα(ον ffacbar:natbanaetzfilt? 1 für.
ererdit? εὖ, 4 numerati(θε qttuor€— quínjgita
δυναμις auTou 0L ἐπεεσκεμμένοι» T£ayatoecidu"SO TEROVTO
πα, t drigéti,« caftrametátes^—- cótigui
ei'crtribu sa2buló: ας$neepo"fillog sabuló: elab:
2g n wot μὲ T mc ερ 3, f
Πιν’ cbeló. exercit? ei?— quumeratifüt: fepté v quínjaímn
ta πὰ τ| djdrigéti, οἷσ qdnumerati ft oe
«αγία τα fuda: εἰ 1 octogita τα:«- fer..
psp βολὰς ovd t Ecol xou ὀγδοίκοντα“Ιλ idc soot foti
milia t Gdrigéti:£& exercitu fuo— mí pfícifcétur,
^ f 1j ερ 3.«4€|I
fuo, 8t[είς cafirametétur eregtóe ín
circuitu tabnaculi—teftámoni:€ nó erít pecca.
τ ín filijs(τας.€ cuftodiét u: leníte νι:
: cuftodiá, ta bnacult. teftímonij, 4 fecertít.:
filij ífrael: fm οἷα ἆῑδαν peepit— oüe
tfioyfi. t θάτδε fic fecertit,
V loc?t οὓς sd moyfen« asró: victor A
ην ον τς E M ου να deatur MN ο με Te ARGIS
bó otüc? ῥα o1diné fui:$m-figna:- feci
dí omos(ον fua: caftrametétur r ff
Wiifrael ετερίδε: icírcultu. tabnacult s teftímonij
caftrametabütur— filij ifraelo Σ᾽ cafframez
tátes pmi^ fus oxíété: odo dose
flrog íuda ei erercítu(uo:'«$ncps^ filióg
iuda: magffon:fili? awminadab.exercitf? eius ἃ τι:
merati fütz diuo? c feptuagitaà πηι. c
fexcétí,—*. caftrametites^ otiguí extribuifa
ebar: τ φύεερα(ον ffacbar:natbanaetzfilt? 1 für.
ererdit? εὖ, 4 numerati(θε qttuor€— quínjgita
δυναμις auTou 0L ἐπεεσκεμμένοι» T£ayatoecidu"SO TEROVTO
πα, t drigéti,« caftrametátes^—- cótigui
ei'crtribu sa2buló: ας$neepo"fillog sabuló: elab:
2g n wot μὲ T mc ερ 3, f
Πιν’ cbeló. exercit? ei?— quumeratifüt: fepté v quínjaímn
ta πὰ τ| djdrigéti, οἷσ qdnumerati ft oe
«αγία τα fuda: εἰ 1 octogita τα:«- fer..
psp βολὰς ovd t Ecol xou ὀγδοίκοντα“Ιλ idc soot foti
milia t Gdrigéti:£& exercitu fuo— mí pfícifcétur,
Latin Vulgate (Jerome)
ife 3Lrálla: B. lDiero,
" nís externorü* acceffe
A aj Occ tne Metab
"ew, turátcaftra'filíbífrael:
| * *ynufquifq? p*turtnas
eus "&'cuneos atq exetcí^
: Di OU fat porro ud B.
Tesla ya rü' tabernaculi ' fige
A . ferortane^fiat Fidigna
po tío*fup'multitudinc? fí
^ ,- fMorü'tfrae: "& excubae
ye buntín'cuftodils *taber
*:7 — maculi'teftímonif, oooco
(Uy»Y . "Fecerunt ergo"filíiifra
c^ — elita omn One 0002
epu" — preceperatídiis 8 oyfi.
smi ap.z.
| TiQanis eft domi
nusfad?moyfen*&
Tan faaron*dícens." Síngulf
-7 lperturmas'(igna atq;
5357 . "vexilla" 8 domos " coe
": . gnationüfuarü*caftraz
1335 metabüturfilii^ifri*per
diis guine bermacni "fez
jm — derís? Ad oríente"iudas
*" 7: "figettctoríaper turz co
ly, — masexercítus fuí. erítqs
7 : . fprincepsffiliorü "eíus
"3? 'naafon'fili*'amínadab:
7. : Poisde ipe eíus füz
T2 ma pugnátíü* feptuagiz
"It: ta quattuot?mílía 000000
Qo —'fexcentí."Iuxta eü'ca2
. — firametatí funt de"tríbu
Di "f hsrsanori'pricene
dis t /000900:00000020000000
en. mathanacPfilíus * fuat:
":7: "f&ois*numerusspugna
j"IM" torum cíus:fquiri quagi
":- taquattuor"mílía PS
IN" dríngenti.In"tríbu?zaz
;, * . bulon*príncepsfuit ooo
b137' *helíab'filíus"helo.oife
ou g qp dettirpe cíus ER
: tus pugnatorü *quíndz
ET gin Tepten* mllacis
' *qdrigcti." Vniue
: «n *ín Rin OR QT
Y1DU* — ratífunt:fuerunt 'centü
1 .* '"octoginta cecoooo000c00
Us " Memmi quudengen
Y tí:G 00000000000000000000
No? "perturmas firas* primí
". "egredíentur.In oocoooo
ueiiadià . italica Loa.cdlavuulled
" nís externorü* acceffe
A aj Occ tne Metab
"ew, turátcaftra'filíbífrael:
| * *ynufquifq? p*turtnas
eus "&'cuneos atq exetcí^
: Di OU fat porro ud B.
Tesla ya rü' tabernaculi ' fige
A . ferortane^fiat Fidigna
po tío*fup'multitudinc? fí
^ ,- fMorü'tfrae: "& excubae
ye buntín'cuftodils *taber
*:7 — maculi'teftímonif, oooco
(Uy»Y . "Fecerunt ergo"filíiifra
c^ — elita omn One 0002
epu" — preceperatídiis 8 oyfi.
smi ap.z.
| TiQanis eft domi
nusfad?moyfen*&
Tan faaron*dícens." Síngulf
-7 lperturmas'(igna atq;
5357 . "vexilla" 8 domos " coe
": . gnationüfuarü*caftraz
1335 metabüturfilii^ifri*per
diis guine bermacni "fez
jm — derís? Ad oríente"iudas
*" 7: "figettctoríaper turz co
ly, — masexercítus fuí. erítqs
7 : . fprincepsffiliorü "eíus
"3? 'naafon'fili*'amínadab:
7. : Poisde ipe eíus füz
T2 ma pugnátíü* feptuagiz
"It: ta quattuot?mílía 000000
Qo —'fexcentí."Iuxta eü'ca2
. — firametatí funt de"tríbu
Di "f hsrsanori'pricene
dis t /000900:00000020000000
en. mathanacPfilíus * fuat:
":7: "f&ois*numerusspugna
j"IM" torum cíus:fquiri quagi
":- taquattuor"mílía PS
IN" dríngenti.In"tríbu?zaz
;, * . bulon*príncepsfuit ooo
b137' *helíab'filíus"helo.oife
ou g qp dettirpe cíus ER
: tus pugnatorü *quíndz
ET gin Tepten* mllacis
' *qdrigcti." Vniue
: «n *ín Rin OR QT
Y1DU* — ratífunt:fuerunt 'centü
1 .* '"octoginta cecoooo000c00
Us " Memmi quudengen
Y tí:G 00000000000000000000
No? "perturmas firas* primí
". "egredíentur.In oocoooo
ueiiadià . italica Loa.cdlavuulled
Hebrew biblical text
.גא שת .24260 ,טסט פטהאקף
המרב"יומת!'וחנו" בנ ישראֶל *'מת ||
איש עלמהנהו'ואיש "על רֶנָלו אֶנָה
למשבֶּן"פְדֶת, ולא" הָיָה" מו "היה
לוים'אֶת'מֶשמְרֶת'מֶשנ'הַעדותו שֶפר | |
"וידבְר'יְהוָה'אֶלמשה'וְאֶל, .63.6
אהְרן'לאמר:'איש עלדנְלובָאתת ,ב
"לבית'אבתם"יחנו'בני' ישראל ו |
מנד'סְבִיב'לאהֶל "מועָד' חנו --
"ְהודָה לְצְבָאתֶם, "ונשי לגי שא 8 |
"ופקדיהֶם אַרבה'ובָעים אלע
שש'מאות:התנים' עַלוו 'מטה "עֶלה'נטה
נתַנְאֶל וער צְבְאו'יפְָדִיו | .
"מָאות'מטה בול "וְנשיא'לבָנִי
"אל" וְמשֶת'אלפים 'ואַרְבַע | |
| פס קואחף | זסכס הנוקל
ם 80116140 261006 ;60 הנוז דוק וח 8ואסל הוה
המרב"יומת!'וחנו" בנ ישראֶל *'מת ||
איש עלמהנהו'ואיש "על רֶנָלו אֶנָה
למשבֶּן"פְדֶת, ולא" הָיָה" מו "היה
לוים'אֶת'מֶשמְרֶת'מֶשנ'הַעדותו שֶפר | |
"וידבְר'יְהוָה'אֶלמשה'וְאֶל, .63.6
אהְרן'לאמר:'איש עלדנְלובָאתת ,ב
"לבית'אבתם"יחנו'בני' ישראל ו |
מנד'סְבִיב'לאהֶל "מועָד' חנו --
"ְהודָה לְצְבָאתֶם, "ונשי לגי שא 8 |
"ופקדיהֶם אַרבה'ובָעים אלע
שש'מאות:התנים' עַלוו 'מטה "עֶלה'נטה
נתַנְאֶל וער צְבְאו'יפְָדִיו | .
"מָאות'מטה בול "וְנשיא'לבָנִי
"אל" וְמשֶת'אלפים 'ואַרְבַע | |
| פס קואחף | זסכס הנוקל
ם 80116140 261006 ;60 הנוז דוק וח 8ואסל הוה
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
ךל הווחי יה יין ד .י"בשר אש שי שנויר- "בש -שה, דע הנקש רכומה | 8
לואר רון סור סְחור ְמְכְנא הסבדותָא, ולא" הי רוזא על כָנטתָא בי = ;
ישראל ויטְרוּן ליאָי ות מטרת מַטכְנָ רסהדותָאובו הְגיישְבְל בְכללְפְקִיד | ,
יייות משהכןענדו: | | .8.4 || וטללי עַםפשָהועָסאהַרן לְפִיָר ||
בר על מְקָיה'צאתְלכִית התה שרון בי יִרְאל, מקגל סור סְתור לפטכֶן = ;
נא לורוןוורֶן מידוטא'מדִינתָא פֶמֶסמשרת יְהוּדָהלְמִיליהון ובא לי = 5
ְהודָה חן בר עפיגדב: וְחִיליה" ומנלִיהון שבָעין נארְְעֶהאלְפן וש מָאָה% ||
| "וש ְסְמִיכיןעלוהי שבְטא דששכֶ ובא לבְנִיושטכר נִתנאֶל בר צעָרווחיליה | -
ומניוי שי וְארְבעָהאלפין ואַרְבעמְאָהושבְטָא רזול ובא לבְניְלְאליב |.
בֶּרחְלוןוחיליה ומנְנוהיסטין וֶשְצָה אַלְפין ורב מְאֶה ובֶּ מִנונפָא למְטְרֶַת | )
וְהרֶהסְָה תויתא צלפין ורבע סאָה לסיליהונמרְמִיתא גליו ללל?|.
לואר רון סור סְחור ְמְכְנא הסבדותָא, ולא" הי רוזא על כָנטתָא בי = ;
ישראל ויטְרוּן ליאָי ות מטרת מַטכְנָ רסהדותָאובו הְגיישְבְל בְכללְפְקִיד | ,
יייות משהכןענדו: | | .8.4 || וטללי עַםפשָהועָסאהַרן לְפִיָר ||
בר על מְקָיה'צאתְלכִית התה שרון בי יִרְאל, מקגל סור סְתור לפטכֶן = ;
נא לורוןוורֶן מידוטא'מדִינתָא פֶמֶסמשרת יְהוּדָהלְמִיליהון ובא לי = 5
ְהודָה חן בר עפיגדב: וְחִיליה" ומנלִיהון שבָעין נארְְעֶהאלְפן וש מָאָה% ||
| "וש ְסְמִיכיןעלוהי שבְטא דששכֶ ובא לבְנִיושטכר נִתנאֶל בר צעָרווחיליה | -
ומניוי שי וְארְבעָהאלפין ואַרְבעמְאָהושבְטָא רזול ובא לבְניְלְאליב |.
בֶּרחְלוןוחיליה ומנְנוהיסטין וֶשְצָה אַלְפין ורב מְאֶה ובֶּ מִנונפָא למְטְרֶַת | )
וְהרֶהסְָה תויתא צלפין ורבע סאָה לסיליהונמרְמִיתא גליו ללל?|.
Latin interpretation of the Aramaic Targum
Roe ocEAVR vimm DpIDEImHODelua v wmuqgipnumma ! ^e
eywy vetillfi futi per turmae eog. eite abt metabütur p 4-5 5
"7. gyüitabernaculi tefttmonij:c nó erít índíguatio fup Á.
4. "pj Cogregattonéfilíoy ifrael:« cuftodíét leuttc cuftodia oss
.—7*. fabernaculi tefttmonif. ecer&tas filij ffrael (urta oia ze:
"DN que pzeceperat fie moypfizíta fecerüt, £32. (yp
[OE Tie» ettofie cfi royfe z aaron ofcene.Cofn Tc
ne gulí iuxta veríllà fut ip figna «p tomos una Tus
Ae fitoy caftrametabunt filij ífrael:p oyzü otrataberna — 12 77
any sm nr! culüfederis caftramerabüE.vertllfi caftrog tudaerit — y,- H
Te ^ —€* ^7 gsSdotrentéperercit?fios:«pncepe filio íuda na3- ri
M iere giu fon fili? amtnadab.« erercit? eíue 7 d nferatí (unter ?nsD
S is ROTER Rt
« erít r:cpu toy ífaz
«^ Ü cbar natbanael fílí?fnar.et RH SAM RA UR nfie- aom
ratífunter eo fuerfít qnjgínta qttioz mílía c ddrínz JN
geti.Ze tribufiliog sabuló prcepe futt eltabfili? be ToU
lon.zererctt? cíne 2 d nfieratí funter co fuerit dng- Fol
gínta fepté milia z ddringetL (Déc d numerati fant TT
: be caftris iuda fueráüt centí « octoginta fcc mílta et ?»»
cM RN. ddringentí pef turmas fuas : peímo paoficífcantur.,
eywy vetillfi futi per turmae eog. eite abt metabütur p 4-5 5
"7. gyüitabernaculi tefttmonij:c nó erít índíguatio fup Á.
4. "pj Cogregattonéfilíoy ifrael:« cuftodíét leuttc cuftodia oss
.—7*. fabernaculi tefttmonif. ecer&tas filij ffrael (urta oia ze:
"DN que pzeceperat fie moypfizíta fecerüt, £32. (yp
[OE Tie» ettofie cfi royfe z aaron ofcene.Cofn Tc
ne gulí iuxta veríllà fut ip figna «p tomos una Tus
Ae fitoy caftrametabunt filij ífrael:p oyzü otrataberna — 12 77
any sm nr! culüfederis caftramerabüE.vertllfi caftrog tudaerit — y,- H
Te ^ —€* ^7 gsSdotrentéperercit?fios:«pncepe filio íuda na3- ri
M iere giu fon fili? amtnadab.« erercit? eíue 7 d nferatí (unter ?nsD
S is ROTER Rt
« erít r:cpu toy ífaz
«^ Ü cbar natbanael fílí?fnar.et RH SAM RA UR nfie- aom
ratífunter eo fuerfít qnjgínta qttioz mílía c ddrínz JN
geti.Ze tribufiliog sabuló prcepe futt eltabfili? be ToU
lon.zererctt? cíne 2 d nfieratí funter co fuerit dng- Fol
gínta fepté milia z ddringetL (Déc d numerati fant TT
: be caftris iuda fueráüt centí « octoginta fcc mílta et ?»»
cM RN. ddringentí pef turmas fuas : peímo paoficífcantur.,
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]