Página 294 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 305 — LevíticoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 305 — Levítico

Volume I · página original 305

Página 305 — Levítico

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΔΝ “Στ 4. τε γχ οὗ ἰπτονῥ,Ιαἰίπα
ὦ τοῦδ Ὡοῆ τγοιεᾷ οὉ οὐφείδίθ᾽ σ
ἱπί: οὐ δϑυσίαγ πὴν καταλθιφϑὰ σαν ἀπρὸ τῶν καρττωμάτων
ΑΡΡ ὑδίε τ εοπισάϊες {4 ἀπγ πᾷ ίηκία Πῆγε αῇ!
αἰΐατο; κυ' κἂν φάγετε ἀυτὴν ἄζυμα -ὐρὰ Ὀϑυσιαςῇ 1 ,ὁ ΤῈ
ἽΠΟΙΟΖ κιᾶ τοῦ εἰξ. τ «οπιοάίες {{ΠΠ4|π Ἰοοο ἐδ ει |
{5 ας ἅγια ἁγίων ἐσίνολδι φάγεδδ ε ἀυτὴν ἐν τύπτω ἁγίω- γέ
Ἰἄ"442 εἰπιῇ εἶϊ τἰθέ εἴ: τ Ἰσσίείπιξ τσ τοίσ Ῥος 80
σοῦ, μιέμὸν γάρ σοι ἐς ,κὸα γὸ μιμὸν τοὶς ὑιοϊς σον Ὑ Το ἀπὸ
Ιαίο ωοὐϊηδιθ τῆί, ἢς εἶτϊι ῥεερηί εἴς
Ὀσοοοσσ, τῶν καρτσωμάτων κυρίου «ὕντως ἐχρ ἐντέταλταί ἱ
ἐ 11]. πηϊγίς. ροσιο! ος Ἱερτερατδίος τ ὑτηοέ
β'αἄο μοιοεκὰι Ὁ σιϑύγιον τοῦ ἀφορίσματος, κδι ὧν βραχίο
τα 4 τὶ . 1ερατφιιδίσ εοπιοάειθῖ ἴοοο (δε τι «
τί8 π΄ να τοῦ ἀφαιρέματος φάγεξη εἰν τόσω ἁγίω,σύ χὰ!
τ τίδὲ εἶ, τ ς᾽ Ὀσηδ8 τεςῆ, ἰσσίτιπῇ εἰθίς ς ἴῈ
σοσοσΟς ὁ ὑτοί σου κὰι ὁ δικύς σου μεῖο σοὺς νόμιμόν σοι, κὸμ νά
140} Ὼ} σἰίπῇ τ 5 ἐταῖθ Ὀσίῆ ος (οί εΐσ ἔρις
4 {πΠῈ μιμον Τοῖς ὑιδὶς σου ἐδόθη ἐκπσὺ τῶν ϑυσ! τῶν σωϑ
109 2 ἐοτιῦυθ ΕΠο; ἐϊαεῖ. θεβοίῇ ο ἵερα:
ἽΓΠΗ τηριῶν τῶν ὑιῶν ἰσραήλ.. “ἦν βραχίονα τοῦ ἀφαι ,
ΟΟΟδΟ ταῖίδία : Ῥεσμοιηᾷ ᾿ς Τερτερϑείδίο { : :
ΟὐοοῦΟ ρέματος κδ “Ὁ φηϑυγίον "του ἀφορίσματος ἐπτὶ τῶν
ΠΕ: οδιαείδιον φάϊρῇ ἸΔΊΑ Τέστεκαῖε
ποσοῦ καρπωμάτων τῶν φεάτων πθοσοϊσουσὶν ἀφορίσαι
δίρο ἱεστερβιίοη δεοτᾷ Ὀῆσ, 1 ετἰς εἰθί Σ {ΠῚ
ἱ πος ἀφόρισμα Ὦγαγτι κυρίου. κἂι ἔφαι σοι κι τοῖς ὑιοῖς
14:92 ἐπὶ ὁ " ΕΠ 09 εὐΐδ τοτῇ Ιεσι πῇ εἰετ
οδύοοο σου κἂμ Ταῖς ϑυγατράσι σου μεῖδι σοὺ νύμιμον ἀιώ
ΤΟΙ πὔτουξαἀπιοάῇ δεερίε Ὁῇσ , πογῇ, τ ΒΓ
Ῥ Ρες νιον ὧν Τροπτοι συνέταξε τῷ μωυσηεκὰι “Ἂν χίμα
γίς5 εἴ ἃ ρος Ρειδ᾽ ἄτξο . ἅαίε πιογίζθ, Ὁ
τ θον γον σερὶ τῆς ἁμαρτίας ὑντῶν ἐξεϊτησε μωυσὴς
Ὁπη4 τ ρίς εδουθίμεγϑε, τ ἔτη πιογίοα σιγᾷ εἴρα
4 Ὁ 2 κα Ἁ γ ““" ὦ .»ν ᾽
Ὅσο δι δὲ ἐμπτεσσυριςονχὸ! ἐθυμώθη μωυσὰς ἐπὶ ἐλεά
ΤᾺ 581 τ {Πγάπ|α, {Πίος σηγῦς τεϊεῖοσ,
Ὀσοσυ ἴαρ κι ἰϑάμαρ Ἴς ὑιοὺς ἀχρών, ἔξ καταλελειμμένους.
ὑτο Ὀἰςἔδε τον π «οἰποάιῆι ἠἀ ρ20 ρΡεδ ἴ
σσοσσ λέγων, διατί ὀυκ ἔφαγετε" περὶ Τῆς ἀμαντίο ἐν τό
ἵππςΖ «0 (δ, αΣ εἶτ (οι (σιδμ οῇ, ἤος Ὀεάίε νοῦ
Ὅοοῦ 'σὼ ἁγίωδτι ἠκράγια ἁγίων ἐςίγε τοῦτο ἔδωκεν ὑμῖν
γοζίε «οὐπράσγονε βυξοταιίο φαῆι ἐείμδ: εξ
οοσοῦ φΦαγέν, να ἀφέλυτετὴν ἁμαρτία τῆς συναγωγὶς,γὸν
ὍΦΘΌΖ ῬΡιπεισ Ρο “5 «οἱ Ὁποιπό εἶϊ {ΠΩ 6
πο ἐξιλάσηδνε περὶ ἀυτῶν ἔναψτι κῦ'- ὃν ἔχ ξισηγέχόν
το τίς δε" ,ἴβπραίης εἰν Ιῃ ἀξματε ἴσχτα ἐβειξ
τ 1 “σὺ Του αἱματὸς ἄντ εἰς ἢ αὝΙΟΥ «κατα σθυσωσσον
τὸ ἄς ἐπιτβ «οιπεάϊς {{Π 6 ἐπ ἴσο (οἰδς αμόθάιποάδῇ δες
ἰατίο ἔσω φάγεδοε ἀν ἐν τύπω ἁγίω, ὃν τούτον συνς
ἰπ ς νιῇ ὦ πηϊγί, τ ἰσαηξ βατῦ 84 πιογίεη: οίοξος
οοῦῦ Ταγη Μοὶ! . πὸ ἐλάλησε ἀαρὼν πρὸς μωυσῆν, λέγων,
ΛΟ Η ᾿γοάίε οδεετῆς ᾧ ρτὸ ρεῖδ ἤιος
σοσοῦ Ἐἰ σΉμερον αροσ᾽αγηδχασ τα περὶ τῆς ἁμαρτίας ἀν
Ἢρ , ἜΝ εἰοϊοεθαβα τ ,Δοιᾶ Ὁῆος
ἰοΐοΟ ΤΩΝ καρ τὸ ὁλοκαυτώματα ἀντῶν ἔναγτι κυρίου,
: τοῖα ΠΡ οἵ,
τῇ ΜΠ} 3 ΡΠ) ΜΉ γὲς τῆν} ἽΠΙΝ πιτν ἩΠ5 ΟΠ
ἢ ΘΠ ΟΥΘΣ 1 9 γ 4. ρον οηη Μη ν Μομηδνμ με οἱ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

πῶ fctóp eft.« comedíte illiidín loco— fctó.legí
€ ANGELS ES 4$ Ἵ J ον 4
&Uylot ΑὙΙΩΥ£g W«ou qpotyeos e dU TIN ἐν"T0 TEC) αγίων V0
εἰπῇ eit tíbíeft: c legitinf— filije tuíe boc ab
oblatíó(b?.οΠὔί. fic' επι pceptüeft
δις pectufculü|^ fegregatíóio: τ bzachí
um Ἱερατοιίδίσ comedetis i loco fctó: e c
filij τί€— oom?tua tec, legitimi tibí: c le
gítimü^ fíljetuisostüeftoe facrificje falu
taribus— filíog ífrael. b:zachilà fepa
ratióís€ pectufculii" fegregatíóis ín
oblatióibs adipi offerét fegregare
fegregatíone co ofio.« erít tibí« E fitis
tuis« filiab? tuío tecít legítímü eter
nii: quésdmod Deepit ofi tnoyfí,« bír
εὖ d pio: petó qrés, duit imoyfes,
3 Li D τ*»
Q0t^V zy col The αμαρτίας WTÜOV CEGINT BO t μωυσὴφ.
t bíc cóbufi?fuerat.« írai^& moyfes— otra elea
5810 Σ ítbamar Πίος aaro: relíctos,
ιν 2. uc NO LAC/
Sep x54 i Bo poto τς ὕπους ἀρῶν, Ck T ASA elo pie You C
oícéo: cur nó comedtflts jd pzo: peo[1 lo
€o fco. ἂΣ εἶϊ fcti fctóg efl. boc oedít νοῦ
t1 d XA ὦ» foy 2» 3, ς v
comedere:vtauferatia: petiit cetus: εἰ
LJ 3^^u
Pppitetis po cio coni oflo:nó ei(οι ο
be fanguíne ei? in— fcéuarifiiurta facie
3-3 Are 32 5 V e b/
intra comedite ill ín loco fctór quéadimodti fce
pti€ mibi, ας locut?é θα, 8d mopfen: Όίοξος
ft bodie obtulerfit ᾷ po: pctó füoz
Ζ 2 olocautia fua on ofioz
e N 3* e 5
Z ranfla.É- bar,

Latin Vulgate (Jerome)

Lax. —— Zóflo.JB.lbiero.
O5 'factificium"quod rema
Pom" fide oblatone'dri E
P d comedíte íllud^abfqgs
L 2 ji fermentofinxe altere:
ixi uia 'ianctum [farncto2
KIT : pine Scomedets ai
E ín loco'fancto"qd"da2
"DN tum eft tíbí ORAE
3'9m *&filíís tuís'dc oblatío
er pibuedomint Fu
sy" "ficut*pceptü eft míhí.
i1 [- pestutalirquogad o
yg) blatum eft*G^armü ?q
feparatus eft;*edetís ín
"Ij" ^ loco*mundiffimo " tu&
75: filítuí*G fílic tueocooooco
, 1 Pu! — 'tecum."Tíbí ením?ac"lf
Au peris tuis trepafita funt
hn3p53 'dehoftís*falutaribe 'fíz
":** liorü"ífrael:co garmü
jai! 'Gnpectus & ocoooooo009
end d Padípes quí cremantur
7--— Ínaltarifeleuaucrüt oo09
, 355 ? ^ Pcoram'domíno:"& per
dt tíneantlad te"G ad filios
JoN " tuos'legePperpetua:?fíz
"':* cut'precepit ooocoooc000
Mns *düs.Interhec "hírcum
7 : Fquíoblat?fuerat ,p pec
TU — catocü'dreret?moyíes
77, Faduftüreppitzíratufgs
ow! *contrafeleazarfGU" ítha
m I mar'filíos "aaron coooco
M3 'quiremanferant;"aít.
7 -— ""Qut^rnort 0002000000000
DN? Pcomedífis'hoflia pro
t4, peccato"ín loco oooo000o
*jn *fanicto"que'fancta'fanz
Hl goes : 0000000000
! ata'vobis*yt porte
VN? tís'íníquítatem cocoocoo
Mu multitudinis: "& rogez
r. -, tís'proea'"ín cofpectiroo
o" 'dri:pferticü de*faeuíz
" ne íllíus"no^fit íllatü "ít
39)5y — tra*fctà:G comedere de
BER Fuerstisterin Brtenio
I icut"preceptüe miíhí.
NO mRetpondit aaron. Qo00
be 1O blata eft*hodíe ooosc0
Nb victima p pcto"di^hoe
: victíma p pctó 02
T. locauftum?corá*diio:co
" "EST t
epu [2 08233 S030 Se
Orat — sme noh sn

Hebrew biblical text

לרא ו הו ,סט טול
אתָה "ַקוּם' קדוש, "בִּי'חָמָר 'קוס
בן'צויתיוזאֶת'חזֶה התנפה וְאֶת "צוָה"ניף
עזוק " התרוה 'תאכלובּמָקום "רים,
הַתְרוּמַה' וחזה'התְנופה'על אשי
החלבים" ייאו לה "תופה ימא
יְהוְהו'ואת'שעִיר הַתַטָאת' דרש "שער
'אכותרים "לאמר : "מדוע' לא 7 יתמו
' כאשר צוִיתי : *וַידבֶּר'אהרן *ִגֶר
הַטאתָם"ואֶת'עלתֶם "לפנ יִהוה, "עה
: מלס. קוסוו ל
ו 6+: חס =נוסוווסוזגוטס6ס+הבוחוסיז ף פטווווו "רבחת

Hebrew primitive/root forms

יסנט ||

Aramaic Targum

הוא:פיכְלותָה בְאַתּר קוש ארי חולסר והולסבְנרהוא ממורְבנָא הינקצריכן ;
| | ונר תפר ארי חולכך תולק גנְר'אְתְיהיבוּמְכְסת קודשיא וני טְראֶלשוקָא |
| | ורטר לי עלם לא קרד יריו תביר פאחָא' נא הרעה =
בשה וְהָא'אִיתומְד וּרָנִי על אָלְעזר על איתמר בנ צַהַרן גאטְתָאָרוּ'!מִיפְרוּמֶרין |
לאאכלתוןית חטָאתָא נְאַתר קחיש ארי קדש קורי הוא ויְתהיֶהְבלְכון לת =
| | עלהִיכָטטתא לכפרא צלוהוקדסיניוהָא בא אִיִתְעל מָרְמֶהָבִית מְרְשַאנואת |
| ריב ית הַטאתָהון תלתה מרסיה ללללללללללללללללללהקללללללל?

Latin interpretation of the Aramaic Targum

J2wN Geile iuc inlocofancto:qz poztio tua et poztio filí- "
Sue N ord tuosiftseoblaniibue bitficei mibi pnecepo TN
^" je »pectufculii quoas eleuatíóofe « femur q9 fepara : .
3 am bu tede inlocomindotuerfii teile me tecííz mu
a] Qi poztío tua et poztíofílíoy tuo eft : d oata fintoc Eon
: et pecttie elenatíóís cfl oblatíoibus offerétz 4
t "m Selen CleRTHome cos Mio eri tiblermilos m o"
* py tuietecfi tn pactum fempíternü: ficut pzecepítoomíz — ..
Tu ann m mS. Ibírcfi aurem quibns ferat pro pectore "yan
j Qquires requifiuít mopfee: «ecce exuftue erat. £tíraz
TN NO E tiis eff ctóra eleasar ctcontra itbamar filios aaron T7213
quí remanferant : otceue. fànare non comedíftío bo P alien
cp fram poo peccato im loco rb: fanc efi tip efte vem
jy eamtradidit vobíead parcendum irper peccata con "ns
e J gregatóía: ad pzopíttandfi pzo cíc cozà ofio, £cce nó Hb
bw. eftíllativefanguie ílli?ín oomáü factuarif íntrinfc?: T7s8m
e etídeo oebueratís ed comedere fn fcfuarío : ficut pce -
noy ptíi é míbí.Z ocutufas € aaró cfi moyfe. Ecce bodie ob TIPO
tuleft bofitas p pctis ffs et polocaufta fua cozá ofio

Aramaic/Chaldean primitive forms

אי .|