Septuagint Greek
“τό. τε ϊχχοὐ πα πα '
[ «τ ἥξ ρϑ16 ὑδὲ ρρίδ εἰπσ ἰθεοῦ, δπηομθ
- ν᾽ " ' Π ΑΨ ΄ ͵ ἡ
ἱ χϑ ἐγενήθη μερὶς κυρίου λαῦς ἂυτ' Ἰακὼβ « Χχοίνισμα
᾿ς Βεγεάιδείσ εἰθα ἐπ εἴ, Πιδιοίδιίᾷ Ὀεά ες"! ὕει
κληρονομίας ἀνῆ' ἰσραύλ. ἀντάρκησεν ἀυπὸν εν ἢ ἐξ ΘΒ ΕΒ. ]
; τος ι πἰ οἶσθ {π παδίο, εἰτεδάμεε εἴ ἢ
ος μωρΐν δί ψεικαύματος ἐν ἀνύδιρω. ἐκύκλωσεν ἀυτὸν Π
ἘΣΣΙ εἴς «τ εὐποάίοιε εἴ: ὅπ ρῃ ἱ
χα ἐπαίδευσεν ἀντόν κι διεφύλαξεν ἀυτόν,ὡς κόσ |
ΡΠ σου, Ππαιεαᾷίᾳ «οορίαε πἰάῇ ἰμδς -
ρὴν ὀφθαλμοῦ. ὡς ἀνὴς σκεπάσαι γοασταν ἑαυ» χὰ ἱ
τ Ρυΐοθ 96 νοϊθιμε:εχρᾷἀέεθ 8 "
ος ἐσὶ τοῖς νεθασοὶς ἀυτ' ἐπσεσσόθησε, διεὶς τοὺς "σ]έρυΣ
ς ησἤι56 {ερίε ἐοσς στ αἴρῆε ἐεοὸ6 {ἐπ "
ος ἡαρς ἀυτ (δέξατο ἀυτο, και ἀνέλαβεν ἀντ ἐπὶ τῶν
ο βρη δ πηι ἤθίοίασ ουχίε ἐοσς τ πόεἰϑῖ εῇ '
μεταφρένων ἀνζ'. ἀφ΄ μόνος ὅγεν ἀντ ,καιόυκ ἦν μετ᾽ ᾿
᾿ς εἶθ. τε 8! εη09. «διηίειίς ἐδ πιρ ἐορείτάϊπὲ Ϊ
ἀντῶν θεὸς ἀλλυτριος ἀνεβίβασεν ἀντ ἐπτὶ τὴν ἰον '
ἔτε. αὔθ ἐο5 ἔπ φσίον,. {|χέξ
᾿ς ἥργεροξ ψώμισεν ἀνῖὲ γεννήματα ἀγρῶν «ἐϑήλασε
τπεῖ νὍὲ ρεῖγῶς τ οἱεῖ 06 ὈπγῸ ἴῶχο: διΗγ ;
ος μελιεκ σετραρ,κὸμ ἐλαμοῦ ἐκ ὧν μα 'πσετραρ, βούτυ Ϊ
Τῇ θο8 τ ἰᾶς ουίῆς βάϊρε ἀσπο τ ;
τ ροὴ βοῶν κἂι γάλα αϑοβατων » μετὰ φέατος ἀρνῶν χα ᾿
᾿ς βπιρεῆς ΠΗ αυτό τἰριγοοῃεεῖ, φάίρε τεπῇ ττί ᾿
᾿ς κριῶν ϑιῶν ταύρων χὰι τράγων, με σιατορνεφρώντσυ Ἷ
᾿ς πεῖς τίβρυίπξ νας Ὀἰθογῶε νι, ς ζοπισά!ε ἰζοῦ ἢ
ροῦν κὸηι ιμα φαφυλὴς ἐτσινον δινονχδι ἔφαγεν ἰακὼβ ἶ
α τερὶειθὲς τ τεοιείιτοιε ΟἰΠεεΙ6: ἐπιρῖ
ο΄ χα ἐνετελήδηη, κἂι ἀπ ελάχηισεν δ ἡγαππημδέος, ἔλιΖ }
συδῦ ξἰπογαίδειθ οἱ ϑέθέσ ὃς Σ᾽ Ὀετεαιε Ὀεᾶ ο Ϊ
᾿ς πεάμηξσαχύνθη ἐπελατύνθη, κἂι ἐγκατέλιπε θεὸν ]
: αμΐ {εείε κἄν - τεςεῆίε 8. σέο (βμϑἴοσε ᾿
“ἂν πσοιήσαντα ἀντοῦ; κἂ! ἀπ ἐφὴ ἀσχοὺ ϑεον σωτῆρος Ι
ἤιο. Ῥιοομεγῖε της ἐπ 4] πί6. Φ ἐπ οθοιπίδείο Ι
᾿ς ἀυΐ. πιρώξυνάν με ἐπ ἀλλοτρίοις.κὰι ἐν βδιελυγΖ ]
τ εοὺρ εἰβοεῦ θαυεγδειε:πιοίθυεξι θεππιοη ἥδε
μασιν ἀυτῶν ἐξετείκραγαν μεΐθυσαν δ'αιμονίοις», κὸη Ϊ
πότου οὐ σιαμοθ πῦ ορηομεγῆειπουί τ τεςξῖεθ νεῖε ᾿
υ ϑεῶ ϑεῦὶ ςδις ὄυκ ἤδ'εισαγοκαινοὶ κῶι πϑύ σφατοι ἵκα Ι
τι: δ πδεοσπουετῆξ ρῦεθ ἐὸν. θεῖ ἠσοπε ἰε δέ Ϊ
σιν δις ὑυκ ίδιεισαν δι πδές ἀυτῶνοθεθν “ὯΥ γεννήσαγτά σε γ
τειαιήπι: «τ οὐϊέυθ ἐδ οεέ ἃ τηητίς τες τ νίδίεοῆσε τ
᾿ κατέλισε,κδη ἐτγελαθου θεὸν Ττοίφοντές σεκδιζιδεκε, κὸν
5εἰδῖμς τς εδείίησ ἔς Ὀρ τᾷ ΠΙίον ον; τ. Πιῆν.
ἐθιλωσενκὸι πασρωξύνθε δι δργὲν ὑῶν ἀν τῶν κἂι ϑυγατέρων-
τ 4: ϑυιδάᾶά ἕρίξ πιεῇ αδεί6, «τ οἰδὝΔᾷ
κὰι ξιτσεν, ἀχσοςρέψω “ὁ πρόσωττόν μου ἀπ’ ἀν τῶν. κδα διείξω
ἠάεῖς εἰὸὟ ἱπησοΠπιθ: αι σἥφτίο ᾿υστ εἰς. ΠΠ 40
τί (φαιὰντοὶς ἐπ ξκάτων ὅτι γενεὰ ἐξεσραμιϑίη ἐς ἰνοδ οὶ δις !
π εξ ἐἰάεσίέπ εἰδ. ἐῥί φυοοϑετῆε πιείπ πὸ ὑέος
ὀυκ ἴσι πίςις ἐν ἀυτοὶς . ἀντοὶ πυτιρεἰέλωσαν με ἐπί ν ἐεῶ,
Ζτοιηῖα. ΕἸΡοΐ.
ΞῪΝ ὈΞ Ὁ {ἘΠ ΣΌΣ 2 09. ὉΘν “ἢ ΜΠ ὍΝ
ΡΠ ΒΡ30}} ὙΠῸ ὙΠῸ} νον ΠΥ στῇ Ἴσε τΟ γα,
ΠῸ2 ὋΣ ΒΝ ὈΡΠΘἢ ἜΣ. ἸΠησοὰ ΠΕΣ 9 009
Ὑ ΤΩΣ ΤΠΎΤΙ ΞΟΠ ΣΝ ΠΊΩΝ ΤΡ ΤΟΣ ΠΥ 73,
σείων ὡς αὐνόλέννας μεμα με ες ἐνπωαϑ πωὼ μὲ
[ «τ ἥξ ρϑ16 ὑδὲ ρρίδ εἰπσ ἰθεοῦ, δπηομθ
- ν᾽ " ' Π ΑΨ ΄ ͵ ἡ
ἱ χϑ ἐγενήθη μερὶς κυρίου λαῦς ἂυτ' Ἰακὼβ « Χχοίνισμα
᾿ς Βεγεάιδείσ εἰθα ἐπ εἴ, Πιδιοίδιίᾷ Ὀεά ες"! ὕει
κληρονομίας ἀνῆ' ἰσραύλ. ἀντάρκησεν ἀυπὸν εν ἢ ἐξ ΘΒ ΕΒ. ]
; τος ι πἰ οἶσθ {π παδίο, εἰτεδάμεε εἴ ἢ
ος μωρΐν δί ψεικαύματος ἐν ἀνύδιρω. ἐκύκλωσεν ἀυτὸν Π
ἘΣΣΙ εἴς «τ εὐποάίοιε εἴ: ὅπ ρῃ ἱ
χα ἐπαίδευσεν ἀντόν κι διεφύλαξεν ἀυτόν,ὡς κόσ |
ΡΠ σου, Ππαιεαᾷίᾳ «οορίαε πἰάῇ ἰμδς -
ρὴν ὀφθαλμοῦ. ὡς ἀνὴς σκεπάσαι γοασταν ἑαυ» χὰ ἱ
τ Ρυΐοθ 96 νοϊθιμε:εχρᾷἀέεθ 8 "
ος ἐσὶ τοῖς νεθασοὶς ἀυτ' ἐπσεσσόθησε, διεὶς τοὺς "σ]έρυΣ
ς ησἤι56 {ερίε ἐοσς στ αἴρῆε ἐεοὸ6 {ἐπ "
ος ἡαρς ἀυτ (δέξατο ἀυτο, και ἀνέλαβεν ἀντ ἐπὶ τῶν
ο βρη δ πηι ἤθίοίασ ουχίε ἐοσς τ πόεἰϑῖ εῇ '
μεταφρένων ἀνζ'. ἀφ΄ μόνος ὅγεν ἀντ ,καιόυκ ἦν μετ᾽ ᾿
᾿ς εἶθ. τε 8! εη09. «διηίειίς ἐδ πιρ ἐορείτάϊπὲ Ϊ
ἀντῶν θεὸς ἀλλυτριος ἀνεβίβασεν ἀντ ἐπτὶ τὴν ἰον '
ἔτε. αὔθ ἐο5 ἔπ φσίον,. {|χέξ
᾿ς ἥργεροξ ψώμισεν ἀνῖὲ γεννήματα ἀγρῶν «ἐϑήλασε
τπεῖ νὍὲ ρεῖγῶς τ οἱεῖ 06 ὈπγῸ ἴῶχο: διΗγ ;
ος μελιεκ σετραρ,κὸμ ἐλαμοῦ ἐκ ὧν μα 'πσετραρ, βούτυ Ϊ
Τῇ θο8 τ ἰᾶς ουίῆς βάϊρε ἀσπο τ ;
τ ροὴ βοῶν κἂι γάλα αϑοβατων » μετὰ φέατος ἀρνῶν χα ᾿
᾿ς βπιρεῆς ΠΗ αυτό τἰριγοοῃεεῖ, φάίρε τεπῇ ττί ᾿
᾿ς κριῶν ϑιῶν ταύρων χὰι τράγων, με σιατορνεφρώντσυ Ἷ
᾿ς πεῖς τίβρυίπξ νας Ὀἰθογῶε νι, ς ζοπισά!ε ἰζοῦ ἢ
ροῦν κὸηι ιμα φαφυλὴς ἐτσινον δινονχδι ἔφαγεν ἰακὼβ ἶ
α τερὶειθὲς τ τεοιείιτοιε ΟἰΠεεΙ6: ἐπιρῖ
ο΄ χα ἐνετελήδηη, κἂι ἀπ ελάχηισεν δ ἡγαππημδέος, ἔλιΖ }
συδῦ ξἰπογαίδειθ οἱ ϑέθέσ ὃς Σ᾽ Ὀετεαιε Ὀεᾶ ο Ϊ
᾿ς πεάμηξσαχύνθη ἐπελατύνθη, κἂι ἐγκατέλιπε θεὸν ]
: αμΐ {εείε κἄν - τεςεῆίε 8. σέο (βμϑἴοσε ᾿
“ἂν πσοιήσαντα ἀντοῦ; κἂ! ἀπ ἐφὴ ἀσχοὺ ϑεον σωτῆρος Ι
ἤιο. Ῥιοομεγῖε της ἐπ 4] πί6. Φ ἐπ οθοιπίδείο Ι
᾿ς ἀυΐ. πιρώξυνάν με ἐπ ἀλλοτρίοις.κὰι ἐν βδιελυγΖ ]
τ εοὺρ εἰβοεῦ θαυεγδειε:πιοίθυεξι θεππιοη ἥδε
μασιν ἀυτῶν ἐξετείκραγαν μεΐθυσαν δ'αιμονίοις», κὸη Ϊ
πότου οὐ σιαμοθ πῦ ορηομεγῆειπουί τ τεςξῖεθ νεῖε ᾿
υ ϑεῶ ϑεῦὶ ςδις ὄυκ ἤδ'εισαγοκαινοὶ κῶι πϑύ σφατοι ἵκα Ι
τι: δ πδεοσπουετῆξ ρῦεθ ἐὸν. θεῖ ἠσοπε ἰε δέ Ϊ
σιν δις ὑυκ ίδιεισαν δι πδές ἀυτῶνοθεθν “ὯΥ γεννήσαγτά σε γ
τειαιήπι: «τ οὐϊέυθ ἐδ οεέ ἃ τηητίς τες τ νίδίεοῆσε τ
᾿ κατέλισε,κδη ἐτγελαθου θεὸν Ττοίφοντές σεκδιζιδεκε, κὸν
5εἰδῖμς τς εδείίησ ἔς Ὀρ τᾷ ΠΙίον ον; τ. Πιῆν.
ἐθιλωσενκὸι πασρωξύνθε δι δργὲν ὑῶν ἀν τῶν κἂι ϑυγατέρων-
τ 4: ϑυιδάᾶά ἕρίξ πιεῇ αδεί6, «τ οἰδὝΔᾷ
κὰι ξιτσεν, ἀχσοςρέψω “ὁ πρόσωττόν μου ἀπ’ ἀν τῶν. κδα διείξω
ἠάεῖς εἰὸὟ ἱπησοΠπιθ: αι σἥφτίο ᾿υστ εἰς. ΠΠ 40
τί (φαιὰντοὶς ἐπ ξκάτων ὅτι γενεὰ ἐξεσραμιϑίη ἐς ἰνοδ οὶ δις !
π εξ ἐἰάεσίέπ εἰδ. ἐῥί φυοοϑετῆε πιείπ πὸ ὑέος
ὀυκ ἴσι πίςις ἐν ἀυτοὶς . ἀντοὶ πυτιρεἰέλωσαν με ἐπί ν ἐεῶ,
Ζτοιηῖα. ΕἸΡοΐ.
ΞῪΝ ὈΞ Ὁ {ἘΠ ΣΌΣ 2 09. ὉΘν “ἢ ΜΠ ὍΝ
ΡΠ ΒΡ30}} ὙΠῸ ὙΠῸ} νον ΠΥ στῇ Ἴσε τΟ γα,
ΠῸ2 ὋΣ ΒΝ ὈΡΠΘἢ ἜΣ. ἸΠησοὰ ΠΕΣ 9 009
Ὑ ΤΩΣ ΤΠΎΤΙ ΞΟΠ ΣΝ ΠΊΩΝ ΤΡ ΤΟΣ ΠΥ 73,
σείων ὡς αὐνόλέννας μεμα με ες ἐνπωαϑ πωὼ μὲ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
fre. cibauít eos fructib? agrog,—fuxit
"Dua"a Αγ Q4 ὦ,^
: qui fecit. e, t receffit 8. oco faluatoze
selautt,« cócítatusé ppírüfillogfuop v filiag.
* dit: X 9bícodà facié τοῦ abcío. ς ollédá
nf. 2 Ην) 4 72 S"ord€ ic
"Dua"a Αγ Q4 ὦ,^
: qui fecit. e, t receffit 8. oco faluatoze
selautt,« cócítatusé ppírüfillogfuop v filiag.
* dit: X 9bícodà facié τοῦ abcío. ς ollédá
nf. 2 Ην) 4 72 S"ord€ ic
Latin Vulgate (Jerome)
2:16fla:5.Ibicro. y
y "íacob'funículus"heredí € .
* atíseíus.Inuenít eü i — xàui
j^ terra'deferta:filoco hor — bere
- rorísQCvafte"folitudis. —xAw
"ul 'CírcüduxiteüGdocuz — to:
" ftG'cuftodíuit "dfípue — pe,
.! pill'ocdi fui^Sicutag^? ^ .
- lafprouocás ad voladu — 394:
y 3pullosfuos:G'fup?eos — Pillà
; 'volítàs'expandit'alas ^ eWw'o
4 — fuas:O'affüpfiteüatgs — fup
- *portauít"i^humerísíuz — €!
y isDüs"folus*duxeius l?sí
" — fuít'&nóeratfcüco"de — Yes
* us'alenus"Cóftítuitei — fcP!
- 'fup"excelfa"terrà:?vt —— eT
y comederct'fruct?^ agro eio
| rü/'vtíugeret?mel'de —— 4v"
i peers olt giderieno f
;: dutíffimo?Butyrü d'ar — 796^
y méto;G lacdc* ouíbus mel
- "eü'adipefaenorü*8(ae Mt
L rietü*filiorürbafan: SEc rüt
- hitcos'cü"medulla?tríze —6?/
y tíc'Gfanguincivue'bi rie
' .— beret^meracíffmü.'Inz —*Qe
y caffatuseftdilectus*Gt — "aj
- recaléítrauít:'íncraffat?: — 90v,
y. "pinguatus:?dilatatus. €. J
* — *Dercliquittdeü "factoz — (3«t
AE fist receffita'deo ^ $U8
. ffalutatífuo."Prouocaz 7
$' uerüt eü'ín díís falienís? ^ , '
* Ghabominatióibus'ad — *"*
j^ íracüdíacocítauerunt. fue
- P[mmolauerüt"demoi —*"T
y isG?noó?deozdiísquos nib
: "ignorabat.Nouí"rece — M0
? teíg'venerüt:quos'no — P9
colueft'préseorü."Deü "4
] *gtegeuítdereligft:s& riri
* Oblituses'dei*creatorís — 9^»
«|. tui? Vidit'dns"G ad ira . 'elíad
: — cüdíacocita ARES Duo *«T
? cauerüteü"fili("Ox filie, —,5elà
^ *Etaít?Abfconda?facíe — £9"
? meàá'abeís;S*confidera — * «
bo'nouiffimacorü.'Ge *9"t
j neratío'c?Ppuerfa*eftà — dd
' fínfideles"filíifTp(ifme ^ 7!t$
? prouocauerunt'ineoco — 99.
" quinonerat'deus:Op — 9?"
"^ mnsosq vos uma
bí S A TR t ee IL ALI.
G qnveenum punte
vf "53 035 sermo 33
né PIC TCRPQNA HQ ELMO ABUSE RRATr
y "íacob'funículus"heredí € .
* atíseíus.Inuenít eü i — xàui
j^ terra'deferta:filoco hor — bere
- rorísQCvafte"folitudis. —xAw
"ul 'CírcüduxiteüGdocuz — to:
" ftG'cuftodíuit "dfípue — pe,
.! pill'ocdi fui^Sicutag^? ^ .
- lafprouocás ad voladu — 394:
y 3pullosfuos:G'fup?eos — Pillà
; 'volítàs'expandit'alas ^ eWw'o
4 — fuas:O'affüpfiteüatgs — fup
- *portauít"i^humerísíuz — €!
y isDüs"folus*duxeius l?sí
" — fuít'&nóeratfcüco"de — Yes
* us'alenus"Cóftítuitei — fcP!
- 'fup"excelfa"terrà:?vt —— eT
y comederct'fruct?^ agro eio
| rü/'vtíugeret?mel'de —— 4v"
i peers olt giderieno f
;: dutíffimo?Butyrü d'ar — 796^
y méto;G lacdc* ouíbus mel
- "eü'adipefaenorü*8(ae Mt
L rietü*filiorürbafan: SEc rüt
- hitcos'cü"medulla?tríze —6?/
y tíc'Gfanguincivue'bi rie
' .— beret^meracíffmü.'Inz —*Qe
y caffatuseftdilectus*Gt — "aj
- recaléítrauít:'íncraffat?: — 90v,
y. "pinguatus:?dilatatus. €. J
* — *Dercliquittdeü "factoz — (3«t
AE fist receffita'deo ^ $U8
. ffalutatífuo."Prouocaz 7
$' uerüt eü'ín díís falienís? ^ , '
* Ghabominatióibus'ad — *"*
j^ íracüdíacocítauerunt. fue
- P[mmolauerüt"demoi —*"T
y isG?noó?deozdiísquos nib
: "ignorabat.Nouí"rece — M0
? teíg'venerüt:quos'no — P9
colueft'préseorü."Deü "4
] *gtegeuítdereligft:s& riri
* Oblituses'dei*creatorís — 9^»
«|. tui? Vidit'dns"G ad ira . 'elíad
: — cüdíacocita ARES Duo *«T
? cauerüteü"fili("Ox filie, —,5elà
^ *Etaít?Abfconda?facíe — £9"
? meàá'abeís;S*confidera — * «
bo'nouiffimacorü.'Ge *9"t
j neratío'c?Ppuerfa*eftà — dd
' fínfideles"filíifTp(ifme ^ 7!t$
? prouocauerunt'ineoco — 99.
" quinonerat'deus:Op — 9?"
"^ mnsosq vos uma
bí S A TR t ee IL ALI.
G qnveenum punte
vf "53 035 sermo 33
né PIC TCRPQNA HQ ELMO ABUSE RRATr
Hebrew biblical text
: .4 .חס .24:60 ,060 טוק
;"בהל" וְהוֶה'עטי ' יעקב'הְבֶל
| "נתהו"ילל'ישמן יסבנהו"יבוגהו רמגי
> 'קנו על נוזליויורְחף יפש פיי 'ק'מרֶמי
1 מַההג'ישאהו על 'אַבְרְתוו "יוה פְּרַט לחנא
₪ = דד "נְהְנ "ואי" עמ" אל ברו גה
ל = רפְבְהועַל"בְמְוּתִי"ארֶץ,"(יאכל +ְנג'ֶטהאָכַל
₪ ותלב'צאן עָם'ַלֶבנְרִים'ואילִים י,,
₪" בני בשן' ועתודים ' עם "הלב יהת
גְליות'ְטה דט ענב'תטתְהדְמָרו נְ תה
> ושמ ישרון. ויבְעַט, שמנְתָי שמן בפט
* ונב 'צור' ישעָתוו ' יקֶנאהו "אלה למנ
"לשדִים'לא 'אֶלה,'אָלהִים' לא
8 "ִדָעום חדשים ממַרב" באו לא 'מא
= *שְעָרוּם'אַנתִיכֶם: * צור'ילדך
יְהוָה "וינאֶץ מנעם"בניו "ּבְכתָיו: 'רָאת'נָאץ
"נאמֶר "אסְתירה' פָני ' מהֶם, * 'אֶַר'סְתר'פְָה
₪ "תַרְבָכת' הַמָה, " בָּנִים*לא ילל הפר
אמ בַּם הֶם'מנאוני צלא' אֶל,
ופכס. קוח | 0095 וי
ת ירי אלל ואריי ו בע ראות יא "דבר
0 1000 1+ וסט ה"ו) וו בויזהו0660 619 טסו '<
= :06 10ז4164וה מזונו6יווס וו 608 6וט0-011064. 6188 6 צחה 'שרא
4 == אוווקטק 06 000181608ו006:00 6019 הטוס 6608וסטט 2 ' "=
ף ]00 01109 קט +:018 1148 4 660431 6 8ו88 001.06 06014 ז ש%כנל
"| 6068 ז4סק:פס6 :קוח 0086 סבוה :קוטסוו חוש כנן חכף
א == 05נ60 608 זו 6011068 2288 ונח 8 סק סוננוווונס? קבל'נטט
6 הו 1316 6 :6 לזנוזבנוסח6ז 16ק1 ₪ף סו 0010ס1ה 7 >=
וק 86 עכדזווח שה ?)ווה,הווה 0 טיה ההו=הזוה.לוה.והד 1 | מד. המ
;"בהל" וְהוֶה'עטי ' יעקב'הְבֶל
| "נתהו"ילל'ישמן יסבנהו"יבוגהו רמגי
> 'קנו על נוזליויורְחף יפש פיי 'ק'מרֶמי
1 מַההג'ישאהו על 'אַבְרְתוו "יוה פְּרַט לחנא
₪ = דד "נְהְנ "ואי" עמ" אל ברו גה
ל = רפְבְהועַל"בְמְוּתִי"ארֶץ,"(יאכל +ְנג'ֶטהאָכַל
₪ ותלב'צאן עָם'ַלֶבנְרִים'ואילִים י,,
₪" בני בשן' ועתודים ' עם "הלב יהת
גְליות'ְטה דט ענב'תטתְהדְמָרו נְ תה
> ושמ ישרון. ויבְעַט, שמנְתָי שמן בפט
* ונב 'צור' ישעָתוו ' יקֶנאהו "אלה למנ
"לשדִים'לא 'אֶלה,'אָלהִים' לא
8 "ִדָעום חדשים ממַרב" באו לא 'מא
= *שְעָרוּם'אַנתִיכֶם: * צור'ילדך
יְהוָה "וינאֶץ מנעם"בניו "ּבְכתָיו: 'רָאת'נָאץ
"נאמֶר "אסְתירה' פָני ' מהֶם, * 'אֶַר'סְתר'פְָה
₪ "תַרְבָכת' הַמָה, " בָּנִים*לא ילל הפר
אמ בַּם הֶם'מנאוני צלא' אֶל,
ופכס. קוח | 0095 וי
ת ירי אלל ואריי ו בע ראות יא "דבר
0 1000 1+ וסט ה"ו) וו בויזהו0660 619 טסו '<
= :06 10ז4164וה מזונו6יווס וו 608 6וט0-011064. 6188 6 צחה 'שרא
4 == אוווקטק 06 000181608ו006:00 6019 הטוס 6608וסטט 2 ' "=
ף ]00 01109 קט +:018 1148 4 660431 6 8ו88 001.06 06014 ז ש%כנל
"| 6068 ז4סק:פס6 :קוח 0086 סבוה :קוטסוו חוש כנן חכף
א == 05נ60 608 זו 6011068 2288 ונח 8 סק סוננוווונס? קבל'נטט
6 הו 1316 6 :6 לזנוזבנוסח6ז 16ק1 ₪ף סו 0010ס1ה 7 >=
וק 86 עכדזווח שה ?)ווה,הווה 0 טיה ההו=הזוה.לוה.והד 1 | מד. המ
Hebrew primitive/root forms
ְכנ'גִן /
גר ו
ְמה"אָבַל |
תד ְ
תה |
בְעְט
שֶה'נְטַש ,
כבל נא |
כְָס" זֶבֶח
שכח'חול |
נאץ |
סְתַר'פְנָה
שחו |
הי |
שרא
כֶנן הָכַף |
נְטַל |
-.. .. אל |
גר ו
ְמה"אָבַל |
תד ְ
תה |
בְעְט
שֶה'נְטַש ,
כבל נא |
כְָס" זֶבֶח
שכח'חול |
נאץ |
סְתַר'פְנָה
שחו |
הי |
שרא
כֶנן הָכַף |
נְטַל |
-.. .. אל |
Aramaic Targum
שי ' בלל יצה אי = אש " יפו" חיט" 7.2 ם* ל הח "חי" = ו יוא" יצ "-"כד
| בלהו טָנמְלְהן ער תקוףאָבְוהיייְלְהודיהעתיד יהלא נָהא
יד לָאִתְהְתָא ולא" יְתְמְיִּיםקדפוהי פולת"בעְואן ו אשרִינון עלתומְפִּיאַרְעָא,
| "אוכליפון ית סנְאיהון ויב לְהוןבִֶּת שליטמְרֶוין נכְסיתְבִן כְּרְכיןתַּמִילִי
| יקב להון בַַּת פלְבִיהון ושלימִיהון עָם עופר'רבְרְבִיהון וְתַמִיפִיהון עַמָא דאַרְעהון
| ובעפ אצלחתקוף קנאנְכְסישבק פוּלֶַן אַלְהָא דאיז קרסתמיפא רְפַּרְקִיה:
| תּקיפאדִי בֶּרך אשית שְבקְתָא פולמן אלהָא רַבְר ולי קדסריי ותְמִיף רוּנְזית,
0 %>.,... 0 . . רו . 4 .
| אַרְררְרא אשנ איפוןְָא ות בו הימכואיפון אמְנִימְבטי גּרָא בל ללי
| בלהו טָנמְלְהן ער תקוףאָבְוהיייְלְהודיהעתיד יהלא נָהא
יד לָאִתְהְתָא ולא" יְתְמְיִּיםקדפוהי פולת"בעְואן ו אשרִינון עלתומְפִּיאַרְעָא,
| "אוכליפון ית סנְאיהון ויב לְהוןבִֶּת שליטמְרֶוין נכְסיתְבִן כְּרְכיןתַּמִילִי
| יקב להון בַַּת פלְבִיהון ושלימִיהון עָם עופר'רבְרְבִיהון וְתַמִיפִיהון עַמָא דאַרְעהון
| ובעפ אצלחתקוף קנאנְכְסישבק פוּלֶַן אַלְהָא דאיז קרסתמיפא רְפַּרְקִיה:
| תּקיפאדִי בֶּרך אשית שְבקְתָא פולמן אלהָא רַבְר ולי קדסריי ותְמִיף רוּנְזית,
0 %>.,... 0 . . רו . 4 .
| אַרְררְרא אשנ איפוןְָא ות בו הימכואיפון אמְנִימְבטי גּרָא בל ללי
Latin interpretation of the Aramaic Targum
dd UT s d incubat erp IR de ro2d URDU NER pios in nep L
. oztitudíne pénarfi fuay. collocabit coe feozfus 305 i
bp? um infecnotllo qi ipe renouatur?éxnóflabi in ope S] ND
LE ctu cf? cultus 7. (Collocauít coo fup foztítudtu
nyge an "mm tre:cibauit eos pdaitmícoy fuoy:t pedit cio pdá po ADS "3/7
2335 Pb? tétifi v2bíli « fuDtae bitantíii in cinítatib? foztiffumis, qp 1*
DUAL 112 ?2w pet cio RM auc oT d seris nn K ,
* cípficog zfoxtii pplítrecoy:2 poffefftoné coycíi p:e- 24
zn GO E RUE AREA CR etfu Tho *
" am OP fur ,t ofuese fc racl: t recalcítrauít: pz :
TN bai") jen fpatufis eo Daran PSU ridic oci by n
Y * quífecíteü:z irrítauit cozà foztifTíimo redéptoze fto. 355] s:
732 nap nes Torosocauef ciel dplogsin bomini uana S
e 2$ busirrítauerütcozá co. cauett ocmonitjfzün Tak x
23D "yb sop bue nó ett vtílttaf:z poztétíe q nefcíerfít: noua qup mom 2
facta funt:non coluer(it ca patrec vtt. S erríbilio et nommon
: » feinsael ic eredsis pia Ces Feet eai oci TUA
5 O4 quifecítte.Etman 1tt cozam ofio: 7 iratus e RIAL ,
n3 mes ELE CURAR T E HAE OH emo 4 mv
i $ etfiliezctait zduferam maieftat ab cís: noturmi jam irm
g d efr cam me quid erit in nonifimio c ana g^ hn 202"
j neratío peruerfa eft : 7 nquibus non es. M
"mv "m" 3Ip(i puocauerfít coz mc ín eo q3 nó erat tímend( : P? Mm
. oztitudíne pénarfi fuay. collocabit coe feozfus 305 i
bp? um infecnotllo qi ipe renouatur?éxnóflabi in ope S] ND
LE ctu cf? cultus 7. (Collocauít coo fup foztítudtu
nyge an "mm tre:cibauit eos pdaitmícoy fuoy:t pedit cio pdá po ADS "3/7
2335 Pb? tétifi v2bíli « fuDtae bitantíii in cinítatib? foztiffumis, qp 1*
DUAL 112 ?2w pet cio RM auc oT d seris nn K ,
* cípficog zfoxtii pplítrecoy:2 poffefftoné coycíi p:e- 24
zn GO E RUE AREA CR etfu Tho *
" am OP fur ,t ofuese fc racl: t recalcítrauít: pz :
TN bai") jen fpatufis eo Daran PSU ridic oci by n
Y * quífecíteü:z irrítauit cozà foztifTíimo redéptoze fto. 355] s:
732 nap nes Torosocauef ciel dplogsin bomini uana S
e 2$ busirrítauerütcozá co. cauett ocmonitjfzün Tak x
23D "yb sop bue nó ett vtílttaf:z poztétíe q nefcíerfít: noua qup mom 2
facta funt:non coluer(it ca patrec vtt. S erríbilio et nommon
: » feinsael ic eredsis pia Ces Feet eai oci TUA
5 O4 quifecítte.Etman 1tt cozam ofio: 7 iratus e RIAL ,
n3 mes ELE CURAR T E HAE OH emo 4 mv
i $ etfiliezctait zduferam maieftat ab cís: noturmi jam irm
g d efr cam me quid erit in nonifimio c ana g^ hn 202"
j neratío peruerfa eft : 7 nquibus non es. M
"mv "m" 3Ip(i puocauerfít coz mc ín eo q3 nó erat tímend( : P? Mm
Aramaic/Chaldean primitive forms
--ו ןה
כְטַל
קום"מְעָה
בְזז'מְרַה
טרא אוד
"קנה רגז
נשֶה'נָלת
שֶנֶה
כְטַל
קום"מְעָה
בְזז'מְרַה
טרא אוד
"קנה רגז
נשֶה'נָלת
שֶנֶה