Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 55 — Gênesis · cap. 19
Página 44 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 55 — Gênesis · cap. 19Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 55 — Gênesis · cap. 19

Volume I · página original 55

Página 55 — Gênesis · cap. 19

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ῦ, Ζιδία το ἴτχ ς ἰητεγ [οτ{{ . '
ΩΣ Ὀεϊεθίξε οἥσ εἰϊαίξι νί ξἄτ Ὀεγίάετε
Χο ὄτιϊκτρίψει κύριος τὴν τοόλιν «ἴδοξε δὲ γελοιάϊειν
[πὸ ςοτῇ φεπετία ἤηίσ, νὲ δὲ ὈΠΠΟΙΙΒ ἑαοεῇ ὃς
χ ἐνώσιον τῶν Ἰμβεῶ ἀντοῦ. ὡς δὲ όρθρος ζἥῤετο,
αἵ τρεῦϑπε . ἰοῖς οἰςεπίεος {ιτσξθ
χοῦ “ἐξασόυδιαῖον δι ἄγγελοι γῶν λώτ, λεγοντες ν» ἀναφξὰς }})
ϑεζίρε ΣᾺ νχοιξ τᾶ « : ἐΠ
χῦ παράλαβε τὴν γυναίκα σου κὸρ “τοὺς ϑυγατ ὶ
ὯΔΖ ὅσ Ῥορεσ τ ἐρτεάετε: νῈ ποη Ῥέγεβο οἴ ἐμέ ϑιφὶ
Ὁ ἃς ἔχΕις, κὸρ ἔξελθε, ἵνα μὴ συνασσολὴ ταὶς :
πα ἐπίαινεατίο εἰμτατίσ, οἵ τι πη. εἰ
ἀνομίαις τὰς “πόλεως « κὰὶ ἐταραχθησαν . κι
πἴ {τέπησγαηξ. βπρεὶ! πιϑηῇ εἰασ: κα
ὍσΟ ἐκράτησαν δι ἄγγελοι τῆς χειρὸς ἀυτοῦ, κἂι τῆς
[ πιβηπῇ νχοσίο εἴασε εἰ τη μῆς
τοῦ χειρὸς τῆς γυναικὸς ἀντοῦ,κὰι τῶν χειρῶν τῶν δύο
Ππίαν, εἰμσε ἐοῷ Ῥδτοετεὶ [ ] {
χοῦ υγατέρων ἀντοῦ », ἐν τῷ φείσαδν αι κύριον ἀυϑ
τ ". τ Πποῆέ αᾶάο εἀυχετῆξ ἐο (οζηθὲ εἰ
Ὁ τοῦ « κὰἂι ἐδύετο ὑνίκα ἐξίγαγον ἀυτοὺς (ξω, χ
ίκεγῆεία!μάσ ( . τοῦ τρῇΡ φπιπιδ. ης τείρε
Π . ἔξιπον σώϊων σῶζε τὴν σεαυτοῦ ψυχῆν. μὴ πεΖ
ἴοι; ζεῖ τείγοπιπι πεῷ Πείετίδ ἰῃ οἱ εἰζΖ
᾽ ᾽ . . Ἁ ἸἈΩΝΣ} ! “
τσ οἰβλέψης εἰς τὰ ὀπίσω, μὴ δὲ φὴς ἐν πτασὴ Ὅϊ πτε
[ἃ εἄτεριδε. ἐπ πιδεὲ (ἰπάτειπε ἔοσῖς {πη}! εσῥίγξάα:
ς φιχώρωςξις “Ὁ ὑρος σώϊου, μάπτοτε συμπταραληῷ
ἵ τιδ. ὈΙχί ὅτῖοε ἐο , αμείο Ὁῇες
Φ θη. ἔνπε δὲ λὼτ πρὸς ἀντούς « δέομαι κύριε,
πτ ( ἱπυεπί Ρμεῦ τη ϑιηηξ φουθπι τῈΣ:
ἃ ἔσειδὴ ἕυρον ὁ σαῖς σου Χάριν ἐναντίον σου, « ερί.
ἸΖ εἰ πηϑοηίπο!πί ἐυΠίςίδ τυᾶς αὐ ἐβεία .
εἰς κἂν ἐμεγάλυνας τὴν δικαιοσύνην σου, ὃ ποιεῖς
᾿ηἰ ἄπρπις νὲ νίισε ΠΙΠΙΩ πᾷ. ἐ ἥξ πὖ
γ... ΚΝ »ννν Ἁ ] .Δ ὦν
Ὁ ἐπέμε του ἴπσαι τὴν ψυχὴν μου. ἐγὼ δὲ ὃν
( Ῥοίειο (ἰματί τπὶ πιδίέςπα ϑρρεεϊγξάδε
[λέ δυνεσομαι σωθῆναι ἐις “ ὅρος, μὴ καταλαΐβη Ε
τῇ πίε πι . εἰ τηοσίαγ. εςςε εἰμ Ῥεοίμς ;
τς Ν Ἁ " ᾽ [ ᾿ ͵ .“
Ὁ μὲ τὰ κακὰ κἂὶ ἀτγοθάνω. ἰδοῦ συλις αὐτὴ ξΎ
ΠῚ : ὩΝ ἐισίᾷ ν ἐροίμας: ἃ «ἵν εν - ( :
Ὸσ γύς, του κατΤαφυΎειν με κει, Κὶ ἕξι μικρὰ κἂν σὼ ᾿
δ θοῖν, ΠῸΠ ῬάΓ εἰς εες { { ΗΠ ΠΩ ἸπΈθὲ
ἈΠ} . ͵ ΄ ͵
Ὁ θησόμαι- ὃν μικρα ξφ , κὸα ζῆ σεῖο! ἡ ψυχή μου»
. ΦΡΙΕΙ τεξ εἰ {τί εἰ . τας βάπιίγθν Γῇ τυῇ
οο ἔνεκεν σου; κδὲέξισσεν ἀυτῷ ἰδοὺ ἐθαύμασά σου
Ὁ ἐμαέ. τ - " δεῖθο ἴος ε. ἐξ
ὦ Ὁ πρύσωπτονοκὰι ἔπτὶ τῷ ῥήματι τούτω τὸν μὲκασ
δΒεγτῆπι εἰναι: ὍῊ απ Ἰοσιτασθοσ, ΓΟΉ
Ι . Ι αν ρῆξς ΚΞ “Ν,
Ὁ Τασρεψαι τὴν τῦλιν, "πόθι κς ἐλάλησας» ἀπεὺΖ
δ " εἴρο (αἰματί {{π ς ποι ἐπΐ Ῥοίεῦο ὥςε,
Ἢ σονῦυν τοὺ σωθῆναι ἔκεις. ὃν τὺρ δυνήσομαι ποιὰ
Ῥ: τς Ὅοπές ψέπίαθτι Πίμςρρέ γος '
, σαι πθαγμαν ἕως τοὺ ἐλϑεῖν σε ἐκεῖ. διὰ τοῦτο
οΖ νορθες ολοπιξ εἰμμθείο { {εβοι,
ἴ,. ἑπαάλεσε Ὁ ονομα τῆς τσόλεως ἐκείνης συγωρ . Οὐθο
ναηῆα, ΡοΓ.
ς ὌΠΑ ΒΒ ς
ἸΘΞΤΒῚΣ ΠῚ ἼΣΙΠΝ ΓΟ ἼΙ ΟῚ ΡΟ Οὐ ἡ φοσαῸ
ὙΖ Φ }} ΠΕ ὩΞυ τοῦς ΚΡ Ὅν το ΚΡ
ὁ ὙΠ ΡΝ ΡΞ ΟΊ ὙΠ τοῦ ὈΠΤῚΞ ΠΊΠ ΤΡΗΣ ΤῊ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

. orc . lxx . c . interf . latíng .
* elebít cinítaté . vífue eat verídere
coni generis futs . t
" e mala et mozíar . cce ciuitas
ta : vto fugiá egoílluc : d et parua t fal
uabor , non parua eft : et faluabítur anima neg ?
ppter te ? et olrít . ee admirat fü tud
. in verbo Toc ee
uertam ciuítaté : oe qua . locutus ce . feftí
na ergo faluarí illíc non eni potero face .
vocauit iltíue fegoz ,
ranfla . .
pot Don m m " a ep " op piod seawoo "
mpmet Sepia s vm sona seien " asymeni « up " ain " pon " soo "
m sega nt vie Permiso mig omm " moa ppp

Latin Vulgate (Jerome)

« fquísfdelebítdiis "ciue
* fatemhanc.'Et
j "Vifuseffcís "quafi luz
BEBO 'effethmane: *cogebant
eurm'angelí
D " "dicentes .' Surge*tolle
NY *Giduas*filíasf quas haz
v: bes:neG tuparíter
p * Sn erehedens ?manü
eius" manum
I d ?vxorís'ac* duarü* filíaz
mA "diüs'illi?eduxerütqy cü
S *& pofuerunt extra
Trl *cíuftatern:í bíqs
v "ocutifuntad eü dícenz
tes.Salua'anímá tuam.
N" siNGlemefoit *poftter
gum:?ne ftes
* ' "inoicírca?regíone: fed
: fínmote"faluütefacne
Qy Stufimul pesidbitg
?joth "ad eos. "Qluefo..
je fdüemi :f quía inuenít
"* "ferus imeem Icorá
" " te:"& magnificaftí "míz
ferícordíà tua quáfecíz
Y fti mecü'vt faluares 'aní
": fmamimneá: "nec
IN' "'poffum'ín móte'faluaz
rí:ne forteapprehedat
Y me?malü'& moríar. Eft
" hduítas'hec e
D uxta "ad qua! poffum
: fascre'parus:
N "Gfaluabor'ín ea.*Nüz
'" . quíd non'modíca
Wy "es víuet'aníma mca.
d "Díxítgs'ad cü." Ecce oo
j "etíam'infhoc*fufcepi p
, CCSflI S;
b "vt non'fubuertam ! vrz
:, bem pto"qta :
" "Jocutus es.?Fcftína &
t, Malmaretibí: quía * non
M —'potero"facere ' quícqs:
Marcin relais lue .
"Idcírco"vocatü efnoz
men'vrbísíllius? fegor.
l svn masohy poros
up DR T SUSEIVS ES
m. JYppyco pam) an
so mp wpáeis
i. Tomi soam

Hebrew biblical text

... . . טהול
"כמצחקיגעינחתָניו"כָמו לל? אק
'השחר'עלה ואיצוהפלאָבִים יי אץ
"לוט'לאמר'קום'מח'אֶת" אתלכח'איש
תסְפֶה'בעון'העירו ויתמהמה, לל* יס ְרטְהפֶת
והוה'עליו ויצאהו'וינְההו'מחוץ*
"לעירו ווהי כהוצִיאָם'אתֶם ללהה
"אל תביט'אחריך, )אל תעמד ** "ובמר
"כל הנכ התרה המלט'מן תספֶה:;
/לאמר'לוט אלהם אלנא'אדני:*
"תדל חסְרְךְ'אשר עשית"טְמרִי"נְבעָטֶה
, להתיות'אתנפשי אנכי'לאיל?תה
'אוכל להְפַלט'הֶרְרָה,'פן תדבְנִי א
'ארְעָה'וְפתיו'הנֶה'נָא הער הָזאת'וע'ות
"מֶרבה לנוס"טמֶת'וְהוא מִצְעָר. לעי
'*אמֶלטה נאשומֶה הלא מְצְער ל*סט
"נשאתי פניך נם לבְבֶר'הַזֶה, *?ה
'לבְלְתִיהפְנִיאֶתהְעיר שריי
"דּרְתַּ הר המלטשמָת נ לא שש
"אוכל לעשות'הְבַר עד'באך שפֶה, "יכטא
* "עלק מרָא'שםהַעיר'צוער:זיל
סח סנסטול
הרדנסק"אפר
ל - העיוטנים תו ל ו ו"הס

Primitiva Hebraica

הי
:וו
מְרְבֶת(
עפ
"עשֶה'טואי
*נסק אָמר/
'אָן' לכה
"בגה" חס

Aramaic Targum

:שור ע", שי לאיר -בייי גגי ,רש שרפ גו אא רועש ריצי וני ו הנשיו ן של שי "
ְּיְד"תַּרְתִּן בְְּתֶיה רחס ניעלוהי "אוהי מרָא לְַרְתָאו נהִיֶהבַּדו
אפִיק ית לברא ומר חוס על כפשרלא תַּסְתְכִי לאהורה ולא תיקוםבָכֶל ??ו
מִישרָא לְטוּרא"אִשְתְזרב דילְמָא תְלְמַרו ואמֶר לוט לָהון' בע בְּ'רְבוּנ הא ב "
לית אַנָא יכל לְאישְתְּזבא לטורא הילסא אֶעַרְעִיננִיבשְתא'וְאְמוּת ו הא כֶעְמְרְתָא
הדא רובה למעירק לְתֶפּן וְהיא זעירא' אתיב כָע לתפן הלא זְעיבָא היא אל
ית כַרְתָא"רְכְגית צלה:"אוחי אַרשתְזיב לתפן ארי לא'איכול 'ְמְצְבֶר מִידַעָם ער %
מִיתַר לְתמן ער כן קרא שמָה רְסְרְתָא וער ללולילולוללללילליוווולולטס

Latin interpretation of the Aramaic Targum

M xs tío. Et i c
n "" ie hs dpi SU in AERE TN
e at rum eíus : eo qr imifer : tmanft ouarum fílíaz ]
Di» ? eum eretur ofie illins: etedurerunt
j n m exin c pofnerunt enm eetra cinitai, Eefaciieibem
npv'anzieyw! das entcosfortscait-ZDierercaiememórefpt"
p anpwanw casp»r, acre eu neg ce nori lanice-cd in
noummy menie ie ramen pereas es lendeng,
inp dod" gobfeqte DIC COmImHmE ecce ntc innemic ferae ,
tp io so" TS riCOdNm m oce nes c muripha be
tt meam:cegonó poffum falnari ín uftentando animá
, f . uartin montes
pay mo y y currat mibi malum c mozígr, cce nte:nefozteocz
Qoo, , füxtaeftadfugiendfi ibíeft nunceímtaebec
'oxp'arg! ibtznome HIGH DARE RR S RR
cce ifa. tuam « lt "
yos ny" ucrtam ditatem pro mem n P Te MA
IT. UT quíanonpoffumquicquá Foe (etimGimremi )
sm ay PURMSBURMUUO DR ABIGUR A Go eiie

Primitiva Chaldaica

חן הלכי /
ריר" נה" חס/
ראשזב לקה
ה'בנה'מִיכת.
נא"מוב"קוּם
ע'מוּת"ערק/
זב'קום הפר
עה"אחָאוְמל/
בד אָתָא
הוו