Septuagint Greek
ῦ, Ζιδία το ἴτχ ς ἰητεγ [οτ{{ . '
ΩΣ Ὀεϊεθίξε οἥσ εἰϊαίξι νί ξἄτ Ὀεγίάετε
Χο ὄτιϊκτρίψει κύριος τὴν τοόλιν «ἴδοξε δὲ γελοιάϊειν
[πὸ ςοτῇ φεπετία ἤηίσ, νὲ δὲ ὈΠΠΟΙΙΒ ἑαοεῇ ὃς
χ ἐνώσιον τῶν Ἰμβεῶ ἀντοῦ. ὡς δὲ όρθρος ζἥῤετο,
αἵ τρεῦϑπε . ἰοῖς οἰςεπίεος {ιτσξθ
χοῦ “ἐξασόυδιαῖον δι ἄγγελοι γῶν λώτ, λεγοντες ν» ἀναφξὰς }})
ϑεζίρε ΣᾺ νχοιξ τᾶ « : ἐΠ
χῦ παράλαβε τὴν γυναίκα σου κὸρ “τοὺς ϑυγατ ὶ
ὯΔΖ ὅσ Ῥορεσ τ ἐρτεάετε: νῈ ποη Ῥέγεβο οἴ ἐμέ ϑιφὶ
Ὁ ἃς ἔχΕις, κὸρ ἔξελθε, ἵνα μὴ συνασσολὴ ταὶς :
πα ἐπίαινεατίο εἰμτατίσ, οἵ τι πη. εἰ
ἀνομίαις τὰς “πόλεως « κὰὶ ἐταραχθησαν . κι
πἴ {τέπησγαηξ. βπρεὶ! πιϑηῇ εἰασ: κα
ὍσΟ ἐκράτησαν δι ἄγγελοι τῆς χειρὸς ἀυτοῦ, κἂι τῆς
[ πιβηπῇ νχοσίο εἴασε εἰ τη μῆς
τοῦ χειρὸς τῆς γυναικὸς ἀντοῦ,κὰι τῶν χειρῶν τῶν δύο
Ππίαν, εἰμσε ἐοῷ Ῥδτοετεὶ [ ] {
χοῦ υγατέρων ἀντοῦ », ἐν τῷ φείσαδν αι κύριον ἀυϑ
τ ". τ Πποῆέ αᾶάο εἀυχετῆξ ἐο (οζηθὲ εἰ
Ὁ τοῦ « κὰἂι ἐδύετο ὑνίκα ἐξίγαγον ἀυτοὺς (ξω, χ
ίκεγῆεία!μάσ ( . τοῦ τρῇΡ φπιπιδ. ης τείρε
Π . ἔξιπον σώϊων σῶζε τὴν σεαυτοῦ ψυχῆν. μὴ πεΖ
ἴοι; ζεῖ τείγοπιπι πεῷ Πείετίδ ἰῃ οἱ εἰζΖ
᾽ ᾽ . . Ἁ ἸἈΩΝΣ} ! “
τσ οἰβλέψης εἰς τὰ ὀπίσω, μὴ δὲ φὴς ἐν πτασὴ Ὅϊ πτε
[ἃ εἄτεριδε. ἐπ πιδεὲ (ἰπάτειπε ἔοσῖς {πη}! εσῥίγξάα:
ς φιχώρωςξις “Ὁ ὑρος σώϊου, μάπτοτε συμπταραληῷ
ἵ τιδ. ὈΙχί ὅτῖοε ἐο , αμείο Ὁῇες
Φ θη. ἔνπε δὲ λὼτ πρὸς ἀντούς « δέομαι κύριε,
πτ ( ἱπυεπί Ρμεῦ τη ϑιηηξ φουθπι τῈΣ:
ἃ ἔσειδὴ ἕυρον ὁ σαῖς σου Χάριν ἐναντίον σου, « ερί.
ἸΖ εἰ πηϑοηίπο!πί ἐυΠίςίδ τυᾶς αὐ ἐβεία .
εἰς κἂν ἐμεγάλυνας τὴν δικαιοσύνην σου, ὃ ποιεῖς
᾿ηἰ ἄπρπις νὲ νίισε ΠΙΠΙΩ πᾷ. ἐ ἥξ πὖ
γ... ΚΝ »ννν Ἁ ] .Δ ὦν
Ὁ ἐπέμε του ἴπσαι τὴν ψυχὴν μου. ἐγὼ δὲ ὃν
( Ῥοίειο (ἰματί τπὶ πιδίέςπα ϑρρεεϊγξάδε
[λέ δυνεσομαι σωθῆναι ἐις “ ὅρος, μὴ καταλαΐβη Ε
τῇ πίε πι . εἰ τηοσίαγ. εςςε εἰμ Ῥεοίμς ;
τς Ν Ἁ " ᾽ [ ᾿ ͵ .“
Ὁ μὲ τὰ κακὰ κἂὶ ἀτγοθάνω. ἰδοῦ συλις αὐτὴ ξΎ
ΠῚ : ὩΝ ἐισίᾷ ν ἐροίμας: ἃ «ἵν εν - ( :
Ὸσ γύς, του κατΤαφυΎειν με κει, Κὶ ἕξι μικρὰ κἂν σὼ ᾿
δ θοῖν, ΠῸΠ ῬάΓ εἰς εες { { ΗΠ ΠΩ ἸπΈθὲ
ἈΠ} . ͵ ΄ ͵
Ὁ θησόμαι- ὃν μικρα ξφ , κὸα ζῆ σεῖο! ἡ ψυχή μου»
. ΦΡΙΕΙ τεξ εἰ {τί εἰ . τας βάπιίγθν Γῇ τυῇ
οο ἔνεκεν σου; κδὲέξισσεν ἀυτῷ ἰδοὺ ἐθαύμασά σου
Ὁ ἐμαέ. τ - " δεῖθο ἴος ε. ἐξ
ὦ Ὁ πρύσωπτονοκὰι ἔπτὶ τῷ ῥήματι τούτω τὸν μὲκασ
δΒεγτῆπι εἰναι: ὍῊ απ Ἰοσιτασθοσ, ΓΟΉ
Ι . Ι αν ρῆξς ΚΞ “Ν,
Ὁ Τασρεψαι τὴν τῦλιν, "πόθι κς ἐλάλησας» ἀπεὺΖ
δ " εἴρο (αἰματί {{π ς ποι ἐπΐ Ῥοίεῦο ὥςε,
Ἢ σονῦυν τοὺ σωθῆναι ἔκεις. ὃν τὺρ δυνήσομαι ποιὰ
Ῥ: τς Ὅοπές ψέπίαθτι Πίμςρρέ γος '
, σαι πθαγμαν ἕως τοὺ ἐλϑεῖν σε ἐκεῖ. διὰ τοῦτο
οΖ νορθες ολοπιξ εἰμμθείο { {εβοι,
ἴ,. ἑπαάλεσε Ὁ ονομα τῆς τσόλεως ἐκείνης συγωρ . Οὐθο
ναηῆα, ΡοΓ.
ς ὌΠΑ ΒΒ ς
ἸΘΞΤΒῚΣ ΠῚ ἼΣΙΠΝ ΓΟ ἼΙ ΟῚ ΡΟ Οὐ ἡ φοσαῸ
ὙΖ Φ }} ΠΕ ὩΞυ τοῦς ΚΡ Ὅν το ΚΡ
ὁ ὙΠ ΡΝ ΡΞ ΟΊ ὙΠ τοῦ ὈΠΤῚΞ ΠΊΠ ΤΡΗΣ ΤῊ
ΩΣ Ὀεϊεθίξε οἥσ εἰϊαίξι νί ξἄτ Ὀεγίάετε
Χο ὄτιϊκτρίψει κύριος τὴν τοόλιν «ἴδοξε δὲ γελοιάϊειν
[πὸ ςοτῇ φεπετία ἤηίσ, νὲ δὲ ὈΠΠΟΙΙΒ ἑαοεῇ ὃς
χ ἐνώσιον τῶν Ἰμβεῶ ἀντοῦ. ὡς δὲ όρθρος ζἥῤετο,
αἵ τρεῦϑπε . ἰοῖς οἰςεπίεος {ιτσξθ
χοῦ “ἐξασόυδιαῖον δι ἄγγελοι γῶν λώτ, λεγοντες ν» ἀναφξὰς }})
ϑεζίρε ΣᾺ νχοιξ τᾶ « : ἐΠ
χῦ παράλαβε τὴν γυναίκα σου κὸρ “τοὺς ϑυγατ ὶ
ὯΔΖ ὅσ Ῥορεσ τ ἐρτεάετε: νῈ ποη Ῥέγεβο οἴ ἐμέ ϑιφὶ
Ὁ ἃς ἔχΕις, κὸρ ἔξελθε, ἵνα μὴ συνασσολὴ ταὶς :
πα ἐπίαινεατίο εἰμτατίσ, οἵ τι πη. εἰ
ἀνομίαις τὰς “πόλεως « κὰὶ ἐταραχθησαν . κι
πἴ {τέπησγαηξ. βπρεὶ! πιϑηῇ εἰασ: κα
ὍσΟ ἐκράτησαν δι ἄγγελοι τῆς χειρὸς ἀυτοῦ, κἂι τῆς
[ πιβηπῇ νχοσίο εἴασε εἰ τη μῆς
τοῦ χειρὸς τῆς γυναικὸς ἀντοῦ,κὰι τῶν χειρῶν τῶν δύο
Ππίαν, εἰμσε ἐοῷ Ῥδτοετεὶ [ ] {
χοῦ υγατέρων ἀντοῦ », ἐν τῷ φείσαδν αι κύριον ἀυϑ
τ ". τ Πποῆέ αᾶάο εἀυχετῆξ ἐο (οζηθὲ εἰ
Ὁ τοῦ « κὰἂι ἐδύετο ὑνίκα ἐξίγαγον ἀυτοὺς (ξω, χ
ίκεγῆεία!μάσ ( . τοῦ τρῇΡ φπιπιδ. ης τείρε
Π . ἔξιπον σώϊων σῶζε τὴν σεαυτοῦ ψυχῆν. μὴ πεΖ
ἴοι; ζεῖ τείγοπιπι πεῷ Πείετίδ ἰῃ οἱ εἰζΖ
᾽ ᾽ . . Ἁ ἸἈΩΝΣ} ! “
τσ οἰβλέψης εἰς τὰ ὀπίσω, μὴ δὲ φὴς ἐν πτασὴ Ὅϊ πτε
[ἃ εἄτεριδε. ἐπ πιδεὲ (ἰπάτειπε ἔοσῖς {πη}! εσῥίγξάα:
ς φιχώρωςξις “Ὁ ὑρος σώϊου, μάπτοτε συμπταραληῷ
ἵ τιδ. ὈΙχί ὅτῖοε ἐο , αμείο Ὁῇες
Φ θη. ἔνπε δὲ λὼτ πρὸς ἀντούς « δέομαι κύριε,
πτ ( ἱπυεπί Ρμεῦ τη ϑιηηξ φουθπι τῈΣ:
ἃ ἔσειδὴ ἕυρον ὁ σαῖς σου Χάριν ἐναντίον σου, « ερί.
ἸΖ εἰ πηϑοηίπο!πί ἐυΠίςίδ τυᾶς αὐ ἐβεία .
εἰς κἂν ἐμεγάλυνας τὴν δικαιοσύνην σου, ὃ ποιεῖς
᾿ηἰ ἄπρπις νὲ νίισε ΠΙΠΙΩ πᾷ. ἐ ἥξ πὖ
γ... ΚΝ »ννν Ἁ ] .Δ ὦν
Ὁ ἐπέμε του ἴπσαι τὴν ψυχὴν μου. ἐγὼ δὲ ὃν
( Ῥοίειο (ἰματί τπὶ πιδίέςπα ϑρρεεϊγξάδε
[λέ δυνεσομαι σωθῆναι ἐις “ ὅρος, μὴ καταλαΐβη Ε
τῇ πίε πι . εἰ τηοσίαγ. εςςε εἰμ Ῥεοίμς ;
τς Ν Ἁ " ᾽ [ ᾿ ͵ .“
Ὁ μὲ τὰ κακὰ κἂὶ ἀτγοθάνω. ἰδοῦ συλις αὐτὴ ξΎ
ΠῚ : ὩΝ ἐισίᾷ ν ἐροίμας: ἃ «ἵν εν - ( :
Ὸσ γύς, του κατΤαφυΎειν με κει, Κὶ ἕξι μικρὰ κἂν σὼ ᾿
δ θοῖν, ΠῸΠ ῬάΓ εἰς εες { { ΗΠ ΠΩ ἸπΈθὲ
ἈΠ} . ͵ ΄ ͵
Ὁ θησόμαι- ὃν μικρα ξφ , κὸα ζῆ σεῖο! ἡ ψυχή μου»
. ΦΡΙΕΙ τεξ εἰ {τί εἰ . τας βάπιίγθν Γῇ τυῇ
οο ἔνεκεν σου; κδὲέξισσεν ἀυτῷ ἰδοὺ ἐθαύμασά σου
Ὁ ἐμαέ. τ - " δεῖθο ἴος ε. ἐξ
ὦ Ὁ πρύσωπτονοκὰι ἔπτὶ τῷ ῥήματι τούτω τὸν μὲκασ
δΒεγτῆπι εἰναι: ὍῊ απ Ἰοσιτασθοσ, ΓΟΉ
Ι . Ι αν ρῆξς ΚΞ “Ν,
Ὁ Τασρεψαι τὴν τῦλιν, "πόθι κς ἐλάλησας» ἀπεὺΖ
δ " εἴρο (αἰματί {{π ς ποι ἐπΐ Ῥοίεῦο ὥςε,
Ἢ σονῦυν τοὺ σωθῆναι ἔκεις. ὃν τὺρ δυνήσομαι ποιὰ
Ῥ: τς Ὅοπές ψέπίαθτι Πίμςρρέ γος '
, σαι πθαγμαν ἕως τοὺ ἐλϑεῖν σε ἐκεῖ. διὰ τοῦτο
οΖ νορθες ολοπιξ εἰμμθείο { {εβοι,
ἴ,. ἑπαάλεσε Ὁ ονομα τῆς τσόλεως ἐκείνης συγωρ . Οὐθο
ναηῆα, ΡοΓ.
ς ὌΠΑ ΒΒ ς
ἸΘΞΤΒῚΣ ΠῚ ἼΣΙΠΝ ΓΟ ἼΙ ΟῚ ΡΟ Οὐ ἡ φοσαῸ
ὙΖ Φ }} ΠΕ ὩΞυ τοῦς ΚΡ Ὅν το ΚΡ
ὁ ὙΠ ΡΝ ΡΞ ΟΊ ὙΠ τοῦ ὈΠΤῚΞ ΠΊΠ ΤΡΗΣ ΤῊ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
. orc . lxx . c . interf . latíng .
* elebít cinítaté . vífue eat verídere
coni generis futs . t
" e mala et mozíar . cce ciuitas
ta : vto fugiá egoílluc : d et parua t fal
uabor , non parua eft : et faluabítur anima neg ?
ppter te ? et olrít . ee admirat fü tud
. in verbo Toc ee
uertam ciuítaté : oe qua . locutus ce . feftí
na ergo faluarí illíc non eni potero face .
vocauit iltíue fegoz ,
ranfla . .
pot Don m m " a ep " op piod seawoo "
mpmet Sepia s vm sona seien " asymeni « up " ain " pon " soo "
m sega nt vie Permiso mig omm " moa ppp
* elebít cinítaté . vífue eat verídere
coni generis futs . t
" e mala et mozíar . cce ciuitas
ta : vto fugiá egoílluc : d et parua t fal
uabor , non parua eft : et faluabítur anima neg ?
ppter te ? et olrít . ee admirat fü tud
. in verbo Toc ee
uertam ciuítaté : oe qua . locutus ce . feftí
na ergo faluarí illíc non eni potero face .
vocauit iltíue fegoz ,
ranfla . .
pot Don m m " a ep " op piod seawoo "
mpmet Sepia s vm sona seien " asymeni « up " ain " pon " soo "
m sega nt vie Permiso mig omm " moa ppp
Latin Vulgate (Jerome)
« fquísfdelebítdiis "ciue
* fatemhanc.'Et
j "Vifuseffcís "quafi luz
BEBO 'effethmane: *cogebant
eurm'angelí
D " "dicentes .' Surge*tolle
NY *Giduas*filíasf quas haz
v: bes:neG tuparíter
p * Sn erehedens ?manü
eius" manum
I d ?vxorís'ac* duarü* filíaz
mA "diüs'illi?eduxerütqy cü
S *& pofuerunt extra
Trl *cíuftatern:í bíqs
v "ocutifuntad eü dícenz
tes.Salua'anímá tuam.
N" siNGlemefoit *poftter
gum:?ne ftes
* ' "inoicírca?regíone: fed
: fínmote"faluütefacne
Qy Stufimul pesidbitg
?joth "ad eos. "Qluefo..
je fdüemi :f quía inuenít
"* "ferus imeem Icorá
" " te:"& magnificaftí "míz
ferícordíà tua quáfecíz
Y fti mecü'vt faluares 'aní
": fmamimneá: "nec
IN' "'poffum'ín móte'faluaz
rí:ne forteapprehedat
Y me?malü'& moríar. Eft
" hduítas'hec e
D uxta "ad qua! poffum
: fascre'parus:
N "Gfaluabor'ín ea.*Nüz
'" . quíd non'modíca
Wy "es víuet'aníma mca.
d "Díxítgs'ad cü." Ecce oo
j "etíam'infhoc*fufcepi p
, CCSflI S;
b "vt non'fubuertam ! vrz
:, bem pto"qta :
" "Jocutus es.?Fcftína &
t, Malmaretibí: quía * non
M —'potero"facere ' quícqs:
Marcin relais lue .
"Idcírco"vocatü efnoz
men'vrbísíllius? fegor.
l svn masohy poros
up DR T SUSEIVS ES
m. JYppyco pam) an
so mp wpáeis
i. Tomi soam
* fatemhanc.'Et
j "Vifuseffcís "quafi luz
BEBO 'effethmane: *cogebant
eurm'angelí
D " "dicentes .' Surge*tolle
NY *Giduas*filíasf quas haz
v: bes:neG tuparíter
p * Sn erehedens ?manü
eius" manum
I d ?vxorís'ac* duarü* filíaz
mA "diüs'illi?eduxerütqy cü
S *& pofuerunt extra
Trl *cíuftatern:í bíqs
v "ocutifuntad eü dícenz
tes.Salua'anímá tuam.
N" siNGlemefoit *poftter
gum:?ne ftes
* ' "inoicírca?regíone: fed
: fínmote"faluütefacne
Qy Stufimul pesidbitg
?joth "ad eos. "Qluefo..
je fdüemi :f quía inuenít
"* "ferus imeem Icorá
" " te:"& magnificaftí "míz
ferícordíà tua quáfecíz
Y fti mecü'vt faluares 'aní
": fmamimneá: "nec
IN' "'poffum'ín móte'faluaz
rí:ne forteapprehedat
Y me?malü'& moríar. Eft
" hduítas'hec e
D uxta "ad qua! poffum
: fascre'parus:
N "Gfaluabor'ín ea.*Nüz
'" . quíd non'modíca
Wy "es víuet'aníma mca.
d "Díxítgs'ad cü." Ecce oo
j "etíam'infhoc*fufcepi p
, CCSflI S;
b "vt non'fubuertam ! vrz
:, bem pto"qta :
" "Jocutus es.?Fcftína &
t, Malmaretibí: quía * non
M —'potero"facere ' quícqs:
Marcin relais lue .
"Idcírco"vocatü efnoz
men'vrbísíllius? fegor.
l svn masohy poros
up DR T SUSEIVS ES
m. JYppyco pam) an
so mp wpáeis
i. Tomi soam
Hebrew biblical text
... . . טהול
"כמצחקיגעינחתָניו"כָמו לל? אק
'השחר'עלה ואיצוהפלאָבִים יי אץ
"לוט'לאמר'קום'מח'אֶת" אתלכח'איש
תסְפֶה'בעון'העירו ויתמהמה, לל* יס ְרטְהפֶת
והוה'עליו ויצאהו'וינְההו'מחוץ*
"לעירו ווהי כהוצִיאָם'אתֶם ללהה
"אל תביט'אחריך, )אל תעמד ** "ובמר
"כל הנכ התרה המלט'מן תספֶה:;
/לאמר'לוט אלהם אלנא'אדני:*
"תדל חסְרְךְ'אשר עשית"טְמרִי"נְבעָטֶה
, להתיות'אתנפשי אנכי'לאיל?תה
'אוכל להְפַלט'הֶרְרָה,'פן תדבְנִי א
'ארְעָה'וְפתיו'הנֶה'נָא הער הָזאת'וע'ות
"מֶרבה לנוס"טמֶת'וְהוא מִצְעָר. לעי
'*אמֶלטה נאשומֶה הלא מְצְער ל*סט
"נשאתי פניך נם לבְבֶר'הַזֶה, *?ה
'לבְלְתִיהפְנִיאֶתהְעיר שריי
"דּרְתַּ הר המלטשמָת נ לא שש
"אוכל לעשות'הְבַר עד'באך שפֶה, "יכטא
* "עלק מרָא'שםהַעיר'צוער:זיל
סח סנסטול
הרדנסק"אפר
ל - העיוטנים תו ל ו ו"הס
"כמצחקיגעינחתָניו"כָמו לל? אק
'השחר'עלה ואיצוהפלאָבִים יי אץ
"לוט'לאמר'קום'מח'אֶת" אתלכח'איש
תסְפֶה'בעון'העירו ויתמהמה, לל* יס ְרטְהפֶת
והוה'עליו ויצאהו'וינְההו'מחוץ*
"לעירו ווהי כהוצִיאָם'אתֶם ללהה
"אל תביט'אחריך, )אל תעמד ** "ובמר
"כל הנכ התרה המלט'מן תספֶה:;
/לאמר'לוט אלהם אלנא'אדני:*
"תדל חסְרְךְ'אשר עשית"טְמרִי"נְבעָטֶה
, להתיות'אתנפשי אנכי'לאיל?תה
'אוכל להְפַלט'הֶרְרָה,'פן תדבְנִי א
'ארְעָה'וְפתיו'הנֶה'נָא הער הָזאת'וע'ות
"מֶרבה לנוס"טמֶת'וְהוא מִצְעָר. לעי
'*אמֶלטה נאשומֶה הלא מְצְער ל*סט
"נשאתי פניך נם לבְבֶר'הַזֶה, *?ה
'לבְלְתִיהפְנִיאֶתהְעיר שריי
"דּרְתַּ הר המלטשמָת נ לא שש
"אוכל לעשות'הְבַר עד'באך שפֶה, "יכטא
* "עלק מרָא'שםהַעיר'צוער:זיל
סח סנסטול
הרדנסק"אפר
ל - העיוטנים תו ל ו ו"הס
Primitiva Hebraica
הי
:וו
מְרְבֶת(
עפ
"עשֶה'טואי
*נסק אָמר/
'אָן' לכה
"בגה" חס
:וו
מְרְבֶת(
עפ
"עשֶה'טואי
*נסק אָמר/
'אָן' לכה
"בגה" חס
Aramaic Targum
:שור ע", שי לאיר -בייי גגי ,רש שרפ גו אא רועש ריצי וני ו הנשיו ן של שי "
ְּיְד"תַּרְתִּן בְְּתֶיה רחס ניעלוהי "אוהי מרָא לְַרְתָאו נהִיֶהבַּדו
אפִיק ית לברא ומר חוס על כפשרלא תַּסְתְכִי לאהורה ולא תיקוםבָכֶל ??ו
מִישרָא לְטוּרא"אִשְתְזרב דילְמָא תְלְמַרו ואמֶר לוט לָהון' בע בְּ'רְבוּנ הא ב "
לית אַנָא יכל לְאישְתְּזבא לטורא הילסא אֶעַרְעִיננִיבשְתא'וְאְמוּת ו הא כֶעְמְרְתָא
הדא רובה למעירק לְתֶפּן וְהיא זעירא' אתיב כָע לתפן הלא זְעיבָא היא אל
ית כַרְתָא"רְכְגית צלה:"אוחי אַרשתְזיב לתפן ארי לא'איכול 'ְמְצְבֶר מִידַעָם ער %
מִיתַר לְתמן ער כן קרא שמָה רְסְרְתָא וער ללולילולוללללילליוווולולטס
ְּיְד"תַּרְתִּן בְְּתֶיה רחס ניעלוהי "אוהי מרָא לְַרְתָאו נהִיֶהבַּדו
אפִיק ית לברא ומר חוס על כפשרלא תַּסְתְכִי לאהורה ולא תיקוםבָכֶל ??ו
מִישרָא לְטוּרא"אִשְתְזרב דילְמָא תְלְמַרו ואמֶר לוט לָהון' בע בְּ'רְבוּנ הא ב "
לית אַנָא יכל לְאישְתְּזבא לטורא הילסא אֶעַרְעִיננִיבשְתא'וְאְמוּת ו הא כֶעְמְרְתָא
הדא רובה למעירק לְתֶפּן וְהיא זעירא' אתיב כָע לתפן הלא זְעיבָא היא אל
ית כַרְתָא"רְכְגית צלה:"אוחי אַרשתְזיב לתפן ארי לא'איכול 'ְמְצְבֶר מִידַעָם ער %
מִיתַר לְתמן ער כן קרא שמָה רְסְרְתָא וער ללולילולוללללילליוווולולטס
Latin interpretation of the Aramaic Targum
M xs tío. Et i c
n "" ie hs dpi SU in AERE TN
e at rum eíus : eo qr imifer : tmanft ouarum fílíaz ]
Di» ? eum eretur ofie illins: etedurerunt
j n m exin c pofnerunt enm eetra cinitai, Eefaciieibem
npv'anzieyw! das entcosfortscait-ZDierercaiememórefpt"
p anpwanw casp»r, acre eu neg ce nori lanice-cd in
noummy menie ie ramen pereas es lendeng,
inp dod" gobfeqte DIC COmImHmE ecce ntc innemic ferae ,
tp io so" TS riCOdNm m oce nes c muripha be
tt meam:cegonó poffum falnari ín uftentando animá
, f . uartin montes
pay mo y y currat mibi malum c mozígr, cce nte:nefozteocz
Qoo, , füxtaeftadfugiendfi ibíeft nunceímtaebec
'oxp'arg! ibtznome HIGH DARE RR S RR
cce ifa. tuam « lt "
yos ny" ucrtam ditatem pro mem n P Te MA
IT. UT quíanonpoffumquicquá Foe (etimGimremi )
sm ay PURMSBURMUUO DR ABIGUR A Go eiie
n "" ie hs dpi SU in AERE TN
e at rum eíus : eo qr imifer : tmanft ouarum fílíaz ]
Di» ? eum eretur ofie illins: etedurerunt
j n m exin c pofnerunt enm eetra cinitai, Eefaciieibem
npv'anzieyw! das entcosfortscait-ZDierercaiememórefpt"
p anpwanw casp»r, acre eu neg ce nori lanice-cd in
noummy menie ie ramen pereas es lendeng,
inp dod" gobfeqte DIC COmImHmE ecce ntc innemic ferae ,
tp io so" TS riCOdNm m oce nes c muripha be
tt meam:cegonó poffum falnari ín uftentando animá
, f . uartin montes
pay mo y y currat mibi malum c mozígr, cce nte:nefozteocz
Qoo, , füxtaeftadfugiendfi ibíeft nunceímtaebec
'oxp'arg! ibtznome HIGH DARE RR S RR
cce ifa. tuam « lt "
yos ny" ucrtam ditatem pro mem n P Te MA
IT. UT quíanonpoffumquicquá Foe (etimGimremi )
sm ay PURMSBURMUUO DR ABIGUR A Go eiie
Primitiva Chaldaica
חן הלכי /
ריר" נה" חס/
ראשזב לקה
ה'בנה'מִיכת.
נא"מוב"קוּם
ע'מוּת"ערק/
זב'קום הפר
עה"אחָאוְמל/
בד אָתָא
הוו
ריר" נה" חס/
ראשזב לקה
ה'בנה'מִיכת.
נא"מוב"קוּם
ע'מוּת"ערק/
זב'קום הפר
עה"אחָאוְמל/
בד אָתָא
הוו