Página 234 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 245 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 245 — Êxodo

Volume I · página original 245

Página 245 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΠΡίεϊο. Φτάϊ4 τε ϊχχο ἐπιο β. 1ατπα Ϊ
τς πιξοιίηϊς εοἦ Ὀῆο ηὐρρίειξαβἠ »ν
ΡΞ ! γ, ΠΡ] ! ΕΟΒΕΤΙ Ἵ
»ζορίςίος μυιμόύσυνον ἔγαγτι κυρίου ἐξιλάσαξδ αἱ "πόδι τῶν
ΠΟΙ Ος5 8140) νξίθ, ς ἰοοὲ Ὀῆ6δ 94 πιογίξης οἱς ᾿
ἱ σοσοοοσῦ ψυχῶν ὑμῶν» κἂι ἐλάλησε κύριος πρὺς μωυσῖν, λέ
." Ἑλοίες εἶθ: ἕβς ρείιιπ ἐπεοᾶς τ υβῇπι αἱ
1 Οὐὐοσσῦῦ γῶν » Ἰτοίησον λουτῆρα χαλκονν » κἂν βασὶν ἀυτῶ
τ [Δ1Π8Π2 οπεᾶς 84 ἰουδαβς - φρο εἴ {πίει 9
Ππάοοου χαλκῆν, ὥςε νἱογ εῶ αἱ. κὸι θήσεις ἀντλῶν ἀνὰ μίσον
οί ὀ ἐαδπθοῖς οἱείίποηήε « : ἀπεοτ αἰ ϑ ,
᾿ς σοσσοοοῦ Τῆς σκηνῆς τοῦ μαφτυρίου, κι ἀνὰ μέσον τοὺ θυσία |
4 "Δι ἴθι. τ εἴηπάεο (π ΠΠῚ φαυῆ, τ ἰηηδίς ατοπ
1 Οσοθοσῦ σπρίου « κι ἐκχεεὶς εἰς ἀυπὸν ὕδιωροκαι γί ψεῖμι ἀαρὼν Ξηΐτι,
πὰς ας Φ ΕΠ εἰ ἐα ἐᾷ ςς πι6η’ {095 «τ 10,4,
οοσσσοοῦ χὰ! δι ὑιοὶ ἀντ᾽ ἐξ ἀντοῦ “τοὺς χεῖρας ἀυτῶν κδ! τοὺς
οΠτισί φροάεθ ἤιοθε οὗ ἐπστεάίδτ (1: τηθηβεῖπι
Πα ετοῆ πόδας ἀυτῶνὅταν ἐϊασορεύωγται ἑἰς τὴν σκενὴν
οοοοσσοσο , ἘΠέποπ ἰαυσυῦς οὖ: τ π λιτποσίοῃ
σοσοσσσο τοὺ μαρτυρίου νἱ ψονίωι ὕδατι» και ὧν μὲ ἀσιθά
Πιτί πιπ {7 νεῖ μὲ βεοε[ϊετίπε μὰν ΕἸΓΧΤΙ
ΟΠ σαπτὶ νωσὶγ ὁ. ἢ ὁΤαν πϑοαπσορευωνίαι “ϑὸς Ἃ ϑυσιας(ν
ἀοπίπθ τέ 84 πη ητδάβ ε οὔειδάδ Ῥοϊοςιηϊα
Οὐσοσσσοσ φιον ΛΕΓΤΟυρΎΕΙΝ χδ ἀναφέρειν ἧς ὁλοκαυτώματα"
ἹΠΙΈῸΙ, Ὀῆος [ἡπθθῆὲ τι « . ΡῬέάερ {με
οσσσσσοσσ κυρίω; νίψονίο! ποὺς χεῖρας κἂι τοὺς τούδορ ἀν’
Ἰρίζειπθ 95 τ 88: δε π , πο ίδτηγ, . ετίε εἰ 3
τ εἰπϑρ τῶν ὕδατι ἵνα μη ἀσατθανωσῚν « κἂ! ἐσαι ἀντοῖς
ἘτῸΪΩΣ ἃ Ἰερίμιπῦ (ἐρίἐπῇ εἰ τῆτες σπδεδίον ες Ῥοίξ
ἼΟΥΕΠ ὑόμιμον αἰώνιον ἀντί κὸη ταῖς γενεαῖς αὐὙ' μεταν
ΡΥ 'χτος εἴ, τ οἰοσιϑέ Ὀῦσ 84 τπογίεπ: Ὀἱεδδε τὸ τὶ
γιτῆς στονοκὰι ἐλάλησε κύριος πθὸς μωυσὴν, λέγων, κι σὺ
Ἐπῖοβ ἢ {890Ρε θγοπιβία ον παγττίγε εἰςεῖς ἀπρξε ᾿
τ οοου λᾶβε ἡδύσματα “ὦ ἄνθος σμύρνης ἐκλεκτὸς πτεύτα
οϑ"αιίπ. ὅ06 Πεῖοθσς « εἰπϑιποῖ! οὐοζίίοι Ὀἰπι
; οοὐσοοσ ύσίους σίκλους » κἂι κιναμώμου ἐυώδους “ὦ ἵμι
υάπςοης “8. ὑ Ὀμζξίοθ «1 ἠμπᾶαίι ἤσίοθ: τὸ
4 ἢςἶος: σὺ Τούτου διακοσίους κἂν πεντήκοντα σίκλους,χἂι
ξἴοβ [5 βἰαπιί οἀοείξετέ Ὀμζέίοα ἄμπαρίεθε τε:
ποίησ καλάμου ἐνώδους διακοσίους πστεντέκοντα,, κὸι ἱξ
οἰίς πις ἴε ἀἄπρέξιοσ : πεῖοσ ταυτί τ ,»ω
Ἢ ν15Ζ φίως πιεντακοσίους σίκλους τοὺ αγίον, κἂ! ἐλαι
οε νη πιεκοϊαίς νηῦς τ ἐβοίεσ {Ππ4 οἰοῦ ἀρίήπα Ζ0ῖηι
{πιο ΟΝ ἐξ ἐλαιῶν ἐν.. χὰ πτοιήσεις ἀυηοελαιον χοίσμα δὴ ᾿
ΑΓ: οοῸ Τειῦ νπσυδηϊ νΠρα ΕΓ γ} ἄστε νπρυξιθε!, οἰκῇ οἰ
σοοσοοοῦ ἅγιον μύρον μυρεψικὸν τύχνη μυρεψοῦ ἔλδιον χοίσ'
ιπὶ οὐ 118 1ἀεῦ εὐ. ςΦ γηφὲθ ἐξ . ταδηβοηίς
σού μα ἅγιον ἔξαι. αὐ χρίσεις ἐξ ἀυτοῦ τὴν σκηνὴν
«ἄξ6 1 Ἂ τεππιοη: ὁ ΠΙ{6 1 Ξ τε πιοης
σορσσοοο Του μαρτυρίου, κδι τὰν κιβω γῶν τοῦ μαρτυρίου,
ἡγηῇς : οἵβ ς ναί ς εἴς; 1 . ἱμοπιᾶς τ
ϑέοσσοο ᾿λὰ! σαντα τὰ σκεύη ἀυτῆς » χὰι τὸν λυχνίαν, κἂι
τρίς ς γη0. ,ἶἰ -ς« οἴωτο, τἰγγυνίαηπε:
οὐοοοσο τὰ σκεύκ ἀυτῆς » χὸι Ὁ ϑυσιαφήριον "τον θυμίαμα
"βοῖος 8: ς ὀ ὠ ΑΦὀἀἐἶιατε Τ)οΙοαιΗ ς
σοῦ Ὅν χδμ 9 ϑυσιαφήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων,
“τοι, οἵ.
ὈσΡ δ ΠΡΟ Ὀν Ὅν ΡΠ ΤΟ ΠΆΏΞΟ ἐν ΝΕ ΛΟ 06 ΠΡ ΦΟΛΟΥΣ
ο1}.γν.. "η7 Ὦὦ 4.0 Κγγ) 11} γυ7 γὼ γος ἡ γὴ ὦ ὁ πὴ “μῆς 9 “ἡ πολαγ ν ἡ ΤΠ ς 2.0)

Latin interlinear gloss over the Septuagint

iab? vis. c ἰοομῦέ οἴς 94. moyfen: oi
Τᾶςιᾶ νπρυδηῖ vnguétarij arte vnguétarij. ole. cbzf.
ma(λα επι,« vngeo ccr eo T tabnaculus
m—9—r(C(íüPüP MEME E τ τ
vafa εἴς. ἃ altare tbymíamaz
tío:« altare bolocauftt:
sLranflo.£ bal.

Latin Vulgate (Jerome)

Laxx. 3808.55. fbicro
* as $! '!monímziü eorü" co
me r 'domíno :'& " propidi
"4-4? tut?aiabuscorü. Loc
FR tufq SE e
m4 *moyfen'díces." Faci
9n 1p» B'isbiirencum rin
Um * aum *cumbafifuaad laua:
y 12 dum:*ponefay'illud oc
)J&'1*3 * [ínter tabernaculü*te:
N pa gnoni&lpue Se
ve * tmíifa " aqua" lau:
Enn büt^in ea?aaron ooo00
3515333 * — "&filiteius*manus fu:
* *pedes: "qfi íngreffuri
2) m iinetabernacalü^tef
Yun ^ moniií:' Gt ocoooooo9oooX
. quando acceffurí fur
Wa tad'altare : 'vtofferant
Do? co"thymíama"domín
TlF—: ^ goosoooo000900: 000:000x
Yom? C"neforte*moríantur.
"omo" "Legítimü ' fempitern
pn e eri ipfi femíni eíus"
373^ füucceflióes. "locutufqs
"-:- domínusfad'fmoyfen
2"nnNY *dices.'Sume"tíbí ' arc
7-7: gqmata"príme"myrthe
"OQ S'electe?quingentos í
: — clos: G cínamomí ox
qur) ^ "medíü.i"ducétos"quíi
oai quagínta ficlos : ococce
5 2p *oC'calamifimílíter"ducen
Uh tos?quiquagínta fíclos
nnopr *cafic at? quíngetos fi
-. "7, cosfínpondere*factua
T'eY ríí;^oleu de'olíuetís me:
—i *: — fura'hín.'Facie(qs ? vn:
"hup ctionís"oleüPfanctü*vt
ibd guetü'compofítum co
"Yzyn' *opere'wvnguentaríi: oo
Lm Mo oes 0009000000
(mm? — "eo?tabernaculum ooo
"TUS teftimoníif&sarca^teft:
-: Tüentí:00020002000000000€
dou ^menfamglcum'vafis
oen fuís:oc0ocoo000c000e00c0C
j)23:3r]* Pcandelabrum*&'vtenfi
7. 7, líaeius;'altaría oooo00co
bp "thymíarmatís'8^ holoe
* 7, cauftí; cooecooococcoocoo
uas NIPaTOgS NUES
!CONISUUS — sor qe ivl ameti,

Hebrew biblical text

ג .60 ,26.60 ,מס :כל
כרון "לפנ 'ְהוה, "לבפ" על "ְנֶה
שתִיכֶם: 'וידבר'יהוְה'אֶל גר |
סה'לאמרז'ועשית'כיור'נחשת "שכר
ו 'נחשת "לרְחְצה "ונְתְתִּ'אתו 'כוותו
תַתְשפָה "מִיִם: וְרְחַצוּ"אַהרן "כו
ליהם: בנאָסאָל'אהֶל"מועָד מא
ְַצוּ'מִיִם' וְלא' ימתו ! א1 = "ְתַץמות
-קְטִיר"אשה"ליהוה: ]רצו כֶטַר
ם'תֶק'עולם' לו ולזרֶעו'לְררתֶם ענפ'חר
דבר' וְהוה 'אֶל' משה'לאמר:
אתָה קַח" לך בשמים"ראש."מָר 'לפת"מור
לור" חמש מָאות, וְמְנְַן " בשם "רֶרר'פְאָה
חצִיתו 'חמשים'וּמַאתִיִם +* חַצֶה |
קנה 'נשם'חמשים" ומאתִיִם:
מטחת "קדש,%רקת מרקחת רפת | .
ועשה" רמת" שמֶן מִשחַת 'קדֶש
מועד' ואת'ארון 'העָדָתו'וְאֶת אָרו עד
| 008 5ז0וחו? פס טווגלף
וווסק .18114048 44 016 66 6108 וחבט + 66 6 שואטו דבת

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

מאו"וימדֶשון אה והי מִינִיה ות והות רנריהון בלהו לסטְבֶּן זמנָא = או
ויקשון יְדִיהוןוְבנֶליהוןוְלא יָפוּתון ותה לֶהון קיֶסעלםליה וְלְבְנוהִי"לְדְריהון) = 5*
ופלול עפשה ?יטרואת מֶבלרבוסְמן'ריטא"טרָא המא ַתָמל הכש מאה = ו
קנ בֶטס פְלוּתיה תמל "מאתןומֶשין, והְנֶהבסְטָא פּתְמֶל פאת וְַמשי?? | פם
יתא מתמלחכש מאַהגסלערקוּרֶָא ומְשחזיתא מְלרהִנָא בוד יתיהמָשה ₪
"רות קוּדֶשא, 3וססטֶבסֶעובד בּוסְטֶנּ משח הָבוּת קוּלשא יְהִר ו תְרַבִיבִּיהת ו
| ות רְבְהָא רקטורת בוסְיָאו ות מרְבְתְאנְעלְתָא ללולליוילוולולליל??? |

Latin interpretation of the Aramaic Targum

l1 b Lf abs o i Ri amu e o oe S E EL ALL UTC LC Linden, 4 RT
ltcréer ere bafimeiueerereadlauandízpones ^44»
nz eum inter tabernacnlü federis « altare: et pones ibí ]2n
oy tin" $q139:^ fan«tifícabüt aaron 4 filij efus ex co manus 822
* fuae «pedes fuos. 2uádo ínareffurí funt tabernacu 7
[2 arri imp? lumfederís fanctificabfitur aquíe: « non montéturz tri
—2 , SUtquando accedent ad altare ad míníftrandü:etínz — ^ -
^n oy cendarur oblatio cozá ofto. &anctifícabfitas pedes i 1m
"eu aal fo as tan marem Et ent dO ii
[1 mui fpfi et filijs eius per generatíones fuae, D
m IO VN Xocutufas eit fie cum morfé eicere. £uautes fame DN
"wo opm tibi aromata pztme myzrbe mundiffime quíngentos DIT
. lb*i re "e ciet éinifema premia mid ice
à etquínquagtnta ficlos:z calamí aromatící oucentos ;
2m TN S2D ctquinquagínta ficlos : t cafie quingentos ficloe ín mr
j clie fanctuarij:toieum oltiaríüt menfurá bín plena, ^
pua met ficlie f: rü:coleumoltuarümenfurábinplend. — «s
tw Tm, c7. "acefos tlludoleum enctíonte fancte aromatisane -
PrrT 33". óperearomatatij:oleum vnctionie fancte erít, £t vr EL
; ibd ges er eo tabernaculum fedcrío carcamteftament( — 4" 7
etmeníam 2 oia vafa eiue:c candelabzficvafaetus: — 9 PY
etaltare incenfiaromat: «altare Dolocauft oco — ^

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]