Septuagint Greek
“ιτάΠα στε οὔ πε, 1ΔτΠ6.
τς ρυῖς τ βάϊρξπιρ πσπας ἃ τρ - τς
χὰ! τὸν κεφαλϑν,κὸα ὁ σία ἐπὶ ἠκ ύλα, ἦς ἐπὶ τ΄ οἱ
ἐρπέε, εκίπέηα ρ » φἴτᾶτε. ἃ ἄτ ἐπ νέες οὐ
“πυρός, τὰ ὕγτα ἐσὶ Τ θυσιαφηρίου Τὰ δὲ ἐν Τὴ κοιλία ὁ
- «ϑέδεσ ἰφυσοῆς 448, τ ἱπιροπεῖ (3 τί;
κὶ Ξν πόδας τελυνοῦσιν ὕδιατινχδη ἐπτιθήσει ο ες. τί:
ἀο5 ς οἵα τῷ αἰῶνα, οϊοεθυπῆ εἰ ατί «Δ
ρεὺυς τά σαντα ἐπὶ “λϑυσιαφήριον» κάρτσωμα ἐςὶ θυ 6
{ιειῇ οἄον πιϑιμεδείσ Ὀῆσ, ἄς 980 οἰ» Βῇ
σία ἐσμὴξυωδίας κῷ «ἐν δὲ ἀπσὺ τῶν “φοβάτων )'΄Ὺ ἀϊ
οὈϊοτίο εἰ ,δῆο, 80 ᾧ ἡσηίσεσς ὑεάίϊδ πι
δῶρον ἀυΐ' τῶκῶ. ἀσππότε τῶν ἀρνῶν κὸη τῶι ἐρίφων τίς
ἐπ Ῥοϊοςβιητῆ θές! πιθου δῇ οὐετεε {{π4.1 τῇ
ἔς ὁλοκάντωμα;,ἄοσεν ἄμωμον πθοσάξαι ἀυτό. χὰ! ἢ
ἐπιροπεῖ πιβπῇ τρ αρηξ εἰθδς ς ἱπηπο 8 (ἡ
Ν ἐπτιρίσαι ὴν χεῖρα ἐπτὶ τὸν κεφαλὴν ἀυῆ' κι σφάξου κῃ
δδε 6 4 ἰϑίεῦε φατίοσ: 84 8ἠΐοπξ 0.5 94
σὴν ἀν ἐκ πλαγίων 7 ϑυσιαφερίου , πρὸς βορρὰν ἔνα
ταπιοῆο, τ εἴπιπιάδι ΠΙΐ σαγδβοεγάοτοσ ἄσι πε δι
τίον κῦ' «κι προσζεοῦσν δι ὑιοὶ ἀαρῶν δι ἱερεῖς “ὁ ἅμα
εὖ ἀρ αἰτῶγε (πείγαμει, τ οἰιπάξε {ΠΠ ΡΕΓ 66
υῖ ὑσὶ “δ ϑνσιασίριον κύκλω. κὸη διελοῦσιν ἀυγὰὴ κα οὺ
τηξθτᾶς - ὥρυς εἰυ8: τ βάίρε εἰ, τ ες
τὰ μέλε, κἂὶ τὸν κεφαλὴν ἀυνδ', και ὁ σέαρ ἀνῇ. κὸν τι
εοὐεετυσοῦε τροοτάοιεθ {πὰρ ᾿ἰσπας ἃ πρ δῇῃ
ἐπιςοιβάσουσιν δι ἱερεῖς ἀυὴχ ἐπὶ ἠὰ ξύλα, τὰ ἐσὶ ἥς
ἔπει αιβξάθδᾳ 6 αἰμε, “τ ανὲ ἥς
Ἴ συρός ,Ταῦντα ἐπὶ “ὁ ϑυσίαφε ΘΙ0ν « κἂι τὰ Εὐ κοί. ρο
τε: 1 ρεάεσ ἰουσθῆε 8618. [τ οὐΐς Ρ]
λία, κι τοὺς “πέδιας πλυνοῦσιν ὕδατι. κἂι πῇ. 9 τ]:
τι ἰροετάοθ οἵας τίπιροπεί ἂρ 481 εῷ
σοίσει ὃ ἱερεὺς τὰ πτῦτα γ χὰ! ετσ θη σ ΕἸ ἐπτὶ τὸ ὃν Ὁ
1ὯΤε. Ἰροϊοοαι ΠΗ εἰ βοΠαΐ ὁήος {υαίϑσ. σ(
σιαφήριον . καρπτωμα ἐξὶ ϑυσίας δσμὴ ἐυωδίας τὼ ἢ;
Ὁῆο, ἢ ἄὲ 80 410 νϑ εἰοϊοουῖᾷ οἵ: τῇ
κυρίω. ξὼ δὲ ἀποὺ τῶι “πετεινῶν ὁλοκαρίσωμα πῇο΄. ἐᾷ
γετϑὲ Ὀοπῇ π,͵.͵. οὑῆο: τ οἴξειθε ὍΣ πι,
σφέρα δῶρον ἀυτοῦ τῶ κυρίω », κι πϑοσοίση ἀπσὺ ῬᾺ
τατον {: «οἰὔδιθ.ς οὈἰπείοηξ τᾶς τῷ
τῶν τουγένων ἢ ὀσπὺ τῶν πόβιφεθων “Ὁ δῶρον ἀντοῦ, κα
τ οἴξειει εἶ ἸΔςτάοσ᾽ δά φίταγες τ ὅς
Ὁ καροσοίσοι ἀν ΐ ερεὺς σρὺς ὁ ϑυσιαφήριον, κα ν,
τεϊοταυεῦί εἄρυς εἰς τἰδα Ποβο εβεετάσα Ὁ
ἀποκνίσει ον κεφαλὴν ἀντ΄, χὸι Ἐπιυύσει ὃ ἱερεὺς κε
ἤιρ αἰιαγες ἡ ἢ εἰξαπάεε, (πρυπέ θά θᾶ »
ἐπί ὁ ϑυσιαςφήριον, κδις ΘαΎΥΙΕΙ “Ὁ ἀϊμα πρὸς ὧν βα
ΠΝ φαντί, «τ ϑυξετεῖ νεπεουϊᾷ « τ ἕξ
σι Ἢ ϑυσιαςηρίου « κἂα ἀφελὲ Ὁ πϑόλοβον σὺν τοῖς σ
οἰ ππίθε τ »ύαεει εὰ φρὸ αἰ ΨΚῈΓ τὶ
“πἰερῦς,κδι ἐκ βαλεῖ ἀντὰ πα ἃ ᾧ ἐυσιαφήριον κατ᾽ τ
τ οεἰδιξ 84 ἰοεῖ εἰπετίσ, τ «δέτίπσες {5 ὅς
ἀνατολὰς ἐὶς ἀν τόπον τῆς ασοδιοῦ.κὸι ἐκκλάσειάν ἢ,
ἰϑπι 80 αἰδε τ πδαϊιίἀει, τ Βο Πο80 1 ἢ
κὰ ὧι τῶν αἸερύγων , κἂ! ὄν διελεῖ «χὰ ἐπιύσει, δι
Ζτοια ρα.
ΜΡ Σ]9 ὈΝΊΟῊ ΤῈ ΠΡ Ιβ ΠΒΏΣΘ Ἰ5Ρ ἘΠΟΡ ἈΠΡΤ
τυ πη ὨγΘΉ; 15} 57 ΟἽ ὙΣΙ ΚΗΘ 5010 2319
τς ρυῖς τ βάϊρξπιρ πσπας ἃ τρ - τς
χὰ! τὸν κεφαλϑν,κὸα ὁ σία ἐπὶ ἠκ ύλα, ἦς ἐπὶ τ΄ οἱ
ἐρπέε, εκίπέηα ρ » φἴτᾶτε. ἃ ἄτ ἐπ νέες οὐ
“πυρός, τὰ ὕγτα ἐσὶ Τ θυσιαφηρίου Τὰ δὲ ἐν Τὴ κοιλία ὁ
- «ϑέδεσ ἰφυσοῆς 448, τ ἱπιροπεῖ (3 τί;
κὶ Ξν πόδας τελυνοῦσιν ὕδιατινχδη ἐπτιθήσει ο ες. τί:
ἀο5 ς οἵα τῷ αἰῶνα, οϊοεθυπῆ εἰ ατί «Δ
ρεὺυς τά σαντα ἐπὶ “λϑυσιαφήριον» κάρτσωμα ἐςὶ θυ 6
{ιειῇ οἄον πιϑιμεδείσ Ὀῆσ, ἄς 980 οἰ» Βῇ
σία ἐσμὴξυωδίας κῷ «ἐν δὲ ἀπσὺ τῶν “φοβάτων )'΄Ὺ ἀϊ
οὈϊοτίο εἰ ,δῆο, 80 ᾧ ἡσηίσεσς ὑεάίϊδ πι
δῶρον ἀυΐ' τῶκῶ. ἀσππότε τῶν ἀρνῶν κὸη τῶι ἐρίφων τίς
ἐπ Ῥοϊοςβιητῆ θές! πιθου δῇ οὐετεε {{π4.1 τῇ
ἔς ὁλοκάντωμα;,ἄοσεν ἄμωμον πθοσάξαι ἀυτό. χὰ! ἢ
ἐπιροπεῖ πιβπῇ τρ αρηξ εἰθδς ς ἱπηπο 8 (ἡ
Ν ἐπτιρίσαι ὴν χεῖρα ἐπτὶ τὸν κεφαλὴν ἀυῆ' κι σφάξου κῃ
δδε 6 4 ἰϑίεῦε φατίοσ: 84 8ἠΐοπξ 0.5 94
σὴν ἀν ἐκ πλαγίων 7 ϑυσιαφερίου , πρὸς βορρὰν ἔνα
ταπιοῆο, τ εἴπιπιάδι ΠΙΐ σαγδβοεγάοτοσ ἄσι πε δι
τίον κῦ' «κι προσζεοῦσν δι ὑιοὶ ἀαρῶν δι ἱερεῖς “ὁ ἅμα
εὖ ἀρ αἰτῶγε (πείγαμει, τ οἰιπάξε {ΠΠ ΡΕΓ 66
υῖ ὑσὶ “δ ϑνσιασίριον κύκλω. κὸη διελοῦσιν ἀυγὰὴ κα οὺ
τηξθτᾶς - ὥρυς εἰυ8: τ βάίρε εἰ, τ ες
τὰ μέλε, κἂὶ τὸν κεφαλὴν ἀυνδ', και ὁ σέαρ ἀνῇ. κὸν τι
εοὐεετυσοῦε τροοτάοιεθ {πὰρ ᾿ἰσπας ἃ πρ δῇῃ
ἐπιςοιβάσουσιν δι ἱερεῖς ἀυὴχ ἐπὶ ἠὰ ξύλα, τὰ ἐσὶ ἥς
ἔπει αιβξάθδᾳ 6 αἰμε, “τ ανὲ ἥς
Ἴ συρός ,Ταῦντα ἐπὶ “ὁ ϑυσίαφε ΘΙ0ν « κἂι τὰ Εὐ κοί. ρο
τε: 1 ρεάεσ ἰουσθῆε 8618. [τ οὐΐς Ρ]
λία, κι τοὺς “πέδιας πλυνοῦσιν ὕδατι. κἂι πῇ. 9 τ]:
τι ἰροετάοθ οἵας τίπιροπεί ἂρ 481 εῷ
σοίσει ὃ ἱερεὺς τὰ πτῦτα γ χὰ! ετσ θη σ ΕἸ ἐπτὶ τὸ ὃν Ὁ
1ὯΤε. Ἰροϊοοαι ΠΗ εἰ βοΠαΐ ὁήος {υαίϑσ. σ(
σιαφήριον . καρπτωμα ἐξὶ ϑυσίας δσμὴ ἐυωδίας τὼ ἢ;
Ὁῆο, ἢ ἄὲ 80 410 νϑ εἰοϊοουῖᾷ οἵ: τῇ
κυρίω. ξὼ δὲ ἀποὺ τῶι “πετεινῶν ὁλοκαρίσωμα πῇο΄. ἐᾷ
γετϑὲ Ὀοπῇ π,͵.͵. οὑῆο: τ οἴξειθε ὍΣ πι,
σφέρα δῶρον ἀυτοῦ τῶ κυρίω », κι πϑοσοίση ἀπσὺ ῬᾺ
τατον {: «οἰὔδιθ.ς οὈἰπείοηξ τᾶς τῷ
τῶν τουγένων ἢ ὀσπὺ τῶν πόβιφεθων “Ὁ δῶρον ἀντοῦ, κα
τ οἴξειει εἶ ἸΔςτάοσ᾽ δά φίταγες τ ὅς
Ὁ καροσοίσοι ἀν ΐ ερεὺς σρὺς ὁ ϑυσιαφήριον, κα ν,
τεϊοταυεῦί εἄρυς εἰς τἰδα Ποβο εβεετάσα Ὁ
ἀποκνίσει ον κεφαλὴν ἀντ΄, χὸι Ἐπιυύσει ὃ ἱερεὺς κε
ἤιρ αἰιαγες ἡ ἢ εἰξαπάεε, (πρυπέ θά θᾶ »
ἐπί ὁ ϑυσιαςφήριον, κδις ΘαΎΥΙΕΙ “Ὁ ἀϊμα πρὸς ὧν βα
ΠΝ φαντί, «τ ϑυξετεῖ νεπεουϊᾷ « τ ἕξ
σι Ἢ ϑυσιαςηρίου « κἂα ἀφελὲ Ὁ πϑόλοβον σὺν τοῖς σ
οἰ ππίθε τ »ύαεει εὰ φρὸ αἰ ΨΚῈΓ τὶ
“πἰερῦς,κδι ἐκ βαλεῖ ἀντὰ πα ἃ ᾧ ἐυσιαφήριον κατ᾽ τ
τ οεἰδιξ 84 ἰοεῖ εἰπετίσ, τ «δέτίπσες {5 ὅς
ἀνατολὰς ἐὶς ἀν τόπον τῆς ασοδιοῦ.κὸι ἐκκλάσειάν ἢ,
ἰϑπι 80 αἰδε τ πδαϊιίἀει, τ Βο Πο80 1 ἢ
κὰ ὧι τῶν αἸερύγων , κἂ! ὄν διελεῖ «χὰ ἐπιύσει, δι
Ζτοια ρα.
ΜΡ Σ]9 ὈΝΊΟῊ ΤῈ ΠΡ Ιβ ΠΒΏΣΘ Ἰ5Ρ ἘΠΟΡ ἈΠΡΤ
τυ πη ὨγΘΉ; 15} 57 ΟἽ ὙΣΙ ΚΗΘ 5010 2319
Latin interlinear gloss over the Septuagint
igné: cxiftétia fup gltare. ἃ δὲ vétre
t pedes lauabüt aqua.€ ímponet facer
dos oia fup altare, bolocaufifi eft facrí
ficit odo: fuauitatíe Ὁῆο.Πᾶε 2b ouib?
3»--ᾱ v 5 Lad 8
oblatío er.οῆο. 9b q agnis:.z— bedís
ín: bolocauftfi:mafculfi imaculati offeret illud.
ímponet πιαπῇ fup^ caput eíus: 7 immola
bütillóa latere αγία: 2d adloné coz
3.125 qun f V A3,
ram ofío, 2 effuudét li 93: facerdoteo fáguiné
ο fup oltare ínciremtuia oímdét íllud per
mébza: τ caput είνα: Ἕ adípe e. c
coaceruabfit facerdotes illa fup lágna: ᾷ fup
ígné: εχ δε fup ὁ.^ ας ᾗ um vé
a, ἃ 3 3: 4.94 Uu Q3, 3
fre:€ pedes lawabüt 8658.[τ offe
J 2 X ΐ ν[/4 b
ret facerdos ofa: zimponet fup: 9l
Ἑ Ἑ ἃ BOSE M
tare.—— bolocaufifi eft facrifícij odoz fuauítatis
oüio. fi δὲ ab αυ bolocauftü. ofz
. Sde*auíbus'holocauftí co
ferat Ὀοπ fuü tíüio ας. offerat oe
turtürib?^:ol oe colübis oblatíoné fua:
“ὦ} 25 31: A O3 UR 2^
4 offeret— eà facerdos ad, altare: 4
retoiquebit caput^ εἴς, v facríficabit facerdos
fup altare: τ effundet. fauguinéad: bà
fcm— altario, c suferet— veficulà dí
e D R29 458.1/ X a
plumis: c ασε ca apo, altare ver
fus oziété ad loci cinerís,€ cófringet it
lamab^ alis: 4 nódiuídet.« facríficabit
3*5 P 4 oco κ^$2/
$'ranfia.É bat.
sS 259 aem cop sam ρητή νο spo e ro uris m sona pen
og my ars emer not) 27 sped sen io ots ione pom mp
t pedes lauabüt aqua.€ ímponet facer
dos oia fup altare, bolocaufifi eft facrí
ficit odo: fuauitatíe Ὁῆο.Πᾶε 2b ouib?
3»--ᾱ v 5 Lad 8
oblatío er.οῆο. 9b q agnis:.z— bedís
ín: bolocauftfi:mafculfi imaculati offeret illud.
ímponet πιαπῇ fup^ caput eíus: 7 immola
bütillóa latere αγία: 2d adloné coz
3.125 qun f V A3,
ram ofío, 2 effuudét li 93: facerdoteo fáguiné
ο fup oltare ínciremtuia oímdét íllud per
mébza: τ caput είνα: Ἕ adípe e. c
coaceruabfit facerdotes illa fup lágna: ᾷ fup
ígné: εχ δε fup ὁ.^ ας ᾗ um vé
a, ἃ 3 3: 4.94 Uu Q3, 3
fre:€ pedes lawabüt 8658.[τ offe
J 2 X ΐ ν[/4 b
ret facerdos ofa: zimponet fup: 9l
Ἑ Ἑ ἃ BOSE M
tare.—— bolocaufifi eft facrifícij odoz fuauítatis
oüio. fi δὲ ab αυ bolocauftü. ofz
. Sde*auíbus'holocauftí co
ferat Ὀοπ fuü tíüio ας. offerat oe
turtürib?^:ol oe colübis oblatíoné fua:
“ὦ} 25 31: A O3 UR 2^
4 offeret— eà facerdos ad, altare: 4
retoiquebit caput^ εἴς, v facríficabit facerdos
fup altare: τ effundet. fauguinéad: bà
fcm— altario, c suferet— veficulà dí
e D R29 458.1/ X a
plumis: c ασε ca apo, altare ver
fus oziété ad loci cinerís,€ cófringet it
lamab^ alis: 4 nódiuídet.« facríficabit
3*5 P 4 oco κ^$2/
$'ranfia.É bat.
sS 259 aem cop sam ρητή νο spo e ro uris m sona pen
og my ars emer not) 27 sped sen io ots ione pom mp
Latin Vulgate (Jerome)
iróflaz Ibero,
. "eaputvídelícet"Btcun2 — |
T cta"queadheret íecorí:
fé — Qoo0000 00000000000000000 —
Ía ^ Q000000000000000000000000
er 'ínteftínís'G pedíbus'lo
*^ — tísPaqua: 0c0000000000000
trí — *adolebitqs ea "facerdos
v^ ffuperaltareín ooococ0
. holocauftü &'firaue*oz
* dorem"domíno.Q. uod
lie — "(i^dePpecoríbus oblaz
o* tíoeft:'de*ouíbus ooo2co
t eI e pERIBOO CS |
O1 — ftü:'mafculü^abfqs maz
la cula'offeret: imolabítz —:
9v — qsfad'latus o000000000000
9^ Saltarís;"qd refpícítada
*4 quílone'cora*domíno.
né "Sunguiné veroílltus'fa
^* — dent'fuper 000000000000
*r "altare'"filíi"aaroO ']pcírz — -
* — cuítü:"diuídetq;'mebra
* *caput'&oia^queadhe
O! rentíecoríGríimponet
P^ *fuper"ligna'quíbus fub
9! íiíciendus eft coococococo
V€ — (onís, Q0030009000090000
ffe PInteftína vero*& pedcf
??^ "f|auabunt*aqua: oo09cco
31 *&oblata'omnía'adolez
(v — bít"facerdos o00000000000
. Pfüperaltareín"holocau
T4 ftam GCodorem oooocoo
f^ fürauiffimüsdio. "Sí aüt
*o . tde*auíbus'holocauftí oo
t — Poblatíofuerít? domio
2» Pde?turturibtus ooccooco
85: 'S'pullís"columbe: coco
JU — Qo93000000009«900c000 C00
* *offeret eam?facerdos
4 — Pad*altarc: 0009000000000
l$ "GS retortoad collü'capí
9 feacrupto vulneris loe
Dà co:'decurrere facíct*fan
Pax guine! fup "crepídinem
». Paltarís.?veficulam vero
9$ gutturís G' plumas? pif
"€t — Ciet"ppe'altare' ad oríc
*T taleplagá?tlocoín quo
fl^ cineres effüdi (olét.*có
do BOW afcelláseí?: GU —
* fnoffecabit :neqpferro
" . Sdíuidcteà: "Gadolebít
yiwgw ppp MNO
"wo wen peY —
*301W $9^95wT00» 30m ——
. "eaputvídelícet"Btcun2 — |
T cta"queadheret íecorí:
fé — Qoo0000 00000000000000000 —
Ía ^ Q000000000000000000000000
er 'ínteftínís'G pedíbus'lo
*^ — tísPaqua: 0c0000000000000
trí — *adolebitqs ea "facerdos
v^ ffuperaltareín ooococ0
. holocauftü &'firaue*oz
* dorem"domíno.Q. uod
lie — "(i^dePpecoríbus oblaz
o* tíoeft:'de*ouíbus ooo2co
t eI e pERIBOO CS |
O1 — ftü:'mafculü^abfqs maz
la cula'offeret: imolabítz —:
9v — qsfad'latus o000000000000
9^ Saltarís;"qd refpícítada
*4 quílone'cora*domíno.
né "Sunguiné veroílltus'fa
^* — dent'fuper 000000000000
*r "altare'"filíi"aaroO ']pcírz — -
* — cuítü:"diuídetq;'mebra
* *caput'&oia^queadhe
O! rentíecoríGríimponet
P^ *fuper"ligna'quíbus fub
9! íiíciendus eft coococococo
V€ — (onís, Q0030009000090000
ffe PInteftína vero*& pedcf
??^ "f|auabunt*aqua: oo09cco
31 *&oblata'omnía'adolez
(v — bít"facerdos o00000000000
. Pfüperaltareín"holocau
T4 ftam GCodorem oooocoo
f^ fürauiffimüsdio. "Sí aüt
*o . tde*auíbus'holocauftí oo
t — Poblatíofuerít? domio
2» Pde?turturibtus ooccooco
85: 'S'pullís"columbe: coco
JU — Qo93000000009«900c000 C00
* *offeret eam?facerdos
4 — Pad*altarc: 0009000000000
l$ "GS retortoad collü'capí
9 feacrupto vulneris loe
Dà co:'decurrere facíct*fan
Pax guine! fup "crepídinem
». Paltarís.?veficulam vero
9$ gutturís G' plumas? pif
"€t — Ciet"ppe'altare' ad oríc
*T taleplagá?tlocoín quo
fl^ cineres effüdi (olét.*có
do BOW afcelláseí?: GU —
* fnoffecabit :neqpferro
" . Sdíuidcteà: "Gadolebít
yiwgw ppp MNO
"wo wen peY —
*301W $9^95wT00» 30m ——
Hebrew biblical text
.9אסבוהאל .600 .7.60 ,26060 00
"א על האש אשר על המְזְה = נפפג
עה "עלה'אשה'רית' ניהות "ליהוה: ו
ה 0 2 4 0 סון
ואם מ הצאן כַרְבַכו מ הבשבים | אפס
.+ : מ דרי ולור 5 00
או מן העזִים לטלה זכר תמים 0
. ה : -- ו "+ 2 +
"ימריבנו וט" אתו "על"ורֶךָ 8
המזנח'צפנה'לפני "יהוה "ורק | ג48:
סש שויי אראו "תחלש יי 110
| |"בְני"אהַרן הכהנִים'אֶת'רְמו"עֶל ₪
המה הְבִיבו'ונְתַת'אתו 'לְנְתְחִיו = =סק
ואת'ראשו' ואת' ַּדְרו "ְעֶרֶךָ =8₪י
ב : + . א שת סי
: הכרן | אתם ' על העצים' אלפף 689
/ ... - וה 5 0 0
"על' האַש"אשר "על הפְזנֶת | | ספ
נמ | || והפַרְב'והבְרְעיִם"ירְחַץ צפַיֶם :9
קֶבמְמֶר | | |הקְרִיב'הכהַן' את'הכל וְהַקְטִיר 49
.+ * רל לוי יי
שת | || נהתליהוה: ואֶם'מֶן'הַעון' עלה = 0%
. ."אב נ* . - - 00
תור "קרְבנו"ליהוָה וְהקְרִיב'מַ'הַתרִים ל
. ב ו ןש" ליו סי
או"מ* בַני'היונה' את' קרבו = סי
"זֶבַת והקָרִיבו ' הכהן ' אל " הַמְזְֶה | 89%
* ומל אב ול הש ייהיל, > 909000
ומלק את ראשו והסטיר ? !עסו
1 - 7 יא >= 2 6
ַצָה המזחה, ְנפְצֶה'רָמו על"מיר | הט"
- לקמ לופל יקו יאר ל קטים יש ל ב ר ארפ 116
סור'רְאֶה נצה "הזחו והַסִיר'אֶת'מַרְאַתו צְנצְתָה לחי
שר "והשליך' אתה 'אצל' המזגה 1
קים + לדמה'אט שנום"ה אוריב לול
מַדְמַה אֶל מְקום' הלשן: ושע 46
. הקיס וס 5 --.. . = :יס
גנל | | |"אתוְנְפי'לא'יִברִיל'וְהְָטו | סו
,ססות :
תי" נסם רבח משף: וס יחה וש יי ינא
*עלה בל "עה סוטססותווגססוטק:וזגיופקוה הו0600050 66062066 | ז
"הנכס 2 0 4 וק
ק-27 אי ו ו קור
"א על האש אשר על המְזְה = נפפג
עה "עלה'אשה'רית' ניהות "ליהוה: ו
ה 0 2 4 0 סון
ואם מ הצאן כַרְבַכו מ הבשבים | אפס
.+ : מ דרי ולור 5 00
או מן העזִים לטלה זכר תמים 0
. ה : -- ו "+ 2 +
"ימריבנו וט" אתו "על"ורֶךָ 8
המזנח'צפנה'לפני "יהוה "ורק | ג48:
סש שויי אראו "תחלש יי 110
| |"בְני"אהַרן הכהנִים'אֶת'רְמו"עֶל ₪
המה הְבִיבו'ונְתַת'אתו 'לְנְתְחִיו = =סק
ואת'ראשו' ואת' ַּדְרו "ְעֶרֶךָ =8₪י
ב : + . א שת סי
: הכרן | אתם ' על העצים' אלפף 689
/ ... - וה 5 0 0
"על' האַש"אשר "על הפְזנֶת | | ספ
נמ | || והפַרְב'והבְרְעיִם"ירְחַץ צפַיֶם :9
קֶבמְמֶר | | |הקְרִיב'הכהַן' את'הכל וְהַקְטִיר 49
.+ * רל לוי יי
שת | || נהתליהוה: ואֶם'מֶן'הַעון' עלה = 0%
. ."אב נ* . - - 00
תור "קרְבנו"ליהוָה וְהקְרִיב'מַ'הַתרִים ל
. ב ו ןש" ליו סי
או"מ* בַני'היונה' את' קרבו = סי
"זֶבַת והקָרִיבו ' הכהן ' אל " הַמְזְֶה | 89%
* ומל אב ול הש ייהיל, > 909000
ומלק את ראשו והסטיר ? !עסו
1 - 7 יא >= 2 6
ַצָה המזחה, ְנפְצֶה'רָמו על"מיר | הט"
- לקמ לופל יקו יאר ל קטים יש ל ב ר ארפ 116
סור'רְאֶה נצה "הזחו והַסִיר'אֶת'מַרְאַתו צְנצְתָה לחי
שר "והשליך' אתה 'אצל' המזגה 1
קים + לדמה'אט שנום"ה אוריב לול
מַדְמַה אֶל מְקום' הלשן: ושע 46
. הקיס וס 5 --.. . = :יס
גנל | | |"אתוְנְפי'לא'יִברִיל'וְהְָטו | סו
,ססות :
תי" נסם רבח משף: וס יחה וש יי ינא
*עלה בל "עה סוטססותווגססוטק:וזגיופקוה הו0600050 66062066 | ז
"הנכס 2 0 4 וק
ק-27 אי ו ו קור
Hebrew primitive/root forms
יניו
"רֶחץ
כֶטַר
כָמַץ
שָ רנ
ּ נית
| "זבת
| מצָה
"סגרל
"קום
1 "כל
: חל
| , עפה,
"רֶחץ
כֶטַר
כָמַץ
שָ רנ
ּ נית
| "זבת
| מצָה
"סגרל
"קום
1 "כל
: חל
| , עפה,
Aramaic Targum
וקו ה₪: = ריסק כהגָא ות כורא לְמְדבְחָא רתא סוּרְבן התב גנא קרס יוא מְבְניענא
מנס וי = כורנְניהסֶ אטְרנָא ארמ בי זוא "עלתא, דר טלִים"ירבְפִיהו'יכום וְתיהעַל
:והות = סְתור ו וופליג תיה ליבוה ת'רישייהוית תַּרבִּיה דר כבנא תהוןעל אא
פוט = (על אישתָא רַעל כדְגְחָא ו תא ובוא וְחלל גמיא יריב כהגָא רת פוא וס
קדם יר יריב מן שפְּנִיניָא אומן בי יהת קוּרְְניהווימְרְנִיהכהנא ַא
קת = איכְליקורְִי יתיה גסמ טַרְתָא ירומא אַתָר'פושדין יטְמַא\'ויפְרִים *
המ שממו וקה גְנדְפוהי לאריש סיק לללללללללללולוליללדללללללכוללורל
מנס וי = כורנְניהסֶ אטְרנָא ארמ בי זוא "עלתא, דר טלִים"ירבְפִיהו'יכום וְתיהעַל
:והות = סְתור ו וופליג תיה ליבוה ת'רישייהוית תַּרבִּיה דר כבנא תהוןעל אא
פוט = (על אישתָא רַעל כדְגְחָא ו תא ובוא וְחלל גמיא יריב כהגָא רת פוא וס
קדם יר יריב מן שפְּנִיניָא אומן בי יהת קוּרְְניהווימְרְנִיהכהנא ַא
קת = איכְליקורְִי יתיה גסמ טַרְתָא ירומא אַתָר'פושדין יטְמַא\'ויפְרִים *
המ שממו וקה גְנדְפוהי לאריש סיק לללללללללללולוליללדללללללכוללורל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
cedet iaceraos oda 0p SHE Ee OIOCOUIEEEUERRU py P 7 v»
fufcípitur cumbeneplacítoconiofio. $íaütoe ^^" — '"', ^
.onífi faerítoblatío cite be arietib? aute filijo ' ofa"
316 í4 bolocauftf mafculli íntearfi offerct. inoz Adesso
qs eum ad latue aquíloníe altaríc coz ofio, Ét pores?
zétfilif aaron facerdotes fanguiné illíue fup at : E
per circuit. Z2 fuideta illus ypermibraeine c "IO yj 305
i? adípé citis:c o:dinabít facerdos mibfop S nian
d funt fup tgué quteft fup altare. Sinteftína a :
dese lauabit aqua: offeret facerdos oia: t adoz e e
ín altarí:bolocaufit oblatio eftQ fufdpíturemn ma 3" noy
placíto co:zá ofío. St afitocautbue fuerít bolos — "7" 7, 77,
um oblationis eíus cozá ofio: offeret ve turturí po? pop
jut oe fílife collibe oblatíoné fud: offeretas eam lei P
dos ad altare:cretomquebítad colli caputeíus: — ryo"l;TTS n'en
»lebítín altaresc oecnrrerefacietfanguínéeíus — 77 77 — 77
aríetéaltarie.Etauferetweficuli gutturis com — "Ty DD
fito:et pzoifctet (llam ad latue altaríe ad ozienz em i
1 plagam in lodíi in quo effumdunt cíneres. f£ on gs pos"
jatop (lud per 92e fias:nó víuidat. £t adolebít - -—
fufcípitur cumbeneplacítoconiofio. $íaütoe ^^" — '"', ^
.onífi faerítoblatío cite be arietib? aute filijo ' ofa"
316 í4 bolocauftf mafculli íntearfi offerct. inoz Adesso
qs eum ad latue aquíloníe altaríc coz ofio, Ét pores?
zétfilif aaron facerdotes fanguiné illíue fup at : E
per circuit. Z2 fuideta illus ypermibraeine c "IO yj 305
i? adípé citis:c o:dinabít facerdos mibfop S nian
d funt fup tgué quteft fup altare. Sinteftína a :
dese lauabit aqua: offeret facerdos oia: t adoz e e
ín altarí:bolocaufit oblatio eftQ fufdpíturemn ma 3" noy
placíto co:zá ofío. St afitocautbue fuerít bolos — "7" 7, 77,
um oblationis eíus cozá ofio: offeret ve turturí po? pop
jut oe fílife collibe oblatíoné fud: offeretas eam lei P
dos ad altare:cretomquebítad colli caputeíus: — ryo"l;TTS n'en
»lebítín altaresc oecnrrerefacietfanguínéeíus — 77 77 — 77
aríetéaltarie.Etauferetweficuli gutturis com — "Ty DD
fito:et pzoifctet (llam ad latue altaríe ad ozienz em i
1 plagam in lodíi in quo effumdunt cíneres. f£ on gs pos"
jatop (lud per 92e fias:nó víuidat. £t adolebít - -—
Aramaic/Chaldean primitive forms
ז ו
| 'צפן]
"מל
| "עלה"
| לקי
| "מְרֶם
"פרק
| 'צפן]
"מל
| "עלה"
| לקי
| "מְרֶם
"פרק