Página 185 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 196 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 196 — Êxodo

Volume I · página original 196

Página 196 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

4 τἄΠ4τεϊεχ οὔ ἱητεγ.1ΔτΠ4. 2
εἰ οὗπι εαυίεπεῖ εὐγρίίομε: τ Ὀπίθ “ς
χδι πσασαν τὰν ὑπσον τῶν ἀιγυωϊίων, κι τρισαταρ δὶ
{0 οὖθ, «1 ἐπόπτης ὈΠ6 ὋΣ ρὈ)8 ἥἶ
ἐπὶ πάντων. κδα ἐσκλήρυνε κύριος τὸν καρδίαν φα
ταῦίθ τοσίσ εργριί: εἰ Ρίξειτιθ 8 ῬΟΙῈ Ὁ
ς ραῶ βασιλίως ἀιγίσϊου,κὸι κατεδίωξεν ὀπτίσω τῶν ἑ
ἤίοσ ἐπεί. οὲ ΠΠῚ ἐπ9ε! Ἐρτέπεμοτᾶς ἐπ πιῶπι. δ!
ςν 2 Με νι Ἅ7 ἁων χ2, , 7 '
διῶν ἰσραήλοδι δὲ ὑιοὶ ἰσραῆλ' ἐξεσσορεθοντο ἐν χειρὶ Τὰ
ἐχοεῖία: εἰ οἱεειμεε ἐργρε φτοῦ εο5. οἱ;
φοίυς, ὑψηλη,κὸι κατεδίωξαν δι ἀιγύστιοι ὀπίσω ἀντῶν. τί
74.848 εἰ τυεπεγήτεοθ «ἈΠΙΩ ᾿γάθειτε6 φρὸ - τᾶ ἢ,
κα τυροῦ ἀντοὺς παρεμβεβληκότας “παρὰ νας τσὶ
ἴε. εἰ οἵδ Ὲ βαμιτθ εἶ σαττι ριθθδίθ: "7
: λαοσαγοκὸμ πάσαν ἵσσος κὸι Το ἄρματα φαραὼ, δ
᾿ «ἀετοί εἰς ες εἰαμτοσ εἰπδε «οεῇ τῷ
κὸν σρατια ἄντ᾽ χὰ οι ἐσῖστις ἀυτ,ἀπεναγτι τῆς τὰ
ταθυγθίος ετέρίοπε θεοιεριοη: εἴ Ῥίσθγθο ὕει: ι-θ
ἐπαύλεως, ἐξεναντίας βεελσεφῶν; κὃι φωραὼ προη2 ρί
ἀευ8:.: τείρίεἰξίεδ {πῇ {πὶ ς᾽ οσπδς. τ
γενοκὸ ἀνα ολέψαγτες ὑιοὶ ἰσραὴλ'τοὶς ὀφθαλμοῖς, "ν
νίάεητ. εἰ ες οργριί εαἤναηιείηί τς ροξ ὅρ
ςν «323 τς γι.» , , 2. Σ
ϑρωσῚ » χἂι! ἴδιον οἱ ἀιγύατιοι ἔσρατοπτεδευσαν δπτις ὃν
ἦς φρο. κε εἰπμογῆς νϑῖάς. εἰαπιαιετῆε δὲ τὰ
σὼ ἀυντῶνοκδι ἐφοβήθησαν σφοδιραιἀνεβδεσαν δὲ δι ὃ
ΠΗ {πεῖ 84. Ὀῆπι, ἐΓ Ὀίκεῦε 84 πιογίεπ: (Ὁ οὗ Βῃ
οδιοὶ ἰσρανλ πρὸς ΚΥ͂ « χἂι ἔσπταν σρὸς μωυσῖν ,ταρὰ οἱ
πὸ εἴειε {ερυεῖγα ἐπ ἐσγρίο εἀυχίπί πο οἱ
“τς ἢ , 2...» 24} κυ
τῷ μὴ ὑπάρχειν μνήματα ἐν ἀιγυτίω, ἐξήγαγες μας Ἧι
νει, ἸΠΟΖΕΓΕΙΠΙΓῚΠ Ὀοίειτοιἠά Ῥος {εκ ποῦίθ [0
τοῦ ϑαγατῶσαι ἦν τὴ ἰοήμω.τί τουτοῦ ποίκσας ἡμῖν ςς
εὐποειθ ες τσγρίοί πὸ ἐπι 4 Πηξ »θύ αὖ Ι9ο5 ἢ
ξεξαγαγὼν ἐξ ἀιγύσίου ; ἐν πτοῦτο ἣν “ὁ δημαδ λα δὲ
«πη 64. τε (π ἐργρίος Ὀϊοσητεσ: οἰπίς «]
λήσαμεν πρός σε ἶν ἀιγύτϊω , λέγοντες» “ταρις ξ
ποθ: νὲ τοτυίθιη " εργρεδ., Τ
Ὦ ἡμᾶς; ὥπως δουλέυσωμεν τοῖς ἀιγυτϊίοις . πῃ
γ7επεϊι “11. «τᾶν πο6 {πήγε δ ἐοΡηΐθς οι
ρΕΙΟΣῸΥ παρ ἦν ἣμας δουλεύειν Τοῖς διγυστίοις, ἃ
τυἱοσί ν ἐπ ὈΟΙΕΓΟ ἴγος. οἰγίε ἄδ ἹΠ
ἃὶ ἀχυβανίῖν ἐν ἢ ἐοάμω ταύτη" ἔνπτε δὲ μῶν τὶ
{πα 94 φορᾶς οὐγιάϊιε παῖε: τ νίάειε 5
σὴς πρὸς “ὧν λαίν, ϑαφρσῶτε φήκετεν κἂ! δρατε τὶ
(ἰυδησηξ απὲ 8 Ὁῆο: αι ἴβεί 60;
τὴν σωτηρίαν πὴν παρὰ τοῦ κυρίου; ἣν προ! 1
εἰ ποδθ Ἰοάίςε, απξράπιοάῃι 4» νἀ 6 π
σει ἡμῖν σήμερον. ὃν τρόπον ἰῷ ἑωράκατε ΡῚ
Η ἐσγριίοα γοάίε: πό φἀϊείςτίσ ΣΝ Ω
τοὺς ἀιγυτϊίους σήμερον, ὁύ πθοόδησεῶσε ἐτι ἃ
ψίάοτε εὸ ἐπ οἰετηῖ, ἐεπηρη, Ὀδδ ρυση8 αἰ
ι ἰδεῖν ἀντοὺς ἐὶς “ὃν ἀιῶνα χρόνον » κύριος πολε «
δ ριο νοθίδ: εὲ νοὶ ἐϑοουίθ. Ὀἶχι! δὲ εἰ
μήσαι ὑπὲο ὑμῶν, και ὑμεῖς σιγήσεοε. ἔνσε δὲ Ὁ
Ὁῆσ 84 πιογίεη: ἀά εἰδπιδδ ἐς
. κύριος πρὸς μωυσὴν, τί βοὰς φοοοοσοο. ο00 κ
“τοια Πρ οἵ,
ἘΣ ΩΤΡ ΒΗ Μ0}} ΠΣ ΒΟ ἘΠ Ρ Ὁν ΠΟΥ Ἴ 053),
ΤΥΙΒ ΣΦΕ Ο ΘΎΛΑ ΤΉΕ9 ἩΚΙΡΣ τετν
τς τ τὰ κν μπς μγες σεν ἴσως ἀφο ϑτη,

Latin interlinear gloss over the Septuagint

fup: oés.«1(ndurautt οὓς c?—pba
raóíe regio— egyptí: et pfecutuee— poft
filios ifrael, at fiif ífrael^ egreffifuerát inmanu
€"v 3 Ah€ owC1O ia 2 Joni 1
Bey,
(χο: et pfecutifüt^ egyptí poft eos.
14.8. et iuenerfíteos— caftra— babentes apo- ma
ΓΙᾺ et ois:£quitat? et 5 currus pbaraóte:
λαοσ αὐ kO4"your ot 8 Voy σὸς Κθ τὰ acopotnTot popa,
et Crercitus εἴς et: Cauiteseíuo: cond*
fuburbío: eregíone beclfepbon: et pbarao ce
debat.« refpíciétee filij ífrael oculis:
vident. et ecce— egypti— caftrametatí füt poft
eos. et tíümuerüt^— valde. clamauerüit at
filij(rael ad oüm. et oíteft ad, moyfen: co αὖ
Qué effent fepulcbsa im egypto eáuxifti nos
AMA CT OO Lm EL
vt mozeremur ἐπ oeferto.dd boc fecífti nobís
educens er cgypto? nó íftud fuít νοῦ qo loc
cuti fum? 8d te(m egypto: oícentea: οὐ
ΑΣ w-— v". m
nos: vt— feruíam? εργρίσ.
melius m. eratnos feruíre eayptijo:
dp wor im— oeferto boc,— oirít át moy
fes. 8d populfí: cófidíte fate:—« vídete
faluationé que a ofio quà faci
et nobts bodíe, quéadmodü«1. vídiftis
ἐσγρίίοθ^ bodie: mó adijcíetía vltra
- videre cos— ín eterni temp?^. οὓς pugis
* bít p vobis: et vos tacebítie,—oirtt dt
4 e. XN ΟΝ 3€ v/ 5 a
oüs ad moyfen: dd damas
4 ranfia.f- bal.
wzoorirss so mv ppp iin» by poo Pavo aoa a
quee ον ΞΘ oin o8 een stern 135"nam eee

Latin Vulgate (Jerome)

£ráfla. JD. IDiero,
9electos ' & quícquídi'e
gypto*curruum fuit;"à
a düces'totíus exercítus .
at Indrr ht s diis *cor
araóís'regís'egyptí:
v R petfecutus eft'filios
w — *ífracl.' Atilli" cgreffi ez
pl — failt OO0000000000000C0000
m máu'excelfa. 3 Cügs
. cquerctur'egyptíí ve
ia fien eod 'repez
(^ runt"cos'in caftrís ' fup
5: "mare"Oifq'equítatus
o, G'currus"pharaonís ooo
. f& eus PT exercítus c
/'& rantfin"phíaíroth'cotra
tz "beefpho." Capp"
d pirigne fts nen :Plez
| uátes^filíi"ífrael* oculos
6 — "víderunt'egyptíos ooo0
ft ^*poftfe .* Ettimuerunt
1^ "walde.*Clamaueruntgs
.— 'ad'diim:"& díxerüt'ad
9$ *moyfen.'Forfítan " no
?»* erant'fepulchra oooo:000
9 *inegypto:ídeo tuliftí
|& nos!vtmoreremut'i foz
íe — jítudínei*Q níd'hoc"faz
4* — cerevoluíft :"yteduceref
?^ mnos'ex Seypt inne
^* — "ifte efiffermo?quemcoo
tte *Jfoquebamurfad te 51e2
3i gYPto"dícentes:oooooooo
recede"a nobís'vt feruía
"" . nus" egyptiis . Multo
*enímPmelíus erat" fere
^» — Wirecis:0000000000000000
Y "qgimorí'infolítudíne.
oU "Bt aít?moyfes?ad 00
€€ — Ppopilü.*Nolíte ? tíme
"Tt — re." State/G& vídete cco
d ^ *"maenalíafdomíní"que
^ Mctürus eft 000000000000
| "hodíc. * Egyptíos ^ ent
* Pquos mitieividetís :"ne
3 . quadp'vitra' vídebitisco
Ti Q0000000000000 COO000C00
853 *yfqohín fempiternum,
^t *pominus? pugnabit
8t *pro vobis:'O vos*tacez
4 — pítís.* Dixítqs oc00090000
fdomíans*ad" 'moyfer.
O0 m(niíd"clamas coooo09
Pagoavo am a pma
ju pri a0 qui qe, qui im Sie serunt

Hebrew biblical text

.69 בגל ...0 || .600 .766060 | 0.0
הים "כל'סוס'רכב פרעה 'ופרלין חז
| יטרוה אוש בד .600
נה וחילו, "על שי' החירת לבנ" על = סו
0 ג לי שה + . א אא 000
בנשא | "צכן! ופרעה הריב "וושאו"בְנֶר יפו
ישראל אֶת'עִינִיהֶםהַנה'מְצְרַיִם | 6495
2 ו . 0 נ.ס ב דך-. 5
בצע | | נסעאתריהֶם'ירָאו אד יע = "והי
בי ילל : 1 זו
כל * מה המבלי"אין "קְבַרִים ל | סת"|
: 0 רשייר 0 ו לת
במצרים'למחמנו"למות מְדְבר, | ₪4
סי "אריו ל א 1102
"עשה'צא || "מה זאת"עשית"לנו'להוציאנג ו
7 8 7 3 ז 4 4 . ו 3
דברנו"אליך'במצרים'לאמרף | 66
עד 'חדל מפנו'ונענדה "אֶת"מְצְרַיִם, | ₪
ל 4 0 ו 0 ייר .* ₪
|| י'טוב'לנו'ענד'את'מצרים אש
. ו ול ג,. םה רצ" * 600000
מות ממְתְנו בַמְרְבֶראמֶר'משה'אֶל | ₪
נא *צנ'ראה העם'אל תִּירְאוּ, 'הַתְיטְבו' וּרְא = סחוי
2 -- ור . 1 -> א 0 6
"ל ךל ל ו 4 : . : האריו
- לכם'אים בי'אשר'ראיתם'את | ו*א
רְאֶה אה ימ דיל אש ה 6 18
יסף מְצְרים'היום.'לא *תספו' לרָאתֶם | סאל
עלסלתם | 'עוד'עד' עולם: ְהוֶה' יְְתֶם | . הו
- ד - . 3 . אי יי 217
"חֶרַש לְבֶם, וְאתֶם'תחרשון : ויאמר = >סי
יצ . 0 2 -. 5 - .. כסססססג
"אק || וְהוְה'אֶל'משה"מה"תַצַעַם ==
לס הגלו | מ6.608חווף | |
פַנָה'תְּקַף 58 661024105 : 6נטוזקץ0ס 6נוזיונוס 075 6 6166108
0 בס 8 הוסה"ובלוק קסס חס הויו סה .065 קנח 666 בְּחירַן
"רבק טור רא <ווגואווגתום, טשה ו

Hebrew primitive/root forms

יה
בחר
חזק
רגס
"מָרב נָ
רא צ
בל
עבר
"מות.
"ררא 'ר
"ושע
ראה
"עלס לו
"צַעק
נה תֶ
דאשנ
*רבק"ש

Aramaic Targum

מוסקן ₪ = פוםחירתָא קדס געִיצפו ופרעהמְריב יפוי שבאל נעִיניהוְַא מצְרָא
ייאו נלדנקביהון לולס ולקוככי ובאל מבסיעינאגרו למעה הטולות
קטייה = הלא דון תנסא לילא צסרגמצוום !ימת פמק נא ונפלחות מִצבאִארַ
ופוקי = סבלנא לחת ראי" מונפות גָרבָא ומֶר משה נא לא"תרְְלון, זל
הטויוט = יומָא דין,סא"תוסְפון" לְחְזיהוןעוד עָדעלפָא + ינינימלְכון רב ואתוןהַטִתְסו\
ארי ְאַמָרינִילֶמשֶה מְבְלית צְלתך, לללליולייווילללוללללללכללללללילי

Latin interpretation of the Aramaic Targum

POSSET qe o rau NEM — m ula
egyptí:a fccutue eft poft fílios ifrael. 41lij autem 473
el egrediebátur capite oífcooperto.Et fecuti fant n 2: vw
ptij poíteos:c cóp:cbenderüiteos caftrametanz se"5 wa pav
fup mare:omnefosequicurrui pbaraoníezequí 77 7" "*
eiue t exercit? eius erátfup pbtaríotb coz beel-
Don epsrae gutem appzopínquattt: 7 letiauez
filij tfrael oculos fuos: ecce egy ptij mouebátur
eos : c timuerfit valde. clamauer(tas filij ífrael 9. 3
Rmofo Frenerftadiasrem, Tüunquid quíanó 5555 ^37 mo
it fepulcl:a ín egypto tulifti nos vtmozeremurim ^ 77 7.
(tudine 2 aidé boc qrfecift mobteivteducercs — no5 4pw*
6 oc egypto? nóne bíceft fermo ques loquebamur "m Vr
f ín caypto vícentes:recede anobíevtferuiamus mmy ai
»ptifo:qz melíus eft nobte vt fersiamus egyptis: ror
"t mozíamur ín folitudíne. Zoiritgsmoyfeead poe — "139 m ny
lum. THetimeatís: ftate c vídete redemption£oo^ — 7. 77, 77.
ní : quam facíct vobíe bodie: quía fict egyptíos. 4evy qpy"sm
líftís bodíe:non videbitie eos vltra vfas ín eno Le i-T ^
vium, Zfis pugnabit pio vobis : t vos tacebítie, sog ppt ny?
cítqg ho ad mor fen Souferpi oz2atíoné «o LU w.
Q Il

Aramaic/Chaldean primitive forms

ראש נ:
"בק"
'מות" דג
"אָט רפ ,
"מוב'מור
חא"יס
כנח טת