Septuagint Greek
ΖιτδΠο Θτεϊχχ οι ἱπιεγβ. απα
1 πδίπρτεάίετιδ ἐπ. Ὀοπιῇ εἰη6 94 Ρίσηετδάβ φί
Ἴ5: δυκ ἐισελεύσε ἕξις τὸν δικίαγ ἄυτον ἐνεχυράσαι Ὃ ἐγε
Π6 δημσε ἡογισῆθυίσε τ Ωδ «ἰπιθ Ὀεδίεῇ. τοῦ
Ὁ χυρον» ἴξω φήσει, κὸμ ἄνφρωσος ὃυ “ὁ διανειόν σον
! εἰ ἐπ δος »έετεειθϑέ ρίσηιισ ἐχεγῷν ἢ 8ὲ ΠῸ
Ὁ ἐεὶν ἐν ἀυτῶ, ἐξοίσει σοι “ὁ ἐνίχυρον ἔξω. ἐὰν δὲ ἄν
ιό π|ὸ ρϑιρεῖξδ: πῦ ὑποοθθίθ Π Ῥίρυοις ι
σοΟ θρώτπτὸς τσενηίοι » ὃυ κοιμηθήσῃ ἐν τῷ ἐνεχύρω ἄυ σ΄
ρίσ ἐπ: γεειητιδε τεμμεθ εἰ εδεῆέ πιᾷ
εἰ τοὺ, ἀπουδύσει ἀσσυδιώσεις ἀυτῶ ΤῈ ἱμάτιον ἀντ
τς εἰγοᾶ οοκῶία5 {οθ: « Ὀοζηίε ἐπ νε '
τσ ποδὶ δυσμὰς ἡλίου, κα κοιμηϑήσεΐωι ἐν τῷ ἵμα
αὶ Πεπιξιοίθος Σ Ὀδάϊεες εἰδίς τ τίθὶ ετίε ππεσί
ἢ τίω ἀυΐ', κἂι ἰυλογήσεισε»κἂι σοὶ ἔφα! ἔλεημοῦ
οΟ ἐοτάϊα «οὔ Ὀῆο . Ὅεο ἴθ. πη περᾷ
Ὁσ σύνη ἐναντίον κυρίου “τοῦ ϑεοὺ σου «ὄυκ ὀσαυσερή 5 Ἀει:
"δία τπργοεάξρθυριθ “« ἐσεπί ἐξ ἐῖθυ5 9» 6:
τ σέις μιᾷδὸν πτένητος κὸμ ἔνδιεοὺς ἐκ τῶν ἀδιελφῶν
14 10: Πηεες βάυσίθ ἃ Ξὀ νεθίθμιμίδς
Δ... ὅσ“ “2 “» ! '
ῸΣ σουῤὶ ἐκ τῶν πθοσελύτων τῶν ἐν Ταῖς ποὐλεσὶ σου;
6 εὐάξοίς τεάήεθ τησίςεάξ πᾷς π ος
Ἄν, ᾿ ᾽ ; Ν. ως ἄξ'
τίς ἀυθήμερον ἀπσοδωσεις “ὧν μιόδον ἄντον »' ὁνκ ἐσι
πὶ; αἰάες 0 ἤιρεος ο: ρϑρ εἰς « ίη
χ δύσει δίλιος ζα᾿ ἀντῶ, ὅτι ππένες ἐσί, κἂν ἐν
Ἴ: εὐ" δε ἐς ἵρειπς τ πδ εἰαπιθθ! []
Ὧσ αὐτῶ ἔχει τὴν ἔλσίδια » κὰὶ ὃν καταϊβοισείο! κα
ς τᾶ τε 8ἅ Ὀἧπι: «τ οτίε { 1ἐὲ ρεῖη!. πῦ ας χξς,
π. τὰ σοὺ πρὸς κύριον » κἂμ ἔσαι ἐν σοὶ ἁμαρτία «ἦυκ 4Ὁ-
95 θοσιάξίγ, Ρίεθ Φὶ Πιύθ: ς ει πὸ 2. 104. |
Ὁ ἀπυθαψουνίι πτατέρες ὑπτὲρ "τέκνων » χϑὴ ὑἱοὶ ὀυκ 253" |
ΠΣ πποείδ! ΟΡ ΡΓίδιθ, νά εἴθο τ |
Ὁ ἀἰσυοθαγουνίαι ὑπτερ “πατέρων « ἕκαςος “Τῇ ἑαυτὸν
62 ρα ἘΣ πιοΣ ἔτι. πὸ ᾿ ΒΒ ἰυάίοίῇ 984
ΧῸὉ ὁμοαρτία ἀσχυθαγουνίο» ονκ ἐκκλινεῖς κρισὶν προσὰ
1Ζ ὅθέπε τ ρυριπε τ νἱόσε, πὸ Ρίσπεγθοίθ νεῆι Ὁ
1ο λύτου κϑι ὀρφανοῦ κὰν χήραροδυκ ἐνεχυράσεις ἐμά πεοὶ
ἐπ πιξηῖ νίάτε, ταπεπιοε τίσ Φ (γαθθ ΠῈΣ ἐγ ἴοι υςς
τίς Τιον χήρας « κἂι μινόσησῃ ὅτι ὀικέτης δὅδα ἐν ὙΝ τ5ι6ς
2 ἐσῦρης τ ΕΥΒΕΙΣ [ῖ6 Ὀῆδ ει 05. ἐπ
2, ἐν, ., ’ ᾿ οι ΕΝ}
Ὧσ ἀϊγύτϊου , κι ἐλυτρώσατο σε κύριος ο ϑεὺς σου ἔκει
εἶγ ἠερρ. ἴγος ερο͵ τοί δείριο νείθοί46 ΕΓ
Ὧσ θέν: διὰ τοῦτο ἔγω σοι ἐντέλλομαι “ποιῶν “Ὁ δι’
5 "δ -ος. Π διεπιεμοίθ ππεῖέ τι ἐπ
»Ν » γ᾽ νὰ . κ᾿ “ » “-
Ὁ) μα Τουτὸ- ἐὰν δὲ ἀμάσες “ἂν ἀμυτόν σον ἐν τῷ
τς 8σῖὸ τος τοῦ έτισ ἤπεγιο ππαπιρα!επό τευέγιετίδ
Ὁ ἀγρὼ σου ,κὸι ἐπτιλάθη δράγμα ,ὖνκ ἐπτανατραφὴ
ΠῚ νετο θα {πε πιδάϊεο τ θάποπε
τς σηλαβεῖν ἀυτὸ, τῷ «ἰωχῶ κι τῷ προσελύτω ;
πὸ τὐτ ρυρε τ “Μίάυς ετ τς νε ὑδάϊως
πξ ὰι τῶ ὀρφαγὼ κἂι τῇ χήρα ἔξαι» ἵνα ἐυλογήσν
ἡ ἱ Ὁῆσ ϑειδ ἔι5 (π οὔ! ορέ πιϑηεηΐ
τς σὲ κύριος ὃ ϑεύς σου ἐν πταγτὶ ἔργω τῶν ΧΕιρὼν
τῷ {08 π ΓΙ οὔι186 «οἰ!εσεγίος
Ις σου». ἔαν δὲ ἐλαιολογήσης,
Ζιομα Πα.
Ἰ ΚΉΣῊ ΒΊΟΣ ΝΊΣ5 1 ΠΡ ΣΥΘ Ὁ ΘΟ ΠΡ ὉΠ ἘΘ
ὙΣΘΌ)03 ΣηΡυϑῃ δ 0 ἐκ 1300 Ἴ29 ὈΝΊΝ φ ΟΡ ΠΡ
71 537-37... “7 51,7 “2 9 Ὁ} 7. “Ὁ 1)755}) ὑσιῦ.75 329. 017}.
1 πδίπρτεάίετιδ ἐπ. Ὀοπιῇ εἰη6 94 Ρίσηετδάβ φί
Ἴ5: δυκ ἐισελεύσε ἕξις τὸν δικίαγ ἄυτον ἐνεχυράσαι Ὃ ἐγε
Π6 δημσε ἡογισῆθυίσε τ Ωδ «ἰπιθ Ὀεδίεῇ. τοῦ
Ὁ χυρον» ἴξω φήσει, κὸμ ἄνφρωσος ὃυ “ὁ διανειόν σον
! εἰ ἐπ δος »έετεειθϑέ ρίσηιισ ἐχεγῷν ἢ 8ὲ ΠῸ
Ὁ ἐεὶν ἐν ἀυτῶ, ἐξοίσει σοι “ὁ ἐνίχυρον ἔξω. ἐὰν δὲ ἄν
ιό π|ὸ ρϑιρεῖξδ: πῦ ὑποοθθίθ Π Ῥίρυοις ι
σοΟ θρώτπτὸς τσενηίοι » ὃυ κοιμηθήσῃ ἐν τῷ ἐνεχύρω ἄυ σ΄
ρίσ ἐπ: γεειητιδε τεμμεθ εἰ εδεῆέ πιᾷ
εἰ τοὺ, ἀπουδύσει ἀσσυδιώσεις ἀυτῶ ΤῈ ἱμάτιον ἀντ
τς εἰγοᾶ οοκῶία5 {οθ: « Ὀοζηίε ἐπ νε '
τσ ποδὶ δυσμὰς ἡλίου, κα κοιμηϑήσεΐωι ἐν τῷ ἵμα
αὶ Πεπιξιοίθος Σ Ὀδάϊεες εἰδίς τ τίθὶ ετίε ππεσί
ἢ τίω ἀυΐ', κἂι ἰυλογήσεισε»κἂι σοὶ ἔφα! ἔλεημοῦ
οΟ ἐοτάϊα «οὔ Ὀῆο . Ὅεο ἴθ. πη περᾷ
Ὁσ σύνη ἐναντίον κυρίου “τοῦ ϑεοὺ σου «ὄυκ ὀσαυσερή 5 Ἀει:
"δία τπργοεάξρθυριθ “« ἐσεπί ἐξ ἐῖθυ5 9» 6:
τ σέις μιᾷδὸν πτένητος κὸμ ἔνδιεοὺς ἐκ τῶν ἀδιελφῶν
14 10: Πηεες βάυσίθ ἃ Ξὀ νεθίθμιμίδς
Δ... ὅσ“ “2 “» ! '
ῸΣ σουῤὶ ἐκ τῶν πθοσελύτων τῶν ἐν Ταῖς ποὐλεσὶ σου;
6 εὐάξοίς τεάήεθ τησίςεάξ πᾷς π ος
Ἄν, ᾿ ᾽ ; Ν. ως ἄξ'
τίς ἀυθήμερον ἀπσοδωσεις “ὧν μιόδον ἄντον »' ὁνκ ἐσι
πὶ; αἰάες 0 ἤιρεος ο: ρϑρ εἰς « ίη
χ δύσει δίλιος ζα᾿ ἀντῶ, ὅτι ππένες ἐσί, κἂν ἐν
Ἴ: εὐ" δε ἐς ἵρειπς τ πδ εἰαπιθθ! []
Ὧσ αὐτῶ ἔχει τὴν ἔλσίδια » κὰὶ ὃν καταϊβοισείο! κα
ς τᾶ τε 8ἅ Ὀἧπι: «τ οτίε { 1ἐὲ ρεῖη!. πῦ ας χξς,
π. τὰ σοὺ πρὸς κύριον » κἂμ ἔσαι ἐν σοὶ ἁμαρτία «ἦυκ 4Ὁ-
95 θοσιάξίγ, Ρίεθ Φὶ Πιύθ: ς ει πὸ 2. 104. |
Ὁ ἀπυθαψουνίι πτατέρες ὑπτὲρ "τέκνων » χϑὴ ὑἱοὶ ὀυκ 253" |
ΠΣ πποείδ! ΟΡ ΡΓίδιθ, νά εἴθο τ |
Ὁ ἀἰσυοθαγουνίαι ὑπτερ “πατέρων « ἕκαςος “Τῇ ἑαυτὸν
62 ρα ἘΣ πιοΣ ἔτι. πὸ ᾿ ΒΒ ἰυάίοίῇ 984
ΧῸὉ ὁμοαρτία ἀσχυθαγουνίο» ονκ ἐκκλινεῖς κρισὶν προσὰ
1Ζ ὅθέπε τ ρυριπε τ νἱόσε, πὸ Ρίσπεγθοίθ νεῆι Ὁ
1ο λύτου κϑι ὀρφανοῦ κὰν χήραροδυκ ἐνεχυράσεις ἐμά πεοὶ
ἐπ πιξηῖ νίάτε, ταπεπιοε τίσ Φ (γαθθ ΠῈΣ ἐγ ἴοι υςς
τίς Τιον χήρας « κἂι μινόσησῃ ὅτι ὀικέτης δὅδα ἐν ὙΝ τ5ι6ς
2 ἐσῦρης τ ΕΥΒΕΙΣ [ῖ6 Ὀῆδ ει 05. ἐπ
2, ἐν, ., ’ ᾿ οι ΕΝ}
Ὧσ ἀϊγύτϊου , κι ἐλυτρώσατο σε κύριος ο ϑεὺς σου ἔκει
εἶγ ἠερρ. ἴγος ερο͵ τοί δείριο νείθοί46 ΕΓ
Ὧσ θέν: διὰ τοῦτο ἔγω σοι ἐντέλλομαι “ποιῶν “Ὁ δι’
5 "δ -ος. Π διεπιεμοίθ ππεῖέ τι ἐπ
»Ν » γ᾽ νὰ . κ᾿ “ » “-
Ὁ) μα Τουτὸ- ἐὰν δὲ ἀμάσες “ἂν ἀμυτόν σον ἐν τῷ
τς 8σῖὸ τος τοῦ έτισ ἤπεγιο ππαπιρα!επό τευέγιετίδ
Ὁ ἀγρὼ σου ,κὸι ἐπτιλάθη δράγμα ,ὖνκ ἐπτανατραφὴ
ΠῚ νετο θα {πε πιδάϊεο τ θάποπε
τς σηλαβεῖν ἀυτὸ, τῷ «ἰωχῶ κι τῷ προσελύτω ;
πὸ τὐτ ρυρε τ “Μίάυς ετ τς νε ὑδάϊως
πξ ὰι τῶ ὀρφαγὼ κἂι τῇ χήρα ἔξαι» ἵνα ἐυλογήσν
ἡ ἱ Ὁῆσ ϑειδ ἔι5 (π οὔ! ορέ πιϑηεηΐ
τς σὲ κύριος ὃ ϑεύς σου ἐν πταγτὶ ἔργω τῶν ΧΕιρὼν
τῷ {08 π ΓΙ οὔι186 «οἰ!εσεγίος
Ις σου». ἔαν δὲ ἐλαιολογήσης,
Ζιομα Πα.
Ἰ ΚΉΣῊ ΒΊΟΣ ΝΊΣ5 1 ΠΡ ΣΥΘ Ὁ ΘΟ ΠΡ ὉΠ ἘΘ
ὙΣΘΌ)03 ΣηΡυϑῃ δ 0 ἐκ 1300 Ἴ29 ὈΝΊΝ φ ΟΡ ΠΡ
71 537-37... “7 51,7 “2 9 Ὁ} 7. “Ὁ 1)755}) ὑσιῦ.75 329. 017}.
Latin interlinear gloss over the Septuagint
»/, 4 ἃ v T i b iy,
pignus ertra. ft δὲ bo.
eit in. ípo: ,pferettibí
πιὸ paupeft: nó pnoctabíe in— pignoze il
lius: reftíitutióe— reilituee εἰ νεῖξ πιᾷ
Mw Ρ, 7}$ M. t ἢ 3“ὦ
círca occafus folie:«. vonniet{1 ve
flímétofuo: ας büdicet tibi: c tíbi erít mifert
y. 9 7P. 2 4 A rS 1» 112
TiO αυτ, X04 tUAOYyHO CIO, X94 σοὶ£go ἐλεημοῖ
€o:día cod vfio. o€o tuo. nó nega.
bís mercedépsupis—« egení er fribus
tuie:flueer—. sduenío ἃ ín—— vaibibustuisz
eadéoíe^ reddes.. wmercedé fudi πὸ oc.
»$? U Ἂν. 5 NS 3
cidet fol.fupeo:: paup edi: 4 ín
eo. bét fpem: τ no clamabit εὖ
trà te ad ofim: ς erít ín te ρε. πὸ
4e be
occidétur pfes p fílje:« filij no
. moziétur
1. puo pfibus, υπ- εἴθο
petó ᾿ς moztétur. nó Buertes iudici 94
üUene 7 pupilit-€ vídue, nó pignerabío vefti
Eeui.
métüvidue,«memozeríe g^ feruse{ΠῚ i(ra
egypti: ο eruerit| te. ofo ocuotous ín
de.pp boc ego tíbí ῥείρίο vtfacíae ver
bü ος. ἢ átmeffucría— meffé τυ ἐπ
agro tuo: coblítus fueris manitpulí:nó reucrterío
vttollas illii: médico«c 8dnene
€ pupillo τ vidue erít: vt büdícat
fibí οὓς ocustuus ín. ofi ope. manut
tua.{ἰ át oliuascollegetío:
2Lranfla. bat.
pignus ertra. ft δὲ bo.
eit in. ípo: ,pferettibí
πιὸ paupeft: nó pnoctabíe in— pignoze il
lius: reftíitutióe— reilituee εἰ νεῖξ πιᾷ
Mw Ρ, 7}$ M. t ἢ 3“ὦ
círca occafus folie:«. vonniet{1 ve
flímétofuo: ας büdicet tibi: c tíbi erít mifert
y. 9 7P. 2 4 A rS 1» 112
TiO αυτ, X04 tUAOYyHO CIO, X94 σοὶ£go ἐλεημοῖ
€o:día cod vfio. o€o tuo. nó nega.
bís mercedépsupis—« egení er fribus
tuie:flueer—. sduenío ἃ ín—— vaibibustuisz
eadéoíe^ reddes.. wmercedé fudi πὸ oc.
»$? U Ἂν. 5 NS 3
cidet fol.fupeo:: paup edi: 4 ín
eo. bét fpem: τ no clamabit εὖ
trà te ad ofim: ς erít ín te ρε. πὸ
4e be
occidétur pfes p fílje:« filij no
. moziétur
1. puo pfibus, υπ- εἴθο
petó ᾿ς moztétur. nó Buertes iudici 94
üUene 7 pupilit-€ vídue, nó pignerabío vefti
Eeui.
métüvidue,«memozeríe g^ feruse{ΠῚ i(ra
egypti: ο eruerit| te. ofo ocuotous ín
de.pp boc ego tíbí ῥείρίο vtfacíae ver
bü ος. ἢ átmeffucría— meffé τυ ἐπ
agro tuo: coblítus fueris manitpulí:nó reucrterío
vttollas illii: médico«c 8dnene
€ pupillo τ vidue erít: vt büdícat
fibí οὓς ocustuus ín. ofi ope. manut
tua.{ἰ át oliuascollegetío:
2Lranfla. bat.
Latin Vulgate (Jerome)
í. rflacB.Ibiero.
wo. "nó'ingredíeris*domü — n
* cius;ytpignusauferas: — o!
n3 fed'ftabis *forís:'Otille — s
7 qoOOuoOPCOQOQ0QODOQDOQQU0 — 2
Mh) P"tibi'proferet? quod c
- habuerít.ooo000000000000 — £i
22 autem?pauper'e;?nó m
w K ORE Y e. a.
Ted noctabitapud te'píz — i
n eun ftatireddes'eí T
IN *ante'folís*occafum:$vt — ci
- . dormíensoooooocooo00 7
pj' "inveftimétofuo :'büdí f
-^ cattibí'Ghabeas"íuflí 7
5 cià"cora?domínoPdeo €
f. tnos Neon nc bis oco CU
(p^ "mercede'ín ícentís"O«
T pauperis fratris tuí'fiue €
y * 'aduene'qtecum mora —!
*" tur'ínterra GCíntra por H
yj" tastuaséifed"eade die — €
^ *reddesci'pciíü laborís —«
by fuíante'folis "occafum: €
T7 quia"paup"ef:?Gex — 4
MM" cojfuitentataiamíua; — $
*ne"clameto00000000000
by *cotrate'ad?'düm:?^S ie f
- putetur"ti biín*pctüm. 7
"ir Non'occídentur'pres 9
! Spro"filiis"nec'fili oooco —
b * "ppatríbusfed'vnufz — "
quífqsoooooococ0ccoco0 *
jj? Poppeccatofuo?rhoríee P
/ fur Nom periere di
»j' 'íudícü"aduene G"pue
kc pillí:*nec'aufcres giorno A
33 rísloco'vidue?veltimem — "
*- tü./Memento'g'ferue 7
M rístin eme eruez €
EE te'domínus coooo00 ^
w" "deustuus'índe,"Idcír 9
7 COO009000300030000000c00 — 5i
»* precipio tibí4vtfacías b
: *hanc'rem. oco H
5j" "Omando'meffüerís'fe — 9
RE geemin agro tuo:oco ^
021 oblítus" manípulum
7T' reliqris;non'reucrteris — ?
jo ' fwttollasillü:fedSadue —*
-:, nam Spupílli'& vídua — *
rp" auferrepatíerís. 'vt"bii — !
"* diícattibi"'domius?deus
jj * tuusfínoiope'manuü "
: tuatü. ?Sífruges'colle — 9
enedi. — az LPS 28254953.
wo. "nó'ingredíeris*domü — n
* cius;ytpignusauferas: — o!
n3 fed'ftabis *forís:'Otille — s
7 qoOOuoOPCOQOQ0QODOQDOQQU0 — 2
Mh) P"tibi'proferet? quod c
- habuerít.ooo000000000000 — £i
22 autem?pauper'e;?nó m
w K ORE Y e. a.
Ted noctabitapud te'píz — i
n eun ftatireddes'eí T
IN *ante'folís*occafum:$vt — ci
- . dormíensoooooocooo00 7
pj' "inveftimétofuo :'büdí f
-^ cattibí'Ghabeas"íuflí 7
5 cià"cora?domínoPdeo €
f. tnos Neon nc bis oco CU
(p^ "mercede'ín ícentís"O«
T pauperis fratris tuí'fiue €
y * 'aduene'qtecum mora —!
*" tur'ínterra GCíntra por H
yj" tastuaséifed"eade die — €
^ *reddesci'pciíü laborís —«
by fuíante'folis "occafum: €
T7 quia"paup"ef:?Gex — 4
MM" cojfuitentataiamíua; — $
*ne"clameto00000000000
by *cotrate'ad?'düm:?^S ie f
- putetur"ti biín*pctüm. 7
"ir Non'occídentur'pres 9
! Spro"filiis"nec'fili oooco —
b * "ppatríbusfed'vnufz — "
quífqsoooooococ0ccoco0 *
jj? Poppeccatofuo?rhoríee P
/ fur Nom periere di
»j' 'íudícü"aduene G"pue
kc pillí:*nec'aufcres giorno A
33 rísloco'vidue?veltimem — "
*- tü./Memento'g'ferue 7
M rístin eme eruez €
EE te'domínus coooo00 ^
w" "deustuus'índe,"Idcír 9
7 COO009000300030000000c00 — 5i
»* precipio tibí4vtfacías b
: *hanc'rem. oco H
5j" "Omando'meffüerís'fe — 9
RE geemin agro tuo:oco ^
021 oblítus" manípulum
7T' reliqris;non'reucrteris — ?
jo ' fwttollasillü:fedSadue —*
-:, nam Spupílli'& vídua — *
rp" auferrepatíerís. 'vt"bii — !
"* diícattibi"'domius?deus
jj * tuusfínoiope'manuü "
: tuatü. ?Sífruges'colle — 9
enedi. — az LPS 28254953.
Hebrew biblical text
.אלל | 7.00 .סטמ טהול
לא'תנא'אָלבִיתו 'לענט 'עבטו: גא
כשה"בו יוצוא"אלוך"את'הענוט יצא'אָנט
החוּצהו'ואם'איש ענ 'הוּא'לא /ְנָה
"תשכב'בעבטוו השב ' משיב"לו עבשב
אֶת הענוט בְבוא השמש 'ושנב
"נשלְמַתו וגרכְבְ'ולך ההיֶה"צְדְמָה יה
"ממְרֶך אשרגְאַרְצֶך" בשעריך !הגור =
" גִיומו'תְמן'שנרו' ולא * תבוא סנוא
עליו הטְמָש'כְ"עָנְר'הוא'ואליו
"הוא'נשא"אֶת"נפשו ץלא "קרא בא
"לא'יוּמתו'אַבות'על'בנים ובנים שת ||
" לא' יוּמֶתוּ"על"אָנות, "איש
' בַחְטֶאו' יותוּ :"לא "תַטֶה *?* "נְטה
משפט'נֶר' יתום 'ולא / תחנל שופט יתםְנָל
" מִצוֶך ' לעשות"אֶת"ההבר הזה : ,
וְשכְתַ' עמֶר' בשרֶה' לא תשוב "טוג
"לְְחְתו "לגר ' ליָתום' ולאַלְמְנָה
וו לס הוווווגלף
גפסו נִפֶם שכן תוב
וט 1 0660 וסט הח זה ווהדסס זט:101 זו וסטכונושוס ויר וו ריר" הירוה
לא'תנא'אָלבִיתו 'לענט 'עבטו: גא
כשה"בו יוצוא"אלוך"את'הענוט יצא'אָנט
החוּצהו'ואם'איש ענ 'הוּא'לא /ְנָה
"תשכב'בעבטוו השב ' משיב"לו עבשב
אֶת הענוט בְבוא השמש 'ושנב
"נשלְמַתו וגרכְבְ'ולך ההיֶה"צְדְמָה יה
"ממְרֶך אשרגְאַרְצֶך" בשעריך !הגור =
" גִיומו'תְמן'שנרו' ולא * תבוא סנוא
עליו הטְמָש'כְ"עָנְר'הוא'ואליו
"הוא'נשא"אֶת"נפשו ץלא "קרא בא
"לא'יוּמתו'אַבות'על'בנים ובנים שת ||
" לא' יוּמֶתוּ"על"אָנות, "איש
' בַחְטֶאו' יותוּ :"לא "תַטֶה *?* "נְטה
משפט'נֶר' יתום 'ולא / תחנל שופט יתםְנָל
" מִצוֶך ' לעשות"אֶת"ההבר הזה : ,
וְשכְתַ' עמֶר' בשרֶה' לא תשוב "טוג
"לְְחְתו "לגר ' ליָתום' ולאַלְמְנָה
וו לס הוווווגלף
גפסו נִפֶם שכן תוב
וט 1 0660 וסט הח זה ווהדסס זט:101 זו וסטכונושוס ויר וו ריר" הירוה
Hebrew primitive/root forms
וב |
םחנל |
כל /
ול /
ב" קום 1
כן תוב .
םחנל |
כל /
ול /
ב" קום 1
כן תוב .
Aramaic Targum
ית 'משכונא לברָאואָםגְנר מְסכֶן הוא לא תשכו בטיה אתגְאתְתִיבליה ות
לא'תעטום אַנְרָא עניא ּמסְִינא מאתראימֶן ובר די גר בְירְורבִיוִיה"תְתֶן
עלך סדם לוי ניהַיבְּרְהובָאו לא"יפותון אַבהֶן על פוםבְִיןוְִין לא יְפוּתון על פום
אָבהֶן איש בְהובִיה יפות ו לא הצר רֶן דייר יְתםוְלָא תסב שא רבוש לל
אראו תפר אַריעבבא הויתָאבְְצרים ופּרְמְריי אלהְרמתְפֶןע כן אנא קר
ל לְפְעְבר ות בַתְנְמַא דין + צרי תְחְצד חצדר גְהְקְלֶר תינש עוּפְרָא גתמְלא לא
ְרֶךְ: ארי תבוט לללזללללללללללללללללללללללללללללוולולללללל
לא'תעטום אַנְרָא עניא ּמסְִינא מאתראימֶן ובר די גר בְירְורבִיוִיה"תְתֶן
עלך סדם לוי ניהַיבְּרְהובָאו לא"יפותון אַבהֶן על פוםבְִיןוְִין לא יְפוּתון על פום
אָבהֶן איש בְהובִיה יפות ו לא הצר רֶן דייר יְתםוְלָא תסב שא רבוש לל
אראו תפר אַריעבבא הויתָאבְְצרים ופּרְמְריי אלהְרמתְפֶןע כן אנא קר
ל לְפְעְבר ות בַתְנְמַא דין + צרי תְחְצד חצדר גְהְקְלֶר תינש עוּפְרָא גתמְלא לא
ְרֶךְ: ארי תבוט לללזללללללללללללללללללללללללללללוולולללללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
y E y" CPOutCO DOE Ir MN ec e asap
2)1n ]J2uU 223 retad te pígnus fozac. Etfi vir paupereft:nonoor — mem»:
(oT oa, mías t pignore etus : fed reddee eí pignus cam — 7 ait.
n92 329 by occubuertt fol;vt oozmíat ín veftiméto füo:vtbenedi — | E ^
; 5. cattibi.et tibi erít íuftícta cozam ofto oeo tuo, TRon 2n v
n» mo 32 retínebie eíoléter mercedé pauperís z egení oe fraz nnm
Nb tribus tuíe aut oc aduente qui funt ín terra tua ín cíz [S
Qo mg"pw utatibus tute:fed in eodem oteoabíe mercedéetus — yy it
Fas Ca 0, anteoccafum folíe:quontá pauper eft: pzo eo ponit IET
gp» wn animá fid:vtnon clamet aduerfum te cozam ofio 7 fit c3 by
p d x Ín te peccatíi. Ion mozíantur patres p:o filijs: neas y!
nos mio sey". fili mozíátur pzo patribus.fedfingulip peccatofuo — ejl
2 A E: moztátur , Hon oeclínabís tudtcíà adtiene z pupilli:
300 ^w" p neas tolles pzo pignoze veftimétum vfdue.et recoxda 4550s
7", , , beríegferuuofutftiinegrpto zredemítteindebüs IF TN
"125'427 1w ocustune:tdeo ego precipio tibi vtfactas bancres. i sb
23 ^21 pU f, c wo wb.
t o o. iuando meffueris imeffem tuam ín agro tiozc obltz CC
vs» 42y^ tus fueris manipult inagro : nonreuerteriovt tole — sep b.
d RR E las illü:fed peregrino z pupíllo z vídue erít: et bene -
p)" nn dícat tibí oominue oeue tuus ín omnibue operibio — $5355
: ianue tue.2uando excuffería QQ0000 000000000
2)1n ]J2uU 223 retad te pígnus fozac. Etfi vir paupereft:nonoor — mem»:
(oT oa, mías t pignore etus : fed reddee eí pignus cam — 7 ait.
n92 329 by occubuertt fol;vt oozmíat ín veftiméto füo:vtbenedi — | E ^
; 5. cattibi.et tibi erít íuftícta cozam ofto oeo tuo, TRon 2n v
n» mo 32 retínebie eíoléter mercedé pauperís z egení oe fraz nnm
Nb tribus tuíe aut oc aduente qui funt ín terra tua ín cíz [S
Qo mg"pw utatibus tute:fed in eodem oteoabíe mercedéetus — yy it
Fas Ca 0, anteoccafum folíe:quontá pauper eft: pzo eo ponit IET
gp» wn animá fid:vtnon clamet aduerfum te cozam ofio 7 fit c3 by
p d x Ín te peccatíi. Ion mozíantur patres p:o filijs: neas y!
nos mio sey". fili mozíátur pzo patribus.fedfingulip peccatofuo — ejl
2 A E: moztátur , Hon oeclínabís tudtcíà adtiene z pupilli:
300 ^w" p neas tolles pzo pignoze veftimétum vfdue.et recoxda 4550s
7", , , beríegferuuofutftiinegrpto zredemítteindebüs IF TN
"125'427 1w ocustune:tdeo ego precipio tibi vtfactas bancres. i sb
23 ^21 pU f, c wo wb.
t o o. iuando meffueris imeffem tuam ín agro tiozc obltz CC
vs» 42y^ tus fueris manipult inagro : nonreuerteriovt tole — sep b.
d RR E las illü:fed peregrino z pupíllo z vídue erít: et bene -
p)" nn dícat tibí oominue oeue tuus ín omnibue operibio — $5355
: ianue tue.2uando excuffería QQ0000 000000000
Aramaic/Chaldean primitive forms
כן תוב .
ה'זֶכָה /
וּת'צֶלה ( /
ד נשה ו
גר'חבט 0
ה'זֶכָה /
וּת'צֶלה ( /
ד נשה ו
גר'חבט 0