Septuagint Greek
. Ζιδα τιεϊεν οὐ (πε [στη ]
δ πα ἐπ υεθάνο εκοοῖίο «ὁ (πα νἱΠδίθι6. πιφρπίσ
ΠΣ κὰδ ἐν βραχίονι ὑὕψηλῶ κὰι ἐν ὁράμασι μεγάλοις
πὶ τ ἐπ ἤπια τ ροτίξσε τ ἐπίτοάηχίε ποθ 1π
τι. χὰι ἐν σημείοις κἂι Τίοασι »κὸι ἐισηγαγεν ἡμὰς ἔις
δ ΥΓ ἰοτ {πῆς « ἐγβά!αίε ποδίθ. ἐγᾷ ἰρᾶς
ὍοΟ ὧὁντέσον τοῦτον; κἂι ἔδωκεν ἡμῖν "ἣν γὴν ταύτην
4Π2 τειγᾶπιβηδιξ ἰθτῖς «τ τηεῖ[ε. τ πῆς Γ :|1.}}}}
Ὁ γὃ δέουσαν γάλα κα μέλι. πὸ νῦν Ἰδοὺ ἐνήνοχα
12 φτπιεί85 πρ κε φ Ὀεάιι
οὐ τὴν ἀπαρχὴν τῶν γεννημάτων τῆς γὴς ἧς ἔδωκας
γ. πηρίοῆε; τ Ὀἰπηηεθ Ππ84 «στ Ὀῆο
ΟΟ μοὶ κύριε « κἂ! ἀφήσεις ἀυὸ ἀπέναγτι κυρίου Ὦ Όσ
{| ὉέΟ τος Φ βάοιθθία {{Πὶτ΄ (οἱ ὈὉῆο
Ὅσο ϑεοῦ σου, χδη πθοσκυνήσεις ἐκὶ ἔναγτι κυρίων τοῦ ᾿
ριις ὅὕέεο ἔϊο: 1 ἰειθθετία π οἵδε ῳ πίϑε
σΟ θεοῦ σου, κὸ ἐυφραγθῆση ἐν Φασὶ Τοῖς ἄγαβοις»
ἐς αυἮο Ὀῆδ ὁευσίθυσ σεάίε εἰ: Σ Ὀσιππίίιες
Ὅσο δις κύριος δϑεύς σου ἔδωκέ σοὶ, κἂι Τῇ θικία σου;
οἰ τὲ τ ἰευ8 τ θἀικηᾶ ἄδρδ τε. ΗΠ δι
ὍοΟ σὺ κἀιδ λευΐτης κἂι δ᾽ προσήλυτος ὃς ἐν σοί. ἐὰν δὲ
εὖ εδρίειετία Ὀξείπιδτε οἷς " Ὀεοίπιᾷ ᾿ ]
(2 συντελέσες ὀσαυδεκατῶσαι πᾶν τὸ ἐπιδέκατον Ϊ
ΠΟ ἐτυσῇ ; τεγγεῖας ἐπ ἅπο τεῦ
χοῦ ΤΩΝ γενημαίτων τῆς γὰς σου ἐγ τῶ ἔτει τῶ τρί 9
Ἂ ἑἰς: τδ85 Ὀεείπ Ὀδθία [εὐτὲς ]
τ τῶ; Ἃ δεύτερον ἐπιδέκατον δώσεις τῷ λευϊΤῊ
ψνί τε άσεηε ᾽ς Ρυρίϊο. : νίάυες
χοῦ κἂν τῷ σθοσηλύτω κὸν τῷ δρφαγὼ κἂι Ὁ] χήρα;
{«{4( 1 οπιεάξε {ἢ φιθίθυσ τσ: τ. ἐπιρίςε |
οοο πδι φάγονίαι ἔν ταὶς πόλεσί σοῦ, κἂ! ἐμτεληϑες |
πί δι, τ δίοεσ ΟἹ ἥδ δέο τη0 807: :
χοῦ δονίαι. κὰι ἐρεὶς ἔναψτι κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐξεκά
ο " (ίὰ ᾽ς Ὀοπῖο πιεᾶς τ Ὀεά εῇἢ
ά θήρα τὰ ἅγια ἐκ τῆς δικίαρ μου, κἂι ἔφωκα ἀνὴκ
Ζ ἱεε τ βάμέπε ς ρυύριο τ
οο Τῶ λευΐτα κἂν τῶ αθοσελύτω χὸν τῶ δρφάψω κὸϊ
ΧΟ νίάμες ὅπ. οἵ δοριθ {πὲ ἃ
οο τ χήρα γ καὶκ πάσας τοὺ ἐντολαῖς σου; ἃς
1ἋΔ Εἰ αΡΙΠΙ ΜΙΝ πὸ ῥιεγίμ ἶ πιᾶάοιῇ ἐπᾶ: ς
͵οο δετείλω μοι. σὺ ππάφηλθον τὴ ἐντολὴν σου ; Γ
τ. πδ᾽ οὈ!ίηισίά, τι πό φοπηεάξίπ ἰσσηι πίε Σ Ὁ
κῃ δυκ ἐπελαθόμην « χὰ! ὄυκ ἔφαγον ἐν ὀδιυύγη μου ἀπ᾽
«τῇ "εἶδε πὸ οἰ θαβοοιερίαῦ εἰσ {᾿ ΝΣ :
της ἀντῶν, δυκ ἱκάρπωσα ἀπ᾽ ἀυτῶν ἐις ἀκάθαρτον;
Χ πὸ “Ὁεάί [:2 εἰδ. » πιοζίιο., : οδεάίαί
τς δυκ ἔδωκα ἀπ᾽ ἀυτῶν τῶ τεθνηκότι. ἐσήκουσα
ἐπί νος, ὁδί ῳ θεέ, πιείς τε 1:
“0 ἧς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ μου, ἐποίησα καθὰ Ξίαίε.
{81 βαρίπε ΓΝ τεῖρίος ΓΙ πο -- φησι 59.ὅ.
ὡῦ ἐνετείλω μοὶ. κάτιδε ἐκ τοῦ ὑικοῦ τοῦ ἁγίου
;ς {μα ὑεϑύθει εεἶος ἐο Ζ Ὀπάίς ᾿ς Ῥρῖο
ἴο; σου Ἐκ τοὺ δυρανοῦ, κἂ! ζυλόγησον “ὧν λαὺν
ο ὅσ ἐτϑεῖς ;
χὸ σὸν ὧν ἰσραήλ., ,
ξ Ἑταιῖσ ΡΟ. :
ἐλ ΠΑΟ ΓΕΒΊΘΖ ΠΝ ἩΘ ἌΓΠΙΥ ΝΡ ἈΨΎΊΑ
Ὧς ἡ ὭΟΙΥΝ 3 θ.ς 555 Ὁ ἘΠ ΠϑΉ ΜΠ 01} χοῦ
δ πα ἐπ υεθάνο εκοοῖίο «ὁ (πα νἱΠδίθι6. πιφρπίσ
ΠΣ κὰδ ἐν βραχίονι ὑὕψηλῶ κὰι ἐν ὁράμασι μεγάλοις
πὶ τ ἐπ ἤπια τ ροτίξσε τ ἐπίτοάηχίε ποθ 1π
τι. χὰι ἐν σημείοις κἂι Τίοασι »κὸι ἐισηγαγεν ἡμὰς ἔις
δ ΥΓ ἰοτ {πῆς « ἐγβά!αίε ποδίθ. ἐγᾷ ἰρᾶς
ὍοΟ ὧὁντέσον τοῦτον; κἂι ἔδωκεν ἡμῖν "ἣν γὴν ταύτην
4Π2 τειγᾶπιβηδιξ ἰθτῖς «τ τηεῖ[ε. τ πῆς Γ :|1.}}}}
Ὁ γὃ δέουσαν γάλα κα μέλι. πὸ νῦν Ἰδοὺ ἐνήνοχα
12 φτπιεί85 πρ κε φ Ὀεάιι
οὐ τὴν ἀπαρχὴν τῶν γεννημάτων τῆς γὴς ἧς ἔδωκας
γ. πηρίοῆε; τ Ὀἰπηηεθ Ππ84 «στ Ὀῆο
ΟΟ μοὶ κύριε « κἂ! ἀφήσεις ἀυὸ ἀπέναγτι κυρίου Ὦ Όσ
{| ὉέΟ τος Φ βάοιθθία {{Πὶτ΄ (οἱ ὈὉῆο
Ὅσο ϑεοῦ σου, χδη πθοσκυνήσεις ἐκὶ ἔναγτι κυρίων τοῦ ᾿
ριις ὅὕέεο ἔϊο: 1 ἰειθθετία π οἵδε ῳ πίϑε
σΟ θεοῦ σου, κὸ ἐυφραγθῆση ἐν Φασὶ Τοῖς ἄγαβοις»
ἐς αυἮο Ὀῆδ ὁευσίθυσ σεάίε εἰ: Σ Ὀσιππίίιες
Ὅσο δις κύριος δϑεύς σου ἔδωκέ σοὶ, κἂι Τῇ θικία σου;
οἰ τὲ τ ἰευ8 τ θἀικηᾶ ἄδρδ τε. ΗΠ δι
ὍοΟ σὺ κἀιδ λευΐτης κἂι δ᾽ προσήλυτος ὃς ἐν σοί. ἐὰν δὲ
εὖ εδρίειετία Ὀξείπιδτε οἷς " Ὀεοίπιᾷ ᾿ ]
(2 συντελέσες ὀσαυδεκατῶσαι πᾶν τὸ ἐπιδέκατον Ϊ
ΠΟ ἐτυσῇ ; τεγγεῖας ἐπ ἅπο τεῦ
χοῦ ΤΩΝ γενημαίτων τῆς γὰς σου ἐγ τῶ ἔτει τῶ τρί 9
Ἂ ἑἰς: τδ85 Ὀεείπ Ὀδθία [εὐτὲς ]
τ τῶ; Ἃ δεύτερον ἐπιδέκατον δώσεις τῷ λευϊΤῊ
ψνί τε άσεηε ᾽ς Ρυρίϊο. : νίάυες
χοῦ κἂν τῷ σθοσηλύτω κὸν τῷ δρφαγὼ κἂι Ὁ] χήρα;
{«{4( 1 οπιεάξε {ἢ φιθίθυσ τσ: τ. ἐπιρίςε |
οοο πδι φάγονίαι ἔν ταὶς πόλεσί σοῦ, κἂ! ἐμτεληϑες |
πί δι, τ δίοεσ ΟἹ ἥδ δέο τη0 807: :
χοῦ δονίαι. κὰι ἐρεὶς ἔναψτι κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐξεκά
ο " (ίὰ ᾽ς Ὀοπῖο πιεᾶς τ Ὀεά εῇἢ
ά θήρα τὰ ἅγια ἐκ τῆς δικίαρ μου, κἂι ἔφωκα ἀνὴκ
Ζ ἱεε τ βάμέπε ς ρυύριο τ
οο Τῶ λευΐτα κἂν τῶ αθοσελύτω χὸν τῶ δρφάψω κὸϊ
ΧΟ νίάμες ὅπ. οἵ δοριθ {πὲ ἃ
οο τ χήρα γ καὶκ πάσας τοὺ ἐντολαῖς σου; ἃς
1ἋΔ Εἰ αΡΙΠΙ ΜΙΝ πὸ ῥιεγίμ ἶ πιᾶάοιῇ ἐπᾶ: ς
͵οο δετείλω μοι. σὺ ππάφηλθον τὴ ἐντολὴν σου ; Γ
τ. πδ᾽ οὈ!ίηισίά, τι πό φοπηεάξίπ ἰσσηι πίε Σ Ὁ
κῃ δυκ ἐπελαθόμην « χὰ! ὄυκ ἔφαγον ἐν ὀδιυύγη μου ἀπ᾽
«τῇ "εἶδε πὸ οἰ θαβοοιερίαῦ εἰσ {᾿ ΝΣ :
της ἀντῶν, δυκ ἱκάρπωσα ἀπ᾽ ἀυτῶν ἐις ἀκάθαρτον;
Χ πὸ “Ὁεάί [:2 εἰδ. » πιοζίιο., : οδεάίαί
τς δυκ ἔδωκα ἀπ᾽ ἀυτῶν τῶ τεθνηκότι. ἐσήκουσα
ἐπί νος, ὁδί ῳ θεέ, πιείς τε 1:
“0 ἧς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ μου, ἐποίησα καθὰ Ξίαίε.
{81 βαρίπε ΓΝ τεῖρίος ΓΙ πο -- φησι 59.ὅ.
ὡῦ ἐνετείλω μοὶ. κάτιδε ἐκ τοῦ ὑικοῦ τοῦ ἁγίου
;ς {μα ὑεϑύθει εεἶος ἐο Ζ Ὀπάίς ᾿ς Ῥρῖο
ἴο; σου Ἐκ τοὺ δυρανοῦ, κἂ! ζυλόγησον “ὧν λαὺν
ο ὅσ ἐτϑεῖς ;
χὸ σὸν ὧν ἰσραήλ., ,
ξ Ἑταιῖσ ΡΟ. :
ἐλ ΠΑΟ ΓΕΒΊΘΖ ΠΝ ἩΘ ἌΓΠΙΥ ΝΡ ἈΨΎΊΑ
Ὧς ἡ ὭΟΙΥΝ 3 θ.ς 555 Ὁ ἘΠ ΠϑΉ ΜΠ 01} χοῦ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
ς in fignis€ porétie: c introduxit mos i
' loc dfi:« tradiditnobis. ἐγ Db3c
terrá manáté lacte Ζ melle. t πῆς ecce, βγει
piimícías frugá' fre ᾧ vediftt
C S V D. n Al ὦ: ΄-o T»N:
míbíoóe.« ofmittes íllud cosá(11157
teo tuo:«€ 3dorabís illíc.(οιᾷ— ofio
tco(ο; v letaberíe ín oibus τ boníez
Que οἴσ veustuus 9edit Jibí:«^ oomauitue:
tu€[εὐ^«— adueua— dap te.(it
[OT z ν€ ΄ d». 15"
frugi í terre iue in$no-. ter
tío:{δας oecíms tabís leutte
T gduene Σὲ pupillo[4 víduez
€ comedét ín vibibus tuíoz v— imple
bütur,^ oíces coi— oio oco tto οὗ
lí fcta oe oonmo dea: v"edi[.
leuíte τα Sduene 1.1 pupillo«
Ocepta tua: ἃ ὁ.
vidue:$n ola
zecepífti πρι, no pteríut.—.. mádatfí. tuf:«
no oblítusfü.« nó comedíin luctu meo ἐς
3 3 um* s 2. 27 3.7 3
oUK tT£Aoto py e x94. oU&poeyot£V ὀδύνη μου ἀπ᾽
:είδι πὸ fructücollegiab εἰσ n. imüdüz ἡ
nó Sedi er eis. imoxuo.' obediui^
9, P es Ll
vocí off θεέ meis feci ΠΤ]
pcepifti πρι, tefpice oe oto
fancta 59.4.
tua δε 6 celo: 4 bífdíc ppto
Zronfla.£ bal...
' loc dfi:« tradiditnobis. ἐγ Db3c
terrá manáté lacte Ζ melle. t πῆς ecce, βγει
piimícías frugá' fre ᾧ vediftt
C S V D. n Al ὦ: ΄-o T»N:
míbíoóe.« ofmittes íllud cosá(11157
teo tuo:«€ 3dorabís illíc.(οιᾷ— ofio
tco(ο; v letaberíe ín oibus τ boníez
Que οἴσ veustuus 9edit Jibí:«^ oomauitue:
tu€[εὐ^«— adueua— dap te.(it
[OT z ν€ ΄ d». 15"
frugi í terre iue in$no-. ter
tío:{δας oecíms tabís leutte
T gduene Σὲ pupillo[4 víduez
€ comedét ín vibibus tuíoz v— imple
bütur,^ oíces coi— oio oco tto οὗ
lí fcta oe oonmo dea: v"edi[.
leuíte τα Sduene 1.1 pupillo«
Ocepta tua: ἃ ὁ.
vidue:$n ola
zecepífti πρι, no pteríut.—.. mádatfí. tuf:«
no oblítusfü.« nó comedíin luctu meo ἐς
3 3 um* s 2. 27 3.7 3
oUK tT£Aoto py e x94. oU&poeyot£V ὀδύνη μου ἀπ᾽
:είδι πὸ fructücollegiab εἰσ n. imüdüz ἡ
nó Sedi er eis. imoxuo.' obediui^
9, P es Ll
vocí off θεέ meis feci ΠΤ]
pcepifti πρι, tefpice oe oto
fancta 59.4.
tua δε 6 celo: 4 bífdíc ppto
Zronfla.£ bal...
Latin Vulgate (Jerome)
j" Z:táfla-5.Ibíero.
TA LH f& brachío*extento:ín
qu 'ingentí^pauore:'ín c
»»4 — guis'atgs portentís:
D D Ens at Dort *locnm — :
7:5 Píftum^?*& tradídít'nobíf
v— terrafO000000000000000 '
"SR "lacte?& melle'manane —
-»"4 tem."&íddrconuncoo :
eM *offero'prímítiassfruz
7. gum"terreooo00co0Q00 :
TN j minded "míhí, — 1
7^. "Étdímítteseasoo0c0000 — |
y^ ^íinconfpectu'dfii9deí ^ :
":* fuí'&adoratooooo00000 !
J55* fdomíno'deotuo'epue '
"^* aberís'ínomníbus ooo !
n *bonís*que"domius*de «
— wstuus'dederít'tibíoo — 6
QU — '&domuituestw'üleui t
ie tesf&aduena"quíoooo00 — «
151! 'tecüeft."Quando" có €
; : leer cicta? t
| rum?frugütuarü 'anno
D 'decímatum"tertío: 0009 — "
qp 'aabís'leuíte&t cooooooo — t
35 * —Paduene prp v ^
M due:*vtcomedant ovo !
23 ' fíntraportastuas;fOlfa —*
: turentut."loquerííg ooo — ?
pd [ tín confpectu *domíní —'!
7* ldeítuí."Attuli ooxo000 €
pu "qd fctificatüeft"de'do —!
- momca:?G'dedíílud —
v4 * *jeuíte'& aduene G^ puz
dish pillo'ac vídue' o000009000 '
"3' 'ficut^íuffifti míhí. oo»
qb "Nompre teríuífmanda 1
A tatua:'necoooeoooo00000 !
(? ' *(umoblítus iperii tuf. t
em "Non'cormedií'ex eís "ín — ?
335 luctumeo:"nec"fepauí — .
** "eglfinqualibetímmune
Db43 — díciasiec'expendifex — !
;, hís quícquam'ínrefune ^
2x] brí."Obedíui'voci 'dií
*, deímeíü fecioooooo00 ^
y3' "omnía*ficut "precepífií f
Rl míhí*Refpíce oocooooo0 — *
pj' 'de*íctüariotuo &? de —
dim excelfofcelorü hitaculo: ^?
124" *&benedíc"populotuo *
i4 *ífraeleoooeo00e000000000
0100: — semp 5d yos o8
TA LH f& brachío*extento:ín
qu 'ingentí^pauore:'ín c
»»4 — guis'atgs portentís:
D D Ens at Dort *locnm — :
7:5 Píftum^?*& tradídít'nobíf
v— terrafO000000000000000 '
"SR "lacte?& melle'manane —
-»"4 tem."&íddrconuncoo :
eM *offero'prímítiassfruz
7. gum"terreooo00co0Q00 :
TN j minded "míhí, — 1
7^. "Étdímítteseasoo0c0000 — |
y^ ^íinconfpectu'dfii9deí ^ :
":* fuí'&adoratooooo00000 !
J55* fdomíno'deotuo'epue '
"^* aberís'ínomníbus ooo !
n *bonís*que"domius*de «
— wstuus'dederít'tibíoo — 6
QU — '&domuituestw'üleui t
ie tesf&aduena"quíoooo00 — «
151! 'tecüeft."Quando" có €
; : leer cicta? t
| rum?frugütuarü 'anno
D 'decímatum"tertío: 0009 — "
qp 'aabís'leuíte&t cooooooo — t
35 * —Paduene prp v ^
M due:*vtcomedant ovo !
23 ' fíntraportastuas;fOlfa —*
: turentut."loquerííg ooo — ?
pd [ tín confpectu *domíní —'!
7* ldeítuí."Attuli ooxo000 €
pu "qd fctificatüeft"de'do —!
- momca:?G'dedíílud —
v4 * *jeuíte'& aduene G^ puz
dish pillo'ac vídue' o000009000 '
"3' 'ficut^íuffifti míhí. oo»
qb "Nompre teríuífmanda 1
A tatua:'necoooeoooo00000 !
(? ' *(umoblítus iperii tuf. t
em "Non'cormedií'ex eís "ín — ?
335 luctumeo:"nec"fepauí — .
** "eglfinqualibetímmune
Db43 — díciasiec'expendifex — !
;, hís quícquam'ínrefune ^
2x] brí."Obedíui'voci 'dií
*, deímeíü fecioooooo00 ^
y3' "omnía*ficut "precepífií f
Rl míhí*Refpíce oocooooo0 — *
pj' 'de*íctüariotuo &? de —
dim excelfofcelorü hitaculo: ^?
124" *&benedíc"populotuo *
i4 *ífraeleoooeo00e000000000
0100: — semp 5d yos o8
Hebrew biblical text
.04 .ל 0 4 מס טוריי
ומַרענטויהובמרָא'נדל ובאתות נֶטה"ירא'אות
בְמפְתִיםו "נִיבאָנו" אל 'הפקום יפְת"בוא"קים
הזה לנו'אֶת הָאָרֶץ'הזאת ע |
אָרֶץ'ובתְלב'ורבָש עה * הנה "וג
הַבָאתיאֶת'רְאשית'פְרִי האַרָמָה "מאה
"אשר"נְתַתָה לי "יחו "והְנחְתו גפ יגח
לפְני"ְהוֶה'אַלהִיך, וְהשתְחוית טֶמה
"לפני'יהוָה"אַלהִיבִושָמחְתָגְכָל
"לגר 'לותום "ולאַלְמָנֶה, "וְאכֶל! "ורס
"לפנ הוה" אלמי "רתי * נה
"הקדש "מ "מבית,, וְנֶם נְתַתִיו עו |
*לא "עבת מִפְצותִיבָ' ולאי
שנתתי :"לא 'אַנלתי' נָאני א 0
מפנ "ולא" בערתי מִמנו יְמא, - |
"ולא* נחתי" ממנו ילכָת' שמעָתַי פִפות
" 4קול' והוח ' אלהי.'עשיתי * עֶשֶה
"בל 'אשר" צוִיָנִי ו" השקופה סי
מִמְעון 'מֶדש"מן השמִים, לי עו
.חול ל
6 חפ 6 4וו6בחו6הסחוט הו 6 וטס סולסהט 64 לרמם הזה רבב
ומַרענטויהובמרָא'נדל ובאתות נֶטה"ירא'אות
בְמפְתִיםו "נִיבאָנו" אל 'הפקום יפְת"בוא"קים
הזה לנו'אֶת הָאָרֶץ'הזאת ע |
אָרֶץ'ובתְלב'ורבָש עה * הנה "וג
הַבָאתיאֶת'רְאשית'פְרִי האַרָמָה "מאה
"אשר"נְתַתָה לי "יחו "והְנחְתו גפ יגח
לפְני"ְהוֶה'אַלהִיך, וְהשתְחוית טֶמה
"לפני'יהוָה"אַלהִיבִושָמחְתָגְכָל
"לגר 'לותום "ולאַלְמָנֶה, "וְאכֶל! "ורס
"לפנ הוה" אלמי "רתי * נה
"הקדש "מ "מבית,, וְנֶם נְתַתִיו עו |
*לא "עבת מִפְצותִיבָ' ולאי
שנתתי :"לא 'אַנלתי' נָאני א 0
מפנ "ולא" בערתי מִמנו יְמא, - |
"ולא* נחתי" ממנו ילכָת' שמעָתַי פִפות
" 4קול' והוח ' אלהי.'עשיתי * עֶשֶה
"בל 'אשר" צוִיָנִי ו" השקופה סי
מִמְעון 'מֶדש"מן השמִים, לי עו
.חול ל
6 חפ 6 4וו6בחו6הסחוט הו 6 וטס סולסהט 64 לרמם הזה רבב
Hebrew primitive/root forms
רבב .
ב'צנע 1
ב'צנע 1
Aramaic Targum
רת אַרְעָא הדא אַרְפָא עבְדָא חלב וּדְבֶש ו וכו הא "אַיְתִיתר ות" רוש איבָא הארא
לירבת לו ריר . רלראלהר 'ותסנו רלי אלהר: ותחהו4כל?
ירת לרריר תייה סדם יניאַרהה, ְתְסְגוד קדם יני אלהו ותחְדִיגְכֶל מְתא
| דייהב ל יי אָלהָרוּלְאַונש בִּתְבאַת וְלתאַר ירא רַיבִינרוצריתֶשצִי?עַשרָא
| תכל עשר עַללְתְרְגְשְתָאתְּליתאָה שתְארעשרְתָא תת ?ליאה ?גירא למא
| ּלאַרְלְתָּא"וכְלון בר ווגְעון: וְתימרקבסייי אֶלהַ פליתי קרש מטבָאמֶן
| יתא ואף יְהבְתיה ללרואה בובא ל יתמא ולארְמלְתָא, בכל תבְסְדְפֶר הנלא
| עכרית מפיקודר ולא אַנטויתולא אכלות באֶבְלי מינִית ולא פלתי מִיגּיה'בְרמְסאֶת
ולא וְרָבִית מִיכּיה על 'מות מגילות, ּמִימְבָא צייי אֶלֶהן עבדות כְכֶל הפמדקנרו |
| אִיסתְכי מִפְרורקודְשרמן ומיא יבררית פֶרנת וטְרָאֶה, ללוילללווולולל |
לירבת לו ריר . רלראלהר 'ותסנו רלי אלהר: ותחהו4כל?
ירת לרריר תייה סדם יניאַרהה, ְתְסְגוד קדם יני אלהו ותחְדִיגְכֶל מְתא
| דייהב ל יי אָלהָרוּלְאַונש בִּתְבאַת וְלתאַר ירא רַיבִינרוצריתֶשצִי?עַשרָא
| תכל עשר עַללְתְרְגְשְתָאתְּליתאָה שתְארעשרְתָא תת ?ליאה ?גירא למא
| ּלאַרְלְתָּא"וכְלון בר ווגְעון: וְתימרקבסייי אֶלהַ פליתי קרש מטבָאמֶן
| יתא ואף יְהבְתיה ללרואה בובא ל יתמא ולארְמלְתָא, בכל תבְסְדְפֶר הנלא
| עכרית מפיקודר ולא אַנטויתולא אכלות באֶבְלי מינִית ולא פלתי מִיגּיה'בְרמְסאֶת
ולא וְרָבִית מִיכּיה על 'מות מגילות, ּמִימְבָא צייי אֶלֶהן עבדות כְכֶל הפמדקנרו |
| אִיסתְכי מִפְרורקודְשרמן ומיא יבררית פֶרנת וטְרָאֶה, ללוילללווולולל |
Latin interpretation of the Aramaic Targum
"mas" mie nobis terram terram fluentem lactec melle. — D
EE m amuo Eu NUT
"e iens tmp tertío ànno vecímarfi : vabíe leutte c perez WD ii:
"Y n Cmaenobreldrrbediecamemete eo PPP
EE m amuo Eu NUT
"e iens tmp tertío ànno vecímarfi : vabíe leutte c perez WD ii:
"Y n Cmaenobreldrrbediecamemete eo PPP
Aramaic/Chaldean primitive forms
בנע 1
ה" טוב |
ל'עשר .
מֶרֶה
זר 1
ה" טוב |
ל'עשר .
מֶרֶה
זר 1