Septuagint Greek
Ὁ, Φιάϊαδιε χη οἰ.
ΟΖ ψ {εγαο τα ΠΕ ἐπ ίοῖτα ἐργρες τ, τοδειπίε ὦ |
[65 ὅτι ὀικέτυς ἔϑ αἷν γὴ ἀιγύσίου, καὶ ἐλυτρώσατό
δὲ τε οῆδ εϑ ΠῚ] {{π|πον Ρ. ἴγοῖ εβο͵ τρί ὃ
οἷς σε κύριος ὃ ϑεύς σου ἐκεῖθεν « δι τοῦτο ξγώ σοι εν, ἐξ
Ὁ εἰρίο νεείθθσ Ῥοῇ ὕοὼ Ἢ δεοίκετί: φᾷ
Ὁ τέλλομαι "ποιεῖν “ὁ δῖμα τοῦτο « ἐὰν δὲ λέγη πρός
ΠΗ ἐε: πὸ ετίδο 8 ε: αἤι οἱεχίε τε τ΄
Ὁ. σε,ῦυκ ἐξελεύσομαι ἀσπὺ σοῦ, ὅτι ἐγάπησέ σε κὰ!
ἐ ΓῊ ὈσΠ τοῦς: α: υῆ εα {Π 906 {ες ταῆαπιεδ
ἢ τὴν ὀικίαγ σου; ὅτι ἔν ἐσὶν ἀντ παρά σοι» κδι λη
θι1Ζ {δᾶ τ ρίοθθίς φιξ εἰσ Πς 18
ἴθ. οὐπήτιον» κἂ! τουσήσεις Ὁ υς ἄυτον ἐπὶ τὴν δύ
ς πᾶς τ ετἴε (τη ἐσισ ἐπ εἰεγηῆ, ς ῶπ
ίπς ραν, κι ἔξαιδικέτης σου ἔις “ὃν ἀιῶνα « κἂι τῶν τ αἱ
εἶπε τς ἕαοίεσ {{πιΠ 0. πὸ Ὀυτῇ {ΐ
ΟΣ δέσκην σου "ποιήσεις ὡσαύτως. ὃυ σκληρὸν ἔξω ἐΖ
ο9 «οἹῇ ἴε: «ἢ οἰπη ἐπ (δί πθενί
ΒεΖ ναγτιόν σοὺ γ ἐξαταοσελλοιϑέων ἀυτῶν ἐλευθέρων
ἐξ « ᾿ξ αι θη πιείζοάξ πιοετόσηδτι! (τι
οὐ ἀπὸ σοῦ. ὅτι ἐπέτιον μιδῦὺν μιδωτοῦ ἐδούλεν
πη πιειδέ{ἐξ ἄπί6. τ ὈΠάϊτΕ ει οῆθ Ὁεῦ εὖἤ,,
ιΞ5 σέ σοι ἕξ ἔτη. καιξυλόγισέ σε κύριος ὃ ϑεύς σου Ὁ
5 τ: εἴςείσ ἃ ἶ ἐεεετία. οἔ, Ῥεϊπισρεπίτῇ 46 σε» ᾿
9 ἋὋ ἐν 'σασιν δις ἂν “σοιῆς .πταν πθωτύτομον ὁ ἂν Τεχ
οὐ εδέμπετίείη θοῦ τε δ τ ἐπ οἰ τιΐδς
(ἀξ δὴ ἐν τὸϊςς βουσί σου κι ἐν Τοὶϊς προβάτοις σου,
ΓΑ πιϑίουϊα τ τα ί6 Ὀῆο ὉεΟ ἴπο; πδορβ
ἴοπ ἃ ἀρσενικὰ ἁγιάσεις κυρίω τῶ θεὼ σον, ὀυκ ἐρ
ἰο θετίδ {π ῥππορεπίτο . στο: τ πῦ ἔΡΩ
οἷς γάση ἐν τῶ σθωτοτόκω μόλζω σου, κἂν ὃυ μὲ .΄, ]
Τη 1δἠεθίᾳ ῥπισρεηίε οὐ, {πῆῃ. «ὁ:
τ κείρης ὦ σθωτότοκον τῶν πθοβάτῶων σου « ἔγαν
ἢπ τῇ οὔο Ὁεο το «οἰπούοσ {ὃ ὅπ εἴ οι: .:
σε ΤΙ κυρίου τοῦ θεοῦ σου ΦαΎΝ ἀυ {αι ὸν ἐξ ἔνι :
ΠΑ. πο: (ἢ ἴσο απ εἰερεεὲ Ὀῆσ «Ὀσα
»- “ λον, ! ΡΣ
οι αυτοῦ, ἐν τῷ τόττω ὦ ἂν ἐκλεξηΐαι κύριος ὁ θεός
ες τς Φ ὑοπιισία, ἢ διξιεγείπεο που!
ρίας σουγσὺ νδι0 δικός σου. ον δὲ ἢ ἐν ἀυτῶ μῶμος |
: εἰϑυδῆνεὶϊ οεε νεῖ ς οἵδ πιβοι!8 πισα: π |
ῆο “ωλὺν ἢ τυφλὸν ἢ κἂι "πᾶς μῶμος προνερῦς γ» ὃν
ἴᾳ5 [βα ΠοΔθί6 {ΠπΠ|4 Ὀῆο θεσίθο: ’..ς Γ}Ὸ νηθιθυσευία
1ᾶ:- δύσεις ἀυ τὸ μυρίυαθοῦ σου ,ἐν ταὶς πόλεσί σου ]
9 οπιξάεο {Ππ4,Πππηπάσσ ἐπς τ πρπάμα Πῆγ |
"ὅἄῃ φαγὴ ἀντύ.ὃ ἀκάθαρτος ἐν σοὶ χὰιῦ καθαρὸς ὡσ αὖδ |
τ εοπιςάει: Π ςαρεοᾷ νεῖ ςεγι: γεγῆεῖ {ἀπ σαίπέ
᾿ς τωςφαγείωι, ὡς δορκάδα ἢ ἔλαφον, τελὴν ὁ ἄμα ἀν 8.12...
ΠΊΟ εἰυ πδ ςοππεάεσείπ ἐγ εἴσπάεο {Π δῆ βαιά,
ττᾷ ΤΠ υ Φαγπγετει Τὴν γ5} ἐκχεεις ἀν ὡς ὕδωρι(8.16
δ- Οὐὔίηο πιδίειπ. ποιοῖ ἐβοίεθ αι) :
ΠΑ φύλαξον "ἂν μένα τῶν γέωγ,κϑε ποιήσεις ὦ πάσα Α
τί Ὁῆο ᾿ θ60. ἔπος αἦϊ {π ἵπξίε, ποῦς εάν
αἴ υρίω τῶ ϑεῶ σου, ὅτι ἐν τῷ μηνὶ τῶν νέων ἐξ “
ἢ Κἰε ,Ἶ Ὀῆσ εθέισ {9 Ὀς ἐρΥρίο ποῦε.
οἷς γαγί σε κύριος ὁ θεὸς σου ἐξ ἀϊγύτωϊου νυχηύς «
Ἔτοηα ΠΡαΓ, ]
ἘΠῚ ὙΝ ΠρνΘ ὈΊθ τ με 70 ἼΘΟ ΟἼΝ Ὑ0] ΕΥΤ ΝΟΥ 701
Ὧν σγγὴ 4Ὁ17). 7.3 κἼηἡ»πτὴΔ.} ὁ ἡ Ἡ ὙῪ. φοὐ δι. γγ. ΒΩ ἡ 5 1 2 Ἔγγ.) πο ἷο ἡ τς ]
ΟΖ ψ {εγαο τα ΠΕ ἐπ ίοῖτα ἐργρες τ, τοδειπίε ὦ |
[65 ὅτι ὀικέτυς ἔϑ αἷν γὴ ἀιγύσίου, καὶ ἐλυτρώσατό
δὲ τε οῆδ εϑ ΠῚ] {{π|πον Ρ. ἴγοῖ εβο͵ τρί ὃ
οἷς σε κύριος ὃ ϑεύς σου ἐκεῖθεν « δι τοῦτο ξγώ σοι εν, ἐξ
Ὁ εἰρίο νεείθθσ Ῥοῇ ὕοὼ Ἢ δεοίκετί: φᾷ
Ὁ τέλλομαι "ποιεῖν “ὁ δῖμα τοῦτο « ἐὰν δὲ λέγη πρός
ΠΗ ἐε: πὸ ετίδο 8 ε: αἤι οἱεχίε τε τ΄
Ὁ. σε,ῦυκ ἐξελεύσομαι ἀσπὺ σοῦ, ὅτι ἐγάπησέ σε κὰ!
ἐ ΓῊ ὈσΠ τοῦς: α: υῆ εα {Π 906 {ες ταῆαπιεδ
ἢ τὴν ὀικίαγ σου; ὅτι ἔν ἐσὶν ἀντ παρά σοι» κδι λη
θι1Ζ {δᾶ τ ρίοθθίς φιξ εἰσ Πς 18
ἴθ. οὐπήτιον» κἂ! τουσήσεις Ὁ υς ἄυτον ἐπὶ τὴν δύ
ς πᾶς τ ετἴε (τη ἐσισ ἐπ εἰεγηῆ, ς ῶπ
ίπς ραν, κι ἔξαιδικέτης σου ἔις “ὃν ἀιῶνα « κἂι τῶν τ αἱ
εἶπε τς ἕαοίεσ {{πιΠ 0. πὸ Ὀυτῇ {ΐ
ΟΣ δέσκην σου "ποιήσεις ὡσαύτως. ὃυ σκληρὸν ἔξω ἐΖ
ο9 «οἹῇ ἴε: «ἢ οἰπη ἐπ (δί πθενί
ΒεΖ ναγτιόν σοὺ γ ἐξαταοσελλοιϑέων ἀυτῶν ἐλευθέρων
ἐξ « ᾿ξ αι θη πιείζοάξ πιοετόσηδτι! (τι
οὐ ἀπὸ σοῦ. ὅτι ἐπέτιον μιδῦὺν μιδωτοῦ ἐδούλεν
πη πιειδέ{ἐξ ἄπί6. τ ὈΠάϊτΕ ει οῆθ Ὁεῦ εὖἤ,,
ιΞ5 σέ σοι ἕξ ἔτη. καιξυλόγισέ σε κύριος ὃ ϑεύς σου Ὁ
5 τ: εἴςείσ ἃ ἶ ἐεεετία. οἔ, Ῥεϊπισρεπίτῇ 46 σε» ᾿
9 ἋὋ ἐν 'σασιν δις ἂν “σοιῆς .πταν πθωτύτομον ὁ ἂν Τεχ
οὐ εδέμπετίείη θοῦ τε δ τ ἐπ οἰ τιΐδς
(ἀξ δὴ ἐν τὸϊςς βουσί σου κι ἐν Τοὶϊς προβάτοις σου,
ΓΑ πιϑίουϊα τ τα ί6 Ὀῆο ὉεΟ ἴπο; πδορβ
ἴοπ ἃ ἀρσενικὰ ἁγιάσεις κυρίω τῶ θεὼ σον, ὀυκ ἐρ
ἰο θετίδ {π ῥππορεπίτο . στο: τ πῦ ἔΡΩ
οἷς γάση ἐν τῶ σθωτοτόκω μόλζω σου, κἂν ὃυ μὲ .΄, ]
Τη 1δἠεθίᾳ ῥπισρεηίε οὐ, {πῆῃ. «ὁ:
τ κείρης ὦ σθωτότοκον τῶν πθοβάτῶων σου « ἔγαν
ἢπ τῇ οὔο Ὁεο το «οἰπούοσ {ὃ ὅπ εἴ οι: .:
σε ΤΙ κυρίου τοῦ θεοῦ σου ΦαΎΝ ἀυ {αι ὸν ἐξ ἔνι :
ΠΑ. πο: (ἢ ἴσο απ εἰερεεὲ Ὀῆσ «Ὀσα
»- “ λον, ! ΡΣ
οι αυτοῦ, ἐν τῷ τόττω ὦ ἂν ἐκλεξηΐαι κύριος ὁ θεός
ες τς Φ ὑοπιισία, ἢ διξιεγείπεο που!
ρίας σουγσὺ νδι0 δικός σου. ον δὲ ἢ ἐν ἀυτῶ μῶμος |
: εἰϑυδῆνεὶϊ οεε νεῖ ς οἵδ πιβοι!8 πισα: π |
ῆο “ωλὺν ἢ τυφλὸν ἢ κἂι "πᾶς μῶμος προνερῦς γ» ὃν
ἴᾳ5 [βα ΠοΔθί6 {ΠπΠ|4 Ὀῆο θεσίθο: ’..ς Γ}Ὸ νηθιθυσευία
1ᾶ:- δύσεις ἀυ τὸ μυρίυαθοῦ σου ,ἐν ταὶς πόλεσί σου ]
9 οπιξάεο {Ππ4,Πππηπάσσ ἐπς τ πρπάμα Πῆγ |
"ὅἄῃ φαγὴ ἀντύ.ὃ ἀκάθαρτος ἐν σοὶ χὰιῦ καθαρὸς ὡσ αὖδ |
τ εοπιςάει: Π ςαρεοᾷ νεῖ ςεγι: γεγῆεῖ {ἀπ σαίπέ
᾿ς τωςφαγείωι, ὡς δορκάδα ἢ ἔλαφον, τελὴν ὁ ἄμα ἀν 8.12...
ΠΊΟ εἰυ πδ ςοππεάεσείπ ἐγ εἴσπάεο {Π δῆ βαιά,
ττᾷ ΤΠ υ Φαγπγετει Τὴν γ5} ἐκχεεις ἀν ὡς ὕδωρι(8.16
δ- Οὐὔίηο πιδίειπ. ποιοῖ ἐβοίεθ αι) :
ΠΑ φύλαξον "ἂν μένα τῶν γέωγ,κϑε ποιήσεις ὦ πάσα Α
τί Ὁῆο ᾿ θ60. ἔπος αἦϊ {π ἵπξίε, ποῦς εάν
αἴ υρίω τῶ ϑεῶ σου, ὅτι ἐν τῷ μηνὶ τῶν νέων ἐξ “
ἢ Κἰε ,Ἶ Ὀῆσ εθέισ {9 Ὀς ἐρΥρίο ποῦε.
οἷς γαγί σε κύριος ὁ θεὸς σου ἐξ ἀϊγύτωϊου νυχηύς «
Ἔτοηα ΠΡαΓ, ]
ἘΠῚ ὙΝ ΠρνΘ ὈΊθ τ με 70 ἼΘΟ ΟἼΝ Ὑ0] ΕΥΤ ΝΟΥ 701
Ὧν σγγὴ 4Ὁ17). 7.3 κἼηἡ»πτὴΔ.} ὁ ἡ Ἡ ὙῪ. φοὐ δι. γγ. ΒΩ ἡ 5 1 2 Ἔγγ.) πο ἷο ἡ τς ]
Latin interlinear gloss over the Septuagint
te οὓς DO tuus μις, pp boc ego, tibí$
cípto vtfacíde Xf boc. f δε οίχενίε ad
voii tud: ᾳ: δῇ et iti$pÓ te:«affumes
fubulà:[1 pforabís auré etus ín.. 18
quas«
erít feru? tuuo in eterni,« 2n
cílle tue facies fimiliter. nó ourf fit
«ο ο, ἴεε à cfi otmíttütur pt liber
ᾷ te. aff annus merccdé mercenarij Τετ!
τ tibifer ὅπί6.« bfidirit tibi ofis oe tu?
ofto 60 tuo: a ín iméfe nouop edu
e[7 7 es io€,
rit e ois oeus tnus: te ἑαρρίο^ mocte.
£ranfla.f bar.
cípto vtfacíde Xf boc. f δε οίχενίε ad
voii tud: ᾳ: δῇ et iti$pÓ te:«affumes
fubulà:[1 pforabís auré etus ín.. 18
quas«
erít feru? tuuo in eterni,« 2n
cílle tue facies fimiliter. nó ourf fit
«ο ο, ἴεε à cfi otmíttütur pt liber
ᾷ te. aff annus merccdé mercenarij Τετ!
τ tibifer ὅπί6.« bfidirit tibi ofis oe tu?
ofto 60 tuo: a ín iméfe nouop edu
e[7 7 es io€,
rit e ois oeus tnus: te ἑαρρίο^ mocte.
£ranfla.f bar.
Latin Vulgate (Jerome)
arvi. .Zráfla..IDiero.
^w fogSipfe'feruferísfitere — «
y 9 reg opti*& liberauez — $
Ma rít tc'dfis*dcus fuus: — 1:
7 : "ídeirco*egonüc predi .
nw" pio tíbí'Sínautem c0 .:
3 *díxerít?nolo'egredí; ^ :
: "CO (p OOOCCOGOOOOODOOQOD — |
iw" "diigatte'G domü tuàá:
v" QG'benefibífapudtecffe :
ov fentíat:"affumes"fubuz
--: lal&pforabís"auré eíus
jy — "iníanua domus tue:
wm *Gnferuíet'tibí vfqp'íne —
S ternü:'ancíll&quodgp "fí
"-— mílíter"facíes.'NNO'auet
"uj . tasabceís*oculostuos — :
-* ^ "güdímiferís'cos "libez —
pes rosfqriíuxta"mercede — :
: ^ 'mercenarííperfex oo9 *
3qy" Pauos'feruiuíttíbi:"vt —
un bndicat tíbí*dfis Ries
) tuus ?íncüctísopíbus'd '
EN Pagís. De*priosenitis :
joys' 'nafcütur'inarmetísGC '
"7: ouíbustuís:quicquíde |
Jor fexusmafculini-fctifíca
'h e BENIROCCO tuo. f Non |
n opaberís "ín prioscíto
1 y "bouis ns fondebis !
e primogeita^ouíü."In '
i confpect?diüí Sdeí tuí —
Mf 'comedesca P *anosfiín '!
gulos"iloco*que'elege — '
(UM rítdrisz?tu'G dom? tua.
^ *Sínaüthabuerít'macu — '
"sy lam:&velclaudüfuerit —
- meer pte '
J]15* 'deformevel"debíle:
"nó'ímmolabitur Pdfio —:
ow" —"deotuo:fed'itraportas
— *, Wtbístue*comedesílld: —'
pn tanüdusd'imüdus'fi *
7-7: mhlítervefcentureís'dfi —€
YO" caprea'& ceruo.Hoc?fo
7 lüobferuabís vtffanz — ^"
"533. guín&corum"nó'come €
"m um. ed'effundes'fterrà —'
NH 'quafíaqua. — Capaó. (
ir id (iur ?noua
jou rüfrugüGvernípri '
UT, Oi tpís'vt facías "phafe ,
"^" sdüo"deotuozqm'iífto !
^ 5 3méfe"edwutte"düs?de '
led ^ aes rl uA Ro Hob sn:
^w fogSipfe'feruferísfitere — «
y 9 reg opti*& liberauez — $
Ma rít tc'dfis*dcus fuus: — 1:
7 : "ídeirco*egonüc predi .
nw" pio tíbí'Sínautem c0 .:
3 *díxerít?nolo'egredí; ^ :
: "CO (p OOOCCOGOOOOODOOQOD — |
iw" "diigatte'G domü tuàá:
v" QG'benefibífapudtecffe :
ov fentíat:"affumes"fubuz
--: lal&pforabís"auré eíus
jy — "iníanua domus tue:
wm *Gnferuíet'tibí vfqp'íne —
S ternü:'ancíll&quodgp "fí
"-— mílíter"facíes.'NNO'auet
"uj . tasabceís*oculostuos — :
-* ^ "güdímiferís'cos "libez —
pes rosfqriíuxta"mercede — :
: ^ 'mercenarííperfex oo9 *
3qy" Pauos'feruiuíttíbi:"vt —
un bndicat tíbí*dfis Ries
) tuus ?íncüctísopíbus'd '
EN Pagís. De*priosenitis :
joys' 'nafcütur'inarmetísGC '
"7: ouíbustuís:quicquíde |
Jor fexusmafculini-fctifíca
'h e BENIROCCO tuo. f Non |
n opaberís "ín prioscíto
1 y "bouis ns fondebis !
e primogeita^ouíü."In '
i confpect?diüí Sdeí tuí —
Mf 'comedesca P *anosfiín '!
gulos"iloco*que'elege — '
(UM rítdrisz?tu'G dom? tua.
^ *Sínaüthabuerít'macu — '
"sy lam:&velclaudüfuerit —
- meer pte '
J]15* 'deformevel"debíle:
"nó'ímmolabitur Pdfio —:
ow" —"deotuo:fed'itraportas
— *, Wtbístue*comedesílld: —'
pn tanüdusd'imüdus'fi *
7-7: mhlítervefcentureís'dfi —€
YO" caprea'& ceruo.Hoc?fo
7 lüobferuabís vtffanz — ^"
"533. guín&corum"nó'come €
"m um. ed'effundes'fterrà —'
NH 'quafíaqua. — Capaó. (
ir id (iur ?noua
jou rüfrugüGvernípri '
UT, Oi tpís'vt facías "phafe ,
"^" sdüo"deotuozqm'iífto !
^ 5 3méfe"edwutte"düs?de '
led ^ aes rl uA Ro Hob sn:
Hebrew biblical text
לבייא א היה 0 7 .ססל טהול
'ענד הַ'ימ'גארֶץ מִצרים פד "היפה
"את הדְבָר "הזֶה'הוםו "היה "בי
אַרְבְוְאֶת בִּיעה בִטובלועמָם - |
לחת את המרצעינְתְתָּה"נאַזֶנו רצו
אֶשֶר'תעשהו כל" הבְכור'אַעוֶר 'ְכַר
ילד ְְמרֶך "ונצאנב, "זכר שר
"בנְכר' שורך, "ולא 'תְנז "בכור גו
"צ'אנך :"לפָנִי" וְהוָה'אָלהוך + נה
האְלְנו "טְנָה'גְשנָה, "ַמָקום ליקס =
אֶשר'יבְחר'יהוָה" אַתָה בִיתְרֶו ְפֶר
ובי"יהיה'בו מוםפֶפֶח'או 'עוריכל :ה ,
ימום"רָע ' לא "תזבונו 'ליהנה "פמ ||
"[מטהור'יחדו פצְבִיכָאילו'רק אֶת אְהְיצֶֶח
דמו'לא'תאכל, עלהאָרֶץ הפו יפר
צַפִים: שמוראֶת החדש | .אעגם
אבב "ועשית פסת' ליהוָה* "טר
"אלהו כי'נדֶש האָבִכ"הוצואָך אב
| 005.00 זל וארק
:"₪ "סט פס 6] !61646 66 היוסז הו הוה" לטיוחש הרה
ה אמר'נפק
'ענד הַ'ימ'גארֶץ מִצרים פד "היפה
"את הדְבָר "הזֶה'הוםו "היה "בי
אַרְבְוְאֶת בִּיעה בִטובלועמָם - |
לחת את המרצעינְתְתָּה"נאַזֶנו רצו
אֶשֶר'תעשהו כל" הבְכור'אַעוֶר 'ְכַר
ילד ְְמרֶך "ונצאנב, "זכר שר
"בנְכר' שורך, "ולא 'תְנז "בכור גו
"צ'אנך :"לפָנִי" וְהוָה'אָלהוך + נה
האְלְנו "טְנָה'גְשנָה, "ַמָקום ליקס =
אֶשר'יבְחר'יהוָה" אַתָה בִיתְרֶו ְפֶר
ובי"יהיה'בו מוםפֶפֶח'או 'עוריכל :ה ,
ימום"רָע ' לא "תזבונו 'ליהנה "פמ ||
"[מטהור'יחדו פצְבִיכָאילו'רק אֶת אְהְיצֶֶח
דמו'לא'תאכל, עלהאָרֶץ הפו יפר
צַפִים: שמוראֶת החדש | .אעגם
אבב "ועשית פסת' ליהוָה* "טר
"אלהו כי'נדֶש האָבִכ"הוצואָך אב
| 005.00 זל וארק
:"₪ "סט פס 6] !61646 66 היוסז הו הוה" לטיוחש הרה
ה אמר'נפק
Hebrew primitive/root forms
יקי | |
סה |
וחקי |
סה |
וחקי |
Aramaic Targum
דָין יופָא דון: ויהי ארי ייר לר לא אָפוק מנפה ארי בחֶמֶר ונת אנט בִּתַאַרִי
טבליה עַמֶרו יסב ות'מרְצְעָא ותְתַּןגֶאוּדְי ובדשָא יהי לרְרֶדפחלעָלם ואף
| || "א תעד כו לא 'קֶשי גנ" בְמִיפְטבֶר יתיהבּרחורין מעפנַארי פל ד תְרִין
"מאיתְולוד "ונענ הבְרִין דש קדס יי אַלהְא'תְפְלַח גָבְּרָא מְתוֶה,
ולא'תיגז בכְרָא רענ קדם יי אֶלהֶה"תְּיכְליניה ִתָּאנטְתָא כְאְתְבַא רְיְתְרְעי ינֶר
אֶת אנט בּיתָר וְאַרִייְהִי בה פוּמָא תניר איעיר כל מדעס ישו לא תּכְסִיפִּיה פדם
| "המיה לא תיכול על ארְעָאתטרִינִיהְסאוּ | .08.6 | מרתתנרְחָא אנא,
| || תומד פִיסְתָא רסידי אַלהְאַריגְירְחָא לאיבא מ מְּמְִינ אָלְהרמפְצְבוםגְליליא
טבליה עַמֶרו יסב ות'מרְצְעָא ותְתַּןגֶאוּדְי ובדשָא יהי לרְרֶדפחלעָלם ואף
| || "א תעד כו לא 'קֶשי גנ" בְמִיפְטבֶר יתיהבּרחורין מעפנַארי פל ד תְרִין
"מאיתְולוד "ונענ הבְרִין דש קדס יי אַלהְא'תְפְלַח גָבְּרָא מְתוֶה,
ולא'תיגז בכְרָא רענ קדם יי אֶלהֶה"תְּיכְליניה ִתָּאנטְתָא כְאְתְבַא רְיְתְרְעי ינֶר
אֶת אנט בּיתָר וְאַרִייְהִי בה פוּמָא תניר איעיר כל מדעס ישו לא תּכְסִיפִּיה פדם
| "המיה לא תיכול על ארְעָאתטרִינִיהְסאוּ | .08.6 | מרתתנרְחָא אנא,
| || תומד פִיסְתָא רסידי אַלהְאַריגְירְחָא לאיבא מ מְּמְִינ אָלְהרמפְצְבוםגְליליא
Latin interpretation of the Aramaic Targum
D53'4nsf nócgrediara te: eo qoiligítte v boiestom?tuezq? ^ «4m
p s; ., Deneéetapudte:tollee fübulá « pforabís auréet?in YIN AC
$9*4303 fanua:certt tibi fuus minfftrás ín feculi. aucille das qe »
"m MT ue fnefaces fifr.1H6 feram doce mis dire o3 SD
j2 43» n9 ate:qifi oupltct mercede mercena uit "
n ay; 77, tibíferannte: büdicettibíofis oe? tuus in olbue q mu
0319 "70M 305". feceris. Drfie paimogenítfi q$ natü fueritmafcoliin s eee
.* p. o 1 y Dob*tule «tn outb?tute fctificabíe cozá ofio oco tuo. T
1232 xy QU» THO opaberís tn pmogéíto boum tuog: nectondebíe RISE)
L o ie 2 prmoneni onum tuag: cui oio AA tomides m E
22N T1. L tud per fingulos anmostn loco qué e tofie:tu
28 7 n 2" etheiee bom tte. caferitm is META fi dn. n "md
"-— dp dumfucrítautcecus:aut tíncoaltddimalí:po €
m Lr : n tmmolabíe iilud coz31m ofio oco tuo,ín v2btbus tute c» m
3«0*n*55 o3. comedes illud: müdue c tmmüdue fimul:fleutcarné nnns
b. e b Pape errat tamen fanésné riens comede: - :
5w Ol up terrá cffundce íl aqua. 2.16. —
E "n" Qna menfem nouaríi frugum « facies phaffe SUR
055 $437 5a» oormtíno oco tio:quoníá ín menfe nouarum fri eos:
(7*7 7* 7* gumedurít te oomtnus ocus tuus oe eoypto nocte, Ti
p s; ., Deneéetapudte:tollee fübulá « pforabís auréet?in YIN AC
$9*4303 fanua:certt tibi fuus minfftrás ín feculi. aucille das qe »
"m MT ue fnefaces fifr.1H6 feram doce mis dire o3 SD
j2 43» n9 ate:qifi oupltct mercede mercena uit "
n ay; 77, tibíferannte: büdicettibíofis oe? tuus in olbue q mu
0319 "70M 305". feceris. Drfie paimogenítfi q$ natü fueritmafcoliin s eee
.* p. o 1 y Dob*tule «tn outb?tute fctificabíe cozá ofio oco tuo. T
1232 xy QU» THO opaberís tn pmogéíto boum tuog: nectondebíe RISE)
L o ie 2 prmoneni onum tuag: cui oio AA tomides m E
22N T1. L tud per fingulos anmostn loco qué e tofie:tu
28 7 n 2" etheiee bom tte. caferitm is META fi dn. n "md
"-— dp dumfucrítautcecus:aut tíncoaltddimalí:po €
m Lr : n tmmolabíe iilud coz31m ofio oco tuo,ín v2btbus tute c» m
3«0*n*55 o3. comedes illud: müdue c tmmüdue fimul:fleutcarné nnns
b. e b Pape errat tamen fanésné riens comede: - :
5w Ol up terrá cffundce íl aqua. 2.16. —
E "n" Qna menfem nouaríi frugum « facies phaffe SUR
055 $437 5a» oormtíno oco tio:quoníá ín menfe nouarum fri eos:
(7*7 7* 7* gumedurít te oomtnus ocus tuus oe eoypto nocte, Ti
Aramaic/Chaldean primitive forms
'קדש .
"אָכַל 1 1
הוה /
'סְאָב 4
צָכל | |
וו
"אָכַל 1 1
הוה /
'סְאָב 4
צָכל | |
וו