Página 253 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 264 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 264 — Êxodo

Volume I · página original 264

Página 264 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζιδία διε κοῦ ἐμ. 148.
φεῖϊεσ ει τυθείεος : τρ-: »ρ
ΐ Ὁ ὦ ᾿ α,»,Φ12,
ἴο δερματα ἈΡΙΩΥ ἠρυϑροδανωιϑέα "χὰ ἐπὶ’ Α
ορίπιδιβ »Ῥεῖερ Ἡγγαεοίηε ίπα5. ες. τ ἣν
καλύμματα δέρματα ὑακίνθινα ἔτσάνωϑεν « χὰ! ΡῈ
(ες εοἰῆημασ τηδηροιες Πἰσπίσ τρις: ἴα
3 Π , “ 2 ῃ 2. ἡ ͵
ξ-ποίεσε φύλους Τῆς σκηίης ἐκ ξύλων ἀσή ων,
Ὀσοξ αἰθιον «οἰ νηῆς « εὐθίεί »ῃ
δέκα πηχέων τὰν εὐλον τὸν ἔγα,, κἂ! σηχέος Οἵ
νην τ Ὀμππί ιϑετ!4ο τῇ εοἴῆπε “Ξ
ἔγὸς κἂν ἡμίσους ὁ πλάτος τοῦ φύλον τοῦ ὅδε
νηί, 0 αἴ} ΛΟ. οοῦπε ὀ νηί ἐδ 116
ς," ! 2 ῃ “ΠΥ ΡΞ ῃ
ἕνος . δύο ἀγκωνίσκοι τῷ σύλω τῷ εν! τισὶ ΤῈ
ἀξιεα (ἴεν οἰ τοτίς τς ἵει οἱ 01
“«ἴοντες ἕτερος τῶ ἑτέρω , ὅντως ἐποίησε πὰ οα
πίῦ οοἰᾶπίθ ταὔπαο, τ ἐεείὶ «οἰδπθ6 84]
δι τόϊς ξύλοις τὸς σκηνῆς «χὰ! ἐπτοίησε τοὺς φσύυλους "Ἔ
εαἀδηπφεῖ νἱοίπεί ςοἰ 86 ἐκ [φίεῖς αὖ 94 18
“ἰς σκυνὴς ξικοστὶ φσύλους ἐκ τὸν κλίτους Του πθὸς Οὗ
ουῆρ. τ ἄῤεδοῖα υαίεθ ογρξιεῶθ ἦς ὅν
γότον . κἂν τεοσαράκοντα βασέεις ἀργυρὰς ἐπτοί οὐ
εἰ νἰσίπεί ςοἰδηΐθ, Ὀ096. θα] 6 (05 τ
τσε τὸς ἔκοσι φύλοις. δύο βάσεις τῷ σ᾽ ἢ
᾿ῦπε νηί: ἐπ: 8π|086 μεθ εἶθ. πῃ
λὼ τῷ ἔνΐ , ἔις ἀμφύτερα τἦχ μέον ἀντοῦ. (Ὁ
Φ Ὀυ86 θδί(δ τοᾶπε νηΐ: {0 4Π|2 ΓΙ
χα δύο βάσεις τῶ φύλω τῷ ἑνί, ἐς ἀμφό δι
049 ΡῬίεσ εἰσ. τ ἰοῦ (τη αὖ ἴς
τιρα τὰ μέρη ἀντοῦνκὰι ὦ κλίτος “ὁ δεύτερον ὁ τι
9 βάϊοπὲ νισῖ! εοἰῦπαθσ ς΄ αὐθάνσίη το
«φὸς βυρρὰν ἔϊκοσὶ φύλους κι! τεοσαράκοντα πὶ
ὑυσ6 εαῷ δερξίεῆθ, Ὀμ86 085 «οἷῇ Φ
βάσεις ἀυτῶν ἀργυρᾶς . δύο βάσεις τῶ . τ
πε νι: ἐπ νηί φίεσ εἰπ6. 8
.- κε" 3 2 ΄ οἹ ΄ ᾿ .
λω τῶ εν! 7. ἔς ἀἄμφοτεροε τῶ μερὴ αὐτου . ὥς
Φ Ὀυη6 Ὀβίξο εοἴῆπε νηί: ἐπ νεγ ΤΡ
χὰ δύίο βάσρις τῶ σύλω τῷ ἕνί, ἐς ἀμφό ἃς
ῷ Ῥῖεσ εἰυθ᾽ 7.8 ἱεγδο "ῃ
πτερὰ ἦὰ μέρη ἀυτοῦ « κἂν! ἐκ τῶν ὀπίσω “ἧς
τδη8 οἴ δπι τ ἃ 484 ,εἵπατος: ΓΣ {π
σκενὰς κατὰ Ἃ με Ὁ πρὸς θαλασσαν, ἐποῖρ τς
εἰς ὕες οοἰῆηθ6. 1 Ὁμπ46. φοἰῆπασ ἐεείς θι
ἡσὲν ἕξ σύλους . τἂν δύο σύλους ἐποίησεν ἐδ τ
έῃ φησ δ [ΠΣ εἰ 400} ἔεῖ6ο. Δ
“αἱ τῶν γωνιῶν τἧς σκινῆς ἐκ τῶν δπιξσίων .« σι
σ εἰᾶς εἰ οηπὸ 9Ὀ(πίτἃ. «1 ὅπι (ἀϊξπι ἧι
κἂν ἦσαν ἐξ ἴσου κάτωθεν. κὸν κατα Ἃ ἀν τῇ
ετᾶϊ «ἅ!εδ εχ «ἀρίη ἢ ίη «ορυϊδείοτξ γπᾶ.. 54
ἦσαν ἴσοι ἐκ τῶν κεφαλῶν ἐις σύμβλεσιν μίαγ. ὃς
ῆς είς: ὀ ὀ νεΩ5 “" 9ησι 6 ἐξ ὃν
; ἔστως ἐποίησεν ἀμφοτέραις ταὶς γωνίαις ταῖς ςς
Ὁποῦ», 1 ετᾶξ οὐο «οἰὔπες Ῥ
δυσί. κὰν ἦσαν δμγὼ φύλοι» Οσοοροσοθοῦῦ (
Πτομα ΕΡαῖ.
᾿ἈΘΞ Ή ΟΞΡῚ ΤῸ ἭΔΣῚ ἐν σὰ τ μσ 00 9 ΘΘῚ ΠΕ ΒΞ.)
ἈΘΤῚ ΟΞ ΚΠΟΝ ΓΗ} 05) ἈΡΝῚ ἘΞ ΤΊ ΝΣΗΝ Ὁ9Ὲ Ἢ
ΟῚ πΙϑ.)1 Ὁ3}4 Ἴν 15 Ἴ ΞΟ ἼΠ ἽΝ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

H Sim PTT RET EAS(11: 3 Ζ
ai υμ pel di
b ἰ feci ματα δέ lee[n t
b| fedt^ colü δερµατ: bracintb αν Mu fupe 5 táflg»J5.IDi
- 1 απο ünae cu, inae emi*? P 1, νι:
b| becé δὲ asi à T εἰσέλθοι S T. an SIS ro, 2
2 Hi} t T cue; e atís:"alí 1l"
D| ds ME RE e S AT E Scr θοῦ
b Ι ἑνὸς z Cen ULT εἰ πε à UAI EA γιοι pelli ER ΘΟ n. E.
] M uo c UG δὰ ido? xa ch ti 5 guís'fe abernac i AB"ND" j.
nib? ς ἕτερο, 8lterí: φυλω- vni cet$c us: v do? tab τι C Ny 5: ἢ E: ox
parom colo ta fe,| o o af Tobin aiti TA ΡΠ 4 puse d nw TW
; ᾖ dies o ἀγκωνίσ T τοῦ σύ πε erattlo Kt ini ΤΟΥ typ τ jb q 7 nu itiua beb
Ε"alorrs aer σοι τῶ poe υλον ΤΟΝ vní ongítud cubítorü 91} ra. 3 a"|
"''ὠδιαεπνίς gom. o Ted Seth uu qe δας inen ins mS iin qn» p moine εὐνῇ
F τῆς sk VH MR ἘΜ οἶεσε πᾶ rcerent'pe in, Mir ATEM pn ἘΝ x NN"iri" ἘΞ ὴ 5
w auftz. ς€IR001 5 1186 ex ἥτοίησε Τ' 1 colínas C002:PytAalter gulas ta 5 eT nm προ. A Co 5:£3 A
τος tí Τα I ted af aculi* nn í A MU:
- VADE m UAR Os UN οὓς φύλου*alterilí tera oon ib" rw vun iud 3
" Kr ἃς urs ας ires dorus e TIS"E nns nihi inet"m
[| δὲ τοι gíntí ον τας Mes anpitris n inomníi εν Sic$- s 4 η me Ξ
" Um pde EI eS rni Gooocoo πο ti" 2 mz P UNA ns'
E δυο Ke qortgo CUBES συ merídí Q00000000 1 000) E d Ly 3* τ στ
]| bas βασ-€ol A μέ eí ftrü íaná οτᾶ 20000 ο DK: I
P| εἰς S fine μὲ 2 t9. rü*cü d Aetático coo Τι ς ὡς ἡ ξ n 6 35.
4| Tes τὰ μέ cius, σύλω TD vni: in ντου" argent irigita bafi»- Ξ 0 Τη Ἐν c:
a| T ptes cit τῷ τύ ον ἀντοῦ m cü dd το Ν΄* im. 2 D oii
b 6 oo 1 sicut ὁ RALT: τ fcóm μῷο τι68 Ὁ Q00000 OQO9 m* J44N D 2 WZLU:
N| QURE ντ.-ν e la et 2 11: οοςοο 615. OQO bafibe iSi it m: qus"$
3 api loné Γου-κδή: p εις duoi TD cOOC00 ο M."uh gon i ds
u ὑπ fce en ἔικοσι colinas Rr d NUT αὖ bula codi ΟΟΟΟΟ gau git 335 ic quo?
|| ES à A VPRME QA x»- quadr ρὸν ὦ ἀκ VIT εἰ vinbiviase a od E IN) 253” να
Ι λ vnis ἂργυ, onae εαταρά yvbií ttea- nw ivy" 3 339^
n 1€ TOV 2 8s. T aginta- Τι ago ρα T 600Q 5 ei στ evt 3 pied h I]
P vm pr NS RU bats^. coli terumín P HE ni mw E mi nt 3 ne
κ} d vus bof ἒις áp afas gar€ic Ys: nátur.? PERO Uic la nm» n nm--"niu mr
;| δύο Cane X LER E qy'taber τὰ E-- C^3"7N nna JN" em ἐν
P Γµ τερα Ti pico S ved τ ἐξ M. ES y n d nv vm T us
;| ερα τὰ μὲ efus: ω πὸ AN ETE ccitví πο efpí vmm P cc,
E VAR πὼς ἢ P xps jamsqid titabulssoo NU mm^ PP
E dr η καἲὰ Y pt d ἐκ τῶν A Ei"inibi ager 9 i 3! e nei P yr
E wa C S pne e E mre RC ο ΝΤ ΠΟ Jen"S
Ι]" gUA* 9 ος ἐφ; ulas' 2: pir C aut"us h Ἰ: e m
| ll ue ze ἐξ S ur istic ie ἐποίησεν ἐν τὸ die ντε Y DuC AS n) soy- Ey e»
d ail MEN ν κάτωθε φως ὦ ROME We mare y'en EE ii
| fic ἐμ^ apítib? 9 PCT^ αἱ o τὰ κ τ 5: i: à Α ΕΟ A AA
I δυσί. d erát ET ταὶ E emer"à DOE KON yspps ἘΠ niny'$3? an
| I!: tI y y: eias n 1 co:- τ τ err
en"κ 2997 zn id εν, ran"in^vnà zn ovo e

Latin Vulgate (Jerome)

sLráfla: S.I íero,
*pellíbus'aríetü "rubrí2 —
| gatisalindasdetuper :
|. Pyelamende?pellbus —
u — Phyacinthínís.'Fecít
* 'tabulas"tabernaculide —
,» Míenís'fethítn oo0000coo
.. *fütes."Dece"cubítorü
x eratllongítudo?tabule .
, wníus&vnü'acfemís — .
| Scubítum"latítudo retíz
s nebat.Bíne"íncaftratu —
| Teerant"perfíngulas ta
" Dbulas:"vt'altera ooocoQ00 — :
9 *alteri'iungeretur. * Sic
/, "fecít'inomníbus'taber
| maculi'tabulis,E quibus —
* viginti d pl
*vísíntifadplagam ooo
: — hmerídíanacrát'cótraau —
/ ftrü*cü ddragita 'bafib*
, — Pargentcís. O0000000000
^, TDue'bafes'fub'vna"ta
b bulaponebantur cooooo
I^ 'exvtragparteangulo
* rum:vbhincaftraturela —'
| — terumínangulístermíe
«a nàtur."Adplagamquo "'
| — qp'tabernaculi'que refpí
| ctad"aquílonem eo .
"fecit? vígintí"tabulas oo
* fScunrquadragínta eoo0
9f "bafibus*argentcís * du^
P) as"bafes'per ooooc000000 —
.— "fingulas'tabulas. ocooo
^ A fOontra occídentem ye
I* ro.ídeftad eam pattem
,, tabernaculi queen
:^ refpícít:/fecit*fex! tabuz
las'"& duas alías?per tín
** ulosangulosoooo0co
m Üitabernaculí "retro:que
"9 *juncte?erant coocoocoo
e. *4 dcorfütm oooccoooocco
* — QQ008C0c000:0000000000000
, *víg "furfum:&Cín*vnàá
!£ compagíne paríterferc —
bátur.'Itaffecítlexvtra —
9 qpparte'percoo00000000
"angulos:'vt"octo'efz —
fent fimul" tabule:ooo00
"sbhepses orae) |
pos cupprpo)pew^wr |
j nw? nrsPDMMT ,

Hebrew biblical text

.פס המואל .והס..0) .שיש | .060ש.200 סו
ער"אֶָם = ערת'אילֶם"מְאַמִים, 'ומְנְסָה "שש
עלה | | ערת'תְחָשים" למעה "וש"
שט | | אֶתהכְרְשים למִשבֶן עצי שעִים | 8
שלב | ||\'האֶחד,' מְשלבת 'אחת "אֶל ל | אפ
. ז . 0 יל מ 7 . 1.
את "כ" עשה "לכל "כרטי אא
המְכן " יעש " אֶת"נמרשים את
סי . . , ....- 2 2 6
מ בגב תִּינָה ְאַרְבָעים אדני כֶסֶף | וגו
שני'אדנים'תחת 2 הקרש האחד 14
0 . . א 9 . 2 הי
שנָה || "לשתיירתיו ושני 'אדנים*תחת סופ
ב ,26 5 - : 5 ית 5 ו
| הקֶרֶש'האחֶדלשת'יותיו'צלע = יהי
"אדג יהֶם כסְףּ, שני "אַדְנִים'תחת | ש%'
"הקרש 'האחד "ושני "אדנים | 99ש
יב ושעי 00
המשכ 'מֶה, עשה'ששהכְרָשִים: ה
שא || ,"ושני קְרַשים "עשת 'למְמְצעת !=
"מְטֶה'היְהתָפֶם " מלפטה " ווחדו ' והי תמים ?ל סט
הי לוריט יאו .6 היל
אָל'ראשו'אֶל הטנעת'הַאֶחת ולי
| 'כן' עשה ' לשניהם לשני לל? גסז.
המקצעתו היו "שפנה" קרשים 8
, . כ9-- 5 ד נו-. 9020
04 בותונקוף 0 הסוח -
סמק"עלה 6ס 1004 80נ10וסקס0 ₪ -סאוה6אנסות הווגיסוסק6ס | המשנ
לה דח ה תשש פוטס 6008 . וסט סוהוו סנק 0 רמש
שווּט קוּם פתה ₪00ו6ס1ופיוס צסווטום666ס 04069 105 סוטטס ומס | דאטר
.1 ה פאווטטוטוטה1 68118080 ה0ווחווס + וטנס :6316 האע
שלב שכן 66 ןוטה ףבטוףפווי וו 46644 וסיוג 8סטכ? -
=" = 81)8.,06 וטו בול 66066 זווס"ו6 5)זטזהיוב->10 סנו חַדות

Hebrew primitive/root forms

| | "עור"
/ יעלה
שופ
אֶפה
| | 'שנָה
| 'שֶנָה
"שנָה
מְצָ
: "ממה
שוט'
"טל

Aramaic Targum

ף אעי שפרן טלמ ו שר אין אורְכא הרפא ואמפָא וּפּלְנות א=מְתָא פותיא רפא |
ופוט = תָדותרְתַין צירין להא חד, ולי מ מבי מהכן עבר בל פי טבנ ועבֶד
מואמסאם = ותדפוא לבנ עַשרִין דפין ?ל ותעיבר הרומא : ָאַרְבְִּין מכ ְכְסְעבְד תְּות
יאוס = שריו דפיְתריוְסטְיןתְחות הפא תַדלתָרִין צירוהוּפְרִין טְליןְתָהות דפ חַד
ןיט = לתב צורוהי: סְטר מכְנא הינא לוח צפתָא עבד עשרין הפ ו רפע ל
זו מוטיאם = ספְכיתלסְתְרין סמְִין תות דבֶא מד,ּתְרין מכ תרות דבא הד : ספיל
סניול = ממְבְנְא' מערבָא עבר טותא דַפין+ותְרִין רפ עבָד' לית ממכְּנָא 4סופיהון ו'נהוו
מטנטוח: מק = לכוונן' מע רא הור מכנוגין'גררשייהון אל תֶא מרא,כן בד" לְתרְנִיהון
ו לתְרְתִּיך זוי יתמיא בְִּין ללאזללללללללללללללללללללללייללללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

UC HOILID ICH H31COUCCC CHULIUA VL SE VOHEPNMV. EP LOS
le:4 cubiti z oímiídij eratlatítudo tabule virtus, UT p dio
s cardines fecit ín vnaquaqs tabula et oua« p? tous?
ncaftraturíe erant cófuncte via cum alfa.fic fez "v m
oibus tabulis tabernaculi, £t fecíttabula3 ta»
3culi vigtntí ad latue merídianü:et quadragita
» argenteae fccít fub viginti tabulía: oue bafes
ibula via ín ouobue cardíníbus eíte: v oue ba
Ib tabula alía in owobtis cardíníbus eius. £t ín ym
* fccfido tabernaculí ad plagam feptétrionalé fe m
;intí tabulae:t quadragínta bafec ve argento. qu
afee erant füb tabula vna: t oue bafee fub alía ME
a.Etín pofterioz parteoccidentalítabernaculí — eyyr py 3*7
(cr tabulas.ctouas tabulas fecit fn angulíe ta« T 7" b
aculí ertremís . £tcrantconíuncte ab inferioií — 94$, ^ "OR
: 2 fimulas erant cotuncte tn. eapíte fuo ín anulo ri e
(ic fccítín ouobuis angulie. 4ueruntas octo ta^. &*7 "n gw

Aramaic/Chaldean primitive forms

גוו
| 'סוף
/ הת
"ראש