Septuagint Greek
το. Ζ:1τ6Π4. τ γτ οὔϊηίεηβ. [{{Π|8. ᾿
ἰαἀἰχίς πἰὰσ πι5 εἰ Ὀδάϊχίε εἰδ6, εἰ ΤΈΠΕΡ |
᾿ 3 ὑρσς ἀντ, χὰ ζυλύγησεν ἀυτούς. κἂν ἀτσεσρά |
σου ϑυγατεραρ ἄνΤ' χὰ ἐυλυγήσεῦ ἀυτους ΠῚ
1.32. {σὲ Ἰηδαπ απ. ἰοῷ ἡμῇ,
ἐΠΠ Π φη λάβαν ἐἰς ὀντόπτον ἄντοῦ . (8.32.
: ἵπις ἢ; ἰαοοῦ αούε νίἄ (μᾶ, εἰ τεῖρι
ἼΠ902 Θ, Ἰακὼβ ἀπῆλϑε τὴν ὁδὸν ἀντοῦ. κἂι ἀνα
ἀῆτι εἰξδι νἱάίϊε οϑῆτᾷ Ὀεί οὐἤτγαπιοί 4:4,
ἴσο βλέψας, ξιδε παρεμβολὴν ϑεοὺ τσαρεμβεβληκῦι ἈΆ
{πο εἰ οὐμίαηο γε εἰ φηρεῖί οϑείν οἱχίε
σοῦ ἀγόχδ! συνῆν τησ αν ἀυτὼ δι ἄγγελοι του ὕεον « ἐιπτε
ΝΗ ἄε ἰβεοῦ: αἴ νίάίε ἐσδε͵ εἴτα οεί
Ὅοοοο δὲ Ἰακώβ, ἡνίκα ἔιδιεν ἀυτούς, τταρεμιβολὴ θεοῦ ἄν
Ἰδοίδιι εἰ νοοῆϊε ποπιξ ἰοέ ιΠίμδς (3:
σοῦ Τῆς χὰ! ἐκάλεσε Ὁ ὄνομα Τοῦ τόύπτου ἐκείνου, τταρεμ
σίοπε τᾷ. ,. πΠΠε ἄι ων 3πις. αἀ εἴϑα.
: οὐ βολαϊ-ἀσέξειλε δεϊακὼβ, ἐμπθοῦνεν πρὸς ἡσαὺ “ὁ.
γί ἔα {ιῇ Ἶ τουτᾶ {είγ: ἱ τορίοπξςάἀδ, εἴ Ρ:ε
οοοο ἀδελφὸν ἀυτοὺ ἐἰς γὴν σπείρ, ξις χώραν ἐδιώμεκδε ἐνε
βγαῖος τερίε εἰδ: Ὀΐεξθς ἢς οὈίεειίθ Ὀδο πίέο
σοῦ τείλατοαῦτοι ς,»λέγων, ὅυτως ἐρεῖ τε τῷ κυρίω μου
παῖ εὔυς ἢς.͵ οἱείε {εγίμισ μι ϑοοθ: ὁ [6041
τοῦ ἰσαῦ, ὅυτως λέγειδ πταῖς σου Ἰακώβ, μεὴξ λάβαγ
οΟΒΟ ἐπιϑυί Ξ κε πιοιῦ Πὲ γῇ οπᾶες Ἢ. ἔυε
69 Ὁ “πτωρώκησα;, καὶ ἐχρονισα ἕως Τὸν υυν» χὰ ΤΩ
οἰ τῆιπηϊέθουσσες 8ῆπι:Ξ ομεθὲ “1 {επΐ:
τοσσοο Τό μοι βύες « χὰ! ὅνοι, κὸν πρόβατα, κἂι πταὶ δες,
ἼΠ|62 τε 8πείς. εἪε.͵ πη Ὀῆἥο ἧπιεσ εἴδι!
σγαία κοι παιδίσκαι. κὸν ἀπτέφθιλα τῷ κυρίω μου ἦσαὺ
ΨΕΝΝ πῇςίαγος νε {πιο πίθΕ ὕθ 8 ΕΠ|6 σίάπι (Ο16Π|
ἀ οου ἀπαγγῶλαι, ἵνα ἕυρι ὃ πταὶς σον χάριν ἐναντίον
γεηίς ἴε. τ τευοτίῖ τε ὲ πο 8 Ἰθοοῦι: σία
Ἴ {|| σου. χὰ! ἀπέφρεψαν δι ἄγγελοι πθὺς ἰακώβ, λέγον
ἴποςς 186: νεπίπι 84 ἐθτξ τοῇ εἰβι!. εὐ ἐος
οὐσοο τες» ἤλθομεν πρὸς “ὃν ἀδελφόν σὸν ἠσαῦ « κι ἰδοὺ
ἰίςνί ἱρέ νει ἔ οὐ τοῖς ς αυσάτιπαδεί ἐ
σοῦ ἀυὺς ἔρχείαι ἐϊς συνάντησίν σον 5 κδι τετρακόσιοι
ετίες γΠ εἴ ἐοοτς τὐποίε ὅτ θοῦ νοϊάς: στοα
τοῦσοῦ ἄνδρες μετ᾽ ἀυτοῦ ἐφοβήθη δὲ Ἰακὼβ σφόδρα, και
πούθοσ πορεῖτος κὰι διεῖλε “ὧν λαὸν “ὧν μετάστου, κι τὸυς
Ιος ἜἼ1 υομέθ!εῖ . ομέσ 1 Ὀπ26 ταγπῶθ, τς οἱ
σοῦ ββυάρ, κὸν τὰ αθοβατα ἑἰς δὺο “παρεμβολάς. κἂι ἶι
δες ἘΠ ἰδοῦ: Πνεπετίξείαι 84 ἐπτηᾶ. ΝΣ εὲ
οαχοο πε ακώββ, ἐν ἔλϑη ἐσαὺ ἐις τπταρεμβολὴν μίαγ,κϑι
δ οι ΒΟΙΜΤΕΤΙΣ εᾷ: “τίε . ἔπη τ πο νὶ
οόσσοο κόψη ἀντιν,ἔσαι ἡ παρεμβολὴ ἡ δευτέρα ἔις “ὦ
1 οἷ (αΙπείιτ, οἰκίε ἧς βοῦς Φοισ τς Ῥϑείσ, πιοί 4-
τ οοο σαβεῶν αἱ.ἔγπτε δὲ ἰακώββ, ὁ θεὸς τοῦ πτατρος μου ἃ
ἰς πιοί Ὀγββθιις εε Ὁ . Ῥϊ πιεί 8: οὔς ἀοίΣ ΠΗ
οοοοοο βραάμ,κδι ὃ ϑεὺς Τοῦ "πὸ μου ἰσαόνι, κύριε ὃ ἐνττώ
τρίθας ΗΜ. τεισηεῖς ἐπὶ πετᾶ ποιήσίτιησ ἐμέν 8.5:
τη ΒΜθι7 ἀσοτρεχε εἰς τὴν γὴν Τῆς γενέσεως σου,
τι ᾿ δ
πιο
ΠΕ ΩΣ
ξαχιή. ὑΆΠΙ 129 ἈΠ ΤΙΣ ΠῺΣ 7752) ΚΡ ΏΣΙΘῚ
τ᾽ ΠΟΙ Θ 3ΟΣῪ ἼΛΒΥ! ὙΡῊ Φ ΞΕ 5. 0 0] ποΠ τ
σώ μα μα πος ὭΣ πε ὑ τε:
ἰαἀἰχίς πἰὰσ πι5 εἰ Ὀδάϊχίε εἰδ6, εἰ ΤΈΠΕΡ |
᾿ 3 ὑρσς ἀντ, χὰ ζυλύγησεν ἀυτούς. κἂν ἀτσεσρά |
σου ϑυγατεραρ ἄνΤ' χὰ ἐυλυγήσεῦ ἀυτους ΠῚ
1.32. {σὲ Ἰηδαπ απ. ἰοῷ ἡμῇ,
ἐΠΠ Π φη λάβαν ἐἰς ὀντόπτον ἄντοῦ . (8.32.
: ἵπις ἢ; ἰαοοῦ αούε νίἄ (μᾶ, εἰ τεῖρι
ἼΠ902 Θ, Ἰακὼβ ἀπῆλϑε τὴν ὁδὸν ἀντοῦ. κἂι ἀνα
ἀῆτι εἰξδι νἱάίϊε οϑῆτᾷ Ὀεί οὐἤτγαπιοί 4:4,
ἴσο βλέψας, ξιδε παρεμβολὴν ϑεοὺ τσαρεμβεβληκῦι ἈΆ
{πο εἰ οὐμίαηο γε εἰ φηρεῖί οϑείν οἱχίε
σοῦ ἀγόχδ! συνῆν τησ αν ἀυτὼ δι ἄγγελοι του ὕεον « ἐιπτε
ΝΗ ἄε ἰβεοῦ: αἴ νίάίε ἐσδε͵ εἴτα οεί
Ὅοοοο δὲ Ἰακώβ, ἡνίκα ἔιδιεν ἀυτούς, τταρεμιβολὴ θεοῦ ἄν
Ἰδοίδιι εἰ νοοῆϊε ποπιξ ἰοέ ιΠίμδς (3:
σοῦ Τῆς χὰ! ἐκάλεσε Ὁ ὄνομα Τοῦ τόύπτου ἐκείνου, τταρεμ
σίοπε τᾷ. ,. πΠΠε ἄι ων 3πις. αἀ εἴϑα.
: οὐ βολαϊ-ἀσέξειλε δεϊακὼβ, ἐμπθοῦνεν πρὸς ἡσαὺ “ὁ.
γί ἔα {ιῇ Ἶ τουτᾶ {είγ: ἱ τορίοπξςάἀδ, εἴ Ρ:ε
οοοο ἀδελφὸν ἀυτοὺ ἐἰς γὴν σπείρ, ξις χώραν ἐδιώμεκδε ἐνε
βγαῖος τερίε εἰδ: Ὀΐεξθς ἢς οὈίεειίθ Ὀδο πίέο
σοῦ τείλατοαῦτοι ς,»λέγων, ὅυτως ἐρεῖ τε τῷ κυρίω μου
παῖ εὔυς ἢς.͵ οἱείε {εγίμισ μι ϑοοθ: ὁ [6041
τοῦ ἰσαῦ, ὅυτως λέγειδ πταῖς σου Ἰακώβ, μεὴξ λάβαγ
οΟΒΟ ἐπιϑυί Ξ κε πιοιῦ Πὲ γῇ οπᾶες Ἢ. ἔυε
69 Ὁ “πτωρώκησα;, καὶ ἐχρονισα ἕως Τὸν υυν» χὰ ΤΩ
οἰ τῆιπηϊέθουσσες 8ῆπι:Ξ ομεθὲ “1 {επΐ:
τοσσοο Τό μοι βύες « χὰ! ὅνοι, κὸν πρόβατα, κἂι πταὶ δες,
ἼΠ|62 τε 8πείς. εἪε.͵ πη Ὀῆἥο ἧπιεσ εἴδι!
σγαία κοι παιδίσκαι. κὸν ἀπτέφθιλα τῷ κυρίω μου ἦσαὺ
ΨΕΝΝ πῇςίαγος νε {πιο πίθΕ ὕθ 8 ΕΠ|6 σίάπι (Ο16Π|
ἀ οου ἀπαγγῶλαι, ἵνα ἕυρι ὃ πταὶς σον χάριν ἐναντίον
γεηίς ἴε. τ τευοτίῖ τε ὲ πο 8 Ἰθοοῦι: σία
Ἴ {|| σου. χὰ! ἀπέφρεψαν δι ἄγγελοι πθὺς ἰακώβ, λέγον
ἴποςς 186: νεπίπι 84 ἐθτξ τοῇ εἰβι!. εὐ ἐος
οὐσοο τες» ἤλθομεν πρὸς “ὃν ἀδελφόν σὸν ἠσαῦ « κι ἰδοὺ
ἰίςνί ἱρέ νει ἔ οὐ τοῖς ς αυσάτιπαδεί ἐ
σοῦ ἀυὺς ἔρχείαι ἐϊς συνάντησίν σον 5 κδι τετρακόσιοι
ετίες γΠ εἴ ἐοοτς τὐποίε ὅτ θοῦ νοϊάς: στοα
τοῦσοῦ ἄνδρες μετ᾽ ἀυτοῦ ἐφοβήθη δὲ Ἰακὼβ σφόδρα, και
πούθοσ πορεῖτος κὰι διεῖλε “ὧν λαὸν “ὧν μετάστου, κι τὸυς
Ιος ἜἼ1 υομέθ!εῖ . ομέσ 1 Ὀπ26 ταγπῶθ, τς οἱ
σοῦ ββυάρ, κὸν τὰ αθοβατα ἑἰς δὺο “παρεμβολάς. κἂι ἶι
δες ἘΠ ἰδοῦ: Πνεπετίξείαι 84 ἐπτηᾶ. ΝΣ εὲ
οαχοο πε ακώββ, ἐν ἔλϑη ἐσαὺ ἐις τπταρεμβολὴν μίαγ,κϑι
δ οι ΒΟΙΜΤΕΤΙΣ εᾷ: “τίε . ἔπη τ πο νὶ
οόσσοο κόψη ἀντιν,ἔσαι ἡ παρεμβολὴ ἡ δευτέρα ἔις “ὦ
1 οἷ (αΙπείιτ, οἰκίε ἧς βοῦς Φοισ τς Ῥϑείσ, πιοί 4-
τ οοο σαβεῶν αἱ.ἔγπτε δὲ ἰακώββ, ὁ θεὸς τοῦ πτατρος μου ἃ
ἰς πιοί Ὀγββθιις εε Ὁ . Ῥϊ πιεί 8: οὔς ἀοίΣ ΠΗ
οοοοοο βραάμ,κδι ὃ ϑεὺς Τοῦ "πὸ μου ἰσαόνι, κύριε ὃ ἐνττώ
τρίθας ΗΜ. τεισηεῖς ἐπὶ πετᾶ ποιήσίτιησ ἐμέν 8.5:
τη ΒΜθι7 ἀσοτρεχε εἰς τὴν γὴν Τῆς γενέσεως σου,
τι ᾿ δ
πιο
ΠΕ ΩΣ
ξαχιή. ὑΆΠΙ 129 ἈΠ ΤΙΣ ΠῺΣ 7752) ΚΡ ΏΣΙΘῚ
τ᾽ ΠΟΙ Θ 3ΟΣῪ ἼΛΒΥ! ὙΡῊ Φ ΞΕ 5. 0 0] ποΠ τ
σώ μα μα πος ὭΣ πε ὑ τε:
Latin interlinear gloss over the Septuagint
fus ὃ loban ín loc ufi.
eu λάβαΙ dic qorTómo ἀντοῦ e Ca. 52.
facob abit vi fu&., εἶ refpt
cies: vidit caftra oci caftrametata,
et obuíateriit εἰ angel vel, oírít
δε(αοοῦ: qf vídít os; caftra ed ifte.
et vocauit nomé lod“τς e3z
ftra.— mifit δὲ iacob ante 9Sd εἴν
fratré τῇ ῑ terrá fir: i regionécdó, et pze
cepit eie: οίςξο: fic Ὀἰσειίσ olio teo
efau: π ic vicit feruue tuus lacob: di laban
bitani: et mom fü vías NE ct Της
vütmibi botee:€ afiníze ones: t ferui:
et ancílle, et mift Ὁῆο. aneo ean
nficarer. δε fnientat£uue tuus etam comm.:
te,^c reuerfifit ntiaj ad, íacob;: oícem
tea: vením? ad, fratré τοῦ ean. et ecce
ipfe yenit i occurfi.tuü:« quadringétt
virt ci£o. timuit δε facob valde: cton
bitanit. et otuiftt ppbd εἴ eo: et ᾿
bonce: et ones 3 ouas turinae. τ οἱ
xit iacob: fiveneritefau ad turtmá vus: et
poufierit ea: erit τ πιῶ. fectida νὲ
faluetur, οἰχίε dt Íacob: eus ὦ Ῥοπίο, iticé az
braam: et ud, ftis meí Lifaac: efie dofrifti
iib reuertere in terrá natíuítatie tue:
Sintercbar,
mers 3m ore mb qa mos
eu λάβαΙ dic qorTómo ἀντοῦ e Ca. 52.
facob abit vi fu&., εἶ refpt
cies: vidit caftra oci caftrametata,
et obuíateriit εἰ angel vel, oírít
δε(αοοῦ: qf vídít os; caftra ed ifte.
et vocauit nomé lod“τς e3z
ftra.— mifit δὲ iacob ante 9Sd εἴν
fratré τῇ ῑ terrá fir: i regionécdó, et pze
cepit eie: οίςξο: fic Ὀἰσειίσ olio teo
efau: π ic vicit feruue tuus lacob: di laban
bitani: et mom fü vías NE ct Της
vütmibi botee:€ afiníze ones: t ferui:
et ancílle, et mift Ὁῆο. aneo ean
nficarer. δε fnientat£uue tuus etam comm.:
te,^c reuerfifit ntiaj ad, íacob;: oícem
tea: vením? ad, fratré τοῦ ean. et ecce
ipfe yenit i occurfi.tuü:« quadringétt
virt ci£o. timuit δε facob valde: cton
bitanit. et otuiftt ppbd εἴ eo: et ᾿
bonce: et ones 3 ouas turinae. τ οἱ
xit iacob: fiveneritefau ad turtmá vus: et
poufierit ea: erit τ πιῶ. fectida νὲ
faluetur, οἰχίε dt Íacob: eus ὦ Ῥοπίο, iticé az
braam: et ud, ftis meí Lifaac: efie dofrifti
iib reuertere in terrá natíuítatie tue:
Sintercbar,
mers 3m ore mb qa mos
Latin Vulgate (Jerome)
Nussib *:rálla.:.Ipícro,
| a 3Gfilíasfuas:" G brdixit
27 *íIlís;"reuerfufqs cft oooo
lor E 'ín locum fuum. Ca.52.
. j22 q ^c aüt'abíit ^i ítí
PEBEI nere quo cepat: "fue
io runt eobulamn
DNO lisdei^Q uos*cü víditfet
- d " RS DRM: reo
ec? Et appellauít?noz
A X mé"loci*illisaooccooooo
e *manaím.í.caftra. "Mífit
.-— autetn G(000000000000000
No 'nücios'ante fe *ad"efau
diet ratem Rm EO
. ín terra"feír ín'regíone
SUN fedotn:"precepítg; oo00
ON feis"dícens:'fic "loquímí
T ní"domíno teo oooc00
ry *efau.P Hec? dícít'frater
" pud"labá'pegrina
B fum:'& fulviioreo
A jn pnte díc."Habeo"bo
T ues'GafinosG oues oco
(3135 *&feruos'g acillas: !mít
77: feqoinuricoocoocoo000000
* gn * Megcatione'ad diim mez
3 um:"vt inueníá" gratía
»3 »Uj* ^íncófpectu tuo.PReuer
7*5 figs funt'nuncíi'ad oo09
apu *íacob'dícentes. " Veníz
7^—- mus'ad*efau'frem tuü
TET d ' P&eccefproperat'ín oce
" * cutfumtuum «coo000000
"jaw "cum quadríngentísvi
7:7: fís'"Tímuít cocoocooocoo
3p *íacob'valde:"& perterz
7—— fítus"díuifitocoooocoocco
COUM "populi'q'fecüerat:gre
dde e quocqge'G'"ornes oco00
nnx! boues'G cafnelos*in
—' v: duas"turmas Coo00000000
Qq19NP1 «dicens. Sf venerít efau
à (ad COOCOOOCO P COO OqOoRCO
lJ3voU] 'vnam*turmam*Gt pcuf
T lag ferít catm:alía ccccooccoo
ry» —"turma"que relíqua eft
uet *faluabítur." Díxitqs oco
aps 3íacob." De»?patrís meí
And "abraatm:o0000000000000
MjoxY —"Gdeus'patris mef'ífaac
Ff: c *domíne'q díxifti^mihí
2 ow "reucrtere'iterrá tuà !
."". Ínlocünatiuítatis tue:oo
'euerfae eft
Ar onm? — Ken
aucune »» Cy qD MIPTUS
cébddpsdies — Qiu st R be un P
| a 3Gfilíasfuas:" G brdixit
27 *íIlís;"reuerfufqs cft oooo
lor E 'ín locum fuum. Ca.52.
. j22 q ^c aüt'abíit ^i ítí
PEBEI nere quo cepat: "fue
io runt eobulamn
DNO lisdei^Q uos*cü víditfet
- d " RS DRM: reo
ec? Et appellauít?noz
A X mé"loci*illisaooccooooo
e *manaím.í.caftra. "Mífit
.-— autetn G(000000000000000
No 'nücios'ante fe *ad"efau
diet ratem Rm EO
. ín terra"feír ín'regíone
SUN fedotn:"precepítg; oo00
ON feis"dícens:'fic "loquímí
T ní"domíno teo oooc00
ry *efau.P Hec? dícít'frater
" pud"labá'pegrina
B fum:'& fulviioreo
A jn pnte díc."Habeo"bo
T ues'GafinosG oues oco
(3135 *&feruos'g acillas: !mít
77: feqoinuricoocoocoo000000
* gn * Megcatione'ad diim mez
3 um:"vt inueníá" gratía
»3 »Uj* ^íncófpectu tuo.PReuer
7*5 figs funt'nuncíi'ad oo09
apu *íacob'dícentes. " Veníz
7^—- mus'ad*efau'frem tuü
TET d ' P&eccefproperat'ín oce
" * cutfumtuum «coo000000
"jaw "cum quadríngentísvi
7:7: fís'"Tímuít cocoocooocoo
3p *íacob'valde:"& perterz
7—— fítus"díuifitocoooocoocco
COUM "populi'q'fecüerat:gre
dde e quocqge'G'"ornes oco00
nnx! boues'G cafnelos*in
—' v: duas"turmas Coo00000000
Qq19NP1 «dicens. Sf venerít efau
à (ad COOCOOOCO P COO OqOoRCO
lJ3voU] 'vnam*turmam*Gt pcuf
T lag ferít catm:alía ccccooccoo
ry» —"turma"que relíqua eft
uet *faluabítur." Díxitqs oco
aps 3íacob." De»?patrís meí
And "abraatm:o0000000000000
MjoxY —"Gdeus'patris mef'ífaac
Ff: c *domíne'q díxifti^mihí
2 ow "reucrtere'iterrá tuà !
."". Ínlocünatiuítatis tue:oo
'euerfae eft
Ar onm? — Ken
aucune »» Cy qD MIPTUS
cébddpsdies — Qiu st R be un P
Hebrew biblical text
.6 .860 .76000 ,פס > וס
לכן'לפְקמו: וועקב'הלך", .אק
לדרְכו \יפנעו'בו מלאבִי'אַלהִים:* בנע
אַלהיםקה, יִקרָא'שםהַפְקום? |
ההוא מתבְיִםו"וישלח "עקב *?** ישה
לאָבִיםלְפְְיו'אֶל עָשו אָחִיו, ** ה
רצה שעור שדה'אָוטו'ויצו* ןה |
אתֶם'לאמר, כה"תאמְרון'לאדני. "נר
עם"לכן נַרְתַּי וְאֶחר'עד *ל?? ור
עַתָה וויה לי"שוריותמור צאן "היה
לְהיד'לאדני, "למא "חן ***? עגר
בעִינִיך"ושנו'המלאנִים 'אֶל ל* "שוג
יעקב'לאמר, 3אנו אֶל אי * ימא
יעקבמָאד"וצר"לו "וחץאֶת ** "צור'צֶה
העַם אשר אתו ואֶת הצאן יל
וואמֶר'אם יבוא"עשו'אל **?? ימא
החנה האחת'וְהְכֶה, וְהַיֶה ליל
הפנה" הנשאָרלפליטהז'ויאמָר "טָאר'פט
עקב אַלהִי"אבִי'אַבְרָהֶם *לל? אפר |
אלהי אָבַ יחק" יהוֶה"הָאמָר ל
| 6ס08.0ת3ו2 . 0 סט4לף
06 ,806 015:0 061000 15:06 6101136 זת וב
א : ונ וווסס] הו 13 ה
לכן'לפְקמו: וועקב'הלך", .אק
לדרְכו \יפנעו'בו מלאבִי'אַלהִים:* בנע
אַלהיםקה, יִקרָא'שםהַפְקום? |
ההוא מתבְיִםו"וישלח "עקב *?** ישה
לאָבִיםלְפְְיו'אֶל עָשו אָחִיו, ** ה
רצה שעור שדה'אָוטו'ויצו* ןה |
אתֶם'לאמר, כה"תאמְרון'לאדני. "נר
עם"לכן נַרְתַּי וְאֶחר'עד *ל?? ור
עַתָה וויה לי"שוריותמור צאן "היה
לְהיד'לאדני, "למא "חן ***? עגר
בעִינִיך"ושנו'המלאנִים 'אֶל ל* "שוג
יעקב'לאמר, 3אנו אֶל אי * ימא
יעקבמָאד"וצר"לו "וחץאֶת ** "צור'צֶה
העַם אשר אתו ואֶת הצאן יל
וואמֶר'אם יבוא"עשו'אל **?? ימא
החנה האחת'וְהְכֶה, וְהַיֶה ליל
הפנה" הנשאָרלפליטהז'ויאמָר "טָאר'פט
עקב אַלהִי"אבִי'אַבְרָהֶם *לל? אפר |
אלהי אָבַ יחק" יהוֶה"הָאמָר ל
| 6ס08.0ת3ו2 . 0 סט4לף
06 ,806 015:0 061000 15:06 6101136 זת וב
א : ונ וווסס] הו 13 ה
Hebrew primitive/root forms
רא |
Aramaic Targum
לְאורְחִיה ועו בה מלאביא יי נצמר נעקב כְרַזון, םשְרִיתָא מַן קרס ?ל יאו
יי דן, וְּרָא מא אתא בהוא מתנים ו ועולהתעב אזנדין קרטוהי לת עשו ;מו
| | אהוהק?ארְעא השעורקלא דָאָדום: ופיד רהו למימר, גדיר לרְִ = :₪5
| | לעש כדְנאמרערְ ועמבעָ לבן דרית וָאומרִית עד עו די לרתוריןותמריעָאן = שי
עבדיןואפְה ועולחית ?ממה ?ריצו לא ַא בחמין נעיגר\ אנא לוֶת = 5"
| | עטַוהדְחְיל יעקבלתֶהא עקת לרה ופליג ית פא דעפיה וי ענָא וַית תור תמיא | 8%
| | לְתְרן פשיריין ומר אס'ניתיפטו למשרִיתא הרא וימְחִינֶה ויהָא משְרִיתאלל 8%
רצמָר לי תובוְטרְער ולילדתר ללילווללודילללולולללולרללטללרקלק | כסס
יי דן, וְּרָא מא אתא בהוא מתנים ו ועולהתעב אזנדין קרטוהי לת עשו ;מו
| | אהוהק?ארְעא השעורקלא דָאָדום: ופיד רהו למימר, גדיר לרְִ = :₪5
| | לעש כדְנאמרערְ ועמבעָ לבן דרית וָאומרִית עד עו די לרתוריןותמריעָאן = שי
עבדיןואפְה ועולחית ?ממה ?ריצו לא ַא בחמין נעיגר\ אנא לוֶת = 5"
| | עטַוהדְחְיל יעקבלתֶהא עקת לרה ופליג ית פא דעפיה וי ענָא וַית תור תמיא | 8%
| | לְתְרן פשיריין ומר אס'ניתיפטו למשרִיתא הרא וימְחִינֶה ויהָא משְרִיתאלל 8%
רצמָר לי תובוְטרְער ולילדתר ללילווללודילללולולללולרללטללרקלק | כסס
Latin interpretation of the Aramaic Targum
b "t Hen nm íam fu neis Mgr e
S aos A au tper víamfud: co t
82V WD X JI angctivei.£tattíacob qfi vidit €ose: cáftraa faz xt
«ie oe funtbec.Etvocauit noméloctíllius manaím. — «ips
: * ernifitfarolnmdosanteG adcfenframem folla e
terram ifeir reaíonío ídumee:z pzecep $. "
n RON ficco o meocfan: becdteruus me facob: ^22
ro *4 apudlabauperegrínatue fim: etmozatue fum vfas
; n m mime Dabeng bones calis ees randlae e d
; mítto vtíndícemofio meo:vtíntieníamgratiáínoct — s
nn Tes nn MR eM MERE ARAS AB m:
: ens" nímus 3d fratrem tuii efau:zípfequods venít írtrocz— 344.
g22 id eum emt auadrinaeutisiri o. Cem ia [ Y
" cobv «anguftiatuse eft: t oíuífit populi quí erat
P cumco: cron tbonco teamelos y buae trm, se
$^ etaít.Ci vencrítefauad vnam turmá : et per. t
sme n exm:nurma que reliquaef labitur. e irítfcob. "s
jme 6 patríc mcí abzabam v ocus patrís meí ífaac: — «9.
Ein vomínus quí oírítmíbí: reuertereínterramtüame — 7 4
ín locum natiuítatis tue: 00C0000OCOOQQOQQOQ00 — 958
S aos A au tper víamfud: co t
82V WD X JI angctivei.£tattíacob qfi vidit €ose: cáftraa faz xt
«ie oe funtbec.Etvocauit noméloctíllius manaím. — «ips
: * ernifitfarolnmdosanteG adcfenframem folla e
terram ifeir reaíonío ídumee:z pzecep $. "
n RON ficco o meocfan: becdteruus me facob: ^22
ro *4 apudlabauperegrínatue fim: etmozatue fum vfas
; n m mime Dabeng bones calis ees randlae e d
; mítto vtíndícemofio meo:vtíntieníamgratiáínoct — s
nn Tes nn MR eM MERE ARAS AB m:
: ens" nímus 3d fratrem tuii efau:zípfequods venít írtrocz— 344.
g22 id eum emt auadrinaeutisiri o. Cem ia [ Y
" cobv «anguftiatuse eft: t oíuífit populi quí erat
P cumco: cron tbonco teamelos y buae trm, se
$^ etaít.Ci vencrítefauad vnam turmá : et per. t
sme n exm:nurma que reliquaef labitur. e irítfcob. "s
jme 6 patríc mcí abzabam v ocus patrís meí ífaac: — «9.
Ein vomínus quí oírítmíbí: reuertereínterramtüame — 7 4
ín locum natiuítatis tue: 00C0000OCOOQQOQQOQ00 — 958
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]