Página 134 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 145 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 145 — Gênesis

Volume I · página original 145

Página 145 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

δίεγδ. ΖτάΠα Θτεϊχν ὔ τη 1 Π8
ἐς ἵδηΐς ἔνε: (βοῦ. οἷ ε8ἴε Ὀεεᾶς οεῖδι ἶ
{πι. σ᾽ ὃυς ἔτεκε τῶ ἰακώβ. πᾶσαι ἀϊ ψυχαὶ δεκαυχηώ-
ΠΠΠς}1ὸς Πΐ δε Ὀηπς οίοηι. τ ΕΠ περι γεγα!ίπις αΠπεῖς: «
οοοσσσο οὶ δὲ διάν, ἀσώμ ὁ χἂι ὑιοὶ νεφϑαλίμ, ἀσιήλν, κῶν
ἰείετ "δ συπές τ {πᾶτε εὲ {ε]]|οῖ, ἐ ΠΙΐ θὺαῖίες ;
ποσοῦ γωυνΐ, κἂι ἰεσαᾶο, κἂρ σελλέμοδυτοι ὑιοὶ βαλλας,
αϑάςαϊε αυᾷ σεάίς Ἰαθ τοιεῖ {ΠΠ ὕπες ἄρερίε
σσσοσσσῦ ἣνἔδωκελάβαν ῥαχὴλ ἢ ὑνγατοὶ ἀντον » ἔζαι
"φεπιήε θα (ων. οὁδ. ἷε {ερτξ; οέδ
ὥχοου τούτους τῷ ἰαχώβ.πᾶσαιᾶι ψυχαὶ ἑτϊά. πάσαν.
Οὔςῖς δ8ὲ οἷε ἄιηπρτείείάε «ἢ (θοῦ. ἐπ ἐργε
οὔτε Γᾶ. δὲ ἀν ψυχαὶ ἂι ξισελθοῦσαι μετὰ Ἰακὼβ ἐἰς ὥγυ ’
μι : δὲ φιῆς ἀερτεϊιεοε ἐεπιοείθ εἰπ6: 0.
πιοτς {1 “αἴον, οι ἐξελθόντες ἐκ τῶν μηρῶν ἀντοῦ » χωρὶς τῶν !
θιις "Π νχοσίθιθ ΠΠομ ἰδοῦ: οἶδ ἷε "ἐεχρίπ ;
εἰπίλσοσ γυναικῶν τῶν υἱῶν Ἰακὼβ ,'πᾶσαι δι ψυχαὶ ἐξηκον
ρῃ"ατί τϑ (εκ. πιῇ ΠῚ ἰοίερίος { ἐπεγβε εἰ ἐπ εὐγρίος 9ηί ῖ
ποσοῦ ταίξοὐιοὶ δὲ ἰωσηήφ δι γενόμενοιάντῶ ἐν ἀιγύαϊω,ψυ
αἰοράϊς. π|εὲ ποιές. οἶδ αἷε Ὀοιηῦ ἰϑοοῦ ἢ ἴρσις
οοσχοοῦ χαὶ ἐννέα «πᾶσαι ἂι ψυχαὶ ὕϊκον ἰακὼβ, ἂἱ ἐϊσελ
ποσοῦ Πείάε {πη ἐαγρεῖε: ἀερτααριη ἄπᾳ.- 9: ἐπ:
ἴ ἔίοσε ϑοῦσαι ἑἰς ἀιγυτῖον, ἑβδιομεκοντατεέντε"ὸν δὲ ὃν Ὁ
Πἰπῖαι {π ππῆΐς 8πῖε (6 4ἃ ἰοίϊερίκνεος
ἡ" ηΠ ς δαν ἀσίξειλεν Ἐμπροῦδεν ἀντοῦ “πρὸς ἰωσήφ, σὺ
τποίατες Ἂαγεγεῖ { φάϊετοῦ εἰμ 8:ξ: ἐπ ἐᾷ το ΠΙΕἴε.
τορῖ σε ναντῆσαι ἀντῶ καϑηρώων τοόλιν » ἔις ὙᾺΥ ξαμεοσή-
ἀρὰ τω ἰυπσὲθ ἂς ἰοίερ!) οὐτιδ ἤιοσς αἰξάϊε!ποοζαΣ
σοοσοσσ {εύξαρ δὲ ἰωσὲφ τὰ ἄρματα ἀντοὺ ν ἀνέβε ις συνάν
τατος ἅπι {Ππθεὶ φεὶ το: ϑάἀϊκετοῦ εἰν ξ."
σοῦ τισιν σραὶλ τῷ πατεὶ ἀντοῦ»γ καί ἡρώων πτόλιν» :
᾿ς: ὅνίσ εἰ νίπισ εἰς τεείἀίε {πὰρ «οἱ εἰυθ.
ἐδ παρες χὰ ὀφθεὶς ἀυτῶ, ἔπεσεν ἐπτὶ “ὧν τράχηλον ἀυτοῦ»
τίοῦ απὶ εἰ ἤεε {ερ πιμ!0. ΕἾ ,ϑι. ἐρεῖ
σοοσῦσοο λδν ἔκλιυσεν κλαυθμῷ πα λείου! . χὸμ ἔπτεν Ἰσραὴλ
Ἰοίορῃ. 94, ἰοίερ)ς πιο ἐὸ πῆς: αὲ γίε
ἴΑ1: ὡοου πρὸςἰωσήφ, ἀσχοϑανοῦ μαι ἐσὺ Του νυν » ἐπεὶ τώ
11 ἘὈΙΑΠῚΣ {] ἐδεὶξ β τῇ, βάϊγας. πε τι νέα! 6. ὈΪΧῚ ΕΤῚ ;
τεσο. θακα ὁ πρύσωπτον σον « ἔτι ἔχρ σὺὶ ὡς. ἔισε δὲ
Πα ἰορ 84 ἔγβίγεθ {ιοθ: θέδάξο: πῆςία
οοοούοου ἰωσὴφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς ἀντοῦ , ἀναβάς ἀτσαΎ
γῇ Ἢ ρξίς ὕο Ριγαγαδί, εἰ οἱςᾷ ΠΠπς : ἐγϑῖτεθ πιεί: εἰ [
πὐοίαθο γελῶ τῷ φαραώο και ἐρῶ ἀντῶ . δι ἀδελφοί μον, κἂι
Β' εἰ Ἔτα ᾿ Ὁοιπῦ , Ῥαιτίο, πιείξαμ εγᾶς ἴῃ ἐτῶ ο)ϑηβᾶ: γος Ι
ὁ τς οοοοσ ὅθικος τοῦ τέατρὸς μου 5, δ᾽ ἦσαν ἐν ὙΝ χαναάν, ἵκα
ποτα πεεθά πις. δὲ νἱτί. ππὲ ρϑήοτεσ, νίγί .Π. }
ὐράπιε: σι πρὸς μέ. δι δὲ ἄνδρες ξισὶ ποιμένες. ἄνδιρες παρ
Το οὐ έζοείθ παετίζοτεθ [8 εἰ ν Ῥέζοτᾶ: εἰ ξ 80ε |
αἰδάοιτε Χγηνοτρυφα ἐισί « κὸμ τὰ, ΧηΉνη , κδμ τοὺς βὸΚ'
α πια δ δθέδ: εξ. οἵπηξ «Πρ ἤαπεξ (45 θάάδυκε
ΠΑ οοσ ὅ6» τἂν πάντα τὰ ὑσάρχοντα ἀντῶν ἀγιόχα
ϑραάάπς Τῶτς ἢ εἴρο νοθυετίε νοΘ φίγαγθος εἰ Ὀἰγετίες
Οὔφνο σιν» ἔαν δὺν καλέσῃ ὑμᾶς φαραώ, κὰι ἔνσαν
ἀϊχεί: αὖ οριο νεῖτῇ ἐξ
γοτα: τί ἔργον ὑμῶν ἐξίν ;
Δηίοβ.εροῖ,
ΠΕ}5 “50 (Ὁ Ἰ)ΉΠ 7152} 1 Ὑῦν ΠΡ5 Ὑὸ ΓΊΠΞ9 ΕΙΣ ΑΚ
᾿ Τὰ τ» γ ΠΣ ὑπ} 125 ΡΠ ὋΞ ὈΌΝ ᾿ὈΥ] “Μὴ
Δ ΠΥ ἼΡΞΙΣ πα ΤῊΝ ΡΝ Όν ΟΣ ΠΟ ὈϑΓσ ΜΠΌΞΣ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

guní:« íffaar: et(είν,— bi filij"balle:
quá oedit: Ιον aded fílíe fue: ἢ epit
bos(acob. oés 5 sie fepté. oce
δε: aie., Simgreffefüt et, iacob. in E8t*
ptü: degrefffittoe femo:b? eius: 805 ὁ
vxrozibus filiog iacob: οὖς aie-feragín
tafey, fili 8t iofepb: ἆ fuerüt εἰ im eóypto: aní
Te noué, oés ᾽ gie tom? íacob ὅἅ ἴστε
15^ e 3 τ», 9«X e 7
flefüt in egyptü: feptuaginta dnas. 9t íuz
dau; mifit ante. fe, 8d. íofeplo:vt oc
erreret— illi ad bezofi ciuitate: ín rà remeffe,
iungés át fofepb currus fuos: afcédttinoccur
" 3$€ bid?
8d berofi ctuítaté,
fum{πεῖ pfi: fuo: j t
& 9 Ld k]
eius,
et vifus εἰς cecidit fup collis
e flenít— fles— multo.«et at ifracl
ὰ iofepb: woszíar er nüc: qe vis
| 5 afa»“Ὁ 2 ul wow 9 εν ες,
dí facie; tud, adbuc.m. fu viute.oirit δε
iofepb ad ὁ fratres
iofepb ad—.|o füos: afcédée: nfícia ὁ
bo. pbaraói.et οίςᾷ αι fratres meí: εἰ
Son? ,, patrís meí:qui erát ín tra canad: γος
neftad— me. at víri funt pafloxs. viri.m.
pecozis nutrítozee füt, et e pecora: et: bor
ues: et omné.fubflantià— fuas Δάδυκε
üt. fi ergo vocauerit vos pbaraoz: ct Ὀἰγεγίεε

Latin Vulgate (Jerome)

Caylvl .— Xidülo..fbíero.
db! "genuít"íacob.'oes ani
Y ^m re'quattuordecím. ox
^4 3" | SEIT vin fe
ics: pu Í111:0000 00000000009
45 "íafiel"G guni'G íefer* e
Mu ilem Hi aseo
3^5 4^ "filii" bale:?quamdedí
pem ie fuc.'e hos* geni
. XO dacob: fomes E
4-39 "atíme'feptem.*Cücte
$2 T geanimc d ingreffe fü
3p fcüiacob*in egyptü : €
^-: hegreffefütde'fcmore i
j'sqn) lus'abígpvxoribus "fi
LE ES Sess 3 fexa ginti
Vieh ex-*filíí aüt'íofeph"qu
on Fnatí funt'eí oo02000c000
jspyy l"interra egyptí^aic" due
eA b. Sind acr ded
* omusfíacob*queigre
na fe funt"ín ceypr fuet
J^p*yp feptuagínta." [fit *ai
*5^* temíacoblíudam " afi f
jp^ba? — "adíofeph * vt nücíare
i * leí:&ille occurreret? -
' axipy!— fen Qoio'cü peruenítfe
| 77 'íuncto'íofephoeococo
193-45" curru fuo"afcendit^ob
FADE qun ad eüde locü: "v
iced enfqg"eum'írruit"fupe
jM collum eíus;"&iter ar
id plexus"flcuit. cocooccc
"eO! "Díxitq; pr*ad'iofeph
; p: eh amie morir ex
Oy" 'quia cíem tuatr
al & ptm te relique
É qn f&ille'locutus eft*ad'fi
M tres fuos oo0cco00000X
g'Ow4* — "&adoem'domü" pr
" .*:. fui" Afceda'à nücíab
1/227 P^ Ppharaoi:?dícaqp'eí^F:
X (77, tresmei'& domus coo
M "uM "prismei'q erát'in teri
pter d *chanaá*venerüt^adm:
23N *& füt víri^paftores * oi
d um:curágs hit aledor
|napp gregum. Pecora fua
(, 7: *, armenta"Gomnía ox
UNO "d?^hte potuerüt:'addt
deir xeruntíecum."Cügp"v
15 mue cauerít'vos * & díxerít:
:7 *?-, 'quodcft? opus veftrt
s, c filij oan 5
:et j
p uleque ínz 52 py po mn
éteeafemoi — exe 33 «dy 03 m:

Hebrew biblical text

.0-3 ).260,000 ,סט הווהל
בְנה'חֶשים : בְני נפְתְלו
שי בנ"יעְקב, גפש 'ששים שת
שש ו"ורְני'יוסף'אשר'ילד'לו
מצבים'פֶש שנים "כל הנפש עֶנָה
בעִיםו'ואֶת'ְהוּרָה "שת ליו "נה
ל'יוסף." לְהורת'לְפְניו"\שנָה, "ה
יבאו "ארְצָה נש 'ויאסר יוסף 'גואאָסר
רְככתו ' ויל" למְרַאת"ישרְאֶל "וְכעפה
ביר נשנה, וירָא'אליו'וופל' על 'נארְנְפ
יָארַיו,"ויבך' על'צואריו'עוד: צור"נְכֶה
נאנשים "רעי צאן כ 'אננשי עה
קנה הי * וצאנם ונְמְרֶם"וכל הת
שר'להֶם'הנִיאווהְיהכִי"יקֶרא "בוא קרא
9 -2100.4 סל
סי 60 ו טסוו וחוס וו סופ "פוט" כשיר

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

צר וְשלםו אלין בי גחה דוהב לבן לבחל בּרְתית נולרדֶת נַת אלון לְרְעקֶב כל | 6:6
| נפשְתָא שבְעהובָל שת וצרא עם יעב ?מצרוֶםנפְקירְכיהבֶּ עֶשרבְֶר עה | ות
כל נפשתָא תי שש :וי יוסף אותוְלידו ליה כְמִצְרַיִם תא תַרְתין כל = .א
| נַפְטְתָא לָכַית עקב דעלא לְמִצְרַיִם שנעין ית יְהודָה שלח סדטוהי לוֶת יוסף ל? ₪ו לקי
|| ְפנאָה קדפוהי לש יאתו ארְצא הגעןווטִים יוסף ית רְתִיכִּיהוּסְליק!קרְסות גלוא
שאל אבוה לכש [אפחזליהונפל צר"צ'וא יתא על צוָאריהעוהוָאמָר | לי
|| עד כעאָת'סנּים:ואמֶריוסף לאריהי תבית טמה אִיסְק ואי לפרְעה ואר = ופי
דיק את ית אבָּא דיברְָא הלגע אתו לו א"ער ענא ארי מריגִית'הַון = 25

Latin interpretation of the Aramaic Targum

putetis bale: quá veditlaban racbelfilicfue:et ^ L.
12. € Spent ettacaboté afe feo e Sie ctn, k
eytis eris". grefle füntcumtacobínegrptusegredíétesafemote — »
(ues, ug o pretereronefilioplacobioéo le feragita cfe "
"n RM myw Et Micipbontaatifsot clin ear aine cts b.
eti, TT d gie vomus facob q íngreffe funt ín egyptü fuerunt fce '
sns 'n55 ptuaginta.Etmífitátefe (udá inegrptiadiofepb ín — 5
M. 1 geffen:vt pzeparct afi fez« venítín terrá geffen. £t tí
ey serm. xitiofepb currü fufizcafcendítimoccurfumífrael pa — e»
ono M AES
T etínfup fleuftfup c iG. eto tofepb.
mom mo tàudute nücrioterer:íd cófolatue effem : poft vidi "
mn'poJ op! faaétui:qifi adbuctuvimf. EtoíritiofepbfribMüis — a»
TES etvomuí patríe fut. Zifcendá cnunciabo pbaraoníz — -
Su wy np vícágs eí. 4 ratree met etbomue patríomeiqueerat —
Mou ín terra cbanaan venertmt ad ve: t funtvirt paftoz
OnRDN Any resouitm: quía poffeffozee gregumfuerunt.Duco — «
EN irai m quoqs fuae « boues c omnía fua addurcrunt.£umos — ^
"EN MOD vocauerítvos pbargo:zoírerit:quodeftopus vim — i

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]