Septuagint Greek
Ζτάϊα τε να η!εγΡ.1φι{Π8. Έ
Ὀεῖ: (είς 84 [ρίξε εἰαϊμα (βαὰ δαί π
ἂν ϑεύν,πθύσωτπτον πρὸς πρόσωπτον,κὸ! ἐσώθη ἡ νυ 58}
τὴ τπεᾷ. οσρ ἐ δὲ εἰ ἴοῖ: α Ρ:είειῆε 8 Γαῖα
ὀχ μου ἀνέτειλε δὲ ἀντῶ ὃ ἥλιος, ἡνίκα πτωρηλϑεη ἐν ΠΔῦ
κίεδ Ὀεί, ἰρίς δὲ εἰϑυιάίςαῦ8ε ἐοιποῖς ΠΟ, Ῥνὲ τε
δὸς Ὑ θεοῦ. ἀνὸς δὲ ἐπτεσκαῖε τῷ μιεῦἀλβι ει ε1.}]
ὕος πὸ οοπεάδε ΠΙΪ {το ποιυῇ: ᾷ Βα
τούτου ὃυ μὴ φάγωσιν δι ὑιοὶ ἰσραὴλ “ὦ μὴν δ᾽ ὕπο
εἰπγουίες ἃ εἴ πιρ ἰδεμιαίπε {επιοείσινί 94 ΒΩ
ἐνάρκησεν, δ ἐσὶν ἐπὶ ὁ πλατος τοῦ μηροῦ, ἕως τῆς “(π᾿
οἱξ Ἰρᾶς, α τετίρίε "ἢ ἰφείμιάμν ἐοπιοιίδ ϑΈρῃ
ἡμέρας ταύτης τιήψατο τον πτλάτους Τὸυ μηροῦ 0ῆϊ
500 Οπεγυίς οπιαγομε, ΣΟΙ
Ἰακὼβ τοῦ νεύρου » ὃ ἐνάοκησενο 0 4.33. “ὃις
Ερίείξα ἀείβεοῦ: 5}... εἴα [{} Θ
ΔΑ Ἐλεῦρηξμο δὲ ἰακώρ, ξιδε. κἂι ἰδοὺ ἐσιαῦ ὁ ἀδ
Γ. εἰ νεπίξσε εἴ απϑάτσξιί γί οπτ
δελφὺς ἀυτοῦ ἐοχέμεμς » λἂ! τετραϊόσιοι ἄνδρες αἰτίῃ
εἴ εο. εἰ οἰμἶπε θο0 ΠΠ065 94 [: «τ τα
μετάὐτικδι διεῖλεν Ἰακὼβ τὰ πταιδίαξπί λείανγκδι, οοοῦ
84 ν ϑθρεῖττ οὐαοφηο 46. εἴ ς {κείς τ ΜΠ}
ἐπὶ δαχήλ κδαι τοὺς δύο τα αἰδίσκως κι ἐπτοίκσε τος ἵδζρ
Ὀμ46. σηςΠ|π6 ὁ Εποσ στῇ ΣΟ ρείπίθε εἰ ἀντ
δύο παιδίσκας κι τοὺς ὑμοὺς ἀυτῶν ἐν πρώτοις, κ! φατί
μὲ τ “ΜΠοσ εἰθσ φοῖς τηρεῖ ἄλ ες ἰσς. ΕΑ
λείαν κὰι τὰκ το αιδία ἀυτῆς ὀπτίσω,δαχὴλ δὲ κοι ἴω υἱῃ
Πρ) νἱάιποσιίρίς ἄξρεοζείε θπῖς ἐοθ6. 1 πῆι
σὲφ ἐχάτους. ἀντὶς δὲ προθλθεν Ἐμπθοῦδ εν ἀυτῶνοκὸ. Π10:
φάοτθιηε πΡ τειτᾶ!ερείεσς Ὀσπες θρρίπαγες Ρρσί
’ ς Ῥες Ἐτ ΘΟΗΝ ΟΕΘΣ ͵ 6»... Ὁ» -»
“θουσεαυνησεν ἐπεὶ τὴν γὴν εήακις, ἕως ἐγγίσαι τῦΌὀ τη
ἔγαιτί ἰῷ (πο. τ αζυντίς εἴλι ἐπ σου Ίε5 τερ'
ἀδελφὼ ἀυτοῦ κδη πθοσέδιραμεν ἐσαὺ ἑἰς συνᾶντη Ῥίπι
εἰ. εἰ ἀπιρίοκα εἴς οἵσιϊ8:) ἐιεὶ ,«εοἰαϊε σι
σιν ἀντ κι περιλαβὼν ἀστὸν, ἐφίλησεικδι ἔσεσε “τη 6
τρ «οἱ εἰπσι εἰ ἐευες οπῦο. Φ ἔπε
ἐσὶ ὧν τοάχηλον ἀντ᾽ καιἔκλαυσαν ἀμφότεροι κἁ! ἔςοΙ
τείρίειξδ εἰδυϊνιάϊ πηηίοεσ τ Ῥαεγηϊοθ, χε.
ἀναρλέψας σαῦ,ξιδ'ε τος γυνάϊκας κι Τα τσ αιδία: ἀίϑι
εἰ οἰκί: ὦ ες εἰπε εὲ φέες φημ: 609 τῶρι
..3, πο» ίγτν 5. Ν , ΣΦ
κὸζισεντί ταυτα σοι ἐφί;κἂι ξιττεν τὰ πταιδία, δὶς π0γ᾽
τηρισϑ ξοεσ τι τὐΐεεε ἀρρίπαπογῆε 81: αἴης
; ἘῸ ικλν »κ7] » , «ς ,
ἀλίησεδῦς ἣν παιδιὰ σου. ἴδηι πθοσαγγισαγαι παιδὶ βρτ
εἴς εἰ [00] εατᾷε εἰ φάἀοταυενῆς, εἰ βρρο
σκαι κὸμ τ τέκνα ἀυτῶν,κὸι πρσεκύνησαγ. και ἔγγι 5ἘῸ
Β ρίηπδαίε τατος. ΕΠ εἰηδε εὲ φἀοιβιετῆε, ἄν εἰΐε
σε λεία, κἂι ἧκ τέκνα ἀυτῆς, κδι πθοσεκύγεσαγοκὸ Ὁ ἣἔΥ
φοῖξ γος βρριορίαμαι βολεῖ: εἰ ἰοίερὶ): ζ, οἤαν
μεῖα τοῦτο αθοσήγγισε δοχήλν κὸα ἰωσήφ, τ (006
φΔολαμοτῆς, ες οἰε; ἀά ἰγες τἰοὶ (τ οἷδ τίοῦ
“ϑοσεκύνεσαγοκδιένπτε, τί ταῦτα σοι ἐσ ττσᾶσαι πρὶ
{ΠῚ Σ πε: 40’ οὐυίφοε {{ππ|ξ ὈΪΓΕΕΣ “ἘΠ
δα πταρεμβοχαὶ δυται, δὶς ὑσήντηκανὸ δὲ ἐνπτεν να. ΟΡ
τποπίαε (γ ἐσ σξαπι (ΟἹ τ{ὲ Ὁδε. Βῃ
ἕυρη ὁ πσαὶς σὸν χάριν ἐναντίον σοὺ κύριε" 000 ΒΟΟΙ
ἘΠ ΣΠΝ
ἘΣΘ ΎΣΒ ΟΣῚ ῬΟΌΘ ἘΤῸ ΓΟ ΠΝ 3} 98 Μ513 ὕχν
“« [ΟΣ " νην ἐμ αὐχήν ἀφη ὡππἑ μωεν
Ὀεῖ: (είς 84 [ρίξε εἰαϊμα (βαὰ δαί π
ἂν ϑεύν,πθύσωτπτον πρὸς πρόσωπτον,κὸ! ἐσώθη ἡ νυ 58}
τὴ τπεᾷ. οσρ ἐ δὲ εἰ ἴοῖ: α Ρ:είειῆε 8 Γαῖα
ὀχ μου ἀνέτειλε δὲ ἀντῶ ὃ ἥλιος, ἡνίκα πτωρηλϑεη ἐν ΠΔῦ
κίεδ Ὀεί, ἰρίς δὲ εἰϑυιάίςαῦ8ε ἐοιποῖς ΠΟ, Ῥνὲ τε
δὸς Ὑ θεοῦ. ἀνὸς δὲ ἐπτεσκαῖε τῷ μιεῦἀλβι ει ε1.}]
ὕος πὸ οοπεάδε ΠΙΪ {το ποιυῇ: ᾷ Βα
τούτου ὃυ μὴ φάγωσιν δι ὑιοὶ ἰσραὴλ “ὦ μὴν δ᾽ ὕπο
εἰπγουίες ἃ εἴ πιρ ἰδεμιαίπε {επιοείσινί 94 ΒΩ
ἐνάρκησεν, δ ἐσὶν ἐπὶ ὁ πλατος τοῦ μηροῦ, ἕως τῆς “(π᾿
οἱξ Ἰρᾶς, α τετίρίε "ἢ ἰφείμιάμν ἐοπιοιίδ ϑΈρῃ
ἡμέρας ταύτης τιήψατο τον πτλάτους Τὸυ μηροῦ 0ῆϊ
500 Οπεγυίς οπιαγομε, ΣΟΙ
Ἰακὼβ τοῦ νεύρου » ὃ ἐνάοκησενο 0 4.33. “ὃις
Ερίείξα ἀείβεοῦ: 5}... εἴα [{} Θ
ΔΑ Ἐλεῦρηξμο δὲ ἰακώρ, ξιδε. κἂι ἰδοὺ ἐσιαῦ ὁ ἀδ
Γ. εἰ νεπίξσε εἴ απϑάτσξιί γί οπτ
δελφὺς ἀυτοῦ ἐοχέμεμς » λἂ! τετραϊόσιοι ἄνδρες αἰτίῃ
εἴ εο. εἰ οἰμἶπε θο0 ΠΠ065 94 [: «τ τα
μετάὐτικδι διεῖλεν Ἰακὼβ τὰ πταιδίαξπί λείανγκδι, οοοῦ
84 ν ϑθρεῖττ οὐαοφηο 46. εἴ ς {κείς τ ΜΠ}
ἐπὶ δαχήλ κδαι τοὺς δύο τα αἰδίσκως κι ἐπτοίκσε τος ἵδζρ
Ὀμ46. σηςΠ|π6 ὁ Εποσ στῇ ΣΟ ρείπίθε εἰ ἀντ
δύο παιδίσκας κι τοὺς ὑμοὺς ἀυτῶν ἐν πρώτοις, κ! φατί
μὲ τ “ΜΠοσ εἰθσ φοῖς τηρεῖ ἄλ ες ἰσς. ΕΑ
λείαν κὰι τὰκ το αιδία ἀυτῆς ὀπτίσω,δαχὴλ δὲ κοι ἴω υἱῃ
Πρ) νἱάιποσιίρίς ἄξρεοζείε θπῖς ἐοθ6. 1 πῆι
σὲφ ἐχάτους. ἀντὶς δὲ προθλθεν Ἐμπθοῦδ εν ἀυτῶνοκὸ. Π10:
φάοτθιηε πΡ τειτᾶ!ερείεσς Ὀσπες θρρίπαγες Ρρσί
’ ς Ῥες Ἐτ ΘΟΗΝ ΟΕΘΣ ͵ 6»... Ὁ» -»
“θουσεαυνησεν ἐπεὶ τὴν γὴν εήακις, ἕως ἐγγίσαι τῦΌὀ τη
ἔγαιτί ἰῷ (πο. τ αζυντίς εἴλι ἐπ σου Ίε5 τερ'
ἀδελφὼ ἀυτοῦ κδη πθοσέδιραμεν ἐσαὺ ἑἰς συνᾶντη Ῥίπι
εἰ. εἰ ἀπιρίοκα εἴς οἵσιϊ8:) ἐιεὶ ,«εοἰαϊε σι
σιν ἀντ κι περιλαβὼν ἀστὸν, ἐφίλησεικδι ἔσεσε “τη 6
τρ «οἱ εἰπσι εἰ ἐευες οπῦο. Φ ἔπε
ἐσὶ ὧν τοάχηλον ἀντ᾽ καιἔκλαυσαν ἀμφότεροι κἁ! ἔςοΙ
τείρίειξδ εἰδυϊνιάϊ πηηίοεσ τ Ῥαεγηϊοθ, χε.
ἀναρλέψας σαῦ,ξιδ'ε τος γυνάϊκας κι Τα τσ αιδία: ἀίϑι
εἰ οἰκί: ὦ ες εἰπε εὲ φέες φημ: 609 τῶρι
..3, πο» ίγτν 5. Ν , ΣΦ
κὸζισεντί ταυτα σοι ἐφί;κἂι ξιττεν τὰ πταιδία, δὶς π0γ᾽
τηρισϑ ξοεσ τι τὐΐεεε ἀρρίπαπογῆε 81: αἴης
; ἘῸ ικλν »κ7] » , «ς ,
ἀλίησεδῦς ἣν παιδιὰ σου. ἴδηι πθοσαγγισαγαι παιδὶ βρτ
εἴς εἰ [00] εατᾷε εἰ φάἀοταυενῆς, εἰ βρρο
σκαι κὸμ τ τέκνα ἀυτῶν,κὸι πρσεκύνησαγ. και ἔγγι 5ἘῸ
Β ρίηπδαίε τατος. ΕΠ εἰηδε εὲ φἀοιβιετῆε, ἄν εἰΐε
σε λεία, κἂι ἧκ τέκνα ἀυτῆς, κδι πθοσεκύγεσαγοκὸ Ὁ ἣἔΥ
φοῖξ γος βρριορίαμαι βολεῖ: εἰ ἰοίερὶ): ζ, οἤαν
μεῖα τοῦτο αθοσήγγισε δοχήλν κὸα ἰωσήφ, τ (006
φΔολαμοτῆς, ες οἰε; ἀά ἰγες τἰοὶ (τ οἷδ τίοῦ
“ϑοσεκύνεσαγοκδιένπτε, τί ταῦτα σοι ἐσ ττσᾶσαι πρὶ
{ΠῚ Σ πε: 40’ οὐυίφοε {{ππ|ξ ὈΪΓΕΕΣ “ἘΠ
δα πταρεμβοχαὶ δυται, δὶς ὑσήντηκανὸ δὲ ἐνπτεν να. ΟΡ
τποπίαε (γ ἐσ σξαπι (ΟἹ τ{ὲ Ὁδε. Βῃ
ἕυρη ὁ πσαὶς σὸν χάριν ἐναντίον σοὺ κύριε" 000 ΒΟΟΙ
ἘΠ ΣΠΝ
ἘΣΘ ΎΣΒ ΟΣῚ ῬΟΌΘ ἘΤῸ ΓΟ ΠΝ 3} 98 Μ513 ὕχν
“« [ΟΣ " νην ἐμ αὐχήν ἀφη ὡππἑ μωεν
Latin interlinear gloss over the Septuagint
"aiamea,"Ortufig eft'eí
Qua inca. o:tue€ 8t εί fel: οἴ preterijt fa
ftatím"fol:"poftq:coocoo
"tráfereffus eft? phanuz
viec vei, ipfe δε claudicabat fetnoze fuo, E21
e*Tpfe veto* claudíca 2
boc nó comedat filij ffrael πους q
'non'comedunt"neruii
"filil'ífrael? qui etnarcuit
emarcuít: d eft fup latitudine Τειποείσινίς qad
"lít1 Q00000000000000000000
*femore íacob:'víag"ír
οίδ bác. ο: tetígit latituding feno
piitem díe:'eo ῷ"tetíge
fatob ueruíz 4 emar ει
τί που femoríseíus:
*G obftupuerit. Cap.$5.
Efpícízs átiacob: vidt, et ecce efan Ir
entéfefau:"G cü eo'quaz
ter eb νεπίξος et quadrigeti víirf
dríngetos'víros." Díufz
cii“0. et otutfit facob filios" ad τᾶς
fits ΠΟΘ με"rachel
ad racbel: c ouasgncílae. εἴ fecit
"ambarügs'famularum::
(δὲ pofuíteoooacoo00000000
filíos car i pitinís: et.
Όνησ ancíllas«
κ... ácilla"&* liberos
εατ" in príncipío:ecooo0
lià t'fílíos cius ,poft: Tachelát et les
flíam'vero 9G fílíos efus
in fecüidoloco:* Rachel
feph vitimos. ipfe át pzeceffit ,, 8nte coo—«
'aüt'&"iofeph" nouíffiz
σὲφ€storoug«a ue δὲ aQon Ade€ pao ον ἀυτῶν κὸν
tos." Etípíe ooocococooo
adozautt fup terra fepties: Ὅσπες a ppindr et
"prog gredies'adorauit p
nius?ín terram eoocooocoo
ἔτ! δ. Σ accurrít fau in eccurfus
"feptíes:"donec'approz
fiue*frater eius.
Currésítaqy Cefau"obuf
e. Εἴ amplerat? ei, ofculat?&et cedidít
amfratrí fuo^ amplexaz
fup collis eius. et fleuerfit ambo. τ
tus efteum:"ftríngenfqs
*collü efus'& οἵου da s*fle
τεζρίεϊξσ ,efau: vidit mulier e€5 7 puerulos,
uit: leuatífp"oculís? vía
dít?mulferes oc0000000c00
.«€ QU C ον
"Ge puulos earü:'G aít..
et ofrít: dd hec tibi fü: et αἰ: paruuli: qb?
"Ὃ τή fibi volüt'ift: δὲ
miftus ἔνευσ feruí tuí.ct appinduerüt 911
fi'ad te ptíneant^R dit.
^puu q
cílle εἴ filij LA ct sdosauerüt. εἴ appro
uít míhi"deusfferuo tuo
"Eta propínquátes'am
ΠΣ gius: et adonauerüt, ct
píndnit Tta:et
cille* fili earü Ἱποπετία
tí funt." Acceffit"quogs
pott boc appipiquauít racbel: et fofepb: τ
*lía?cü puerís fuis*G cu
filr*adoratffet:' extremi
sdorauerü üt. et ait: dd bec fibi für οἶδ
"iofeph"G rachel"adora
uerüt."Díxítgs efai? que
turime ἀπε: qp? obuiautz tlleát οἰγίες st
nà funt? ífte* turme* ds
fobuiam habuí? ocoocooo
lueníat feri? fuus gram. cord te οὓς.
eRiidit." Vtiuenírélezas
*corá' diio meo. d
- Sinterp.cbat.
ien|
5008 mh νήσο eno nag miss no mime eos 35e ὉΠ sod
ΝΠ ooa soo ΝΠ iam
Qua inca. o:tue€ 8t εί fel: οἴ preterijt fa
ftatím"fol:"poftq:coocoo
"tráfereffus eft? phanuz
viec vei, ipfe δε claudicabat fetnoze fuo, E21
e*Tpfe veto* claudíca 2
boc nó comedat filij ffrael πους q
'non'comedunt"neruii
"filil'ífrael? qui etnarcuit
emarcuít: d eft fup latitudine Τειποείσινίς qad
"lít1 Q00000000000000000000
*femore íacob:'víag"ír
οίδ bác. ο: tetígit latituding feno
piitem díe:'eo ῷ"tetíge
fatob ueruíz 4 emar ει
τί που femoríseíus:
*G obftupuerit. Cap.$5.
Efpícízs átiacob: vidt, et ecce efan Ir
entéfefau:"G cü eo'quaz
ter eb νεπίξος et quadrigeti víirf
dríngetos'víros." Díufz
cii“0. et otutfit facob filios" ad τᾶς
fits ΠΟΘ με"rachel
ad racbel: c ouasgncílae. εἴ fecit
"ambarügs'famularum::
(δὲ pofuíteoooacoo00000000
filíos car i pitinís: et.
Όνησ ancíllas«
κ... ácilla"&* liberos
εατ" in príncipío:ecooo0
lià t'fílíos cius ,poft: Tachelát et les
flíam'vero 9G fílíos efus
in fecüidoloco:* Rachel
feph vitimos. ipfe át pzeceffit ,, 8nte coo—«
'aüt'&"iofeph" nouíffiz
σὲφ€storoug«a ue δὲ aQon Ade€ pao ον ἀυτῶν κὸν
tos." Etípíe ooocococooo
adozautt fup terra fepties: Ὅσπες a ppindr et
"prog gredies'adorauit p
nius?ín terram eoocooocoo
ἔτ! δ. Σ accurrít fau in eccurfus
"feptíes:"donec'approz
fiue*frater eius.
Currésítaqy Cefau"obuf
e. Εἴ amplerat? ei, ofculat?&et cedidít
amfratrí fuo^ amplexaz
fup collis eius. et fleuerfit ambo. τ
tus efteum:"ftríngenfqs
*collü efus'& οἵου da s*fle
τεζρίεϊξσ ,efau: vidit mulier e€5 7 puerulos,
uit: leuatífp"oculís? vía
dít?mulferes oc0000000c00
.«€ QU C ον
"Ge puulos earü:'G aít..
et ofrít: dd hec tibi fü: et αἰ: paruuli: qb?
"Ὃ τή fibi volüt'ift: δὲ
miftus ἔνευσ feruí tuí.ct appinduerüt 911
fi'ad te ptíneant^R dit.
^puu q
cílle εἴ filij LA ct sdosauerüt. εἴ appro
uít míhi"deusfferuo tuo
"Eta propínquátes'am
ΠΣ gius: et adonauerüt, ct
píndnit Tta:et
cille* fili earü Ἱποπετία
tí funt." Acceffit"quogs
pott boc appipiquauít racbel: et fofepb: τ
*lía?cü puerís fuis*G cu
filr*adoratffet:' extremi
sdorauerü üt. et ait: dd bec fibi für οἶδ
"iofeph"G rachel"adora
uerüt."Díxítgs efai? que
turime ἀπε: qp? obuiautz tlleát οἰγίες st
nà funt? ífte* turme* ds
fobuiam habuí? ocoocooo
lueníat feri? fuus gram. cord te οὓς.
eRiidit." Vtiuenírélezas
*corá' diio meo. d
- Sinterp.cbat.
ien|
5008 mh νήσο eno nag miss no mime eos 35e ὉΠ sod
ΝΠ ooa soo ΝΠ iam
Latin Vulgate (Jerome)
"Zrófla-:S.IDiero,
[.— "deum"facíe'ad "facic: — »
^ 9&faluafacta eft co0020
| 'aiamea?Ortufqgefeí 9
|. flatím"fol:'poftq:ccocoo
'tráfgreffuseft^phanuz — $
! el'Ipfe vero*claudícaz
| bat'pede'Quuáob*ám b
^. "non'comedunt"neruiü
Kfilifí frael? quí emarcuít — $
| *femoreíacob:'víqy"ím $
^ pitemdiíe:'eo g*tetíge
rít?neruü femorís*eíus:
^—. *G&obftupuerít. Cap.s5.
| QyLeums aüt'iacob , «t
| *oculos:"vídít*vení
enté'efau:"8 cü eo'quaz Y
dríngetos 'víros." Díuíz
fítgsfilíostlier&? rachel 9
"ambartüge'famularum: : 9
'G pofuítooooa00200000000
- *wtrágjádlla'&*líberos »
» earü in príncipío:ooooco
flíam*vero*& fíliosefus — 5
. hínfecüdoloco:* Rachel
ROO he iie r1
|. mos? Etípfeoooocoooo0o
^ Pprogredies'adorauítp
rus*ín terram eoocooocoo
'feptíes:'donec'approz 4
pinquaret ? frater eius.
Qurresítaqg'efarobuí — 9:
amfratrífuo*amplexaz — —
tus eft cum: finer Li
.. tcollü eíus'& ofcu às^fl:
uít'leuatítp"oculís? víz — ty
.. dít^mulíeres ocooocooocoo
"GPpuulos earü :'Gtaít. . *
"Quídfibí volüt'iftí:8t — «'
. fi'adte fremit: c
*?puulí funt^quos*dornaz
. uítmihf"deus'feruotuo 5
. SRtappropínquates'an ——
cille'à filifearü'íncurua *
tí fimt Acceffithquoqs |
"lía?cü puerísfuís*Gtcu — 42
filr?adoraffet: ' extremi |
'fofeph"S rachel "adora J
uerüt. Dixítqs efau'que ns
nàfunt"íftefturme*ds — ^:
fobuíam habuí? oo000000
*Rrüdít?Vtiueníté'ezas —*:
*corá' diio meo. oo00c0
a'yuvem t yscosam D
M uini quLS Qai doque — DIC
[.— "deum"facíe'ad "facic: — »
^ 9&faluafacta eft co0020
| 'aiamea?Ortufqgefeí 9
|. flatím"fol:'poftq:ccocoo
'tráfgreffuseft^phanuz — $
! el'Ipfe vero*claudícaz
| bat'pede'Quuáob*ám b
^. "non'comedunt"neruiü
Kfilifí frael? quí emarcuít — $
| *femoreíacob:'víqy"ím $
^ pitemdiíe:'eo g*tetíge
rít?neruü femorís*eíus:
^—. *G&obftupuerít. Cap.s5.
| QyLeums aüt'iacob , «t
| *oculos:"vídít*vení
enté'efau:"8 cü eo'quaz Y
dríngetos 'víros." Díuíz
fítgsfilíostlier&? rachel 9
"ambartüge'famularum: : 9
'G pofuítooooa00200000000
- *wtrágjádlla'&*líberos »
» earü in príncipío:ooooco
flíam*vero*& fíliosefus — 5
. hínfecüdoloco:* Rachel
ROO he iie r1
|. mos? Etípfeoooocoooo0o
^ Pprogredies'adorauítp
rus*ín terram eoocooocoo
'feptíes:'donec'approz 4
pinquaret ? frater eius.
Qurresítaqg'efarobuí — 9:
amfratrífuo*amplexaz — —
tus eft cum: finer Li
.. tcollü eíus'& ofcu às^fl:
uít'leuatítp"oculís? víz — ty
.. dít^mulíeres ocooocooocoo
"GPpuulos earü :'Gtaít. . *
"Quídfibí volüt'iftí:8t — «'
. fi'adte fremit: c
*?puulí funt^quos*dornaz
. uítmihf"deus'feruotuo 5
. SRtappropínquates'an ——
cille'à filifearü'íncurua *
tí fimt Acceffithquoqs |
"lía?cü puerísfuís*Gtcu — 42
filr?adoraffet: ' extremi |
'fofeph"S rachel "adora J
uerüt. Dixítqs efau'que ns
nàfunt"íftefturme*ds — ^:
fobuíam habuí? oo000000
*Rrüdít?Vtiueníté'ezas —*:
*corá' diio meo. oo00c0
a'yuvem t yscosam D
M uini quLS Qai doque — DIC
Hebrew biblical text
סל סקר הטרב .₪68 ,0.065 | ג
"נה'על == "אָלהְום'פנום'אֶלפָנִים'ותְנְצֶל ל :5
ענה | [פשיו הלו השמש 'נאטריי 5
אָכַל *ורכוו על'כן'לא ואלו בנ ושראל 3
| "אֶת'גידאנֶשה אשר'עלכף ילל =
ר 5 6 באז 4 4
הזרך עד'מיום הזה, יננע נְכף :םי
ריעב צְנִירהנְשָהו ' 0
| 649.0 "וישא"יעכב עיניו וירָאוְהנהעשו . 99
2 רלה =" 'בא'ועמו ארבע'מאות'איט "ות :₪
3 אֶת'הולדים'על לאה על רְתֶלל? 54
ענשום | עלשתִ" שפחת 'וישם'אֶת ==
זאֶת לאַה'ילדִיהאהְרנִים'וְאֶת * ₪
רְתְל'ואֶת"יוסְף'אַתְרנִיםו ְהוא ל ₪
"רת ןומראו ימב 6
עפל'צורנעם "ויפל על וארו ושקה ויבְכוי ₪
"הנשה | וושא"את עיניו וורְא'אֶת הנשי >
הינש "אֶת עבְלר ותגשן *השפחות'הַנָה ₪
= שֶתָה ולְִיה ותשתחוין;"ותנש'נם "?₪
וסף"וְחל וישתתוו''אמָר מִילֶב ל
הלהנה הזה אשר פגשתי ילל ₪
2 : 6 5 : 0 יל : : סרג
, ויאמָר למַצא'חן בעִינִי ארניו לל 1
"לא שזב 1 טוונ +:60615 661684 וסט 9618 ימר
הלק הירי א ו הליוה שאי את אי ה אית =
מרע'נשה'פתה !ויחו 60164866 סו בסווקסנק הוה וטהום)קום | ור
גחה לטל שה וגל פונסמוט6 בחוופק 10053 61 0 :611-017 04ף וה 2
1 60 61110245 4וופס וו 16116 ש 0%:60ו0 700046 | ויח,
"נה'על == "אָלהְום'פנום'אֶלפָנִים'ותְנְצֶל ל :5
ענה | [פשיו הלו השמש 'נאטריי 5
אָכַל *ורכוו על'כן'לא ואלו בנ ושראל 3
| "אֶת'גידאנֶשה אשר'עלכף ילל =
ר 5 6 באז 4 4
הזרך עד'מיום הזה, יננע נְכף :םי
ריעב צְנִירהנְשָהו ' 0
| 649.0 "וישא"יעכב עיניו וירָאוְהנהעשו . 99
2 רלה =" 'בא'ועמו ארבע'מאות'איט "ות :₪
3 אֶת'הולדים'על לאה על רְתֶלל? 54
ענשום | עלשתִ" שפחת 'וישם'אֶת ==
זאֶת לאַה'ילדִיהאהְרנִים'וְאֶת * ₪
רְתְל'ואֶת"יוסְף'אַתְרנִיםו ְהוא ל ₪
"רת ןומראו ימב 6
עפל'צורנעם "ויפל על וארו ושקה ויבְכוי ₪
"הנשה | וושא"את עיניו וורְא'אֶת הנשי >
הינש "אֶת עבְלר ותגשן *השפחות'הַנָה ₪
= שֶתָה ולְִיה ותשתחוין;"ותנש'נם "?₪
וסף"וְחל וישתתוו''אמָר מִילֶב ל
הלהנה הזה אשר פגשתי ילל ₪
2 : 6 5 : 0 יל : : סרג
, ויאמָר למַצא'חן בעִינִי ארניו לל 1
"לא שזב 1 טוונ +:60615 661684 וסט 9618 ימר
הלק הירי א ו הליוה שאי את אי ה אית =
מרע'נשה'פתה !ויחו 60164866 סו בסווקסנק הוה וטהום)קום | ור
גחה לטל שה וגל פונסמוט6 בחוופק 10053 61 0 :611-017 04ף וה 2
1 60 61110245 4וופס וו 16116 ש 0%:60ו0 700046 | ויח,
Hebrew primitive/root forms
וני
"פנר
זֶרֶת
'אכל
"נש
רבע
"שְנֶ
'נֶה
ענש
רש
"בכה
'אומו
| ענש
| שהה
הְנֶה
ית
"לא
"פנר
זֶרֶת
'אכל
"נש
רבע
"שְנֶ
'נֶה
ענש
רש
"בכה
'אומו
| ענש
| שהה
הְנֶה
ית
"לא
Aramaic Targum
ו והוא'מלפפל רְּיה; צלכן לא אכְליפְּי ואל ותגִידא דנ וא ְַלפּתי רא
ית עד יופא די ארי הְריבְפְתִי רבא רעב ונאו . .₪08
םוחית = נְְהָא ראית כחַל רות יוסףבַתָראִין! הא עבר קדפיהון וסְגידעל אַרְעא בַע
לל סאל = זמְנִן, עד ממְרְביה עַדאהוהה ורְהַטשו?מדמותיה וגפיףלית ינפל על צוָארִיה,
אמק "לס ירת עד + ליא לְִיתא אינין ויה וסגיד ו וריכת אף לאה וּמהָא
לאוהטים = סיד לנתר כן קֶרייוסףנבחל וסגִיר + מֶר רכ רַמָא הדא וערעית,
0 אמ" ?אתא בתמִיןְעִיני רַבּנֶּי ו ללללללללללללוללללללללללליליי
ית עד יופא די ארי הְריבְפְתִי רבא רעב ונאו . .₪08
םוחית = נְְהָא ראית כחַל רות יוסףבַתָראִין! הא עבר קדפיהון וסְגידעל אַרְעא בַע
לל סאל = זמְנִן, עד ממְרְביה עַדאהוהה ורְהַטשו?מדמותיה וגפיףלית ינפל על צוָארִיה,
אמק "לס ירת עד + ליא לְִיתא אינין ויה וסגיד ו וריכת אף לאה וּמהָא
לאוהטים = סיד לנתר כן קֶרייוסףנבחל וסגִיר + מֶר רכ רַמָא הדא וערעית,
0 אמ" ?אתא בתמִיןְעִיני רַבּנֶּי ו ללללללללללללוללללללללללליליי
Latin interpretation of the Aramaic Targum
hdd ebddbudchtsdeeh du dsdedudutédidh didhetudabiiduiiiduhd i b $8
ur fu. ezopterea nó comedütfilij ifraelner nnh'mi» yo
Í emarctiít: deft furta palimáfemozío vfgsíin 77. 9*' 7,
£oÍc5: co g tetíaítín palma femozíe (acob ín
uf emarctuít. : £àap. 55. .
leuauítíacob oclos fuos 7 vídít, £t ecceefau yh"
niebat: cfi co jdríngéti virízz oíuífit filios E
: cf racbel z cfi ouab? cocubínic. £t pofüuít có Aij». c
; 4 filios earus tm pncípfo: líáas c fílios fiios ais sec ce .
res. JAacbel afit cíofepb nouíffímos.ct ipfe hx
tanteeos « adozault fup terrá fepté vicibus: n
ppiopinquítvfas ad frés fuil. £t cucurrítefau E PR
fum eíus:zamplerat? eft cfi : « ruítfup colli "LU
fculat? eft eum: zfleuerít, £tleuauít oculos — ox 1193 022^
Jitqs mulíeree « filíofzz aít. Qui fütífti tíbí: EE eT
ílij fmt quoe oonauítoe?feruo tuo. £taccefz
ocubíne « fílif earti « adozauertit : et acceffít
Lfilif fuí adozanett: « efc acceffít íofepl» E aio
I« adozaueríít.Etaít. ld dd tíbí becturma "em
»uíam babuí:etaít.&t ncníam aratíam ín. 31* n2"
omíni mef, SOROR RERROTED v oT
ur fu. ezopterea nó comedütfilij ifraelner nnh'mi» yo
Í emarctiít: deft furta palimáfemozío vfgsíin 77. 9*' 7,
£oÍc5: co g tetíaítín palma femozíe (acob ín
uf emarctuít. : £àap. 55. .
leuauítíacob oclos fuos 7 vídít, £t ecceefau yh"
niebat: cfi co jdríngéti virízz oíuífit filios E
: cf racbel z cfi ouab? cocubínic. £t pofüuít có Aij». c
; 4 filios earus tm pncípfo: líáas c fílios fiios ais sec ce .
res. JAacbel afit cíofepb nouíffímos.ct ipfe hx
tanteeos « adozault fup terrá fepté vicibus: n
ppiopinquítvfas ad frés fuil. £t cucurrítefau E PR
fum eíus:zamplerat? eft cfi : « ruítfup colli "LU
fculat? eft eum: zfleuerít, £tleuauít oculos — ox 1193 022^
Jitqs mulíeree « filíofzz aít. Qui fütífti tíbí: EE eT
ílij fmt quoe oonauítoe?feruo tuo. £taccefz
ocubíne « fílif earti « adozauertit : et acceffít
Lfilif fuí adozanett: « efc acceffít íofepl» E aio
I« adozaueríít.Etaít. ld dd tíbí becturma "em
»uíam babuí:etaít.&t ncníam aratíam ín. 31* n2"
omíni mef, SOROR RERROTED v oT
Aramaic/Chaldean primitive forms
לשה
רג
תְּרַ
"בנ
קר
לבכ
לעו
רג
תְּרַ
"בנ
קר
לבכ
לעו