Septuagint Greek
ΓΡιεῖο, “Γιάα ϑιε εν τ τ Ρ [απΠ6,
πιί 5ς ποηπει εἰ “8 νᾶπο. ᾿ πιειπξιο οἱ
ξ τ ν᾿ ν 2, ὧν ὼς Γ γε μέ »"
ἔνε ἀξ “ὰ ὄνομα ἀντ ἔπ! ματαίω. μυμάσετι τὴν Ἀμεραν τῶν
9, ἔϑοχ θθδο ἀἐϊβωγε οὔ, {ες οἰ σθαθ ορϑθοτίθ το:
οίθιοοο σαββάτων ἁγιάϊειν ἀυτῆν ἕξ ἡμέρας ἐργὰ, κὰι πο Β
ι ΟΡεῖα εἰεθ οἵα Ὀρεγβῖιθ. δὲ ὉΕ {ἐρείπα (Ὁ
γτα τα ἴ υ.Ἱ δὲ ἅμερα ἢ εβδιίμεσάβ ϑιίη, ὦ
οοσοοῦσο σεις σαντα τὰ ἐργαὰ σὺ μεθα ΤῊ μ !
Ρατα ἀπί ὕὑαια τῦο ὕεο τιο. πῦ ἑβείεσ {π᾿ ε οὗ ος ἐμῷ
πβηςίεΣ ατακυρίω τῶ ϑεῶσου « ὃυ πτοιήσεις ἐν ἀυτὴ τὰν ἔρ. 7. δ,
ἘΠ δΗΙ φύσει τ εἰδτουσ τες πα τι γεγο τυυδ τ ε |
Ἴ4:9 [12 γον σὺ κι υιος σὸν κθμ ἢ δυγατηρ σὸν σταῖς σου κοι η
ΟΠαἴπα: γυα τὲ Ὀο5 τη εἰ. {ιρίμσαὶς τυῆς ς |
χ φατιοπα “παιδιίσχη σου ὁ βοὺς σου κὸι! "Ὁ ὑποϊύγιόν σου » πὰ |
οὐζαβίις ἔς ἐμηιδεῇ τῇ: ἐξ εϑόθεπα ἰραίταπισίπ ἴεν
9 δ ῥεςίξ τὰν χηνὸς σου, δα ὁ πθοσηλυτος ὁ “σΌροΙΚΩΝ ἐν σοί: |
τ ργτᾷ δὲ {πιΠὸ {εχ διεδασ ζῶν Ὀῆσ «εἰᾷ τι ἑνᾷ Ξ
σοσσοοοοο ἐν παρ ἕξημεραις ἔπτοίκσε ἐς “ὮΝ ὅσον χη ΤῊΝ ὙᾺΝ χὰ ᾿
πῃ οἷς πιῶτα - οἵα [] ἐπ εἰσ :Ξ τεασίς
1 ας τὧν θάλασσαν κἂι ποάντα τὰ ἐν ἀυτοῖς, κοι κατέ δα
οο δῆς 1 ϑίς:.}" ἡξερείμιϑ Ὡρ ὑός ὑδαϊκίἐ τα 7..."
ἀΐεί οὐ “παυσεν ὙἹ ἡμέρατῆ εβδομη- ὅϊα Ἴτο Βυλογησε ἀξ ἴζεηί,
ἰβεαιίξ κε ἰὴ φς Ἱερειιπᾶ: εἰ τοαϊβοθυίι εᾶ, ἱροῃοτᾶ {.0. ,
Ῥϑῖγὲ τι τὠνήμέραν τὸνε βόμεην,κδι Νγίασεν ἀυτὴν.τίμα “ὧν Πρ,
τιᾶ: γὲ ΡΓέ5 τοῦ τ πιεστιᾶς νι δευει θέε. εἰ ΥῈ ἰοπ χρρά
Ἰρογ σοῦ ςπράσον κὰ! τὴν μραισου 1 γαῖυ σοι ἡῤκίαι κὸ γα μα 7.0.
ΠΠοσάς δε ΠῚ ὔρ τεντᾶ ᾿ Ὀοηδεῷ Ὀῆδ Ὁ0 ἀυ0σ Ερὶχ,
ΘΟ Ὁ κροχρόγιος ὅδε ὑσὶ τῆς γῆς Τὰς ἀγαθηςγὰς τς ὁθτὺς σου Ά ἃ,
ες. Νδ6 δεῖ τῦσι. τό οοσιάςδ. π πιρεϊγαδετία «τ Πιγβθονῖδ, αν
ουσοσοοο δίδωσί σοι"ὸν φονεύσες.ὃν μοιχεύσειςοὐυ κλέψεις. ἡ
.5. ΓΝ πὸ (00 τοϊει ςαθεΓὶδ εδιτβ φτισηῖ ταῇ τοπαπιοιίῖ ᾿
τοχίπηξ ὁνψευδομαρτυρίσεις κατὰ Τπελησίον σὸν μαρτυρΐ
ἸΟΠΙΙΠῚ. (. μὼ ᾿ εδειρίίςεσ νχοῖξ πε φι: "Ὁ
Το ἀψευδῆ. ὀυκ ἐπιθυμήσεις τὴν γυναῖκα Ὑ πλησίον ὁ
ἰἀείίάος ἴυΐν πὸ «δεαριίοεδ ἶ δοιιῇ οΦχίπε , ὅπ:
πόπρ σουουκ ἐτγιθυμῆσαις τὴν οἰκίαν του πλησίον σου;
δὐβομέ ᾿ μεν ἀὐτσιασι πρῳ. ἰσολ. εὐ ί
αΓ 1Π, ὠὁυδὲ ον ἰὼ ἄντου, δυδὲ τον παι δια ἀντ᾽ γ δυδὲ
τ "ρορα : ἰὼν εἰμδι πε θὲ εἰυσιπεας ΙΣ ἤθθιυς
ες δίο τὴν πταιδισχην αὐτ΄, ον τῈ Τ βοῦς ἀντ ουτε τ ὑσοῖυ
ὌΠ ΠῚ 61 εἰπισεπεας οὗϑ {ιρε πο! ξεμιδεπεαι δαϊα Ῥτί
χχοοο γοὺυ αυτ᾽,(υτεῖτανγςσκενους αὐτ οντεύσαι τῷ πτλκ
οἰῶ ΡΙοΣ πα τι! τι « εἴ οἷδ ῬΟΡΩΡ διάεῦας νοῦ; εἴ σ
ΠΟΙΗ: σίον σὸν ες. κδι ρας ὁ λαὺς τώρα τὴν φωνήν, κι τοῖς
αἰἰ9 ας ἰππιραάεο: ἘΠ νοοξ ἐ τοῦες: τ τηδιξ
οοούοοο λαμσαδας, κἂν τὴν φωνὴν τῆς σάλτειγγος,κὰι “Δ ρος ,
᾿Οδές "ξῳ : ἐμπιᾶτξ. Ριεγτιτί ΕΙῚ οἵδ Ῥορυίισ Πειοιῆς 42
πο καπυίδνοφοβηθεντες δὲ πτας ὁ λαὺς ἔξεσαν "μα ἔδευξ,
5 ἄριια ἰοηβος τ θἰτεῖε 94 πιργίεπε ἰσάμετα τὰ ποθίσεοι ες
ΠἼΠΓ. οο Κούθεν,κὰι ξισταν πρὸς μωυσκν, λάλησον στὺ Ἀμῖν, κδα ἐρέειν
τἄθροσ πδ ἰοαυϑέ ϑὰ δοθ Ὀευδεης (οτῖς ἡ ποσί απηΓς ἐξ οἱὲ
ἱππεῖς. βὴλαλείτω πϑος μας ὁ ϑεθς, μὴ Ἴγοτε ἀσχγόθανωμεν. χη λέγοι
οἔῦγος {16 Ὠπιογίεσ: «δήάϊες, τβυία ᾿" μαπάΐ νο6 γνὲ
σοσοοοσο ἀστοῖς μωυσὴς θαρσο! ΤΕ ΈνΕΚΕΥ Γρ Ὑ πειράσαι ὕμας τανε
οὐ πὲ, ϑειδ δῷ νοθὲ νι πε τος εἰθδ6 (ἢ
' “ς Ὦ ᾿ ἀρ Ν " “»
σοοοοσο. ΗΝ θεὸς σθὸς ὑμας γνύπτως ἂν ϑῴηϊαι ὃ φίβος ἀυτοῦ ἐν
Ξτομα ΠΡα,
δ. ΌΣΟΙ Ί ΠΩ ΠΥ. Κ ΟῚ» 0 ὙΘῚ Ὑγ ἘΝ ρυΣ ΠΡΟΣ
πιί 5ς ποηπει εἰ “8 νᾶπο. ᾿ πιειπξιο οἱ
ξ τ ν᾿ ν 2, ὧν ὼς Γ γε μέ »"
ἔνε ἀξ “ὰ ὄνομα ἀντ ἔπ! ματαίω. μυμάσετι τὴν Ἀμεραν τῶν
9, ἔϑοχ θθδο ἀἐϊβωγε οὔ, {ες οἰ σθαθ ορϑθοτίθ το:
οίθιοοο σαββάτων ἁγιάϊειν ἀυτῆν ἕξ ἡμέρας ἐργὰ, κὰι πο Β
ι ΟΡεῖα εἰεθ οἵα Ὀρεγβῖιθ. δὲ ὉΕ {ἐρείπα (Ὁ
γτα τα ἴ υ.Ἱ δὲ ἅμερα ἢ εβδιίμεσάβ ϑιίη, ὦ
οοσοοῦσο σεις σαντα τὰ ἐργαὰ σὺ μεθα ΤῊ μ !
Ρατα ἀπί ὕὑαια τῦο ὕεο τιο. πῦ ἑβείεσ {π᾿ ε οὗ ος ἐμῷ
πβηςίεΣ ατακυρίω τῶ ϑεῶσου « ὃυ πτοιήσεις ἐν ἀυτὴ τὰν ἔρ. 7. δ,
ἘΠ δΗΙ φύσει τ εἰδτουσ τες πα τι γεγο τυυδ τ ε |
Ἴ4:9 [12 γον σὺ κι υιος σὸν κθμ ἢ δυγατηρ σὸν σταῖς σου κοι η
ΟΠαἴπα: γυα τὲ Ὀο5 τη εἰ. {ιρίμσαὶς τυῆς ς |
χ φατιοπα “παιδιίσχη σου ὁ βοὺς σου κὸι! "Ὁ ὑποϊύγιόν σου » πὰ |
οὐζαβίις ἔς ἐμηιδεῇ τῇ: ἐξ εϑόθεπα ἰραίταπισίπ ἴεν
9 δ ῥεςίξ τὰν χηνὸς σου, δα ὁ πθοσηλυτος ὁ “σΌροΙΚΩΝ ἐν σοί: |
τ ργτᾷ δὲ {πιΠὸ {εχ διεδασ ζῶν Ὀῆσ «εἰᾷ τι ἑνᾷ Ξ
σοσσοοοοο ἐν παρ ἕξημεραις ἔπτοίκσε ἐς “ὮΝ ὅσον χη ΤῊΝ ὙᾺΝ χὰ ᾿
πῃ οἷς πιῶτα - οἵα [] ἐπ εἰσ :Ξ τεασίς
1 ας τὧν θάλασσαν κἂι ποάντα τὰ ἐν ἀυτοῖς, κοι κατέ δα
οο δῆς 1 ϑίς:.}" ἡξερείμιϑ Ὡρ ὑός ὑδαϊκίἐ τα 7..."
ἀΐεί οὐ “παυσεν ὙἹ ἡμέρατῆ εβδομη- ὅϊα Ἴτο Βυλογησε ἀξ ἴζεηί,
ἰβεαιίξ κε ἰὴ φς Ἱερειιπᾶ: εἰ τοαϊβοθυίι εᾶ, ἱροῃοτᾶ {.0. ,
Ῥϑῖγὲ τι τὠνήμέραν τὸνε βόμεην,κδι Νγίασεν ἀυτὴν.τίμα “ὧν Πρ,
τιᾶ: γὲ ΡΓέ5 τοῦ τ πιεστιᾶς νι δευει θέε. εἰ ΥῈ ἰοπ χρρά
Ἰρογ σοῦ ςπράσον κὰ! τὴν μραισου 1 γαῖυ σοι ἡῤκίαι κὸ γα μα 7.0.
ΠΠοσάς δε ΠῚ ὔρ τεντᾶ ᾿ Ὀοηδεῷ Ὀῆδ Ὁ0 ἀυ0σ Ερὶχ,
ΘΟ Ὁ κροχρόγιος ὅδε ὑσὶ τῆς γῆς Τὰς ἀγαθηςγὰς τς ὁθτὺς σου Ά ἃ,
ες. Νδ6 δεῖ τῦσι. τό οοσιάςδ. π πιρεϊγαδετία «τ Πιγβθονῖδ, αν
ουσοσοοο δίδωσί σοι"ὸν φονεύσες.ὃν μοιχεύσειςοὐυ κλέψεις. ἡ
.5. ΓΝ πὸ (00 τοϊει ςαθεΓὶδ εδιτβ φτισηῖ ταῇ τοπαπιοιίῖ ᾿
τοχίπηξ ὁνψευδομαρτυρίσεις κατὰ Τπελησίον σὸν μαρτυρΐ
ἸΟΠΙΙΠῚ. (. μὼ ᾿ εδειρίίςεσ νχοῖξ πε φι: "Ὁ
Το ἀψευδῆ. ὀυκ ἐπιθυμήσεις τὴν γυναῖκα Ὑ πλησίον ὁ
ἰἀείίάος ἴυΐν πὸ «δεαριίοεδ ἶ δοιιῇ οΦχίπε , ὅπ:
πόπρ σουουκ ἐτγιθυμῆσαις τὴν οἰκίαν του πλησίον σου;
δὐβομέ ᾿ μεν ἀὐτσιασι πρῳ. ἰσολ. εὐ ί
αΓ 1Π, ὠὁυδὲ ον ἰὼ ἄντου, δυδὲ τον παι δια ἀντ᾽ γ δυδὲ
τ "ρορα : ἰὼν εἰμδι πε θὲ εἰυσιπεας ΙΣ ἤθθιυς
ες δίο τὴν πταιδισχην αὐτ΄, ον τῈ Τ βοῦς ἀντ ουτε τ ὑσοῖυ
ὌΠ ΠῚ 61 εἰπισεπεας οὗϑ {ιρε πο! ξεμιδεπεαι δαϊα Ῥτί
χχοοο γοὺυ αυτ᾽,(υτεῖτανγςσκενους αὐτ οντεύσαι τῷ πτλκ
οἰῶ ΡΙοΣ πα τι! τι « εἴ οἷδ ῬΟΡΩΡ διάεῦας νοῦ; εἴ σ
ΠΟΙΗ: σίον σὸν ες. κδι ρας ὁ λαὺς τώρα τὴν φωνήν, κι τοῖς
αἰἰ9 ας ἰππιραάεο: ἘΠ νοοξ ἐ τοῦες: τ τηδιξ
οοούοοο λαμσαδας, κἂν τὴν φωνὴν τῆς σάλτειγγος,κὰι “Δ ρος ,
᾿Οδές "ξῳ : ἐμπιᾶτξ. Ριεγτιτί ΕΙῚ οἵδ Ῥορυίισ Πειοιῆς 42
πο καπυίδνοφοβηθεντες δὲ πτας ὁ λαὺς ἔξεσαν "μα ἔδευξ,
5 ἄριια ἰοηβος τ θἰτεῖε 94 πιργίεπε ἰσάμετα τὰ ποθίσεοι ες
ΠἼΠΓ. οο Κούθεν,κὰι ξισταν πρὸς μωυσκν, λάλησον στὺ Ἀμῖν, κδα ἐρέειν
τἄθροσ πδ ἰοαυϑέ ϑὰ δοθ Ὀευδεης (οτῖς ἡ ποσί απηΓς ἐξ οἱὲ
ἱππεῖς. βὴλαλείτω πϑος μας ὁ ϑεθς, μὴ Ἴγοτε ἀσχγόθανωμεν. χη λέγοι
οἔῦγος {16 Ὠπιογίεσ: «δήάϊες, τβυία ᾿" μαπάΐ νο6 γνὲ
σοσοοοσο ἀστοῖς μωυσὴς θαρσο! ΤΕ ΈνΕΚΕΥ Γρ Ὑ πειράσαι ὕμας τανε
οὐ πὲ, ϑειδ δῷ νοθὲ νι πε τος εἰθδ6 (ἢ
' “ς Ὦ ᾿ ἀρ Ν " “»
σοοοοσο. ΗΝ θεὸς σθὸς ὑμας γνύπτως ἂν ϑῴηϊαι ὃ φίβος ἀυτοῦ ἐν
Ξτομα ΠΡα,
δ. ΌΣΟΙ Ί ΠΩ ΠΥ. Κ ΟῚ» 0 ὙΘῚ Ὑγ ἘΝ ρυΣ ΠΡΟΣ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
fabbatog{ποτε εὖ, fex otebus opabcris c fas
«ice oia eperatua, 8t oie feptima fab.
bata: vio oco 100. nó facies in ,ἐ οὗ o: Εν.
filia tua fer^ tuus 1
: puetu Ζ fili? tuus e
ferua tuat. bos tu? et fubiugale τοῦς t
96 iumétíi cui: et,&duena babitane ín fee
ín.n. fer oiebus fectt büg«εἰᾷ τ frá€
: mare Ἕ oía d in eie T requíc
uit δίε feptima. Ὁ boc, büdigit ee,
"οἱ feptimà: et fctiftcauit eá, ἱροποτᾶ(0.
pfes tu« mfestuá: vt beuctibifit εἰ νε lou Toad
φειἤ fig fup. terrà boná: iid vis ve? 1006. Zpbe,
soma,
oat tibt. nó occides. nó mecbaberis«πό furaberis;
πὸ falfo teittfícaberis: cotra Jpruni- τῇ teftimonifi
falfi,- cócupifces ντοτξ“στ
tut, nó ,Ccupifces som primi-tuíz
Gov dux Umribvpso Cic Thy ὀπείαγ"ToU πλεσίου σου;;
neg. agrü es: meos feruü εἰς nes
ancilla eiue. neq. bond cius: neq, fubtue
gale eius:neqs ος fupellectil£eims:neas dctios xt
[| ert
mi tut fáit. ct ois popu videbat vocé; et C
᾿ lampades: La
vocé tube: T ote
fumóté. pterriti— at eis populue fleterüt 32
longe: t oíteit ad moyfenz loquere"n nobis: et MC
xoddet da raso aoc XOU NE, λάλησον σὺ ἡμῖν, Χο ie,
πό loquat 9d| mos ocug:ne Τρείς' mozíamur, ct sit
ilie mopfeo: cófidite, caufa sm tentandi SOS we
nit tecto ad yos:^ fit Έπος eius in
Zxranfla: bat.
«ice oia eperatua, 8t oie feptima fab.
bata: vio oco 100. nó facies in ,ἐ οὗ o: Εν.
filia tua fer^ tuus 1
: puetu Ζ fili? tuus e
ferua tuat. bos tu? et fubiugale τοῦς t
96 iumétíi cui: et,&duena babitane ín fee
ín.n. fer oiebus fectt büg«εἰᾷ τ frá€
: mare Ἕ oía d in eie T requíc
uit δίε feptima. Ὁ boc, büdigit ee,
"οἱ feptimà: et fctiftcauit eá, ἱροποτᾶ(0.
pfes tu« mfestuá: vt beuctibifit εἰ νε lou Toad
φειἤ fig fup. terrà boná: iid vis ve? 1006. Zpbe,
soma,
oat tibt. nó occides. nó mecbaberis«πό furaberis;
πὸ falfo teittfícaberis: cotra Jpruni- τῇ teftimonifi
falfi,- cócupifces ντοτξ“στ
tut, nó ,Ccupifces som primi-tuíz
Gov dux Umribvpso Cic Thy ὀπείαγ"ToU πλεσίου σου;;
neg. agrü es: meos feruü εἰς nes
ancilla eiue. neq. bond cius: neq, fubtue
gale eius:neqs ος fupellectil£eims:neas dctios xt
[| ert
mi tut fáit. ct ois popu videbat vocé; et C
᾿ lampades: La
vocé tube: T ote
fumóté. pterriti— at eis populue fleterüt 32
longe: t oíteit ad moyfenz loquere"n nobis: et MC
xoddet da raso aoc XOU NE, λάλησον σὺ ἡμῖν, Χο ie,
πό loquat 9d| mos ocug:ne Τρείς' mozíamur, ct sit
ilie mopfeo: cófidite, caufa sm tentandi SOS we
nit tecto ad yos:^ fit Έπος eius in
Zxranfla: bat.
Latin Vulgate (Jerome)
Po?4wes "nome dii dci" fuí ? fri
? » 7 fir t Mementois te
wmm *fabbati'fctifices. "e
"Tp S8 Kiicbust erben: «
ET d facíes*omnía? opet
D VE friepimo
yeu autem dic fabbatü di
" T tdeí tui et Nonifacie:
«4 Foc'opusín co'"tu"& fi
xo» 2 us tuus" fi uu P fe]
: 4 uustuus?& ancilla tu.
JD5N ) . "jumetütuü * G aduer
qe tquieft"intraportastt
"Omm ns"celum terfà:
T oT: CO0COO030000009€ 000c00X
UNYceU — "marc'&*oia'd"^íneís
vicT- ficri requie
&«mexSP — Pfeptímo. ^ Tdcírco? bf
y un querido initis ox
Ve met 'fabbatíz'G& fanctificau
Y m En eum sEionors patre t
A um o matrem tua:'v
ON TY sis longeuus prt S
"TMM"' Cterram:z'quam"diis"
ND) us tuus?dabít oooococ«
^ (m Ftibí.3Nó'occides. * Ni
4 - CS VR QOo9opg KS
qim ei on'furtü facíes . 'N.
23 x *lodrís* cótra proxín
"Ouf tuüfalfü'tefttimonfum
: Iz ji SNO cipis fom
; pximi tui." Nec'delíde
| Jonn abisirxarelei n on fe
"em an uü.nó"ancíllà.no?boue
| ET : nir Reclon "^il
us füt.'Cüctus át"popi
n 2 ! lus'vídebat'voces*& co
"so ^ lampades *& foriitun
: ^7—- . fbuccítie coocooocoXccoo
Uy fmotég?fumáte:& ptc
- ^7 fítiac pauore concuffíi
TTDDY Pftcterunt"procul? díc
:——7 — tes"moyfi. cooococococo
| 3*1 'Loqueretu* nobís "t
3 di dpdiemms Non Ti
EL oquatur'nobis ? deus
"m "nefortetmoríamur. «
"AN . *Etaíttmoyfes'adSpo
, o em pulum."nolite'tímere.
ie !»9* 'Vr'enim" pbaret" vo:
"i. 4 í-Venítoo0090000002000000
os Pdeus:3& ve'terror íllíu:
* *7, feffet'íncoocoooQoo000xX
vt fanctifiz mr , |
pesma: "Sy nos po sum
ho, g o h
muemee TP DNNPTDTSOST
? » 7 fir t Mementois te
wmm *fabbati'fctifices. "e
"Tp S8 Kiicbust erben: «
ET d facíes*omnía? opet
D VE friepimo
yeu autem dic fabbatü di
" T tdeí tui et Nonifacie:
«4 Foc'opusín co'"tu"& fi
xo» 2 us tuus" fi uu P fe]
: 4 uustuus?& ancilla tu.
JD5N ) . "jumetütuü * G aduer
qe tquieft"intraportastt
"Omm ns"celum terfà:
T oT: CO0COO030000009€ 000c00X
UNYceU — "marc'&*oia'd"^íneís
vicT- ficri requie
&«mexSP — Pfeptímo. ^ Tdcírco? bf
y un querido initis ox
Ve met 'fabbatíz'G& fanctificau
Y m En eum sEionors patre t
A um o matrem tua:'v
ON TY sis longeuus prt S
"TMM"' Cterram:z'quam"diis"
ND) us tuus?dabít oooococ«
^ (m Ftibí.3Nó'occides. * Ni
4 - CS VR QOo9opg KS
qim ei on'furtü facíes . 'N.
23 x *lodrís* cótra proxín
"Ouf tuüfalfü'tefttimonfum
: Iz ji SNO cipis fom
; pximi tui." Nec'delíde
| Jonn abisirxarelei n on fe
"em an uü.nó"ancíllà.no?boue
| ET : nir Reclon "^il
us füt.'Cüctus át"popi
n 2 ! lus'vídebat'voces*& co
"so ^ lampades *& foriitun
: ^7—- . fbuccítie coocooocoXccoo
Uy fmotég?fumáte:& ptc
- ^7 fítiac pauore concuffíi
TTDDY Pftcterunt"procul? díc
:——7 — tes"moyfi. cooococococo
| 3*1 'Loqueretu* nobís "t
3 di dpdiemms Non Ti
EL oquatur'nobis ? deus
"m "nefortetmoríamur. «
"AN . *Etaíttmoyfes'adSpo
, o em pulum."nolite'tímere.
ie !»9* 'Vr'enim" pbaret" vo:
"i. 4 í-Venítoo0090000002000000
os Pdeus:3& ve'terror íllíu:
* *7, feffet'íncoocoooQoo000xX
vt fanctifiz mr , |
pesma: "Sy nos po sum
ho, g o h
muemee TP DNNPTDTSOST
Hebrew biblical text
...60 | .פט0ו 2-0 ססל בוו סל
מו'לשואו /כור'אֶת'יום'השבֶת כל
טבתנימדשהו! כבד אֶת אניך קדס
תאמ 'למען'יאַרְכון"יִמִיךְ' על 'אַָר
₪ לא תְּרְצַתו "לא'תנאַףו. = רְצף .
א" תְנְכב: 'לא'תענה"בַרעך' "גגב עיָה'עִיה
קָר' לא'תתמדבית'רְעך. 'לא תשר |
טורו'וחמרו "וכל'אשר'לרְעָ יאמ |
ל העם'ראים'אֶת'הקולת'וְאֶת יראה
הֶר עשן! ורא "העַם' ונש * צְאָהמעי -
יעמדו'מרחקו ויאמרו'אל'מיטה, "טד'אָפר
רבר' עפנו 'אָלהִים פּן"נָמות ו רימת
אמר'משה'אֶל העם'אַל תיבאו רא
י' לבעבור"נסות" אַתַבֶם "בא עָנר"נֶסֶה'בוא
60 6ואחף | חלס ומוק
מו'לשואו /כור'אֶת'יום'השבֶת כל
טבתנימדשהו! כבד אֶת אניך קדס
תאמ 'למען'יאַרְכון"יִמִיךְ' על 'אַָר
₪ לא תְּרְצַתו "לא'תנאַףו. = רְצף .
א" תְנְכב: 'לא'תענה"בַרעך' "גגב עיָה'עִיה
קָר' לא'תתמדבית'רְעך. 'לא תשר |
טורו'וחמרו "וכל'אשר'לרְעָ יאמ |
ל העם'ראים'אֶת'הקולת'וְאֶת יראה
הֶר עשן! ורא "העַם' ונש * צְאָהמעי -
יעמדו'מרחקו ויאמרו'אל'מיטה, "טד'אָפר
רבר' עפנו 'אָלהִים פּן"נָמות ו רימת
אמר'משה'אֶל העם'אַל תיבאו רא
י' לבעבור"נסות" אַתַבֶם "בא עָנר"נֶסֶה'בוא
60 6ואחף | חלס ומוק
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
| בשכיינשקבי כת בי הציר שסנמילשה קש "ירי ישה | 46-ו %צד ! :₪8
עבר וְאמְבַר ב דר רנר ארי שתָּא יומין עֶבד ייררת שיא רָיַת. = 8%,
| אַרְעָא ות יפא ותב דַיבְּהון, ונח בִּיומָא טבעאָה,עי כָן ברב ירת יומָא רטפא שי
| רשיה ימר ית אָבוּרוַיִת אפְְבְדיל"ְירְכוּן יופרעל ארְעא ליי אָלהך והובכך: אל
לא תמכל ככש: לא תינוףולא הנוב ולא'תסְהִיר בְתְברר סהדוּתָא רשקְרא ו לא. יי
הי לחְרְו וכל עסא חזן כת"מלוא רת בעדְיָא ית סל שיופראריֶת טורא תנֶן וזא ומ
ְא"תעו' ומס רחיק: נמרר לוה מלרל את עפנא "בי נא 'תְמליל ְפְכָא | אמ
שיטֶרמֶן קדםרני הלא גָפות ו ומֶר משהלָצפָא לא תדְתלוּן,ארִיבְּדִיל 'לנסאָה אהו
תת אתתְגלר ורָא בייכובְדיל רְתְהִירהלתיהעל לולזווויוליולזיויי?? | נטס
עבר וְאמְבַר ב דר רנר ארי שתָּא יומין עֶבד ייררת שיא רָיַת. = 8%,
| אַרְעָא ות יפא ותב דַיבְּהון, ונח בִּיומָא טבעאָה,עי כָן ברב ירת יומָא רטפא שי
| רשיה ימר ית אָבוּרוַיִת אפְְבְדיל"ְירְכוּן יופרעל ארְעא ליי אָלהך והובכך: אל
לא תמכל ככש: לא תינוףולא הנוב ולא'תסְהִיר בְתְברר סהדוּתָא רשקְרא ו לא. יי
הי לחְרְו וכל עסא חזן כת"מלוא רת בעדְיָא ית סל שיופראריֶת טורא תנֶן וזא ומ
ְא"תעו' ומס רחיק: נמרר לוה מלרל את עפנא "בי נא 'תְמליל ְפְכָא | אמ
שיטֶרמֶן קדםרני הלא גָפות ו ומֶר משהלָצפָא לא תדְתלוּן,ארִיבְּדִיל 'לנסאָה אהו
תת אתתְגלר ורָא בייכובְדיל רְתְהִירהלתיהעל לולזווויוליולזיויי?? | נטס
Latin interpretation of the Aramaic Targum
tURU *'T— ceeus.GOeroieb?opaberíe:cfacíesoiaoperatua: — ' *
"3y' vieaütfeptimo fabbatü eft cozá ofio oco tuo, THon fa 1Y
2, CES inco eme Sphs in cfilgs roc fil tu: ftus id
5 433 tuuscancíilla tua « íumentíi tuus: peregrinus qu
; id Sim enin ue Elebus (Sec menm Am
' recoiaqueinciefunt:crcdetitin ote feptímo.3d-
s del des senedetisdeiiei abbat e fancfieanit em ke:
: 'a3: 102a patré tuii t matré tuá:vt plongétur oícs tu
13 ED fup terrá:quas ofis vetro tu?oabít tíbi.THon occídes UL
Iow'on no siam.THon mecbaberis. lon furaberif.'foteftfica — «eb
"i Add perienira pximbiiifelom tedimenti IBscócunt ds
: ces vomí prínt tui. "IHon cócapifces vroze primí — D.
i p NIT ON Se ruleta nes anc eins ge Done nm o
: 31 atinieitio:ueqs oia q funt primi tut, Difas populus
Ene PT iS OURRARUR e ARCU mbe moniefaman sm
yl tem.Glidttas populus cótremuerfitz fleterfit pz02 ;
3 v E eni ibircrüta dd morfen. Me dicreiunobii cabe &»
hi : dtemtus:cnó loquatur no * afacic ofit : ne
np) kun mo foite moziamur. Zoíivítas EUM APR iA tímea DN
S mano tís:quía etprobaretvos oe: reuelataeftglosaoet: — 93
7T. .7* eEtvtfittimozeius fuper Q00COOCOOOOOCOOCOQCOO
"3y' vieaütfeptimo fabbatü eft cozá ofio oco tuo, THon fa 1Y
2, CES inco eme Sphs in cfilgs roc fil tu: ftus id
5 433 tuuscancíilla tua « íumentíi tuus: peregrinus qu
; id Sim enin ue Elebus (Sec menm Am
' recoiaqueinciefunt:crcdetitin ote feptímo.3d-
s del des senedetisdeiiei abbat e fancfieanit em ke:
: 'a3: 102a patré tuii t matré tuá:vt plongétur oícs tu
13 ED fup terrá:quas ofis vetro tu?oabít tíbi.THon occídes UL
Iow'on no siam.THon mecbaberis. lon furaberif.'foteftfica — «eb
"i Add perienira pximbiiifelom tedimenti IBscócunt ds
: ces vomí prínt tui. "IHon cócapifces vroze primí — D.
i p NIT ON Se ruleta nes anc eins ge Done nm o
: 31 atinieitio:ueqs oia q funt primi tut, Difas populus
Ene PT iS OURRARUR e ARCU mbe moniefaman sm
yl tem.Glidttas populus cótremuerfitz fleterfit pz02 ;
3 v E eni ibircrüta dd morfen. Me dicreiunobii cabe &»
hi : dtemtus:cnó loquatur no * afacic ofit : ne
np) kun mo foite moziamur. Zoíivítas EUM APR iA tímea DN
S mano tís:quía etprobaretvos oe: reuelataeftglosaoet: — 93
7T. .7* eEtvtfittimozeius fuper Q00COOCOOOOOCOOCOQCOO
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]