Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 518 — Deuteronômio
Página 507 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 518 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 518 — Deuteronômio

Volume I · página original 518

Página 518 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΖιΠ4. 5 το εν. οὔ (ΕΓ 6.14 Π4, 1
τ της α ἰδ {πος τισμεθοῦ (πς Ὑπ4ς᾽
πὰ! ἰσαὰκ χδι Ἰακὼβ Τῶν κραπόντων σου εὗις ὥμο οἰ45) 4
ταί Ρ»'. «εἰρη: πὲ αἰρίςηθ ᾿ ὃς ῬΟΡΙ
σα καΐὰ σεαυτοῦ » μὴ ἔπηθλέψες ἐπὶ τὴν σκλὴ Ἐαΐοπι
εἰεπι μΡΡπ αῆς τὸ ἐπ ἀπιρίσιαιοσ Βροίαι
ρῦτυτα Τοῦ λαοὺ Τούτου 7 χὰ! ἐσὶ τὰ ἀσεβέματα ὮὨϊϊαῖο
εὐνὰς τ ἴ ρεκοϑία ἐοχε πε ἔοευέ ᾷς αἵ
ἀυτῶν, κι ἐπεὶ τὰ ἁμαρτήματα ἀυτῶν, μσοτε ἔξ "ΠΟΙ
«8: ἰγαθίεβηε6 ἷ ἐτὰ νπάς ἐἀυχίπί ποθ ΠΑΠΞῚ
“ἽΓΟσῚΥ οἱ κατ κου ΤῈ ΤῊΥ ὙΗΥ ὅθεν ξξηγαγες ἡμας ΈΡΓΓΙΑΙ
ἐΠίπες Ὀἱοεπίεσ:Σ ΩΣ πὸ ροίείοι ὅδ ἴτος ϑρο
ἐκεῖθεν, λέγοντες, παρὰ ὁ μὴ ϑύναδδ αἱ κύριον ἐισα θὰ
ἀυοε ἐο6. ἐπ Ε: συᾶοίχίς εἰδὲ ΟΣ ἃ: Βλς
γαγεὶν ἀντοὺς ξις τὴν γῆν ἣν ἔνπτεν ἀντοὶς,κἂι πάρα εοϑη
᾿ οἀεγαὲ Ὀῆσ ΓΡΗ εἀυχὶξ . ἡΠ 06 ΕΠ ΟΤΕΙ ῬΟΡιΙ
Τὸ μισῆσαι κύριον ἀυῖί, ἐξήγαγεν ἀντοὺς ἀσυκγειό ταϑ8 [τ
ἐετέξ ἐπ θείετο. τ Ὠί φρῖδέμυθ τ ὑγεγοάί86 πίη ἴΟ;
ναι ἐν "ἢ ἐρή μω". κδιδυτοι λαύς σου κᾶι κρνομία σπαΡδ
8: Ὧδ {0} π|||| ἔνα εργρίί {πῃ ἐοτεάίπε 8 46
σουγδὺς ἐξήγαγες ἐκ γὴς ἀιγύσϊου ἐν τῇ ἰού! σου τῇ " ἢ Ν
πιῆθηθ τς ἐπ ὑηορίο τ εἴοεῖίον. ὉΖΗς
Μεγάλη κἂι ἐν τῷ βραχίονι σου τῷ ὑψηλῶ 8.10. πα αϑ'
{"» {πο , ἵδροις οἰεἰςὈῆδ 94 1πῈ: ,ὍοΙα ειϑί διαρίάι
Ἀ ἐν ἐκείνω τῷ καϊοω ἔνπτε ἧς πρός μεγλαξευσαι σαυ βιῃργπί
Ἔτο. Ὀπ86 1046 ἰαρίδεασ Πους Ῥείπιος τ οἴζεης οἱῃ της
51:8... τῷ δύοπελάκας λιϑίνωρ ὕασερ τοὺς πρώτονργκδιδνάβη ςαΠ,5}
ὅε δ πιείι πιδεξες ἔβείεδ τίδί βτοῖ ΣΝ
μι πρὸς μεῖις “Οὔρος, κι ποιήσεις στου τῶ κιβω Ὧν ϑψορθς
ρπεᾶς τ (τᾷ Πρ 0046 δέτθα: ϑαυε
ξυλίνην, κἂν γράψω ἐπὶ τοὺ πλακὼρ τὰ ῥήματα» οροῦχχ
ἀασησρεα τθ!6. ὀ ἘἼῥιπίδε ΕΝ «οπέγερίΗς: τᾶς 4π'
ὁσαῖνεν ταις πλαξὶ ταῖς πθωΐας,δις συνετου ας, πο.
τ ροιεθ ε6ὸ ἱΞὀ τῶ τ πιο 4. ΒΈρεΐ
ΓΙ ΡΣ ςἀυτοὶ ξις τὸν κιβωτόν» κἂι ἐποίησα κι. σης
ἐπ Ὁέ Τισπίθ ἐπεοιγ ρα Πδή:τΌοῖς Ὀυ86 ἔπη
βωὰν ἐκ ξύλων ἀσήωϊων, κοὴη ἐλάξευσα τοὺς δύο οἰάρας
ἐρθσ ἱἰαρίδεθο: ας ὑπιέ ἀεί ἱπ Ῥιο αν
“πλάκας τοὺ λιβίνωρ , ὥασερ δι πϑῶζα!» και ἀνέβην ἐς φὰς ἴῃ
πιδιξ ς ομς τῆθς π᾿ Ὀμπθοϑηιδηθ᾽ οϑοτίρ
οδὔρος, κἂν ἄι δύο πλάκες ὑπὶ ταῖς δυσὶ χερσί Ὀργκίῃ,
πιείοτε Ταίρῆε τρ τοῦηασ ἐοῦπι {γίρεμ δ φαργρ,
μου, κἂι ἔγραψεν ἐπεὶ τοὺ πελάκας κατὰ τὴν γραφὴν ἐφ ιοῚς
ῥὑπᾶ ὠ ΑὈγζξ ᾶνεῖθᾶ: ἃ ἰοιβέ Ὀῆσ 4 ποθ
τὴν πρώτεν τοὺς δέκα λύγους γῦνς ἐλάλησε ἀξ πρὸςῦ οἠᾳ Πγ6
φοσῖ πιδίεσε πιεάίο ἐσπίϑ μὰ δίς τ εὔστεσᾷ ἀοῖΡοΙ
μὰς ἐντοὔρειξκ μέσου Ὦ “πυρὸς ἐν ἡμέρα τῆς συναγω τῃς δ:
εἰδίσις Ὀεάϊ!έ ε48 Ὁῆσ6 τπη|)ί.τ τεμονίι6 Ὀοίτδε ΚΕ ΘΙτοΙ
γῆς. κι ἔδωκεν ἀυτοὶ κε΄ ἐμοί» δὲ ἐπτισρίύψας κατέ τῇηρίςες
ἀϊ Ὁ. πιοιτεῖς ροίη {9056 {1 ς βΓ Το ἴῃς
βι ἐκ τοὺ ὑρους κὰν ἐνέβαλον τοὺς τελοίκας ἐἰς τὴν κι ρΓΔΠ1:
«ἃ: υῦ ἐοετᾶ. « ὑπογῆε τοῖς ποι Ῥαρίε πὸ
Β βωτέόν, ἣν ἐποίεσαικὸι σαι ἐκεῖ, καθὰ ἐνετείλωτά οἰσθάο
ΤΣ δεγονῖ ἡ Πίος ΑΙΟΠῚ
026 μοι κύριοφοκδι δι ὑιοὶ ἰσραὶλ ἀπσῖραν ἐκ βυρωϑ ὍΥ ραῇεαῖ
Ζτοιῖα ΕΟ. ᾿ ’
ΠΣ ΝΟ ΠΗ ΜΌΠΜ) ΠΡΡΙΤΠ Ὁ70 ἘΠ ΝΕΡ ΠΡ ΡΒΙ Λ2Ε ΠΙ
αν πως απ ΝΛ ΩΝ ἢ-ς

Latin interlinear gloss over the Septuagint

*populi'huiussoimpíe
ΚΠ p— teipm: Πε afpicas ín burfz
tatem'atqs 0000900000000
Fpctüm:'neforte" dícat
eem.PpH Duf: τ im^ tmpíetetes
hitatores"terre coooo09
3de qua*eduxífti nos:
coy:^4 in peccata..€og: me fostetí
"non?poterat ocoooooo00
*düis"introducere eos"i
cant-: babítantee frà vende edurfití nos
"terram*quam oooococo
illinc:“Ὀίρεπιοσο: ἂν. nó poterat[oüs πο
*pollicítus'eft"eís:“δίος
2 VN/: ARS Ἶρ ὔ 2
derat'illos:ídcírco οοοοο
ducere fos, dn frá:quáoírít elo:^c q:
*eduxít'vt ínterfíceret
eos*ín folítudíne"g funt
populus tuus*& heredi
. oderat vüs€o9: edurtt. fllos vtínterfi
tas tua:' quos" eduxiftí
"in fortítudine tua^mae
eeret in oeferto, t bí ppletuus v bereditas
gna*& ín]brachío tuo
tu3: je edürifli oe tra egypti— ín fostitudine tua
q extento.(8.10.
X, N tpe"illo*díxítocoo
maena c in— beacbío tuo ercelfo,
"*diistad me./Dola tíbí
!duas'tabulas c009000000
m: illo tépoze οἰνίς efie ad Τε: aeta tibi
*"apídeas'fícut príores
fuerüt:"Gafcede"ad me
Exo.
ouas tabulae laptdeas ficut peímas:« afcenz
*ín móterm:"faciefqg'are
cam?lígnear;ocooo20000
de ad meín mótézc facies τοι 8rcá
*G fcríbam" ín*tabulís
*vetbacooooo300000000060
Maneá: c fcribà fup tabulas verba:
?que"fuerunt*ín"hís co
Qdfigs fuerüitín tabulíe- pmte: qs confregíttí:
'cís ante*cófregífti;"*poz
nefqs eas'ín arca.o000000
*Feci igítur'arcá de"" líz
4 poues 88. ín atc. z fedí ar
s,2[M Ὁ 1.2 3 H η 5$
enís"fcthím."Cüg; doz
affemPduas?tabulas'la
cam e lignís incomuptibílíb?:e volaut[ΠῚ ΞΕ]
pídeas?ínftar priorum:
tabulas—— lapideae:ficut:"$me: τ afcendí in
*afcendi"ín mote habes
eas?íu maníbis.oo000000
móté 4 oue ftabule— ín s ouab? maníb?
s Scrípfitas íin"tabulis
*íuxtaíd'qdpri*"fcrípfe
meío:c fcripfit fup^ tabulae fcóm feriptura
rat?verba*decem ooooco
igue"locutus eft'domí
nus"ad vos"ín monte
' διπᾷ tecé verba: ᾶ locut?é οὓσ ad
*de medio" ígnis:*quan
νοσῖ móteoeimedío ἰσηίθ fn δίς cógrega
do'populus congrega
tus δ: δὲ dedít eas"miíhí
εἰδίοις edit eas ὁῆδ mtbi,z rewerfue— oefcez
*Reuerfufqs'de^monte
"defcedí:"Gt pofui?tabu
dí oe^ monte:c pofüt f9bnlas fs ἐγ
las*ín atcam'quam*fe
ceram:que hucufqs! bí
cá: quá fecerü.« fuerfit(bí: ficut$cepít
Pfünt:*ficut'mihi prece
βωτόν, ἂν Carolus anda ἤσαν ἐκεῖ» orla CT eL ATO
pít"domínus."Filti cooo
míbí offe,« fis ifrael pfectiflit be berotb Πίου
' autem ífrael Prmouerüt
Tilu.20
caftra?ex beroth'filiorü
$.ranfla.£ bal.
roo neto iva pari ΚΘ nei ΕΠ κα appe et

Latin Vulgate (Jerome)

2:ráflgeD Ibero,
"ífaac' & facob.*Ne"afpi ^:
clas? durícíam ooooc00c0 uj
*populi'huius*o^ impie Due
fatemr'atqs ooo0000000000 — ^*^
*pctüm:'neforte"dícat ur
hitatores"terre ccooo00 $
Ade qua"eduxífti nos ; ns
"non*poterat ocoo000000 »'
*diis"introducere eos "i "T
'terram*quamoooc00 — 7
spollictnscatci: *G' oz on
erat"illos:ídcírco ccoco T
feduxít'vt ínterficeret — t4
eos*ín folítudine"g funt "
'populus tuus*& heredi nW
tastua:quos"eduxíftí — "7
"in fortítudine tua^maz t
gna*& ín] brachio tuo
Tq. extento, Cao. «3
AL, N tpe"illo *dixítoooo z
dista: me'Dola*tíbí Pim:
!'diras'tabulas oo00000009
*Japídeas'fícut riores bs
fuerüt:"Gafcede'adme — —^
"ín motem:"faciefqg'arz "yu
cam?lígnearm;ococoo9000 -
'&fcribam"ín'tabulis — t**
*verbaoooooo300000090000 |
*que'"fueruntfín"hís co — (95:
'ds antefcófregífti:" poe qm
ncfqs eas'ín arca.oo00000
*Feci igítur'arcá de " lí2 bs
queri Cn doz |
affemPduas?tabulas'la — t9*
pídeas *ínftar príorum: ^
afcendí'ínmotchabes 49*»
geni nuBir M ues
9? Scrípfitg; ín*tabulís ,
rid id'odpri"t rípfe Mm
rat"verba*decem cooco — (g^"
fqueMocutus eft'dorí
nus"ad vos"ínmonte — *4*
e met ertis nut T
o'populus congreza — (33^
tus ES dedít ca mihi
*Reuerfufas'de*monte m
'defcedí: A pofui tabu Am
las'ín arcam'quam?fe — ^35
ceram:que hucufqs ! íbí -
"funtffcut!'mihí prece — 47]]*
pít"domínus,"Fílti coo9 -
autem^ífrael Pmouerüt — 9353
caftra?ex beroth'filiorü — ^:
dne soap p i
Mobopw)Ngow rt quam
—.".l. seuil QAM D. . ADSPATP

Hebrew biblical text

.סא קר ..63 .ואשכז | ,200060 - ,0
, "הוצאתנו * מעשם, 'מכלי ' יכלת | ,
א || | ודַגְר לְרֶם,. ומִשנְאַתו אותֶם ;
"צא'מות "רגר *הוציאם' להַמְתֶם" בפְדְבַּרוּ'וֶהֶם ,
"המה | בח הגֶדל "זרב הנְטוֶּהּ | *
ו "בעַת* ההא אמר |
'אַכְנִים' נְרְאשנִים"ועלה "אל ,
שָהאן | 'גְרְרָה, "ועשית"לֶב"ארון'עץ |
היה "אַשר'היו'על *הלחת'הַרָאנִים >
עשה"טוסיס ואַעש ארון"עצי'שטים,"ואֶפסל.
שה || "שני"לְחת'אַכָנִים" בראשנִים, |
ה אל כְרֶה' וני 'מלְת' דיו :
ג | || ו וְנְתב' על * הלת * נפְְתֶב .
"הַראשון, 'אֶת'עשְרֶת הַדְבָרִים |
עה "הנהנה "משיתי'ויהיושם אש צונ"יְהוֶהו =
לס טוווולץי. 5,609 6וחו
נה לכה לכ או התאו טסוו |

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

00 6=]860? 0 ץ.ךלו',.4 02 הר גצ ה שער לא וי4נרח יר ןוש ליוי. ; שרי.. צ" 'ן
פא פיטים. "בירי מרְָא ראפְמְפְנא מֶתֶן מרְלית יוּבְלָא בבס וני יַעְלוּתְהן לְַרְעָא נטלול
והיט מטו וי = להון'ושרסניותהון צפיינון לטְלותְהון"גֶטְְרָאויינועפרואחסנתֶה ראפּיסְתָא
המישי ימר בבא ובבערְמָאו | | .044 | אהא אפר ילכל
0 הפר לוחי אנא בְמְרמְאִי"וֶסם למְדמִי לטוּרָא, וְבְדלֶר אַרתָא רְאָע "ואתב
ב סז = על למא רת תמוא רבוו על למא דא ורֶ יכו ארונ ית
האס נפחטנתומסה = ארונא ָאָעָר שטין וּפְסלִית תֶּרִין לוחי בא פְַדטָאָר'וּסְליִית לְמוּרָא ותְבִין
וסזהסותטאסספס6פיפת) = מואיטתָא גיומַא הלא ויהבינון יי לי\ תות פניתר ויתמ טור ש\יתי ית
ילוחיא בארונָא עגדית, והוו תפכא וְפּקְלְנִי יי בי ְשרָאל נְטַלוּמבְאָרות בי

Latin interpretation of the Aramaic Targum

A €oy.ne die olcant babítatozes OR d fbyt. Ai
íftinos:eo n eratpotcilas com o iu D e:
'ret eog ín terras quá locutus efteís z qz "riy » m
seduríteos vt occideret eos ínteferto, "no y sey
ppl'etuue cbereditas tua:quoseduríftí — ** v T
magna c ín bzacbío tuo cxcelfo. £3.10. c0332
llooGrofe dme Bop ib Sis tabuz A ku
eas ficut p tt eadmeínmon 4m -
e tíbí arcam lígued:et feríbáfuptabulas ^77 Y P E
nt fup tabulas pzíozee quae cófregiftí: et n$ "ea
1t arca,et feci arcam ve líanís fettm:t 00 "wv utem
Ibulae lapídeae fie pziozee:cafcendiin — pbp'pyg
as tabulae lapídeas bébas tn máu mea, TY
n tabulie turta fcrípturá pelos oecé verz
5 eftofie vobífcf ín móteoe medío ígnís
gatíoníe:« vedíteas vio mibí.et reuerz ni "nost
efcendíbe monte: pofüí tabulae ín arca "wm
fuerfit (bí:flcut pzecepít míbi oomínus, ae
el pzofectí fut oe beroth Bienen "3.

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]