Septuagint Greek
ΖιΠ4. 5 το εν. οὔ (ΕΓ 6.14 Π4, 1
τ της α ἰδ {πος τισμεθοῦ (πς Ὑπ4ς᾽
πὰ! ἰσαὰκ χδι Ἰακὼβ Τῶν κραπόντων σου εὗις ὥμο οἰ45) 4
ταί Ρ»'. «εἰρη: πὲ αἰρίςηθ ᾿ ὃς ῬΟΡΙ
σα καΐὰ σεαυτοῦ » μὴ ἔπηθλέψες ἐπὶ τὴν σκλὴ Ἐαΐοπι
εἰεπι μΡΡπ αῆς τὸ ἐπ ἀπιρίσιαιοσ Βροίαι
ρῦτυτα Τοῦ λαοὺ Τούτου 7 χὰ! ἐσὶ τὰ ἀσεβέματα ὮὨϊϊαῖο
εὐνὰς τ ἴ ρεκοϑία ἐοχε πε ἔοευέ ᾷς αἵ
ἀυτῶν, κι ἐπεὶ τὰ ἁμαρτήματα ἀυτῶν, μσοτε ἔξ "ΠΟΙ
«8: ἰγαθίεβηε6 ἷ ἐτὰ νπάς ἐἀυχίπί ποθ ΠΑΠΞῚ
“ἽΓΟσῚΥ οἱ κατ κου ΤῈ ΤῊΥ ὙΗΥ ὅθεν ξξηγαγες ἡμας ΈΡΓΓΙΑΙ
ἐΠίπες Ὀἱοεπίεσ:Σ ΩΣ πὸ ροίείοι ὅδ ἴτος ϑρο
ἐκεῖθεν, λέγοντες, παρὰ ὁ μὴ ϑύναδδ αἱ κύριον ἐισα θὰ
ἀυοε ἐο6. ἐπ Ε: συᾶοίχίς εἰδὲ ΟΣ ἃ: Βλς
γαγεὶν ἀντοὺς ξις τὴν γῆν ἣν ἔνπτεν ἀντοὶς,κἂι πάρα εοϑη
᾿ οἀεγαὲ Ὀῆσ ΓΡΗ εἀυχὶξ . ἡΠ 06 ΕΠ ΟΤΕΙ ῬΟΡιΙ
Τὸ μισῆσαι κύριον ἀυῖί, ἐξήγαγεν ἀντοὺς ἀσυκγειό ταϑ8 [τ
ἐετέξ ἐπ θείετο. τ Ὠί φρῖδέμυθ τ ὑγεγοάί86 πίη ἴΟ;
ναι ἐν "ἢ ἐρή μω". κδιδυτοι λαύς σου κᾶι κρνομία σπαΡδ
8: Ὧδ {0} π|||| ἔνα εργρίί {πῃ ἐοτεάίπε 8 46
σουγδὺς ἐξήγαγες ἐκ γὴς ἀιγύσϊου ἐν τῇ ἰού! σου τῇ " ἢ Ν
πιῆθηθ τς ἐπ ὑηορίο τ εἴοεῖίον. ὉΖΗς
Μεγάλη κἂι ἐν τῷ βραχίονι σου τῷ ὑψηλῶ 8.10. πα αϑ'
{"» {πο , ἵδροις οἰεἰςὈῆδ 94 1πῈ: ,ὍοΙα ειϑί διαρίάι
Ἀ ἐν ἐκείνω τῷ καϊοω ἔνπτε ἧς πρός μεγλαξευσαι σαυ βιῃργπί
Ἔτο. Ὀπ86 1046 ἰαρίδεασ Πους Ῥείπιος τ οἴζεης οἱῃ της
51:8... τῷ δύοπελάκας λιϑίνωρ ὕασερ τοὺς πρώτονργκδιδνάβη ςαΠ,5}
ὅε δ πιείι πιδεξες ἔβείεδ τίδί βτοῖ ΣΝ
μι πρὸς μεῖις “Οὔρος, κι ποιήσεις στου τῶ κιβω Ὧν ϑψορθς
ρπεᾶς τ (τᾷ Πρ 0046 δέτθα: ϑαυε
ξυλίνην, κἂν γράψω ἐπὶ τοὺ πλακὼρ τὰ ῥήματα» οροῦχχ
ἀασησρεα τθ!6. ὀ ἘἼῥιπίδε ΕΝ «οπέγερίΗς: τᾶς 4π'
ὁσαῖνεν ταις πλαξὶ ταῖς πθωΐας,δις συνετου ας, πο.
τ ροιεθ ε6ὸ ἱΞὀ τῶ τ πιο 4. ΒΈρεΐ
ΓΙ ΡΣ ςἀυτοὶ ξις τὸν κιβωτόν» κἂι ἐποίησα κι. σης
ἐπ Ὁέ Τισπίθ ἐπεοιγ ρα Πδή:τΌοῖς Ὀυ86 ἔπη
βωὰν ἐκ ξύλων ἀσήωϊων, κοὴη ἐλάξευσα τοὺς δύο οἰάρας
ἐρθσ ἱἰαρίδεθο: ας ὑπιέ ἀεί ἱπ Ῥιο αν
“πλάκας τοὺ λιβίνωρ , ὥασερ δι πϑῶζα!» και ἀνέβην ἐς φὰς ἴῃ
πιδιξ ς ομς τῆθς π᾿ Ὀμπθοϑηιδηθ᾽ οϑοτίρ
οδὔρος, κἂν ἄι δύο πλάκες ὑπὶ ταῖς δυσὶ χερσί Ὀργκίῃ,
πιείοτε Ταίρῆε τρ τοῦηασ ἐοῦπι {γίρεμ δ φαργρ,
μου, κἂι ἔγραψεν ἐπεὶ τοὺ πελάκας κατὰ τὴν γραφὴν ἐφ ιοῚς
ῥὑπᾶ ὠ ΑὈγζξ ᾶνεῖθᾶ: ἃ ἰοιβέ Ὀῆσ 4 ποθ
τὴν πρώτεν τοὺς δέκα λύγους γῦνς ἐλάλησε ἀξ πρὸςῦ οἠᾳ Πγ6
φοσῖ πιδίεσε πιεάίο ἐσπίϑ μὰ δίς τ εὔστεσᾷ ἀοῖΡοΙ
μὰς ἐντοὔρειξκ μέσου Ὦ “πυρὸς ἐν ἡμέρα τῆς συναγω τῃς δ:
εἰδίσις Ὀεάϊ!έ ε48 Ὁῆσ6 τπη|)ί.τ τεμονίι6 Ὀοίτδε ΚΕ ΘΙτοΙ
γῆς. κι ἔδωκεν ἀυτοὶ κε΄ ἐμοί» δὲ ἐπτισρίύψας κατέ τῇηρίςες
ἀϊ Ὁ. πιοιτεῖς ροίη {9056 {1 ς βΓ Το ἴῃς
βι ἐκ τοὺ ὑρους κὰν ἐνέβαλον τοὺς τελοίκας ἐἰς τὴν κι ρΓΔΠ1:
«ἃ: υῦ ἐοετᾶ. « ὑπογῆε τοῖς ποι Ῥαρίε πὸ
Β βωτέόν, ἣν ἐποίεσαικὸι σαι ἐκεῖ, καθὰ ἐνετείλωτά οἰσθάο
ΤΣ δεγονῖ ἡ Πίος ΑΙΟΠῚ
026 μοι κύριοφοκδι δι ὑιοὶ ἰσραὶλ ἀπσῖραν ἐκ βυρωϑ ὍΥ ραῇεαῖ
Ζτοιῖα ΕΟ. ᾿ ’
ΠΣ ΝΟ ΠΗ ΜΌΠΜ) ΠΡΡΙΤΠ Ὁ70 ἘΠ ΝΕΡ ΠΡ ΡΒΙ Λ2Ε ΠΙ
αν πως απ ΝΛ ΩΝ ἢ-ς
τ της α ἰδ {πος τισμεθοῦ (πς Ὑπ4ς᾽
πὰ! ἰσαὰκ χδι Ἰακὼβ Τῶν κραπόντων σου εὗις ὥμο οἰ45) 4
ταί Ρ»'. «εἰρη: πὲ αἰρίςηθ ᾿ ὃς ῬΟΡΙ
σα καΐὰ σεαυτοῦ » μὴ ἔπηθλέψες ἐπὶ τὴν σκλὴ Ἐαΐοπι
εἰεπι μΡΡπ αῆς τὸ ἐπ ἀπιρίσιαιοσ Βροίαι
ρῦτυτα Τοῦ λαοὺ Τούτου 7 χὰ! ἐσὶ τὰ ἀσεβέματα ὮὨϊϊαῖο
εὐνὰς τ ἴ ρεκοϑία ἐοχε πε ἔοευέ ᾷς αἵ
ἀυτῶν, κι ἐπεὶ τὰ ἁμαρτήματα ἀυτῶν, μσοτε ἔξ "ΠΟΙ
«8: ἰγαθίεβηε6 ἷ ἐτὰ νπάς ἐἀυχίπί ποθ ΠΑΠΞῚ
“ἽΓΟσῚΥ οἱ κατ κου ΤῈ ΤῊΥ ὙΗΥ ὅθεν ξξηγαγες ἡμας ΈΡΓΓΙΑΙ
ἐΠίπες Ὀἱοεπίεσ:Σ ΩΣ πὸ ροίείοι ὅδ ἴτος ϑρο
ἐκεῖθεν, λέγοντες, παρὰ ὁ μὴ ϑύναδδ αἱ κύριον ἐισα θὰ
ἀυοε ἐο6. ἐπ Ε: συᾶοίχίς εἰδὲ ΟΣ ἃ: Βλς
γαγεὶν ἀντοὺς ξις τὴν γῆν ἣν ἔνπτεν ἀντοὶς,κἂι πάρα εοϑη
᾿ οἀεγαὲ Ὀῆσ ΓΡΗ εἀυχὶξ . ἡΠ 06 ΕΠ ΟΤΕΙ ῬΟΡιΙ
Τὸ μισῆσαι κύριον ἀυῖί, ἐξήγαγεν ἀντοὺς ἀσυκγειό ταϑ8 [τ
ἐετέξ ἐπ θείετο. τ Ὠί φρῖδέμυθ τ ὑγεγοάί86 πίη ἴΟ;
ναι ἐν "ἢ ἐρή μω". κδιδυτοι λαύς σου κᾶι κρνομία σπαΡδ
8: Ὧδ {0} π|||| ἔνα εργρίί {πῃ ἐοτεάίπε 8 46
σουγδὺς ἐξήγαγες ἐκ γὴς ἀιγύσϊου ἐν τῇ ἰού! σου τῇ " ἢ Ν
πιῆθηθ τς ἐπ ὑηορίο τ εἴοεῖίον. ὉΖΗς
Μεγάλη κἂι ἐν τῷ βραχίονι σου τῷ ὑψηλῶ 8.10. πα αϑ'
{"» {πο , ἵδροις οἰεἰςὈῆδ 94 1πῈ: ,ὍοΙα ειϑί διαρίάι
Ἀ ἐν ἐκείνω τῷ καϊοω ἔνπτε ἧς πρός μεγλαξευσαι σαυ βιῃργπί
Ἔτο. Ὀπ86 1046 ἰαρίδεασ Πους Ῥείπιος τ οἴζεης οἱῃ της
51:8... τῷ δύοπελάκας λιϑίνωρ ὕασερ τοὺς πρώτονργκδιδνάβη ςαΠ,5}
ὅε δ πιείι πιδεξες ἔβείεδ τίδί βτοῖ ΣΝ
μι πρὸς μεῖις “Οὔρος, κι ποιήσεις στου τῶ κιβω Ὧν ϑψορθς
ρπεᾶς τ (τᾷ Πρ 0046 δέτθα: ϑαυε
ξυλίνην, κἂν γράψω ἐπὶ τοὺ πλακὼρ τὰ ῥήματα» οροῦχχ
ἀασησρεα τθ!6. ὀ ἘἼῥιπίδε ΕΝ «οπέγερίΗς: τᾶς 4π'
ὁσαῖνεν ταις πλαξὶ ταῖς πθωΐας,δις συνετου ας, πο.
τ ροιεθ ε6ὸ ἱΞὀ τῶ τ πιο 4. ΒΈρεΐ
ΓΙ ΡΣ ςἀυτοὶ ξις τὸν κιβωτόν» κἂι ἐποίησα κι. σης
ἐπ Ὁέ Τισπίθ ἐπεοιγ ρα Πδή:τΌοῖς Ὀυ86 ἔπη
βωὰν ἐκ ξύλων ἀσήωϊων, κοὴη ἐλάξευσα τοὺς δύο οἰάρας
ἐρθσ ἱἰαρίδεθο: ας ὑπιέ ἀεί ἱπ Ῥιο αν
“πλάκας τοὺ λιβίνωρ , ὥασερ δι πϑῶζα!» και ἀνέβην ἐς φὰς ἴῃ
πιδιξ ς ομς τῆθς π᾿ Ὀμπθοϑηιδηθ᾽ οϑοτίρ
οδὔρος, κἂν ἄι δύο πλάκες ὑπὶ ταῖς δυσὶ χερσί Ὀργκίῃ,
πιείοτε Ταίρῆε τρ τοῦηασ ἐοῦπι {γίρεμ δ φαργρ,
μου, κἂι ἔγραψεν ἐπεὶ τοὺ πελάκας κατὰ τὴν γραφὴν ἐφ ιοῚς
ῥὑπᾶ ὠ ΑὈγζξ ᾶνεῖθᾶ: ἃ ἰοιβέ Ὀῆσ 4 ποθ
τὴν πρώτεν τοὺς δέκα λύγους γῦνς ἐλάλησε ἀξ πρὸςῦ οἠᾳ Πγ6
φοσῖ πιδίεσε πιεάίο ἐσπίϑ μὰ δίς τ εὔστεσᾷ ἀοῖΡοΙ
μὰς ἐντοὔρειξκ μέσου Ὦ “πυρὸς ἐν ἡμέρα τῆς συναγω τῃς δ:
εἰδίσις Ὀεάϊ!έ ε48 Ὁῆσ6 τπη|)ί.τ τεμονίι6 Ὀοίτδε ΚΕ ΘΙτοΙ
γῆς. κι ἔδωκεν ἀυτοὶ κε΄ ἐμοί» δὲ ἐπτισρίύψας κατέ τῇηρίςες
ἀϊ Ὁ. πιοιτεῖς ροίη {9056 {1 ς βΓ Το ἴῃς
βι ἐκ τοὺ ὑρους κὰν ἐνέβαλον τοὺς τελοίκας ἐἰς τὴν κι ρΓΔΠ1:
«ἃ: υῦ ἐοετᾶ. « ὑπογῆε τοῖς ποι Ῥαρίε πὸ
Β βωτέόν, ἣν ἐποίεσαικὸι σαι ἐκεῖ, καθὰ ἐνετείλωτά οἰσθάο
ΤΣ δεγονῖ ἡ Πίος ΑΙΟΠῚ
026 μοι κύριοφοκδι δι ὑιοὶ ἰσραὶλ ἀπσῖραν ἐκ βυρωϑ ὍΥ ραῇεαῖ
Ζτοιῖα ΕΟ. ᾿ ’
ΠΣ ΝΟ ΠΗ ΜΌΠΜ) ΠΡΡΙΤΠ Ὁ70 ἘΠ ΝΕΡ ΠΡ ΡΒΙ Λ2Ε ΠΙ
αν πως απ ΝΛ ΩΝ ἢ-ς
Latin interlinear gloss over the Septuagint
*populi'huiussoimpíe
ΚΠ p— teipm: Πε afpicas ín burfz
tatem'atqs 0000900000000
Fpctüm:'neforte" dícat
eem.PpH Duf: τ im^ tmpíetetes
hitatores"terre coooo09
3de qua*eduxífti nos:
coy:^4 in peccata..€og: me fostetí
"non?poterat ocoooooo00
*düis"introducere eos"i
cant-: babítantee frà vende edurfití nos
"terram*quam oooococo
illinc:“Ὀίρεπιοσο: ἂν. nó poterat[oüs πο
*pollicítus'eft"eís:“δίος
2 VN/: ARS Ἶρ ὔ 2
derat'illos:ídcírco οοοοο
ducere fos, dn frá:quáoírít elo:^c q:
*eduxít'vt ínterfíceret
eos*ín folítudíne"g funt
populus tuus*& heredi
. oderat vüs€o9: edurtt. fllos vtínterfi
tas tua:' quos" eduxiftí
"in fortítudine tua^mae
eeret in oeferto, t bí ppletuus v bereditas
gna*& ín]brachío tuo
tu3: je edürifli oe tra egypti— ín fostitudine tua
q extento.(8.10.
X, N tpe"illo*díxítocoo
maena c in— beacbío tuo ercelfo,
"*diistad me./Dola tíbí
!duas'tabulas c009000000
m: illo tépoze οἰνίς efie ad Τε: aeta tibi
*"apídeas'fícut príores
fuerüt:"Gafcede"ad me
Exo.
ouas tabulae laptdeas ficut peímas:« afcenz
*ín móterm:"faciefqg'are
cam?lígnear;ocooo20000
de ad meín mótézc facies τοι 8rcá
*G fcríbam" ín*tabulís
*vetbacooooo300000000060
Maneá: c fcribà fup tabulas verba:
?que"fuerunt*ín"hís co
Qdfigs fuerüitín tabulíe- pmte: qs confregíttí:
'cís ante*cófregífti;"*poz
nefqs eas'ín arca.o000000
*Feci igítur'arcá de"" líz
4 poues 88. ín atc. z fedí ar
s,2[M Ὁ 1.2 3 H η 5$
enís"fcthím."Cüg; doz
affemPduas?tabulas'la
cam e lignís incomuptibílíb?:e volaut[ΠῚ ΞΕ]
pídeas?ínftar priorum:
tabulas—— lapideae:ficut:"$me: τ afcendí in
*afcendi"ín mote habes
eas?íu maníbis.oo000000
móté 4 oue ftabule— ín s ouab? maníb?
s Scrípfitas íin"tabulis
*íuxtaíd'qdpri*"fcrípfe
meío:c fcripfit fup^ tabulae fcóm feriptura
rat?verba*decem ooooco
igue"locutus eft'domí
nus"ad vos"ín monte
' διπᾷ tecé verba: ᾶ locut?é οὓσ ad
*de medio" ígnis:*quan
νοσῖ móteoeimedío ἰσηίθ fn δίς cógrega
do'populus congrega
tus δ: δὲ dedít eas"miíhí
εἰδίοις edit eas ὁῆδ mtbi,z rewerfue— oefcez
*Reuerfufqs'de^monte
"defcedí:"Gt pofui?tabu
dí oe^ monte:c pofüt f9bnlas fs ἐγ
las*ín atcam'quam*fe
ceram:que hucufqs! bí
cá: quá fecerü.« fuerfit(bí: ficut$cepít
Pfünt:*ficut'mihi prece
βωτόν, ἂν Carolus anda ἤσαν ἐκεῖ» orla CT eL ATO
pít"domínus."Filti cooo
míbí offe,« fis ifrael pfectiflit be berotb Πίου
' autem ífrael Prmouerüt
Tilu.20
caftra?ex beroth'filiorü
$.ranfla.£ bal.
roo neto iva pari ΚΘ nei ΕΠ κα appe et
ΚΠ p— teipm: Πε afpicas ín burfz
tatem'atqs 0000900000000
Fpctüm:'neforte" dícat
eem.PpH Duf: τ im^ tmpíetetes
hitatores"terre coooo09
3de qua*eduxífti nos:
coy:^4 in peccata..€og: me fostetí
"non?poterat ocoooooo00
*düis"introducere eos"i
cant-: babítantee frà vende edurfití nos
"terram*quam oooococo
illinc:“Ὀίρεπιοσο: ἂν. nó poterat[oüs πο
*pollicítus'eft"eís:“δίος
2 VN/: ARS Ἶρ ὔ 2
derat'illos:ídcírco οοοοο
ducere fos, dn frá:quáoírít elo:^c q:
*eduxít'vt ínterfíceret
eos*ín folítudíne"g funt
populus tuus*& heredi
. oderat vüs€o9: edurtt. fllos vtínterfi
tas tua:' quos" eduxiftí
"in fortítudine tua^mae
eeret in oeferto, t bí ppletuus v bereditas
gna*& ín]brachío tuo
tu3: je edürifli oe tra egypti— ín fostitudine tua
q extento.(8.10.
X, N tpe"illo*díxítocoo
maena c in— beacbío tuo ercelfo,
"*diistad me./Dola tíbí
!duas'tabulas c009000000
m: illo tépoze οἰνίς efie ad Τε: aeta tibi
*"apídeas'fícut príores
fuerüt:"Gafcede"ad me
Exo.
ouas tabulae laptdeas ficut peímas:« afcenz
*ín móterm:"faciefqg'are
cam?lígnear;ocooo20000
de ad meín mótézc facies τοι 8rcá
*G fcríbam" ín*tabulís
*vetbacooooo300000000060
Maneá: c fcribà fup tabulas verba:
?que"fuerunt*ín"hís co
Qdfigs fuerüitín tabulíe- pmte: qs confregíttí:
'cís ante*cófregífti;"*poz
nefqs eas'ín arca.o000000
*Feci igítur'arcá de"" líz
4 poues 88. ín atc. z fedí ar
s,2[M Ὁ 1.2 3 H η 5$
enís"fcthím."Cüg; doz
affemPduas?tabulas'la
cam e lignís incomuptibílíb?:e volaut[ΠῚ ΞΕ]
pídeas?ínftar priorum:
tabulas—— lapideae:ficut:"$me: τ afcendí in
*afcendi"ín mote habes
eas?íu maníbis.oo000000
móté 4 oue ftabule— ín s ouab? maníb?
s Scrípfitas íin"tabulis
*íuxtaíd'qdpri*"fcrípfe
meío:c fcripfit fup^ tabulae fcóm feriptura
rat?verba*decem ooooco
igue"locutus eft'domí
nus"ad vos"ín monte
' διπᾷ tecé verba: ᾶ locut?é οὓσ ad
*de medio" ígnis:*quan
νοσῖ móteoeimedío ἰσηίθ fn δίς cógrega
do'populus congrega
tus δ: δὲ dedít eas"miíhí
εἰδίοις edit eas ὁῆδ mtbi,z rewerfue— oefcez
*Reuerfufqs'de^monte
"defcedí:"Gt pofui?tabu
dí oe^ monte:c pofüt f9bnlas fs ἐγ
las*ín atcam'quam*fe
ceram:que hucufqs! bí
cá: quá fecerü.« fuerfit(bí: ficut$cepít
Pfünt:*ficut'mihi prece
βωτόν, ἂν Carolus anda ἤσαν ἐκεῖ» orla CT eL ATO
pít"domínus."Filti cooo
míbí offe,« fis ifrael pfectiflit be berotb Πίου
' autem ífrael Prmouerüt
Tilu.20
caftra?ex beroth'filiorü
$.ranfla.£ bal.
roo neto iva pari ΚΘ nei ΕΠ κα appe et
Latin Vulgate (Jerome)
2:ráflgeD Ibero,
"ífaac' & facob.*Ne"afpi ^:
clas? durícíam ooooc00c0 uj
*populi'huius*o^ impie Due
fatemr'atqs ooo0000000000 — ^*^
*pctüm:'neforte"dícat ur
hitatores"terre ccooo00 $
Ade qua"eduxífti nos ; ns
"non*poterat ocoo000000 »'
*diis"introducere eos "i "T
'terram*quamoooc00 — 7
spollictnscatci: *G' oz on
erat"illos:ídcírco ccoco T
feduxít'vt ínterficeret — t4
eos*ín folítudine"g funt "
'populus tuus*& heredi nW
tastua:quos"eduxíftí — "7
"in fortítudine tua^maz t
gna*& ín] brachio tuo
Tq. extento, Cao. «3
AL, N tpe"illo *dixítoooo z
dista: me'Dola*tíbí Pim:
!'diras'tabulas oo00000009
*Japídeas'fícut riores bs
fuerüt:"Gafcede'adme — —^
"ín motem:"faciefqg'arz "yu
cam?lígnearm;ococoo9000 -
'&fcribam"ín'tabulis — t**
*verbaoooooo300000090000 |
*que'"fueruntfín"hís co — (95:
'ds antefcófregífti:" poe qm
ncfqs eas'ín arca.oo00000
*Feci igítur'arcá de " lí2 bs
queri Cn doz |
affemPduas?tabulas'la — t9*
pídeas *ínftar príorum: ^
afcendí'ínmotchabes 49*»
geni nuBir M ues
9? Scrípfitg; ín*tabulís ,
rid id'odpri"t rípfe Mm
rat"verba*decem cooco — (g^"
fqueMocutus eft'dorí
nus"ad vos"ínmonte — *4*
e met ertis nut T
o'populus congreza — (33^
tus ES dedít ca mihi
*Reuerfufas'de*monte m
'defcedí: A pofui tabu Am
las'ín arcam'quam?fe — ^35
ceram:que hucufqs ! íbí -
"funtffcut!'mihí prece — 47]]*
pít"domínus,"Fílti coo9 -
autem^ífrael Pmouerüt — 9353
caftra?ex beroth'filiorü — ^:
dne soap p i
Mobopw)Ngow rt quam
—.".l. seuil QAM D. . ADSPATP
"ífaac' & facob.*Ne"afpi ^:
clas? durícíam ooooc00c0 uj
*populi'huius*o^ impie Due
fatemr'atqs ooo0000000000 — ^*^
*pctüm:'neforte"dícat ur
hitatores"terre ccooo00 $
Ade qua"eduxífti nos ; ns
"non*poterat ocoo000000 »'
*diis"introducere eos "i "T
'terram*quamoooc00 — 7
spollictnscatci: *G' oz on
erat"illos:ídcírco ccoco T
feduxít'vt ínterficeret — t4
eos*ín folítudine"g funt "
'populus tuus*& heredi nW
tastua:quos"eduxíftí — "7
"in fortítudine tua^maz t
gna*& ín] brachio tuo
Tq. extento, Cao. «3
AL, N tpe"illo *dixítoooo z
dista: me'Dola*tíbí Pim:
!'diras'tabulas oo00000009
*Japídeas'fícut riores bs
fuerüt:"Gafcede'adme — —^
"ín motem:"faciefqg'arz "yu
cam?lígnearm;ococoo9000 -
'&fcribam"ín'tabulis — t**
*verbaoooooo300000090000 |
*que'"fueruntfín"hís co — (95:
'ds antefcófregífti:" poe qm
ncfqs eas'ín arca.oo00000
*Feci igítur'arcá de " lí2 bs
queri Cn doz |
affemPduas?tabulas'la — t9*
pídeas *ínftar príorum: ^
afcendí'ínmotchabes 49*»
geni nuBir M ues
9? Scrípfitg; ín*tabulís ,
rid id'odpri"t rípfe Mm
rat"verba*decem cooco — (g^"
fqueMocutus eft'dorí
nus"ad vos"ínmonte — *4*
e met ertis nut T
o'populus congreza — (33^
tus ES dedít ca mihi
*Reuerfufas'de*monte m
'defcedí: A pofui tabu Am
las'ín arcam'quam?fe — ^35
ceram:que hucufqs ! íbí -
"funtffcut!'mihí prece — 47]]*
pít"domínus,"Fílti coo9 -
autem^ífrael Pmouerüt — 9353
caftra?ex beroth'filiorü — ^:
dne soap p i
Mobopw)Ngow rt quam
—.".l. seuil QAM D. . ADSPATP
Hebrew biblical text
.סא קר ..63 .ואשכז | ,200060 - ,0
, "הוצאתנו * מעשם, 'מכלי ' יכלת | ,
א || | ודַגְר לְרֶם,. ומִשנְאַתו אותֶם ;
"צא'מות "רגר *הוציאם' להַמְתֶם" בפְדְבַּרוּ'וֶהֶם ,
"המה | בח הגֶדל "זרב הנְטוֶּהּ | *
ו "בעַת* ההא אמר |
'אַכְנִים' נְרְאשנִים"ועלה "אל ,
שָהאן | 'גְרְרָה, "ועשית"לֶב"ארון'עץ |
היה "אַשר'היו'על *הלחת'הַרָאנִים >
עשה"טוסיס ואַעש ארון"עצי'שטים,"ואֶפסל.
שה || "שני"לְחת'אַכָנִים" בראשנִים, |
ה אל כְרֶה' וני 'מלְת' דיו :
ג | || ו וְנְתב' על * הלת * נפְְתֶב .
"הַראשון, 'אֶת'עשְרֶת הַדְבָרִים |
עה "הנהנה "משיתי'ויהיושם אש צונ"יְהוֶהו =
לס טוווולץי. 5,609 6וחו
נה לכה לכ או התאו טסוו |
, "הוצאתנו * מעשם, 'מכלי ' יכלת | ,
א || | ודַגְר לְרֶם,. ומִשנְאַתו אותֶם ;
"צא'מות "רגר *הוציאם' להַמְתֶם" בפְדְבַּרוּ'וֶהֶם ,
"המה | בח הגֶדל "זרב הנְטוֶּהּ | *
ו "בעַת* ההא אמר |
'אַכְנִים' נְרְאשנִים"ועלה "אל ,
שָהאן | 'גְרְרָה, "ועשית"לֶב"ארון'עץ |
היה "אַשר'היו'על *הלחת'הַרָאנִים >
עשה"טוסיס ואַעש ארון"עצי'שטים,"ואֶפסל.
שה || "שני"לְחת'אַכָנִים" בראשנִים, |
ה אל כְרֶה' וני 'מלְת' דיו :
ג | || ו וְנְתב' על * הלת * נפְְתֶב .
"הַראשון, 'אֶת'עשְרֶת הַדְבָרִים |
עה "הנהנה "משיתי'ויהיושם אש צונ"יְהוֶהו =
לס טוווולץי. 5,609 6וחו
נה לכה לכ או התאו טסוו |
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
00 6=]860? 0 ץ.ךלו',.4 02 הר גצ ה שער לא וי4נרח יר ןוש ליוי. ; שרי.. צ" 'ן
פא פיטים. "בירי מרְָא ראפְמְפְנא מֶתֶן מרְלית יוּבְלָא בבס וני יַעְלוּתְהן לְַרְעָא נטלול
והיט מטו וי = להון'ושרסניותהון צפיינון לטְלותְהון"גֶטְְרָאויינועפרואחסנתֶה ראפּיסְתָא
המישי ימר בבא ובבערְמָאו | | .044 | אהא אפר ילכל
0 הפר לוחי אנא בְמְרמְאִי"וֶסם למְדמִי לטוּרָא, וְבְדלֶר אַרתָא רְאָע "ואתב
ב סז = על למא רת תמוא רבוו על למא דא ורֶ יכו ארונ ית
האס נפחטנתומסה = ארונא ָאָעָר שטין וּפְסלִית תֶּרִין לוחי בא פְַדטָאָר'וּסְליִית לְמוּרָא ותְבִין
וסזהסותטאסספס6פיפת) = מואיטתָא גיומַא הלא ויהבינון יי לי\ תות פניתר ויתמ טור ש\יתי ית
ילוחיא בארונָא עגדית, והוו תפכא וְפּקְלְנִי יי בי ְשרָאל נְטַלוּמבְאָרות בי
פא פיטים. "בירי מרְָא ראפְמְפְנא מֶתֶן מרְלית יוּבְלָא בבס וני יַעְלוּתְהן לְַרְעָא נטלול
והיט מטו וי = להון'ושרסניותהון צפיינון לטְלותְהון"גֶטְְרָאויינועפרואחסנתֶה ראפּיסְתָא
המישי ימר בבא ובבערְמָאו | | .044 | אהא אפר ילכל
0 הפר לוחי אנא בְמְרמְאִי"וֶסם למְדמִי לטוּרָא, וְבְדלֶר אַרתָא רְאָע "ואתב
ב סז = על למא רת תמוא רבוו על למא דא ורֶ יכו ארונ ית
האס נפחטנתומסה = ארונא ָאָעָר שטין וּפְסלִית תֶּרִין לוחי בא פְַדטָאָר'וּסְליִית לְמוּרָא ותְבִין
וסזהסותטאסספס6פיפת) = מואיטתָא גיומַא הלא ויהבינון יי לי\ תות פניתר ויתמ טור ש\יתי ית
ילוחיא בארונָא עגדית, והוו תפכא וְפּקְלְנִי יי בי ְשרָאל נְטַלוּמבְאָרות בי
Latin interpretation of the Aramaic Targum
A €oy.ne die olcant babítatozes OR d fbyt. Ai
íftinos:eo n eratpotcilas com o iu D e:
'ret eog ín terras quá locutus efteís z qz "riy » m
seduríteos vt occideret eos ínteferto, "no y sey
ppl'etuue cbereditas tua:quoseduríftí — ** v T
magna c ín bzacbío tuo cxcelfo. £3.10. c0332
llooGrofe dme Bop ib Sis tabuz A ku
eas ficut p tt eadmeínmon 4m -
e tíbí arcam lígued:et feríbáfuptabulas ^77 Y P E
nt fup tabulas pzíozee quae cófregiftí: et n$ "ea
1t arca,et feci arcam ve líanís fettm:t 00 "wv utem
Ibulae lapídeae fie pziozee:cafcendiin — pbp'pyg
as tabulae lapídeas bébas tn máu mea, TY
n tabulie turta fcrípturá pelos oecé verz
5 eftofie vobífcf ín móteoe medío ígnís
gatíoníe:« vedíteas vio mibí.et reuerz ni "nost
efcendíbe monte: pofüí tabulae ín arca "wm
fuerfit (bí:flcut pzecepít míbi oomínus, ae
el pzofectí fut oe beroth Bienen "3.
íftinos:eo n eratpotcilas com o iu D e:
'ret eog ín terras quá locutus efteís z qz "riy » m
seduríteos vt occideret eos ínteferto, "no y sey
ppl'etuue cbereditas tua:quoseduríftí — ** v T
magna c ín bzacbío tuo cxcelfo. £3.10. c0332
llooGrofe dme Bop ib Sis tabuz A ku
eas ficut p tt eadmeínmon 4m -
e tíbí arcam lígued:et feríbáfuptabulas ^77 Y P E
nt fup tabulas pzíozee quae cófregiftí: et n$ "ea
1t arca,et feci arcam ve líanís fettm:t 00 "wv utem
Ibulae lapídeae fie pziozee:cafcendiin — pbp'pyg
as tabulae lapídeas bébas tn máu mea, TY
n tabulie turta fcrípturá pelos oecé verz
5 eftofie vobífcf ín móteoe medío ígnís
gatíoníe:« vedíteas vio mibí.et reuerz ni "nost
efcendíbe monte: pofüí tabulae ín arca "wm
fuerfit (bí:flcut pzecepít míbi oomínus, ae
el pzofectí fut oe beroth Bienen "3.
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]