Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 555 — Deuteronômio
Página 544 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 555 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 555 — Deuteronômio

Volume I · página original 555

Página 555 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζιδία τε ϊκχατητ ἰοιίηα.
δᾷς πηδετίεπιογειτίκοε {Π|80ι6 {Πεῖ, τ π ετίε
Ὅ0Ο ὀυκΐῖξαι πόρεν ἀποὺ θυγατέρων ἰσραήλ- κι ὃυκ ἔξαι
Πἰσ [οσίϑίοςΣ Ὁς ἐπ ἐπρεῖ, πὸ οἴετεθ πιεῖ
οὐ ταορνεύων ἀπὸ τῶν ὑιῶν ἰσραήλ.ὸν προσοίσεις μίδϑω
6Π1 «ἐἀξ υιεγειτίςίδεπεαρ ρεεείῇ εαπίδ ἐπ Ἶ Ὀσπηῖ ὈοΙπί
πἰβ μα πύρνης οὖν δὲ ἄλλαγμα κυνὸς ἔις “ἂν ὅικον κυρί
7.02 πί εί τι 94 οἥϊε νοιῆς αἥν φθοπη
τ: ου τοῦ θεοῦ σου αθὸς σᾶσου ξυχάν, ὅτι βδέλυγε '
{τ ἧ τίσ Ὀῆο Ὁέ0 ἔπο ΕΠ τ ντῆφ. πῦ ἐγπεῖῶ
τᾶ. μα κυρίω τῷ ϑεῶ σου ἐφί χδι ἀμφότερα «ὄυκ ἔχγο
πο υὑυἱδ ἐγοῖγί ἵμο νη σέ τ νη εἰ Ὀ ;
π|: κιεῖς τῶ ἀδιελφὼ σου τόκον ἀργυρίου κἂ! τόκον βρω
Π|Ζ ὕοψῷ τ νίμτᾷ ΠΠΠΠΠ1}}] ,ἴεῖς ᾧ ᾿ ἔεπε
σοῦ μάτων κὰν τόκον ταγὸς πθαγματος γδυ ἂν ἐκδιὰ
ΔΒΓ Τβμεγίθ. οἰϊοπο {επεγαθίθε Ἢ ς ο πὸ
σο νείσηροτῶ ἀλλοτρίω ἐκγοκιεὶς, τῷ ἀδελφῷ σου δυκ
ζεῖ Γεπεγβθίθ: νι δπάίοβε τίοί Ὀᾶδ ὉΠΠΘ ἐπ. οἷν»
1οῖὗ ἐκχγοκιεὶςγ ἵνα ἐυλογάσεη σε κύριος ὃ ϑεὺς σου ἐν 'σασι
ἃ ς ορίθεσ εἰ ἐπ τεντθ:θά ᾧ ἱπρτεάογίσ {Πππονε
οοΟ Τοὶς ἔργοις σου ἐπὶ τῆς γης» ἐἰς δ᾽ ἐιασορεύν ἐκέϊ κλη
ἀᾷ, Ῥοϊίάεθθ ς. Π, δινουεγίσνοιβ Ὀὔο Ὀεοτιο πόα, ὕς
οΟ θϑνομῆσ᾽αι ἀντὴν ἐὰν δὲ ἔυξη ἐν χὴν κυρίω τῶ ϑεῶ σουὸν ς.6.
Ὅοσ Χρονιεῖς ἀχσυδοῦναι ἀντὴν » ὅτι ἐκζητῶν ἐκίητήσει δ'ὁ- |
'ἄο Ὁῆ6 Ἀν 8 Ἶ τές « ετίε ἐπ τε Ραήϊ, |
σοΟ Κύριος οϑεῦς σου παρα σουγκὸη ἔφα ἐν σοὶ αμαρτία» |
τ0Ζ ῃ ἐϊ π νοϊμεγίσ νόθεγες πὸ εἰξ τεἰθί Ἶ φαῖ, ἃ
425 ἔασι δὲ μὴ θέλης ζυξαξδ αἱ» ὄνκ ἔςι σοι ἁμαρτία. τα
ίςς ἐθγεάιδιι, ρὲ ἰΙΘΌΙ8 τι οδίεγιθθισος
ἡ Φ ἰἱκπορενόμενα δια τῶν χειλέων σου φυλάξᾳ . κὸ
ἄς ἔβειεθ φιξαάπιοάῃ ποι ὅσ ὃέο το σοπῦς ᾿
ίο: 'πτοίσαις ὃν Τούσσον ἤυξω κυρίω τῶ θεὼ σου δόμα,
Πἢί αδίσσαηιθ 96 τι, ἢ ἄξ ἐπεγθηεγθ (π {ε
(ᾳ, δέλάλησας τῷ φοματί σου - ἰοὶν δὲ ἐισέλθης ξις ἀμκν
Ιοσ δεξ. ρχίπιί τῆς σ ςοἱσεθ ἐπ ᾿ς πιβηο᾽
γίΖ ΤΟΥ Τοῦ πλησίον σου; κὸι συλλέξεις ἐν ταῖς χερσὶ
1.Ζ [6 ἡρίοδθε ς (οἴεξ πὸ « πέπεσ αἱ
ἴα σου φάχνοξ γ κὰδ! διρέπτανγον ὃν μὴξπ βάλης ἐπεὶ ὧν
Ἄν, {ερεῖξ. ἠῬχίπη τοί, ἢ δεῖ στε ἔπει ἐπ νέ
τίς ἀμντὸν τοῦ πελησίον σου. ἐὰν δὲ ἐισέλϑθης ἶις ὸν ἀμ
μᾶ πᾶ . Ῥειπιί. τιντοσπιεάεθ ναϑθς αιδιῇ χη θεῖ.
οὐ πελῶνοι Του ἸΓΛΗΟΊΟΥ συ, Φαγν φαφυλὴν» ὁσΌ 1Σ».
ἂς 918. 18 ἱπιρίοθξ, {πη ἂὲ νῆδ πὸ ἑηὐείερ, 1067.
» 2, 3 ν....Σς
4. ψυχήν σου ἐμιτεληέδηται. ἐἰς δὲ γγος ὃυκ ἐμβαλεὶςο Π.2 .
Ο [“ 3 ᾶι 46 8εζερετίε νχοξε τικο εβμε Γι: οὔ {Π4- ; Ἃ
ΜΝ ἰαγ δέτις λάβη γυναῖκαν κδι συνοικήσῃ ἀντῆῇ,
εἴ “τ «τίλ ἢ πδίμεπειίε σίας (οἱ εο: αι ἐπιε.. ΖΌϑιὴς
κὸι ἔςαι ἐὰν μὴ ἕυρη χάριν ἐναγτίον ἀνξ', ὅτι ἕυρας 1 ᾽ς
Ὁ 19 οἷς
-τ'͵ ίπ ΚΙ ,ε4ᾶ τεῆς « (πίθει {Π Πῦεῖ χγρατ.
πᾶ καὶ ἐν ἀυτῇ ἄχημον πθαγμαν κὰὶ γράψει ἀυτῇ βιβλί 10 «8.
ι-ὀ ἶ τόρυδῆς : Ὀθθίς {ῃ πιβπίδυσ εἶσθε «
Ὅσ 5 ἀσσυσασίου, κἂι διώσει ἐἰς τοὺς χεῖρας ἀυτῆς » κὰ!
ξ ἐππεῖος ν ,ὅ τ θοπιο Σ πι8.
εν ἐξαττοσελει ἀντὴν ἐκ τῆς ὀικίας ἀντοῦ .
Ζτοιῖα. Προ.
99 380 ῬΠῚ τὰν ἼΒ}) ὈρΎνν τυ) πρριμ Ἐν
ἜΠΠῚ Ὀ ΜΡΡᾺ} ΘΟ Ἰ5 ΠῚ ΚΓΡΡ ΩΝ να Γ Νσιηον
ν ΠῚ Ἴ 093 Ὠ.35) ἬΠΝ᾽ 3 Ἴ ΜΟ ὁ} ς ἜΣΙΝ ΟΥῚ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

cedé meretrício:neqs pzeci. επί ín— oomfioomí
ní bel tuí ad ome vot: qi abomina
tío. ofio veo tuo eft c— vtrüqs— nó fenera
bis fratrí tuovfurá argéti v vfará εἰ
bog« νίυνᾷ cuiuflíbs reis g fene
faueris.— alieno— fenerabío: ΠΠ tuo πὸ
fenerabie: vt büdicat. τίοί vüs peus tuus in οἷν»
opibustuísin^ terra:ad d(πατεάεγἰο íllucvt
poffidcae cà. fi,ütvouerísvoti oio ocotuo nó
Ecc e
baruc?
tardabís reddere illud: ais ἄϊδδ Qret
ofi Se tuus 8: τες t. erit in te petit.
fi át uóvolueríe vouerez nó eft tibí pct, ἃ
egreditur— per labía. tua obfersabic.c
2.,& exc/ f*
facies quéadmods που oto Όεο tuo. confi:
οὗ locutus é ox* tto. fi ἄς íntragerísín fe
Q2, 7: LÀ S 2
geté, Srimé tui:« collíges in εἰ manib*
tuts fpícae:€. falcé nó míttes.. in
fegeté: primi tut, fi&tigrellus fuerte ín ví
Dod L
neá-, Primi tuíscomedee vua: quátfi
ZDati».
9ia: fua impleat,—(n 8t vas πὸ ínijcíeg..
3 dt de acceperit vxox:«jcobitauerit cli(ας
ZDatb.
ΖΦ erít fi noiuenerítgras cosi— eor aim inue|
ev 2 φ Ζ΄«2. Ja DOE Wo o. ΄
nitín a ἠεαᾶ rem:«v fcribet illi líbel
Zpare.
2 ee 9)^^c Ll
lá repudi:«4 vabít ín| maníbus eius: 4
» 7 5 bd^o
eimníttet εὖ ex tomo füg.
*Lronfla. É-bat.

Latin Vulgate (Jerome)

(. — *ráfla. blico,
Nb "Non'erir'meretríxfde — r
filiabus"ífrael:ooo000000 :
"PI 'nec'fcortator "defilüs f
— . Áfrael.oooc00090000000000 — *
wo? *Nofofferes?mercedem — «
, ' pfibuli*nec Bentanis l
qj" i'domo'dnií'deitufqce
* quídíllude*qd vouerit:
iy quíafabomiatíocévtrü — t
- qgapud"dim*deü tuü. |
xb" '"Non'fenerabís"frituo —!
? ad'vfuram" pecuniam: ?
Sa^ — necfruges:nec* quam i
- libetala'ré:fedooooc000 — !
39" "alíco'Fratríattuo "abf — 7
s— — qe'vfuraíd quo indíget
9j» comodabis?vtbndicat —f
^7. — tibf'düs'deustuus'inoi €
m»x* Sopere tuo'ín"terra ad
e ieder polldendi, i
| igredíerís idenda.
Na SIC AETIS Pon NIE oo. €
M 'domíno*deo tuo'nou
:- — 'tardabís'reddere: ooo ?
155^ "quía'requíretíllud*do — *
" ^ 1ninus'deustuus. oooc0 —
yj 'Etfimorat?fueris:*rez f
"** Xputabítur"tíbíín'peccaz . *
139" tü'Sinoluerís"pollice —
z ri*abfaipctóferisQ d :
Exp" atfemelegreffume de — f
pid SED i. fobíetbis:
' "G facies'ficut ' pmifi €
TH *dio*deotuo:&,ppría ^?
Jó"T '"volütateG*oretuo"loz €
7* cutuses.Ingreffus? viz 7
JW) mneá'proximituí"comez f
"7: — des'vuas"quátütíbi ph ;
"NY cuerítforasát"ne'effez — f
*": fastecum.Sí'íntrauerís —
23 s "fegetem'amicí tui'frà
TER fpícas:&C oooc000000 —
^3 manucóteres:"faleeat — f
7: , mon'metes ^ Ca.z4. 4
je ai 'acceperithomo [
Pw" "yxorem'Ghabuerítei — *
* *, Snonooeooooooocoo *
ahi 'ínueneríf*sram'anocu "
:", (loseíus"propteralíqua — *
ey Pfeditaterfcribettlibellü —!
^ "pepudiGdabítooooo ^
"3" "'ínmanuillus?Sdímít —£
*'* teteam*dedomo fua, — f
uodd — Gua 53 m3 y ma^

Hebrew biblical text

.ווה .6 6לל | .26000260 ,60 פטהוזלף
"לא%תהְיָה'מדשהמִגְּנות"ישרְאֶל, "היה
"לא'תבוא'אֶתָנףלונָה'ומְחִיר בלב "מוא'תָנָה ונה
תועבת'יהוָה'אָלהיך צִם שנִיהםו "שגה
*משלח'יְרֶ. על אָרֶץ אשר"אַתָה לח
"באשמָה'לְרְשְתְּהו'כּי" תל 'גרֶ "פא יבש גֶר
נַדַרְת'ליהנה'אלהִיך'נְדְבָה "שר שר
רגר בי כִ"תֶבא בְגָרֶם רְעֶךָ, עֶה'מא'רפה
"גת רע "וְטפת *מלולת + 'קוסרָה אל
סמת'רְעְרֶי "בו יקחאיש | .649
'תמצַא "חן בְּעִיניו "בי כצא ' א
.סט קז6וחו לס הוולל
4 סנ ווופז] פוטסיוסוו6) נוסהד .סטוו טפס סהס ההו60 9% רבב בר ושכו

Hebrew primitive/root forms

ז ענה 0
גר /
מָסל .
א נְסֶב /
"ושמ / |

Aramaic Targum

אַמְהוּרָא היל אנר יתא וְחופן כלבא לְבִיתָא דרי אכהְררְכַר נְדְרָא, ארי מְרחמָא
יי אלה אף'תּרְנִיהון :לא'תְרַבִּי לאַחוּרְרְבִּיתבֶסףרְבִית עבוּר,רְבּית בָּל מידעס
יתבר עממִיתְבבִי?אַחורלא תביל הר ְַרְכְתריניאָלהְְנְבל'אושטות
ורפל אַרְעָא באת'צליל פפן לְמִירְתָה : ארי אּדֶר גְדַר קְדם יי אֶלהַר לא תְאַחַר
טלפה ארי מִיתבעותבְעייהיני אַלהַר "ויהי ברחובָאו וארי" הַתְמְְעלְמִידֶר,
ילמא בפומְראָרי המר בכרְמַא רַָנְר "יבול עינְבין בכש ?מַטבְע ולמ
לא תתוואריתנר גְקפְפָא חְַרֶ, ופקטוף מְלילן ידבומנלאלא תְרִיסעל מִמְתָא
תבר \ | | .8.048 | | אררוס גְכר איִתְתָא וְלינֶּ'ויהי אָם לא
| "תשכַחרַחְמִין עִיגוהי ארי אַשְכַח בְהעָבִירת פַתְגם, רַיִכַתּוב לה גֶט'פִיטוּרִין ית
| ירה וַיבְטְרִפָה מִבִּתִיהו ללווליללליליייללללללללללללללללת??ל??

Latin interpretation of the Aramaic Targum

VD COT 7U pipeituipreommivoterquisviranq abomimabile NOD
pu qni 3avy cficorim ofio veo tuo. Ron fencrabis fratri tuoad ayra*
ue MP tuo nó accipies vfará:vt benedicat tibt oie oeus T.
TOCTUP CU Quiingrediriepolidendiianidovonere vom UUE0 N
"2 P2308 Quei oqucilld eleccie misa cenae A EU:
C TH TO fiiegrefuscioclabiemiesbcmabicfdes NR
WRPSQU PN Srt umeceiccdnuefeersmvieiprn Moog
Ep APUD sumsssrutenmontenabefipistpiermmi. OON
nau mn y MEE ME Ea Me HYS
WM CP an dee EAD PRRMPA

Aramaic/Chaldean primitive forms

לושט \ |
נ'נרר /
'שבּה | 0
זר'נֶתַן /