Página 251 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 262 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 262 — Êxodo

Volume I · página original 262

Página 262 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

“τ τε τε εὖ με. 161{{Π8.
1 οοἴίαῦ τ οὗἷδ Ῥῆϊοσ (ρίξει: δι
χδι ἐλιὰβ κἂι ππάντας τοὺς ἔχοντορ "ἂν σοφίαν, τι
ἀν Ὁοάΐϊ ὧσ {ωξείᾷ (π (οὐδ. Ὁ ρ᾽
δις ἔδωκεν ὃ θεὸς ἐπτισήμη ἐν ἢ καρδία» κὰ! τία
οἶδ ᾿ τρδιᾶπεε νοϊξιεθ ΩΝ τη
“σάντας τοὺς ἑκουσίως βουλομένους πϑοασορευε ΤᾺΙ
ἄεῖε 94 ορᾶ: νὲ φτῳῆρκτέξε {{π4φὠ{᾿ὶ τς ὅὕας
ὅαι πρὸς τὰ ἔργα, ὥξε συντελεῖν ἀντά. χὰ! ἴ αἰ
«ερεῖῆε 8Δ πιογί οξὰ (ροτίδεοσ: ὅ5. ὕρ
λαβὸν “παρὰ μωυσὰ “πάντὰ ἦα ἀφαιρέματα, ἃ οἷς
ΓΝ {6 {πεῖ ἘΝ οἵα τὐορθ πλῇ
ἤνεγκαν δι ὑιοὶ ἰσραῆήλ ἐϊς πτάντα τὸ ἔργα τοῦ {πὶ
{(ἀεϊυατ φἀ τααξα δ {π4.τ ἰῥί τεείρίενι σης οὐχ
ἁγίου πποιξῖν ἀυτά «κῶν ἀντοὶ πθοσεδέχοντο ἔτι Οὐχ
ς ΟὈΙΩ 8 ; 8 τος ἐεγξηθ» ἀπφΠοιπῶπς, 90
τὸ αϑοσφερομενα τε τ τῶν φερόντων πϑωϊ πθωΐϊ. ἔξει
τ - νεπετῆε ο εϑρίξιεδ: ὕβείξιεσ Υ.
χὰ! “σαρεγίνοντο σαντες οἱ σοφοὶ δι “ποιουντες 11
οἵδ ὁμ6α βαιογνπαης δ μιβ.. ο
“πάγτα Ἰδαῖργα Τὸν αγίου » ἑκασος κατο Ἢ τα. ὁ
ορῖς ἀά ἰδί ορθθδειγ, τ Ὀἰχεῖς 94 πιογίξε ρα
ἔργον, ἀντοὶ ἐιργαζοντο κοὐ ξυσαῦ πθὸς μωνσῆν, οἱ
δι πιρμῆ τε βορὲν ἶσα ὁροώφ δι τῷ
ὁ τι πγληῦος ΦΕΡΕ λαὸς πάρα τὰ ἐργαῦσα συ φρο
«ρίς οδ ἴβοεῖο, 1 ῥεεριξ πιογίεθ 50
ταΐε κύριος “τοῖδσιαι « κἂν αθοσύταξε μωυσὴς, ςς
ᾧ φάϊοηις π οαἤτίσςε Ὀἰοξθξ ΥἹΓ 1 Π|05 ογχ
χδὴ ἐκήρυξεν ἐν Τὴ τααεμίβολὶ, λίγων »ἀνὴρ κὰν γυ οὐ
{εν ηδάρ!ν Ιοϑοιέξ ' πη ΕἸ
νὴ μήκετι ἐργαϊέόσωσαν ἔις τοὺς ἀτπιρχαὰς τὸν (ο
{εν τ ῥνωηρξφονυνέν!» οἤετῶ, 1 τὰ
ἁγίου » κὸ! ἐκωλύθη ὃ λαὺς ἔτι πϑοσφερει . χὰ αἱ
" ορᾶ «τς 5. πιίοιδεία: 84 τθρίειίοπέ ἐς
τὰ ἔργα ἂν ἀντοῖς ἱκανά, ἐς τὰν κατασκευην
φά [αεἰξάξ ε: 1 {υρπιεγᾷϊ, τ᾽." τ
“ποῖισ αι ἀυτά, κὸι πρισκαγήλθνπον. κὰν ἐπσοίν οἱ
εἰς οἵδ᾽ ρίξθ δε πιξις ΡΟ ΚΟ αἱ
Β σε πας συφὺς "ἢ διαγοία ἐν πτοῖς ἐργαϊομενοις τς
τουεγπαου!ῇ Ὀοςξ ςοτείπαα ὃς ὑγΠῸ τεῖος,
: τῶν σκενὴν δέκα ἀυλαίας ἐκ βύοσου κελλωσμεῦ.
τῶ: τ ᾿γϑείηῖος Σ᾽ ρυτρη: 1 «οζοίπο Τό ος
γὰς 5 κὸ! ὑακίνθου » κἂ! τοορφύρας» χδι κοκκίνου κε φ
ἴοζίος εετυσίη ορὲ τεχίοτ τὰ [τ 8
κλωσμένου, χερουβὶμ ἐργασία ὕφαγτον ἐπτοίνΖ τς
εἰς {Π|6.ἡ ἰΙδρίπιάο κοτίπε νη ζ:
σεν ἀυτάς. Ὁ μῆκος “ἧς ἀυλαίως “ἧς μιὰς
βεῖο τ νἱσίπεί εὐθέος: τ ϑηπ|δο 4815 «
ἐωγχὼ κἂν ἔρεοσι παχέων» κἂν “ὁ ἕνρος Τεοσά χα:
102. οἰθίος φΟΙΠΔς ΩΝ τ εαν ον
ρῶν πηχέων κὶ ἀυλαία κὶ μία Ἀν. μέτρον Ὁ ἂν ἢ
Ὁξ εγϑὲ οἵδ᾽ . ὐτείπίδ, ος
ὁ ἦν πάσαις ταὶς ἀνλαίαις . φοοῦοΟσοσοϑοῦῦ ας
τοῖα Προ,
Ἀγ ραθ" ὈΟΒ Ν ἼΩΥ Ὅ5»ΡΒ 13 ἈΡΩΣΠ Ὁ ΥΡΙ ΜΒ
ἡ ρα ἀο γ} 10 ἘΣ ΡΠ 55 9 ΔΝ ΠῚ ΟΝ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

ΠΔ δὲ ocooc00000000000
oés: fpótanee volétes θες
Tant" fe Q0000002000000000
"ad faciendum"opus:tra
dere ad opa: yt pfícerét. ia: της
aulerüz. rui ífrael ad οἵα epa
fáctuartj ad faciéd illae it recípiebat adbuc
oblata 2 ferétib? quane mane,
:νεποτῆε οἵδ fepiétes. faciétes
.-efa: opa fáctuarij:vnufdfes fm τιῇ
-— C—--- Ww
ops δὰ ípt, ,Opabátur,|* víreft 86 πιογίξε
qm multü fert popuP vitra, opa ας δ:
ccpit fis facere, peepit πιορίς
Ζ jdícautt ín caftrig: oícéo: vir€"uz
líer nó ἄρι labo2 mittas.
fáciuarij.v ουν épopuPápti? effert, τ
opa erát ,dis, fufficiétía: ad. fübicatoné
3d factédi ecu 1 fupfuerát, 4 fe
εἰς ois fapiée qméte ,opentib?
tabernaculfi cecé coztínae be byffo τεῖος
ς ο—— πὰ"Qo— n0 XP wa
ta: 1 bracintbos 7 purpurao:« coccíno Te
toztoz eberubím ope fertow]— fez
acto ς viginti cubítoy: 4 Jatítudo quat
7002 cubítoy co:tína vna erat, méfora ea
vé erat oib? cottínis,
2 ranfla. bot.
ση mao gum n2 ena som amt sob cnon 3“αρ την
Όορτ mined umb"53m nin mp1 mb am Ἢ νοῦ ρον
(399454 py) ΤῸ mm: vite xm"m νο ΤΣ mmy

Latin Vulgate (Jerome)

2:ráfla.35. t íero,
: &omnem'erudítü"víz —
, fuf11000:0000000000000000
|. "cuí"dederat"diis ?fapíe
4 tíam & o0 :
'quí"fpontefua'obtule
^ rant"fe oo0coooocoo000000
c "adfaciendum*opus:tra |
t dídíteís oo0000000000c0c0
$ "omníafdonaríaocoo0000 —
X — OQ000000000000 00000000000
. Pfilorü'ífrael.Chmí cü
v ínftaret^operíquotidie: —'
€ — QO00600cOC000000000000000
"l — OQ00000CC0000000000000000
» *matne'votapopulus"of
I^ ferebat. oo0000000000000
V i'artífíces*veníre cóz
|. smpulfí ooocooocooooococo
^ 'díxerunt/moyfi. "Plus
€ ^ Q00cO00000 0000003000000
*offert'populus* d$ nez
» ceffaríü eft, coocoo0009c00
I^ — Q000000900000000000 000c0O
. uffitergo*moyfes pre
V — conís"vocecantarí. 009
(o 'Nec?vír?nec mulíer qcz
— quat ooocoocoooooceooo
^ — ?offerat'vitra'ín "opere
! — Q0000XcCO0000000900000000
'fanctuaríi.Sícg'ceffatü
Í^^— efiPa muneribus offeren
dís:co g&oblata*fufficez
!$ — ferit: CocO0cO0cOQ0:0000
,, P"G&fupabüdarent.'Fece2
€^ ^ fruntqg"ommnes oocoocco
re *cordc^fapientes ad exe
** plendum Gp 00000000
*tabernaculi ;" cortínas
"^ decem de"byffo' retor
! — ta'&hyacitho* & purpu
^ — fa:coccoq; *bís tíncto:
?, f*opere'varío Carte poe
t^ ]ymíta.Cl.uarü oo0cooco
£9 na habebat ínflongítu
*". díne"víoíntí"octo oooo
*cubítos:"& ín latítudie
9 — Squattuor. 0000000000000
* Vna"menfuta erat'oim
*cortínartm.oooooceooo
43929 sci (n5 ass

Hebrew biblical text

יהי / .0-3 0 יג 24 4
זאֶלאָהַליאָב 'ואַלכְל'אִיש הנם לי
ו "המַלאכָה' לעשת "אתה ו וקה 54
גוא אשר הניאו מְני"רָאַללמְלָאבֶת ₪ ₪
'לאך. 'את'כלמְלאכת'הפרש'איש"איש ו
אֶפר'רְֶה | ולאמְרוּ'אֶל 'ממשה"לאמר"מַרְבִים = ל
בוא 'העם'להָביא "מדי הענדה ליל =ח?
8 5 ל : 2 ו 2 . 30
שה למָלאכָה 'אשר צוה'יהוה'לעשת = פא
הער == 'אתָהו ויצו ' משה ושבירו "קול 59
"חנה ב נָה'לאמר, "איש *ואשה'" אל =4:
- ו ולי יט 0 0
יעשו עוד מלאנה לתרומת ?| סשעס
= - 5 9 4 ס, - האל"
ה | || ְלְאכתהַיִתָה'דיִם'לבלהמַלְאנָה 805
בת א הש האנה ה 1 ה הרט רה₪ .
יפר "לעשות'אתָהְהותר: ויעשו"כל 0
0 ו - פה - ה . - 080
שה חכם "לב ' בעשי * המלאכָה אֶת | +80
שכ'נכע'שזר המשכן עשר" ירִיעת ,"סט מַנטְזֶר | וסט
ל ואו 5 * יש 0
תמצעה = תְבלת'וארנמן ותולעת שוני כּרבִים = וליוו
| מעשה חשב"עשה "אתֶםו ארֶךָ 9+
"רנע באמה "ורחב ארבע באמה"הירְיעה >404
-. - - : נ- 7-ש -.. א 0
שרד | || הַאֶחֶת,"מְרֶה'אַתַת'לְכֶל 'היריעתו | ואס
לפכוס ההקר הפוח | 0
'פרש אתא | ס69ס אי לאריש אחא או אוביה
ה תומוחו סנוקס ה 1ספח) 10 :יוותס ספטף ספות | 17297
עְכַד ₪1 זוובססדולס טסט חק): וו ה6ו466) צל (הוהטסחו) | לעבידו

Hebrew primitive/root forms

| ית
'לקח
"כנה'ו
| | 'בוא
| בוא
"חנה
כדא"ב
"יְתָר
"עשה
"שכן ו
לתלע"ט
ירבע
| ער
פֶּרַש'
"עבר

Aramaic Targum

ית מודח וטא לער יתת אינון יתיה ער רתא רגר
לטפ = אתו כָּל הכימיא דְַבְדית כָּל עַבִידֶת קודטא ְבְרגְבר מעְבִירְתיה ראי ַבְדין:
ו מֶר לסה לְמִיטֶר מסְג סא ?איתאַהמִיסְת פוּלְמנא לירפא יר יִילְסְְבֶר
ה תה ופקידמשה וברוּכָרת משרִיתָא לְמִימָר, גר" וְאִתְתָא לא'עבדון עוד לל
סומח = בידא אפרשות ידא וְּסְ מא מלאיםאָהוְבִיְתָ הות מיסת לבֶלעִַיהְפָא
4 ₪110 - 2 רוגס : וו . יולם 0
פיי = למבדיתת התארו ורפל ימי לא גלד עביהְתאנת נא עשר יְריעו,
סק | הבוץ זר וְתבָלא אַרְנִינא וצָבעזְהורי צוורת בֶּרוִּין עיבר אופןעָבדיתְהוןואוּרְכָא
מה = ויריעתָא מַָא עשְרין תג" אמין, םתיא אַרְבַע אפין ירתא רא מְטתְתָא
בכר סנס רַמָא | לללללללליוללילללללללללרלללללללללללללללרלל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

idi opus. £t tulerunt oe cofpectu morft oés pit WNAN wWT3
lae quas obtulcrát filij ífrael ad opie minífterif ers
'tuarij vt facerent íllud : £pfíquoqs offerebant ef *129
1era volütaría mane mane, Clenerfitqs o€o fapte $
quífaciebat omne opu fanctuarij enofquifqs ab
re fuo q9 ípfl factebát : et locuti funt ad moyfen: " t
"tes. jpive offert populus d» neceffarium cft ad 3D "DN
je míní ti anedescepit bfie vt facerent tllid.
ecepítas moyfes « tranfirefeceruntpzecones per «— NPDON sm
ra:bicenté. Clír « mulíer nófaclant vltra opus ad TA UM
mítias fanctuarij. &effauítas populue a muneríz y"
: offerendíe:t quod factüi erat fuffíciebat ad orfic Rd
16 quod faciendum erat: fiperabundabat. cce "Nu
Its omines fiplenke code ocbíe quí faciebant €
16 tabernaculí:oecem coztínas oebyffo retozta z
icíntbo t purpura « coccíno cfi figurío cberubís: —. , $
re artífície fecit eae. Rongítudovníue coztine 39 npo now?
íntí cocto cubítorumerat:zlatitudo quattuozeu 7*7. ^v 7v
oii: menfura vna eratomníum coztinartum. ooo

Aramaic/Chaldean primitive forms

"עבר
אָמר"ס
'אָמָה'פ